1
00:00:13,600 --> 00:00:17,560
‘Om te sterven, om te slapen.
Om te slapen, misschien om te dromen."
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Gaat het?
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
- Het is Hamlet.
- Oh.
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,913
Het grootste deel ooit geschreven.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,591
In een theater waar ik nooit zal optreden
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,076
voor een bedrijf
die niet eens weten dat ik besta.
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,272
Oh... vrolijk op, Seb.
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Je weet het nooit
wat is er om de hoek.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
WAAR.
10
00:00:33,561 --> 00:00:36,759
Hoewel ik op de een of andere manier betwijfel of het Hamlet speelt
voor de Koninklijke Shakespeare Company.
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Is dat Rory Harrison?
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Ja.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,436
Ik hou letterlijk van hem.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,394
Hij was bij RADA met mij.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Nee!
16
00:00:43,441 --> 00:00:44,761
Echt niet, echt niet?
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,359
O mijn God! Sebastiaan, dat is geweldig.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
- Nou, ja en nee.
- Seb!
19
00:00:48,600 --> 00:00:49,875
Echt niet!
20
00:00:50,640 --> 00:00:51,915
Hoe gaat het, maatje?
21
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Rory!
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,872
Wauw!
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Een verrassing.
24
00:00:56,041 --> 00:00:57,921
Wat is dit?
Een heropleving van Dag van de Triffids?
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,516
O nee...
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
Nee, nee, we proberen het alleen maar
om ons kantoor op te fleuren
27
00:01:02,800 --> 00:01:03,950
want het is echt...
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
O ja. Je hebt het acteren nog niet opgegeven,
Ik hoop?
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
Nee! God, nee.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,237
Het is maar een tijdelijke...
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,473
Hij is hier pas drie jaar.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,036
Ja, en ik doe nog steeds auditie en...
33
00:01:16,520 --> 00:01:18,751
Hé, nou, je moet de huur betalen
op de een of andere manier, toch?
34
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Dus dit is... ik bedoel...
Dit moet spannend zijn?
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Ja, ja.
36
00:01:24,120 --> 00:01:26,191
Ik, uh, ik moest eigenlijk gewoon een toneelstuk spelen.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,751
Weet je? LA kan soms een beetje gek worden.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,513
O, ik weet het. Ik bedoel, dat doe ik niet.
39
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Ik weet het niet.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
- Maar ik kan het me voorstellen.
- Meneer Harrison?
41
00:01:33,760 --> 00:01:34,830
Ja, op komst. Zeker.
42
00:01:35,480 --> 00:01:36,709
Kijk, laten we een pintje gaan drinken.
43
00:01:36,760 --> 00:01:38,776
Je kunt me laten zien waar de echte lokale bevolking is
drink hier in de buurt, hè?
44
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
- Dat zou ik absoluut geweldig vinden.
- Zit je nog steeds op hetzelfde nummer?
45
00:01:41,840 --> 00:01:43,433
- Geen verandering daar.
- Geweldig.
46
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
Het was leuk je te ontmoeten.
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,712
Jij bent ook lief. Ik bedoel, ja, heerlijk!
48
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Dag...
49
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Wauw!
50
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Goh.
51
00:01:51,640 --> 00:01:52,915
Een echte acteur.
52
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
God.
53
00:01:55,481 --> 00:01:56,995
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
54
00:02:35,400 --> 00:02:37,153
Mama, deze taart is gewoon geweldig.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,993
Ja, nou, je bent geweldig, lieverd.
56
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Mwah! Gefeliciteerd.
57
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Dat is prachtig.
58
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Bedankt.
59
00:02:55,720 --> 00:02:57,996
- Zodat je mij in Oxford niet vergeet.
- Alsof.
60
00:02:58,040 --> 00:03:00,111
Ik zal je aan de telefoon hebben
elke vijf minuten.
61
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Voel je je geïnspireerd, Charlie?
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,279
Waar was je na school,
trouwens?
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,070
Bij Arthur.
64
00:03:07,160 --> 00:03:08,594
Drugs gebruiken en porno kijken.
65
00:03:10,840 --> 00:03:12,274
We waren aan het spelen op de computer.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,079
Zijn moeder zal dat bevestigen, toch?
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Ja!
68
00:03:16,600 --> 00:03:18,353
Waarom altijd
denk je het ergste van mij?
69
00:04:35,960 --> 00:04:37,519
Weet je waarin ik nog meer van hem hield?
70
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Ik hield van hem in die ene met Jennifer...
Hoe heet ze?
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
Wat is haar naam?
72
00:04:41,201 --> 00:04:43,157
- Eh...
- Je weet wel, met de ballonnen?
73
00:04:44,800 --> 00:04:45,870
Briljant, die.
74
00:04:45,920 --> 00:04:48,071
Hé, je maat heeft het vernield.
75
00:04:48,280 --> 00:04:49,714
Oh. Goed gedaan, Rory.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,115
Je hield die claim op roem stil,
nietwaar?
77
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Ik kan niet bedenken waarom.
78
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Dus ga verder, was hij, zoals,
helemaal geweldig toen je bij RADA was?
79
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
Hij was heel goed
en hij werkte heel hard.
80
00:05:03,280 --> 00:05:06,114
Maar ik heb nooit gevoeld
hij was zoveel beter dan ik.
81
00:05:07,320 --> 00:05:08,754
Hoe verkeerd ik was.
82
00:05:10,800 --> 00:05:14,111
Nou, ik bedoel, het enige dat nodig is, is één auditie.
nietwaar, weet je?
83
00:05:14,200 --> 00:05:17,671
Dus ga maar door, je moet er een paar hebben
echt sappige Rory Harrison-roddels.
84
00:05:17,720 --> 00:05:19,518
Kom op, je hebt vast geweldige verhalen.
85
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
Ik doe.
86
00:05:21,800 --> 00:05:23,712
Maar ik deel ze liever niet.
87
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Waarom niet?
88
00:05:25,720 --> 00:05:27,916
Nou, hij was eigenlijk mijn vriend.
89
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Hallo. Kunnen wij u helpen?
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Ik hoop het.
91
00:05:33,920 --> 00:05:36,151
Ik wil dat je erachter komt
als mijn zoon een crimineel is.
92
00:05:39,320 --> 00:05:42,677
Zestien is een moeilijke leeftijd voor jongens,
Dat begrijp ik.
93
00:05:42,920 --> 00:05:45,594
En Charlie's vader en ik zijn gescheiden
wat het moeilijker moet maken
94
00:05:45,680 --> 00:05:48,673
maar de laatste tijd acteert hij
echt geheimzinnig.
95
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Wat is dit?
96
00:05:50,840 --> 00:05:51,910
Het is verbazingwekkend.
97
00:05:52,040 --> 00:05:53,713
Je kunt zien waar je kinderen zijn.
98
00:05:53,840 --> 00:05:56,150
Met wie ze praten,
waar ze online naar kijken.
99
00:05:56,640 --> 00:05:58,472
Het is net cameratoezicht voor moeders.
100
00:05:59,160 --> 00:06:01,038
Het is een heel beangstigende wereld daarbuiten.
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,471
- Ze lijken precies op jou.
- Ik weet.
102
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Daarom geef ik je volledige toegang.
103
00:06:07,040 --> 00:06:08,156
Inclusief het archief.
104
00:06:08,880 --> 00:06:11,839
Ik hoop alleen dat je professionals bent
kan uitzoeken wat hij van plan is.
105
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
Weet je zeker dat je het leuk vindt om ons te verhuren?
je zoon zo zien?
106
00:06:15,840 --> 00:06:18,594
Ik zal doen wat nodig is
om te voorkomen dat hij zijn toekomst verpest.
107
00:06:19,920 --> 00:06:23,038
Hij komt Oxbridge niet binnen
met een strafblad, toch?
108
00:06:28,200 --> 00:06:30,351
Zelfs de Stasi niet
zoveel controle had.
109
00:06:31,240 --> 00:06:33,550
Ik ken heel veel moeders
die hun kinderen zo bespioneren.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
Mijn ouders hadden geen idee
waar ik het grootste deel van de tijd was.
