1 00:00:19,120 --> 00:00:23,239 Niet doen. Aanraken. Iets. 2 00:00:24,840 --> 00:00:28,117 Dus, al deze dingen, wat is het? 3 00:00:28,160 --> 00:00:33,076 Nou, je hebt je bewegingssensoren... 4 00:00:33,760 --> 00:00:35,797 thermische camera's... 5 00:00:36,640 --> 00:00:39,394 EMF-meters. 6 00:00:39,440 --> 00:00:40,874 En ehm... 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,759 talkpoeder... 8 00:00:44,520 --> 00:00:46,671 Je meent dit echt serieus, ben jij niet? 9 00:00:47,200 --> 00:00:49,237 Natuurlijk. 10 00:00:53,640 --> 00:00:56,439 Ik kan het niet geloven je hebt haar eigenlijk uitgenodigd om te blijven. 11 00:00:56,600 --> 00:00:59,479 Als dat betekent dat de pub gered moet worden, Ik zal doen wat nodig is. 12 00:00:59,520 --> 00:01:01,159 Mam, we kunnen dit niet betalen. 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,236 Niet nu. 14 00:01:02,280 --> 00:01:03,920 Je moet haar op zijn minst aanklagen voor een kamer. 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,313 En serieus... geesten? 16 00:01:06,360 --> 00:01:07,919 Geheimen uit het graf? 17 00:01:07,960 --> 00:01:10,156 - Sst. - Maak je geen zorgen. 18 00:01:10,200 --> 00:01:12,237 Als er... 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,795 een volle torso... 20 00:01:14,840 --> 00:01:18,800 dampige verschijning 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,833 rondspoken in deze kroeg 22 00:01:22,760 --> 00:01:25,878 Ik zal het opnemen. 23 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 Ben? 24 00:01:47,560 --> 00:01:48,630 Hier... 25 00:01:48,680 --> 00:01:50,114 Ben? Ben? 26 00:01:51,920 --> 00:01:55,277 Het komt uit de bar! 27 00:02:18,160 --> 00:02:19,833 Ze was hier... 28 00:02:44,360 --> 00:02:47,432 O, ik ga, ik ga. Ik kwam alleen maar om te praten... 29 00:02:47,480 --> 00:02:50,040 Je kwam rondsnuffelen voor informatie en je krijgt er geen. 30 00:02:50,400 --> 00:02:52,278 Het is ons wettelijke recht om te verlengen. 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,077 Ik zweer het je, als je problemen probeert te veroorzaken 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,715 Ik zal er persoonlijk voor zorgen het komt op jou terug. 33 00:02:57,880 --> 00:03:00,634 Montagues toch? 34 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 Ze zijn allemaal hetzelfde. 35 00:03:03,880 --> 00:03:04,996 Is dit een slechte tijd? 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,160 Hangt ervan af of je bij hem bent. 37 00:03:06,240 --> 00:03:08,709 Er nee. Ik ben Lu Shakespeare. 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,200 Dit is Frank Hathaway, mijn partner. 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,152 Zakenpartner. Ik zou niet... 40 00:03:13,480 --> 00:03:16,518 Wij zijn privé-detectives. Ik denk dat je misschien gebeld hebt. 41 00:03:16,720 --> 00:03:17,720 Ja. 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,433 Melanie Montague. 43 00:03:21,480 --> 00:03:22,516 Alles oké? 44 00:03:22,560 --> 00:03:23,755 O, niet echt... 45 00:03:23,800 --> 00:03:24,836 Het spijt me. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,797 Deze pub is gewoon in mijn familie geweest generaties lang. 47 00:03:29,080 --> 00:03:32,357 Maar elke dertig jaar wij moeten de erfpacht afkopen 48 00:03:32,400 --> 00:03:35,154 uit de familie van die man. De Capuletten. 49 00:03:35,320