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,350
Waarschijnlijk het beste,
gezien de dingen die ik heb gedaan.
112
00:06:41,960 --> 00:06:43,872
Nou, er is geen teken
van een misdaadleven tot nu toe.
113
00:06:44,240 --> 00:06:46,835
Als hij verstandig is,
hij zal zijn instellingen hebben gewijzigd.
114
00:06:47,120 --> 00:06:50,192
Als het kind denkt dat de politie dingen kan vinden,
wij ook.
115
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Oh.
116
00:06:58,120 --> 00:06:59,496
- Vriendin misschien?
- Ja.
117
00:06:59,520 --> 00:07:01,751
Wel, als dat zo is,
Ze maakt hem niet erg gelukkig, hè?
118
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
We moeten deze Cassie vinden.
119
00:07:05,120 --> 00:07:06,156
Wat is Syracuse?
120
00:07:06,560 --> 00:07:08,438
Syracuse Collegegeldcentrum.
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,472
"Een baanbrekende bijleshub
122
00:07:10,600 --> 00:07:14,514
met een bewezen staat van dienst op het gebied van verbeteren
GCSE- en A-niveau-resultaten."
123
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Lessen avonden en weekenden.
124
00:07:16,880 --> 00:07:18,109
O, arme kinderen.
125
00:07:22,080 --> 00:07:23,309
Het is Rory.
126
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Sorry.
127
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Hallo, vriend.
128
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
Wat is er gebeurd?
129
00:07:43,600 --> 00:07:44,520
Schokkend.
130
00:07:44,521 --> 00:07:47,719
Gisteravond thuisgekomen na de show en
mijn hospita maakte een dronken aanval op mij.
131
00:07:48,120 --> 00:07:49,918
Oh. O nee.
132
00:07:50,040 --> 00:07:52,271
Ja. Een deel van mij bewondert haar
vechtlust.
133
00:07:52,360 --> 00:07:53,714
Vorige week werd ze 60.
134
00:07:53,840 --> 00:07:56,196
Helaas, nee, ik ben daar weg.
135
00:07:56,400 --> 00:07:58,153
Mm, dat is... genoeg.
136
00:07:58,840 --> 00:08:01,216
Normaal gesproken, als dit gebeurt,
Ik check mezelf gewoon in in een hotel
137
00:08:01,240 --> 00:08:02,356
maar ik weet het niet, ik...
138
00:08:02,920 --> 00:08:05,754
Ik heb echt zin om ergens te blijven...
normaal.
139
00:08:09,760 --> 00:08:11,717
Wil je met mij crashen?
140
00:08:12,800 --> 00:08:14,792
Wat zeg je?
Wees zoals vroeger.
141
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Eh...
142
00:08:30,480 --> 00:08:31,675
Populaire plek.
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,752
Deze zomer elke wiskundestudent
bij Syracuse
144
00:08:33,800 --> 00:08:35,896
- kreeg A* in hun A-niveaus.
- "Hebben A* in hun A-niveaus."
145
00:08:35,920 --> 00:08:37,434
- Zegt daar.
- Oh.
146
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Ja.
147
00:08:39,400 --> 00:08:42,438
Weet je, Charlie's zus heeft hier wiskunde gedaan.
Nu gaat ze naar Oxford.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,990
Ja, ik denk dat onze Charlie
wordt verwacht dat dit voorbeeld zal volgen.
149
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Kom op, laten we zijn leraar zoeken.
150
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
- Heb je je boek?
- Komedie van fouten.
151
00:08:50,920 --> 00:08:52,354
Gekregen van de kringloopwinkel.
152
00:08:52,520 --> 00:08:55,274
- Hoe heet Charlie's leraar ook alweer?
- Mevrouw Dorcas.
153
00:08:55,600 --> 00:08:56,954
Klinkt absoluut angstaanjagend.
154
00:08:57,080 --> 00:08:59,879
Ik heb je alleen de vraag gesteld.
Amit!
155
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Sorry.
156
00:09:05,480 --> 00:09:07,153
Dat is de geniale wiskundeleraar.
157
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
- Ik weet.
- Oh.
158
00:09:10,840 --> 00:09:12,638
Kom binnen.
159
00:09:14,320 --> 00:09:16,152
Ach. Mevrouw Dorcas?
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Ja?
161
00:09:18,640 --> 00:09:21,553
Hoi. Eh, we hebben dit gevonden.
162
00:09:23,680 --> 00:09:27,310
We gingen er gewoon van uit dat Cassie
was een van je Engelse studenten.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,598
Voor zover ik weet is er maar één
Cassie op deze school en dat ben ik.
164
00:09:32,160 --> 00:09:33,514
Jij? Jij?
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ja.
166
00:09:36,080 --> 00:09:37,230
Cassandra Dorcas.
167
00:09:37,680 --> 00:09:39,876
Dit is een heel grappig toneelstuk
maar het is niet mijn exemplaar.
168
00:09:40,560 --> 00:09:41,755
Toch bedankt.
169
00:09:46,840 --> 00:09:47,876
Was er nog iets anders?
170
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
Ik heb gewoon les
komt zo aan.
171
00:09:50,360 --> 00:09:51,953
Ja. Ja, het is, eh...
172
00:09:52,480 --> 00:09:54,949
Het gaat om onze kinderen.
Nietwaar, Brian?
173
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Ja, Barbara.
174
00:09:57,640 --> 00:09:58,736
- Onze vier...
- We hebben er twee...
175
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Nou ja, twee.
176
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
- Van elk.
- Tweelingen.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Twee sets van een tweeling.
178
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
O, oké.
179
00:10:05,920 --> 00:10:08,958
Ja, en het punt is dat
Ze zijn erg slim, nietwaar, Brian?
180
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
- O ja.
- Eh...
181
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Maar we denken gewoon dat ze het wel kunnen gebruiken
nog een klein beetje...
182
00:10:13,680 --> 00:10:15,592
- Engelse les.
- Discipline... lesgeld.
183
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Rechts. Hoe oud zijn ze?
184
00:10:18,640 --> 00:10:19,835
Oh, ze zijn GCSE.
185
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Dus...
186
00:10:20,961 --> 00:10:22,441
15.
187
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Allemaal?
188
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Ja.
189
00:10:26,361 --> 00:10:27,635
Dus het zijn vierlingen?
190
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Ja.
191
00:10:31,360 --> 00:10:35,115
Ik bedoel, eerlijk gezegd weet ik het gewoon niet
hoe we het hebben aangepakt.
192
00:10:37,040 --> 00:10:40,272
Nou, ik ben bang dat mijn eindexamenklas vol is
op dit moment. Het spijt me zo.
193
00:10:42,120 --> 00:10:46,000
Daarom vroegen wij ons af,
Laat jij wel eens ouders toe in de klas?
194
00:10:46,040 --> 00:10:48,336
Ja, want dat zou zo zijn
echt nuttig eigenlijk, nietwaar?
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,476
Gewoon om het niveau te peilen.
196
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Ik bedoel, we zullen zo stil zijn als muizen,
Zullen we dat niet doen, Babs?
197
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Ja.
198
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Ik ben bang dat dat tegen de regels is.
199
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Oké, dus als er niets anders is...
200
00:10:58,840 --> 00:11:00,456
Het zou briljant moeten zijn, dat,
trouwens.
201
00:11:00,480 --> 00:11:02,711
Ja, ik zie het vanavond.
Ik hou van Rory Harrison.
202
00:11:02,920 --> 00:11:04,877
Ooh, de jongere man, hè?
203
00:11:04,920 --> 00:11:06,718
Vind hem gewoon een goede acteur.
Kom binnen!
204
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
Ja, wij, eh... we kennen hem eigenlijk.
205
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
- Echt?
- Ja.
206
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Rechts.
207
00:11:17,440 --> 00:11:19,636
- Nou, het was leuk je te ontmoeten.
- O ja, ja.
208
00:11:19,800 --> 00:11:21,234
Jij ook. Bedankt.
209
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
Tot ziens.
- Geniet van de show.
210
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Verdorie.
211
00:11:29,320 --> 00:11:31,676
Bedankt, maat.
Ik waardeer dit echt...
212
00:11:31,960 --> 00:11:34,077
Niet veel groter
dan onze studentenflat.
213
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Ja, en net zo netjes.
214
00:11:38,240 --> 00:11:40,994
Ach, fijne dagen. Podiumgevechtprijs.
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,195
Tweede plaats.
216
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Wie was er eerst?
217
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Dat deed je.
218
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Heb ik dat gedaan?
219
00:11:49,760 --> 00:11:51,752
Vertel me dan eens over de baan.
220
00:11:52,480 --> 00:11:56,235
Nou, het is, eh,
met een particulier detectivebureau.
221
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Ja?
222
00:11:57,361 --> 00:11:59,353
Ja, het is eigenlijk best interessant.
223
00:11:59,440 --> 00:12:02,160
Dat is geweldig. Zijn ze oké?
jou vrije tijd geven voor audities?
224
00:12:02,920 --> 00:12:06,038
Ja, ik had er een paar weken geleden ook één en...
225
00:12:06,440 --> 00:12:08,557
- Dat was allemaal prima.
- Hé. Dat is geweldig.
226
00:12:10,440 --> 00:12:11,556
Badkamer via hier?
227
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Dat is degene.
228
00:12:13,520 --> 00:12:17,275
"Oh, dat dit ook te vast vlees is
zou smelten
229
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
ontdooien en oplossen in een dauw..."
230
00:12:20,240 --> 00:12:25,395
‘Of dat de Eeuwige het niet had opgelost
Zijn canon 'tegen zelfmoord'.
231
00:12:30,960 --> 00:12:32,838
Ik speelde Hamlet in ons laatste jaar.
232
00:12:33,520 --> 00:12:35,591
Iedereen zei dat dit het beste was
Dat deed ik daar.
233
00:12:35,680 --> 00:12:37,672
Ja, ik wed dat je geweldig was.
234
00:12:38,080 --> 00:12:40,311
We willen dat je Hamlet meeneemt
in deze zaak.
235
00:12:40,720 --> 00:12:41,790
Letterlijk.
236
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Oké...
237
00:12:43,200 --> 00:12:45,396
Ja, eigenlijk, als schijnouders
238
00:12:45,480 --> 00:12:47,936
We zullen nooit dichtbij genoeg komen
aan Cassie Dorcas en Charlie
239
00:12:47,960 --> 00:12:50,555
om erachter te komen wat er aan de hand is
tussen hen beiden.
240
00:12:50,680 --> 00:12:52,353
Maar Rory Harrison zou dat wel kunnen.
241
00:12:52,440 --> 00:12:55,080
Ja. Omdat ze een enorme fan is.
242
00:12:55,200 --> 00:12:58,238
Je wilt dat Rory zichzelf verlaagt
helpen met ons onderzoek?
243
00:12:59,560 --> 00:13:01,916
Lieverds, de hel zal eerst bevriezen.
244
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Wacht even.
245
00:13:02,921 --> 00:13:06,017
Je bewijst hem hier een groot plezier,
Je geeft hem een dak boven zijn hoofd.
246
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Ja.
247
00:13:07,041 --> 00:13:09,555
En hoe zit het met al die skeletten?
in zijn kast?
248
00:13:11,640 --> 00:13:15,714
Lu Shakespeare,
je bent een verschrikkelijk persoon!
249
00:13:15,960 --> 00:13:17,553
Ja, ik ben een beetje ondeugend.
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
Normaal gesproken breng ik mijn vrije dagen door
ventilatoren vermijden.
251
00:13:23,760 --> 00:13:27,037
Nou ja, als je wilt dat de wereld het weet
over die Deense schimmelcrème-advertentie?
252
00:13:27,160 --> 00:13:28,040
Nee.
253
00:13:28,041 --> 00:13:29,953
Ik dacht dat je het gemaakt had
een zeer aantrekkelijk antilichaam.
254
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Dat is zij.
255
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
- Weet je het zeker?
- Mm-hm.
256
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Cassie?
257
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Oh, mijn god!
258
00:13:42,120 --> 00:13:43,156
Rory Harrison.
259
00:13:43,280 --> 00:13:44,794
- Leuk je te ontmoeten.
- Hallo!
260
00:13:44,920 --> 00:13:46,673
Eh... wauw!
261
00:13:46,800 --> 00:13:49,998
Dit is Andrew Ticklebus,
mijn publiciteitsagent.
262
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
Hallo, we verzamelen
Je kwam gisteravond naar de show kijken.
263
00:13:53,240 --> 00:13:55,197
Ja, ik vond het geweldig!
264
00:13:56,240 --> 00:13:57,390
Je was geweldig.
265
00:13:57,480 --> 00:13:59,039
Dat is zo vriendelijk. Bedankt.
266
00:13:59,240 --> 00:14:01,016
Dus Cassie,
Sorry dat ik zomaar zo opduik
267
00:14:01,040 --> 00:14:03,874
maar mijn vrienden Barbara en Brian
Ik zei dat ik je gisteren had ontmoet.
268
00:14:04,440 --> 00:14:05,999
Oh. Rechts.
269
00:14:06,320 --> 00:14:08,596
Ik hoopte dat we dat konden
even een praatje maken.
270
00:14:08,680 --> 00:14:10,376
Zie je, na Hamlet,
Ik doe deze functie
271
00:14:10,400 --> 00:14:12,471
en het speelt zich af in een collegecentrum
net als deze.
272
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
O, wauw!
273
00:14:13,960 --> 00:14:15,235
Het is een krakend plot.
274
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Het gaat over een leraar die een affaire heeft
met een van haar leerlingen.
275
00:14:18,400 --> 00:14:20,153
Mm. Interessant.
276
00:14:20,320 --> 00:14:21,993
Dat zou hier natuurlijk nooit gebeuren.
277
00:14:22,360 --> 00:14:23,555
Weet je het zeker?
278
00:14:23,640 --> 00:14:25,552
Want eerlijk gezegd, als jij mijn leraar was...
279
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Echt niet!
280
00:14:29,360 --> 00:14:32,114
- Ben jij niet...?
- Eh, ja, ja, dat is hij.
281
00:14:32,200 --> 00:14:35,238
Hé, die over dat vrijgezellenfeest?
Je was hilarisch, man.
282
00:14:35,720 --> 00:14:37,473
- Bedankt.
- Ik ben Amit.
283
00:14:37,880 --> 00:14:39,234
Hoewel iedereen mij Rammy noemt.
284
00:14:39,280 --> 00:14:41,636
Na Ramanujan,
de beroemde wiskundige.
285
00:14:42,040 --> 00:14:43,952
Oké, nou, hallo, Rammy.
286
00:14:44,280 --> 00:14:46,112
Amit is ook een uitstekende acteur.
287
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Het is verbazingwekkend waar hij mee wegkomt.
288
00:14:48,400 --> 00:14:50,631
Mijn collega is gewoon verbitterd.
289
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Voordat ik langskwam, dachten mensen
ze was een hele goede lerares.
290
00:14:54,680 --> 00:14:56,114
Nou, het is leuk je te ontmoeten.
291
00:14:56,600 --> 00:14:57,670
Ga zo door met het goede werk.
292
00:15:02,200 --> 00:15:03,270
Vriendelijke kerel.
293
00:15:03,880 --> 00:15:07,157
O, kijk.
Uiteraard wil ik je graag helpen. Eh...
294
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Hoe zit het met...
295
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
Oké, ehm...
296
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
Waarom kom je niet naar mijn huis
iets later voor een kopje thee?
297
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Ik heb nu een afspraak
dat ik gewoon niet kan annuleren.
298
00:15:20,160 --> 00:15:21,913
Zeker, ja, later?
299
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Eh, twee-achtig?
300
00:15:23,760 --> 00:15:24,830
- Perfect!
- OK.
301
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Prachtig.
302
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Goh.
303
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Hier is mijn adres.
304
00:15:31,160 --> 00:15:33,277
Geweldig, en, eh, bedankt.
305
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Ik zie je later.
306
00:15:37,920 --> 00:15:39,354
Sterk werk.
307
00:15:39,800 --> 00:15:42,110
‘Kom niet tussen de draak
en haar woede."
308
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Klassiek genderconflict.
309
00:15:43,840 --> 00:15:47,629
Hij is jonger, succesvoller,
en vooral mannelijk.
310
00:15:47,720 --> 00:15:49,951
Ik denk dat er misschien wel iets meer aan de hand is
dan dat.
311
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Mensen lezen.
312
00:15:51,800 --> 00:15:54,759
- Daar komt het op neer, nietwaar?
- Ja, het maakt er een groot deel van uit.
313
00:15:54,840 --> 00:15:57,230
Dus na drie jaar,
je zou er behoorlijk goed in moeten zijn.
314
00:15:57,520 --> 00:16:00,399
Oh, jij denkt dat ik mijn tijd aan het verspillen ben.
315
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
Nee, dat heb ik niet gezegd.
316
00:16:02,240 --> 00:16:05,312
God, Rory, denk je dat ik kies?
om dit te doen?
317
00:16:05,840 --> 00:16:08,674
Denk je niet dat ik dat liever zou zijn
Hamlet spelen bij het RSC
318
00:16:08,720 --> 00:16:10,359
en aanbeden worden door de hele wereld?
319
00:16:10,480 --> 00:16:14,110
Ik weet het niet, want voor mij, maat,
je lijkt behoorlijk geregeld.
320
00:16:16,640 --> 00:16:18,279
Dit is niet mijn leven.
321
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Oké, dat is het, ik ben weg.
322
00:16:26,000 --> 00:16:27,434
Crèm e S vamp e.
323
00:16:27,880 --> 00:16:28,800
Hè?
324
00:16:28,801 --> 00:16:30,679
- Deens voor Schimmelcrème.
- O...
325
00:16:38,720 --> 00:16:40,279
Rory, wacht even. OK?
326
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Eh...
327
00:16:53,960 --> 00:16:55,679
- Seb?
- Dit wil je niet zien.
328
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Betuttel mij niet.
329
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
De thee is nog warm.
330
00:16:58,600 --> 00:16:59,636
Wat is dat?
331
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Wat...
332
00:17:03,080 --> 00:17:04,992
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ik denk dat ze dood is.
333
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Maar... maar...
334
00:17:06,960 --> 00:17:08,758
Ambulance en politie alstublieft.
335
00:17:09,400 --> 00:17:11,119
Wat is dat voor een rokerige geur?
336
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
Ik weet het niet, dood?
337
00:17:12,560 --> 00:17:14,736
Eh, ja,
een vrouw is in haar huis neergestoken
338
00:17:14,760 --> 00:17:16,035
en ik krijg geen hartslag.
339
00:17:16,080 --> 00:17:17,753
Het is nummer 2, koning Edward Close.
340
00:17:18,040 --> 00:17:19,872
O, lieve God!
341
00:17:20,160 --> 00:17:21,310
Ze zijn terug voor ons!
342
00:17:21,360 --> 00:17:23,397
- Ga terug!
- Rechercheur-sergeant?
343
00:17:23,440 --> 00:17:24,954
Wat in vredesnaam?
344
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Dat was... Hoe kwam...
345
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Ik zag het bloed
op de deurklink.
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,638
- Is hij politie?
- Ja, ik ben van de politie.
347
00:17:29,720 --> 00:17:31,837
- O, godzijdank. Je hebt ons gered...
- Raak mij niet aan.
348
00:17:38,240 --> 00:17:40,311
Hoe kwam Keeler daar zo snel?
349
00:17:40,480 --> 00:17:43,598
Blijkt dat Cassie fraude heeft gemeld
een paar uur geleden
350
00:17:43,680 --> 00:17:45,831
maar Keeler kreeg vertraging bij een andere zaak.
351
00:17:46,040 --> 00:17:47,872
Hij is blij, dat is duidelijk.
352
00:17:48,080 --> 00:17:49,196
Wat was de fraude?
353
00:17:49,280 --> 00:17:50,873
Ze gaf geen details.
354
00:17:50,920 --> 00:17:53,037
Het lijkt erop dat ze haar moordenaar kende.
355
00:17:53,120 --> 00:17:54,839
Ze dronk een kopje thee met hen.
356
00:17:55,640 --> 00:17:56,835
Tiff van een geliefde, misschien?
357
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Charlie?
358
00:17:58,880 --> 00:18:00,633
Misschien heeft ze hem gedumpt.
359
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Hij kon er niet mee omgaan.
360
00:18:03,480 --> 00:18:04,755
Ik bedoel, hij is tenslotte een kind.
361
00:18:05,360 --> 00:18:07,158
Of misschien dreigde hij haar aan te geven
362
00:18:07,200 --> 00:18:09,874
dus viel ze hem aan,
en toen deed hij het uit zelfverdediging.
363
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Eh, voor het geval het relevant is
364
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Cassie en die wiskundeleraar
leek niet door te gaan.
365
00:18:14,200 --> 00:18:15,873
- Ja, Amit Azim?
- Mm-hm.
366
00:18:15,960 --> 00:18:18,416
We vonden dat die twee een beetje hadden
van een ruzie gisteren, nietwaar?
367
00:18:18,440 --> 00:18:22,070
Nou ja, ze waren er nog mee bezig
ongeveer twee uur geleden, dus...
368
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Misschien moet ik het gaan doen
een woordje met hem.
369
00:18:25,080 --> 00:18:26,878
- Sebastiaan?
- Ik kan beter gaan. Doei.
370
00:18:27,560 --> 00:18:28,755
Hallo, Viola.
371
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
372
00:18:30,560 --> 00:18:32,313
Mijn vriend, niet zozeer.
373
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
- Is dat...?
- Ja, dat is zo.
374
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
De zachtaardige en onbevreesde
Rory Harrison.
375
00:18:37,480 --> 00:18:39,631
‘Er is iets verrot
in de staat Denemarken."
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,837
- Ik moet gaan.
- Waar?
377
00:18:43,360 --> 00:18:44,476
Ontmoeting met de directeur.
378
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Oké, lief. Ik breng je terug.
379
00:18:53,040 --> 00:18:55,874
Hé, kan die spionage-app ons dat vertellen?
Waar was Charlie vanmiddag?
380
00:19:02,800 --> 00:19:04,917
Hij zette zijn telefoon uit.
Er is geen GPS-signaal.
381
00:19:05,560 --> 00:19:07,776
Ik ga kijken of hij thuis is
en dan kom ik je opzoeken.
382
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Klinkt als een plan.
383
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
Syracuse heeft mij gebeld. Ik kan het niet geloven.
384
00:19:15,320 --> 00:19:16,595
Ze heeft het Isabella ook geleerd.
385
00:19:17,040 --> 00:19:18,394
Zo'n lieve vrouw.
386
00:19:18,760 --> 00:19:19,955
Hoe nemen de kinderen het op?
387
00:19:20,320 --> 00:19:22,312
Charlie is boven. Zeer rustig.
388
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Isabella past op.
389
00:19:24,480 --> 00:19:27,075
Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen
Een kort woordje met Charlie, mag ik?
390
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
OK.
391
00:19:30,520 --> 00:19:32,273
Charlie! Hier beneden, alsjeblieft.
392
00:19:33,160 --> 00:19:34,879
Dus hij is de hele middag thuis geweest, hè?
393
00:19:35,160 --> 00:19:36,958
Ik weet het niet.
Ik ben aan het winkelen geweest.
394
00:19:37,840 --> 00:19:39,718
- Waarom?
- Oh, geen reden, gewoon...
395
00:19:39,920 --> 00:19:41,832
Vertel het me alsjeblieft niet
hij is bij dit alles betrokken?
396
00:19:44,280 --> 00:19:45,350
Eh, Charlie.
397
00:19:45,560 --> 00:19:47,279
Dit is Lu. Ze is rechercheur.
398
00:19:47,320 --> 00:19:49,152
Ze wil met je praten
over mevrouw Dorcas.
399
00:19:51,240 --> 00:19:52,833
- Zal ik je verlaten?
- Vind je het erg?
400
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Bedankt.
401
00:19:57,240 --> 00:19:58,594
Hallo, Charlie.
402
00:20:00,120 --> 00:20:03,192
Juist, het eerste wat ik moet zeggen
is dat ik niet van de politie ben.
403
00:20:04,800 --> 00:20:06,473
Maar ik weet wel dat jij, eh...
404
00:20:07,360 --> 00:20:10,319
U en mevrouw Dorcas hadden contact gehad
buiten het klaslokaal.
405
00:20:10,560 --> 00:20:12,896
En ik weet ook dat de politie
zal daar uiteindelijk wel achter komen
406
00:20:12,920 --> 00:20:15,879
en ze willen je vragen stellen
over je relatie.
407
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Het is niets om je voor te schamen.
408
00:20:19,520 --> 00:20:21,496
We zijn allemaal wel eens verliefd geweest op de verkeerde mensen,
nietwaar?
409
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Ik heb heel veel gehad.
410
00:20:22,960 --> 00:20:24,553
Maar als leraar
411
00:20:24,680 --> 00:20:26,114
ze had absoluut ongelijk.
412
00:20:26,560 --> 00:20:27,676
Waar heb je het over?
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,992
Uw relatie met mevrouw Dorcas?
414
00:20:31,040 --> 00:20:33,077
Nee, zoiets was het niet.
415
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
O, oké. O, oké, het spijt me.
416
00:20:37,320 --> 00:20:38,356
Wat was het dan?
417
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Wat is er aan de hand?
418
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
Hoi, jij bent vast Isabella. Ik ben Lu.
419
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Bent u hier vanwege mevrouw Dorcas?
420
00:20:49,400 --> 00:20:50,470
Mama heeft mij gebeld.
421
00:20:53,680 --> 00:20:54,796
Iemand heeft haast.
422
00:20:55,160 --> 00:20:56,355
Hij is waarschijnlijk in shock.
423
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Dat zijn we allemaal.
424
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Meneer Azim?
425
00:21:28,600 --> 00:21:30,114
Ja... Ja.
426
00:21:30,240 --> 00:21:31,913
Eh, Brian Haliday.
427
00:21:32,280 --> 00:21:33,873
Met de vierlingen.
428
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
We hebben elkaar gisteren ontmoet. Kort.
429
00:21:37,360 --> 00:21:39,829
Ik kwam je eerder zoeken. Tijdens de lunch.
430
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
Eh... ik...
431
00:21:42,000 --> 00:21:44,356
had een engagement buiten het centrum.
432
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Hoe kan ik helpen?
433
00:21:48,240 --> 00:21:50,038
Verschrikkelijk nieuws over uw collega.
434
00:21:50,680 --> 00:21:53,275
Verwoestend. Ze was een lieve vrouw.
435
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Ja.
436
00:21:54,241 --> 00:21:57,791
Ik hoorde haar eerder aan de telefoon,
hier.
437
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Ja, ze was met de politie aan het praten.
438
00:21:59,920 --> 00:22:01,718
Er werd iets gezegd over fraude.
439
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Hé...
440
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Wat wilde je
om met mij over te praten?
441
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Ik wilde alleen maar je hersenen uitkiezen
over A-niveau-opties voor de kinderen, weet je.
442
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Eh...
443
00:22:11,960 --> 00:22:13,076
Kom dinsdag terug.
444
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
- OK?
- Ja.
445
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Tot volgende week dinsdag.
446
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Beetje vreemdgaan...
447
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
Wat ben je aan het doen?
448
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Wie ben je?
449
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Ik ben Frank Hathaway.
Ik ben een privé-detective...
450
00:23:14,000 --> 00:23:16,196
En ik heb zojuist het geheim ontdekt
van jouw succes.
451
00:23:17,000 --> 00:23:18,116
Tijdreizen.
452
00:23:19,640 --> 00:23:21,313
Dit is het A-Level paper van volgend jaar.
453
00:23:43,520 --> 00:23:44,749
Alles in de timing, partner.
454
00:23:49,520 --> 00:23:51,477
Ik kan het gewoon niet geloven
hoe rustig je was.
455
00:23:52,040 --> 00:23:54,714
Nou, het is niet het eerste lichaam dat ik heb gevonden.
Ik ben bang.
456
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Weet je zeker dat alles goed met je gaat vanavond?
457
00:23:59,760 --> 00:24:03,231
Geloof me, oké, optreden zal lijken
als een gezegende ontsnapping.
458
00:24:05,120 --> 00:24:06,793
Is dat niet die geniale wiskundeleraar?
459
00:24:09,320 --> 00:24:10,959
Ja... meneer Azim?
460
00:24:11,000 --> 00:24:13,296
- We willen graag een woordje zeggen.
- Uh, ik kan nu niet praten.
461
00:24:13,320 --> 00:24:16,552
Het punt is dat Rory nu deze film wil
om helemaal over jou te gaan!
462
00:24:23,880 --> 00:24:25,030
Ik haat het theater!
463
00:24:25,360 --> 00:24:27,670
Dat is grappig, want ik haat wiskunde.
464
00:24:27,880 --> 00:24:29,816
Je maakt niet echt een film over mij,
ben jij?
465
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Eh, nee.
466
00:24:33,120 --> 00:24:34,156
Oh! Rory!
467
00:24:36,360 --> 00:24:39,194
‘Klank trompetten!
Laat onze bloedige kleuren zwaaien!
468
00:24:39,240 --> 00:24:41,914
En ofwel de overwinning, ofwel een graf."
469
00:25:14,960 --> 00:25:16,155
Laat me met rust!
470
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
Wat wil je van mij?
471
00:25:18,040 --> 00:25:19,315
Geef het op, wiskundejongen!
472
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Wiskunde jongen?
473
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Wauw.
474
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Waarom deed je het?
475
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Resultaten.
476
00:25:37,040 --> 00:25:38,235
Dat is alles waar het nu om gaat.
477
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Ouders, leraren, iedereen.
478
00:25:40,720 --> 00:25:42,359
Ik speel gewoon hetzelfde spel als zij.
479
00:25:42,680 --> 00:25:45,115
De cijfers verdraaien,
het systeem werken.
480
00:25:45,160 --> 00:25:47,376
Is dat wat jij moord noemt, nietwaar?
"Het systeem werken"?
481
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Eh?
482
00:25:48,480 --> 00:25:51,359
Je wist dat Cassie je doorhad, nietwaar?
Dus je hield haar stil.
483
00:25:52,520 --> 00:25:53,556
Ik heb Cassie niet vermoord.
484
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Bedankt.
485
00:26:02,280 --> 00:26:06,160
Die concept-examenpapieren
waren allemaal van een "Susan Frobisher"
486
00:26:06,200 --> 00:26:09,193
die wiskundevragen stelt
voor de M4M-examencommissie.
487
00:26:09,360 --> 00:26:11,829
En ze woont net buiten Stratford.
488
00:26:12,320 --> 00:26:13,754
Waar ken ik die naam van?
489
00:26:13,920 --> 00:26:16,116
Dus Susan werkt samen met Amit
490
00:26:16,160 --> 00:26:19,676
of hij heeft manieren gevonden om foto's te maken
van de papieren zonder dat ze het doorhad.
491
00:26:19,760 --> 00:26:22,434
Ja, Cassie moet erachter zijn gekomen...
dreigde hem te ontmaskeren..
492
00:26:22,840 --> 00:26:24,832
- En hij raakte in paniek.
- Zaak gesloten.
493
00:26:25,080 --> 00:26:27,959
Wacht even, we weten het nog steeds niet
als Charlie in de problemen zit.
494
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Dat is waarvoor we betaald worden om erachter te komen.
495
00:26:35,160 --> 00:26:37,880
Ik ga er een paar proberen
chili varkensvlees krabben.
496
00:26:42,480 --> 00:26:44,096
Mag ik wat chili-varkensvlees,
alsjeblieft?
497
00:26:44,120 --> 00:26:45,576
Hoeveel tassen wil je, Frank?
498
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Ah, geef ons gewoon alle vier.
499
00:26:53,400 --> 00:26:54,550
Meneer Harrison.
500
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
Goedemorgen. Ik ben PC Viola Deacon, en...
501
00:26:57,920 --> 00:27:00,799
mijn team en ik willen je gewoon bedanken
voor je dappere daad gisteren.
502
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Ha!
503
00:27:02,440 --> 00:27:04,159
Het was stom om te doen.
504
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
Ik stond gisteravond met pijn op het podium.
505
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
Vanochtend is het nog erger.
506
00:27:08,680 --> 00:27:10,319
Het spijt me zo om dat te horen.
507
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
- Ik neem aan dat je dit niet voor mij kunt tekenen?
- Ja, natuurlijk.
508
00:27:14,360 --> 00:27:16,511
Bedankt.
Als je Viola eens zou kunnen bereiken?
509
00:27:16,840 --> 00:27:19,275
Geen probleem.
510
00:27:19,440 --> 00:27:21,432
Ik kom eigenlijk
vanavond naar de show kijken.
511
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Geweldig.
512
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Bedankt.
513
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Nou, ik wil je niet storen.
514
00:27:29,600 --> 00:27:32,957
Dus ik denk niet dat hij toen eigenaar was,
om die arme vrouw te vermoorden?
515
00:27:33,840 --> 00:27:35,911
- Amit Azim heeft het niet gedaan.
- Hoe weet je dat?
516
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Omdat op het moment van de moord
hij hield een lezing over ‘Teaching Excellence’
517
00:27:39,520 --> 00:27:41,432
naar een zaal vol schoolleraren in Warwick
518
00:27:41,560 --> 00:27:43,358
Dat is eigenlijk een beetje ironisch, nietwaar?
519
00:27:43,440 --> 00:27:45,477
Dus, hoe kreeg hij die te pakken
examenpapieren?
520
00:27:45,520 --> 00:27:46,590
Het is een mysterie.
521
00:27:46,680 --> 00:27:48,353
Wat we uiteraard oplossen.
522
00:27:48,480 --> 00:27:50,199
Ze zeiden wel dat Shakespeare van ironie hield.
523
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Dat deed hij.
524
00:27:52,120 --> 00:27:54,715
Ik heb echter het gevoel dat hij misschien de voorkeur had gegeven
een pijnlijke tragedie.
525
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Je laat haar dat allemaal vertellen, hè?
526
00:28:01,920 --> 00:28:04,389
Nou, ik bedoel,
Ik had haar net mijn handtekening gegeven.
527
00:28:04,480 --> 00:28:06,517
Oh! Geweldig werk, Rory.
528
00:28:07,040 --> 00:28:11,034
Het klinkt alsof je een absoluut natuurtalent bent
ook bij dit alles.
529
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Maak je een grapje?
Ik heb noch de maag, noch de rug.
530
00:28:13,960 --> 00:28:15,952
Eigenlijk doet dat me eraan denken.
531
00:28:16,280 --> 00:28:17,839
Afspraak gemaakt bij de osteopaat.
532
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
Biddend dat het goed met me gaat
voor vanavond.
533
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Succes.
534
00:28:22,760 --> 00:28:24,035
Tot ziens, Rory Harrison.
535
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Een miljoen bedankt.
536
00:28:27,760 --> 00:28:30,753
Hij is zelf een heel klein beetje,
maar hij is in orde.
537
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Dat klopt ongeveer, ja.
538
00:28:32,560 --> 00:28:34,153
Oké, dus...
539
00:28:34,280 --> 00:28:37,034
Als Amit Cassie niet heeft vermoord, wie dan wel?
540
00:28:37,200 --> 00:28:40,238
- Susan Frobisher?
- Waar ken ik die naam van?
541
00:28:40,720 --> 00:28:44,236
- We moeten haar vinden en even praten.
- Of het heeft iets met Charlie te maken
542
00:28:44,320 --> 00:28:46,596
en wat er ook aan de hand was
tussen hem en Cassie?
543
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
- We missen hier een verband.
- Isabella?
544
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Misschien.
545
00:28:51,600 --> 00:28:53,398
Hoewel ze Syracuse al heeft verlaten.
546
00:28:54,160 --> 00:28:55,913
Wacht even. Kijk.
547
00:28:57,160 --> 00:29:00,471
Susan Frobisher
is een van Isabella's contacten.
548
00:29:00,560 --> 00:29:01,596
Wat?
549
00:29:01,680 --> 00:29:03,831
Zijn er berichten?
tussen die twee?
550
00:29:06,320 --> 00:29:09,119
"Hallo, Izzie. Dinsdag 19.00 uur klinkt geweldig.
551
00:29:09,160 --> 00:29:10,753
Ik zorg ervoor dat de kinderen in bed liggen."
552
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
'Hallo, Suzie. De meisjes slapen heerlijk.
Geniet van je avond."
553
00:29:13,960 --> 00:29:16,714
OMG! Isabella is haar oppas.
554
00:29:17,400 --> 00:29:19,995
Ze bleef alleen in huis achter
met de A-Level-papieren.
555
00:29:20,080 --> 00:29:22,117
Zo kwam ze dus in Oxford terecht.
556
00:29:24,000 --> 00:29:28,950
Laten we zeggen dat Isabella het ontwerp heeft gevonden
A-niveau papieren in het huis van Frobisher.
557
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Ze heeft er foto's van gemaakt,
stuurde ze naar Amit.
558
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Cassie kreeg argwaan.
559
00:29:33,040 --> 00:29:35,077
Ze raakten in paniek en besloten haar het zwijgen op te leggen.
560
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Het past.
561
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
En aangezien Amit een alibi heeft...
562
00:29:39,240 --> 00:29:40,390
We moeten bewijs vinden.
563
00:29:41,400 --> 00:29:44,199
Nou ja, als Isabella de foto's naar Amit stuurde
564
00:29:44,320 --> 00:29:46,789
daar zou wel eens een verslag van kunnen bestaan
ergens in de app.
565
00:29:52,360 --> 00:29:55,353
Nee, er is geen Amit Azim
vermeld in de contacten.
566
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Verdomme.
567
00:29:56,441 --> 00:29:57,955
Hij noemde zichzelf "Rammy".
568
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
Leuk, Seb!
569
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Er zit een bijlage bij.
570
00:30:08,280 --> 00:30:10,636
Leraar en leerling. Partners in misdaad.
571
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Laten we het gouden meisje gaan zoeken.
572
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Hoi.
573
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Hallo, Jessica.
574
00:30:17,320 --> 00:30:19,198
Ik kwam kijken of je nog verder bent.
575
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Met Charlie?
576
00:30:21,321 --> 00:30:22,321
Charlie. Rechts.
577
00:30:23,680 --> 00:30:25,560
Ik zeg je wat,
Ik laat je achter bij Frank.
578
00:30:28,920 --> 00:30:30,149
Heb ik iets onderbroken?
579
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
- Helemaal niet.
- Luister, we konden geen enkel bewijs vinden
580
00:30:33,040 --> 00:30:35,077
dat uw zoon iets heeft gedaan
dat zou hij niet moeten doen.
581
00:30:35,160 --> 00:30:36,196
- Dat is waar.
- Ach.
582
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- Maar we blijven zoeken.
- Dat is niet nodig.
583
00:30:39,160 --> 00:30:41,038
Dat is de enige geruststelling die ik zocht.
584
00:30:41,760 --> 00:30:43,353
Hoeveel ben ik je schuldig?
585
00:30:43,520 --> 00:30:45,637
O, een spoedige betaling wordt op prijs gesteld.
586
00:30:45,760 --> 00:30:46,955
Ik regel de factuur.
587
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
588
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Hallo.
589
00:30:55,160 --> 00:30:57,675
- Mijn moeder is er niet.
- Ja, nee, het was je zus
590
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
waar ik achteraan zat.
591
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Waarom?
592
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Zit ze in de problemen?
593
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Waarschijnlijk het beste als ik met haar praat.
594
00:31:03,480 --> 00:31:06,359
- Zij is ook weg.
- O ja. Weet jij waar ze is?
595
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Ze is er niet.
596
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Alles goed, Charlie?
597
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Ja.
598
00:31:14,080 --> 00:31:16,072
Je wist van de examenpapieren, nietwaar?
599
00:31:16,640 --> 00:31:18,552
Dat is toch wat mevrouw Dorcas wilde?
600
00:31:18,600 --> 00:31:20,956
Jouw hulp om dat te bewijzen Isabella
betrokken was.
601
00:31:21,040 --> 00:31:22,269
Kijk, ik bel de politie.
602
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Luister naar me, Charlie.
603
00:31:23,840 --> 00:31:27,151
Je zus zit in grote problemen en dat kan ook zo zijn
help haar als ze eerst met mij praat.
604
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Dus vertel me gewoon waar ze is.
605
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Oei!
606
00:31:31,200 --> 00:31:32,714
Oeh!
607
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Kleine...
608
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Hallo.
609
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Enige vreugde?
610
00:31:38,440 --> 00:31:39,635
Charlie beschermt haar.
611
00:31:40,040 --> 00:31:41,838
Ik denk dat dit is wat hij al de hele tijd doet.
612
00:31:42,200 --> 00:31:43,429
O, dat verklaart het.
613
00:31:43,720 --> 00:31:47,396
Luister, als je klaar bent,
ga naar School Lane.
614
00:31:47,680 --> 00:31:50,195
We volgen Jessica,
kijk of ze ons naar Isabella leidt.
615
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Oeh...
616
00:32:01,120 --> 00:32:03,351
Ze is daar nu zes minuten.
617
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
Kom op, Lu!
618
00:32:05,320 --> 00:32:06,959
Wat doet ze met al die spullen?
619
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Universiteit.
620
00:32:09,640 --> 00:32:11,393
Ze neemt Isabella mee naar Oxford.
621
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
- Natuurlijk!
- Kijk.
622
00:32:14,880 --> 00:32:17,634
En ze heeft een nieuwe telefoon
voor de Nieuwe Week.
623
00:32:18,320 --> 00:32:20,073
Schone telefoon. Schoon begin.
624
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Kom op, laten we gaan.
625
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
- OK?
- Ja.
626
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Wat de...?
627
00:32:28,881 --> 00:32:30,917
Slecht nieuws.
Je hebt een kind dat in de problemen zit.
628
00:32:31,360 --> 00:32:32,714
Je perfecte dochter.
629
00:32:34,160 --> 00:32:35,514
Waar heb je het over?
630
00:32:35,640 --> 00:32:36,869
Het spijt me zo, mevrouw Duke.
631
00:32:37,840 --> 00:32:39,433
Lapsang souhong...
632
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Natuurlijk.
633
00:32:41,880 --> 00:32:44,793
De rokerige geur in het huis van Cassie Dorcas.
Dit is wat het was.
634
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Je zei dat je alles zou doen
om de toekomst van uw kinderen te beschermen.
635
00:32:51,520 --> 00:32:53,637
Charlie zei dat ze de politie gaat bellen.
636
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Ik verlies mijn plaats in Oxford.
637
00:32:55,920 --> 00:32:58,276
Ik ga naar de gevangenis.
Je moet me helpen, mama.
638
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Dit is absurd.
639
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Het is oké, lieverd.
Er is niets om je zorgen over te maken.
640
00:33:06,520 --> 00:33:07,590
Ze zijn allemaal volkomen boos.
641
00:33:07,880 --> 00:33:10,136
Forensisch onderzoek vind jij niet erg
uw huis en uw auto uit elkaar halen
642
00:33:10,160 --> 00:33:11,913
Zoek dan naar Cassie's bloed, wil je?
643
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Dit gaat over integriteit, mevrouw Duke.
644
00:33:19,040 --> 00:33:21,635
Het is de toekomst van mijn dochter
we hebben het hier over.
645
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
Het spijt me,
maar ik heb de politie al gebeld.
646
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Ze zullen hier binnenkort zijn.
647
00:33:42,280 --> 00:33:44,158
Hoe durf je met mijn familie te rotzooien?
648
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Was jij het?
649
00:33:53,000 --> 00:33:54,832
Waarom, Isabella?
Waarom moest je vals spelen?
650
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
Omdat ik bang was
over het teleurstellen van jou.
651
00:34:04,440 --> 00:34:07,399
Ik wed om een krat bier met je
Je zult bloedsporen in die auto vinden.
652
00:34:10,280 --> 00:34:11,509
Laten we eens kijken, zullen we, Frank?
653
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
Tijgermoeders, zie je.
654
00:34:14,120 --> 00:34:17,113
Ze zijn bijzonder gevaarlijk
wanneer een van hun welpen wordt bedreigd.
655
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Mamma?
656
00:34:22,240 --> 00:34:23,435
Het is oké, lieverd.
657
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Het is oké.
658
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Charlie!
659
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
O, Charlie...
660
00:34:32,160 --> 00:34:33,435
Het spijt me zo.
661
00:34:47,880 --> 00:34:52,511
Afgelopen zomer gebruikte ik Izzie's telefoon om op te kijken
een paar stomme grapvideo's online.
662
00:34:54,320 --> 00:34:57,233
Mama keurde ze niet goed
en ik dacht dat ze mijn telefoon controleerde.
663
00:34:57,680 --> 00:34:59,478
En toen vond je de foto's.
664
00:35:02,520 --> 00:35:04,239
Ik wist dat het heel erg was, maar...
665
00:35:04,960 --> 00:35:06,030
Ik bleef stil.
666
00:35:07,440 --> 00:35:09,033
Hoe kwam mevrouw Dorcas erachter?
667
00:35:09,720 --> 00:35:13,509
Op een dag na de les vertelde ze het me
ze had Izzie in een café gezien met meneer Azim.
668
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
Ze was bang dat er iets aan de hand was
tussen hen.
669
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Ik raakte in paniek.
670
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
Dus je vertelde haar wat je had gezien?
671
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
Ze wilde me daarna niet meer alleen laten.
672
00:35:28,760 --> 00:35:31,275
Ik wilde dat ik erachter kwam
waar Izzie de papieren had gezien.
673
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Toen mevrouw Dorcas zei
ze ging de politie bellen
674
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
toen vertelde ik het eindelijk aan Isabella.
675
00:35:40,720 --> 00:35:41,949
Ik heb alles verpest.
676
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Nee. Nee, Charlie,
je hebt niets verkeerd gedaan.
677
00:35:47,920 --> 00:35:49,991
Je enige gedachte was om je zus te beschermen
678
00:35:50,080 --> 00:35:53,710
en geloof mij,
daar zal ze altijd dankbaar voor zijn.
679
00:36:02,680 --> 00:36:05,240
Zie je, mijn moeder zou dat nooit doen
doe zoiets voor mij.
680
00:36:05,320 --> 00:36:08,279
Als mijn moeder mij betrapte op vreemdgaan,
ze zou me zelf naar de directeur marcheren.
681
00:36:08,920 --> 00:36:11,310
Dus, denk je
van het veranderen van carrière?
682
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Maak je een grapje?
683
00:36:12,880 --> 00:36:14,553
Echte emotie, echt drama?
684
00:36:15,320 --> 00:36:16,993
De waarheid is dat ik het niet kan hacken.
685
00:36:17,720 --> 00:36:20,110
Het is echt indrukwekkend wat jullie doen.
Eerlijk gezegd.
686
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Bedankt.
687
00:36:23,760 --> 00:36:24,989
Hoe was de osteo?
688
00:36:25,120 --> 00:36:27,032
O, de brenger van slechte tijdingen.
689
00:36:27,520 --> 00:36:28,715
Ik kan de show vanavond niet doen.
690
00:36:29,040 --> 00:36:31,919
- Ik heb nog nooit in mijn leven een optreden gemist.
- O, het spijt me.
691
00:36:32,320 --> 00:36:33,549
Luister, maak je geen zorgen.
692
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Haal gewoon je understudy
om verder te gaan en je kunt hier bij ons blijven.
693
00:36:36,280 --> 00:36:37,839
Ja.
694
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Zie je die jongen daar beneden?
695
00:36:41,040 --> 00:36:42,554
Dat is mijn invaller.
696
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
De regisseur annuleert de show.
697
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Hij heeft geen keus.
698
00:36:46,200 --> 00:36:47,236
Het is een complete ramp.
699
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
‘Welterusten, lieve prins
700
00:36:49,800 --> 00:36:52,110
En vluchten van engelen
zing u tot uw rust."
701
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Wat?
702
00:36:57,160 --> 00:36:59,755
‘Ook al is dit waanzin,
er zit geen methode in."
703
00:37:06,720 --> 00:37:12,159
"Oh, dat dit ook te vast vlees is
zou smelten
704
00:37:12,920 --> 00:37:16,470
ontdooien en oplossen in een dauw.
705
00:37:17,600 --> 00:37:21,913
Of dat de Eeuwige het niet had opgelost
Zijn canon 'tegen zelfmoord'.
706
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
O God!"
707
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Ik weet niet wat het allemaal betekent
708
00:37:25,400 --> 00:37:26,754
maar hij is briljant, nietwaar?
709
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Sst!
710
00:37:28,480 --> 00:37:30,551
Wie zwijg je? Wij kennen hem.
711
00:37:32,280 --> 00:37:33,560
- Wij kennen hem.
- "Foei!
712
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
O, Fie!
713
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Foei!
714
00:37:36,600 --> 00:37:39,752
'Het is een ongekruide tuin,
dat uitgroeit tot zaad.
715
00:37:39,840 --> 00:37:43,595
Dingen zijn rank en grof van aard
bezit het slechts.
716
00:37:44,440 --> 00:37:45,715
Dat het zover moet komen!
717
00:37:46,800 --> 00:37:49,918
Maar twee maanden dood, nee, niet zo veel
718
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
niet twee.
719
00:37:51,680 --> 00:37:53,512
Zo uitstekend de koning..."
720
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Wauw!
721
00:38:27,480 --> 00:38:29,039
Te vriendelijk.
722
00:38:32,520 --> 00:38:34,159
- Hallo, Seb.
- O, hallo.
723
00:38:34,200 --> 00:38:36,157
- Je was briljant.
- Bedankt.
724
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Zou je het erg vinden?
725
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Natuurlijk.
726
00:38:39,040 --> 00:38:42,511
En ik vond het vooral leuk hoe je speelde
die intimiteit met Ophelia.
727
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Goh, bedankt.
728
00:38:44,640 --> 00:38:46,313
Eh, ik ben zo terug.
729
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Cursus.
730
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Wat is er mis?
731
00:38:51,120 --> 00:38:53,476
Wat er mis is, is dat je helemaal...
732
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
het is gelukt!
733
00:38:55,640 --> 00:38:57,199
Ik ben uit de gevangenis gehaald!
734
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
O...
735
00:39:01,000 --> 00:39:02,036
Dank je, maat.
736
00:39:02,120 --> 00:39:04,635
- Bedankt dat je in mij gelooft.
- O, hou op.
737
00:39:05,080 --> 00:39:06,230
Ik weet hoe goed je bent.
738
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Nu, als je klaar bent met je fans
739
00:39:09,520 --> 00:39:10,670
de regisseur wil iets zeggen.
740
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Hè?
741
00:39:24,120 --> 00:39:26,237
Nee, nee, Frank, zijn vader was dood.
742
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
Zijn vader was dood, dus dat was een geest.
743
00:39:28,200 --> 00:39:29,395
- Wat?
- Dat was een gh...
744
00:39:31,280 --> 00:39:33,112
Hier is hij! De ster van de show!
745
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Je was geweldig!
746
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Jij was veel beter
dan ik had verwacht.
747
00:39:36,280 --> 00:39:38,556
- Bedankt.
- Nee, ik bedoel, het was goed. Echt goed.
748
00:39:38,920 --> 00:39:40,593
- Wil je een pintje?
- Eh...
749
00:39:41,240 --> 00:39:43,232
Ik denk dat ik misschien iets nodig heb
sterker dan dat.
750
00:39:43,320 --> 00:39:44,436
Waarom? Wat is er gebeurd?
751
00:39:44,600 --> 00:39:47,991
De regisseur heeft mij zojuist een rol aangeboden
in de reizende productie.
752
00:39:48,080 --> 00:39:49,514
Wat? Echt niet!
753
00:39:49,560 --> 00:39:53,236
Het gaat de wereld rond.
Het is, eh... China, Afrika, overal.
754
00:39:53,280 --> 00:39:55,237
Wauw!
755
00:39:55,320 --> 00:39:56,470
Het is voor twee jaar.
756
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Twee...
757
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
- jaren?
- Mm.
758
00:40:00,280 --> 00:40:02,511
Dat is... dat is geweldig, Sebastian.
759
00:40:02,600 --> 00:40:04,910
Het is Francisco, het is een van de soldaten
760
00:40:05,000 --> 00:40:06,593
Er zijn dus maar tien regels, maar...
761
00:40:06,680 --> 00:40:07,909
Ik neem aan dat je ja hebt gezegd?
762
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Morgenochtend vlieg ik naar Singapore.
763
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
- Wauw!
- Nou...
764
00:40:13,000 --> 00:40:14,957
dit vraagt wel om een feestje.
765
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
Bij uw pint kunt u wel wat chips nuttigen.
766
00:40:18,800 --> 00:40:19,836
Pintje, alsjeblieft.
767
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Oh!
768
00:41:01,560 --> 00:41:03,438
Ik zei dat je niet moest komen.
769
00:41:03,480 --> 00:41:04,630
Ik weet het, maar...
770
00:41:05,280 --> 00:41:07,096
We dachten dat je misschien hulp nodig had
met je spullen.
771
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Kom hier.
772
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
En we wilden niet dat je honger kreeg
onderweg.
773
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Gewoon wat stukjes.
774
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Bedankt.
775
00:41:20,880 --> 00:41:22,519
Hoe gaan we het zonder jou redden?
776
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
Nou, laten we eerlijk zijn, dat is niet zo, toch?
777
00:41:24,480 --> 00:41:25,709
- Nee.
- Waarschijnlijk niet, nee.
778
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Jij...
779
00:41:29,601 --> 00:41:32,513
Het was geweldig, Lu Shakespeare.
780
00:41:32,840 --> 00:41:34,877
Jij ook, Sebastiaan...
781
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
wat is... wat is je achternaam?
782
00:41:38,480 --> 00:41:39,675
En bedankt, Frank.
783
00:41:40,520 --> 00:41:42,193
Kom hier, stomme idioot.
784
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Rechts.
785
00:41:55,880 --> 00:41:56,996
Twee jaar.
786
00:41:57,120 --> 00:41:58,156
Mijn God.
787
00:41:58,200 --> 00:41:59,680
Ja, maar het is de RSC, weet je nog?
788
00:41:59,760 --> 00:42:01,399
En het is alles waar je van gedroomd hebt.
789
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Ik weet.
790
00:42:03,880 --> 00:42:05,712
"Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet."
791
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Ik heb wat te drinken nodig.
792
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Kom op.
793
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Frank...
794
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Nee, bedankt.
795
00:42:50,080 --> 00:42:51,230
Het waren tien regels.
796
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Ik zou gek geworden zijn.
797
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Maar...
798
00:42:53,841 --> 00:42:55,241
Is dat geen slechte carrièrestap?
799
00:42:55,320 --> 00:42:56,674
Er zullen andere rollen zijn.
800
00:42:56,760 --> 00:42:58,399
Ik bedoel, ik ben een verdomd goede acteur.
801
00:42:59,280 --> 00:43:00,919
Ja, dat ben jij!
802
00:43:03,840 --> 00:43:05,513
En reizen wordt overschat, toch?
803
00:43:05,600 --> 00:43:08,672
Oh, en ik zou de hele tijd hebben doorgebracht
Ik vroeg me af wat jullie twee van plan waren.
804
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Nou, kijk.
805
00:43:09,840 --> 00:43:11,035
Aangezien je terug bent...
806
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
Het is jouw ronde.
807
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Eh...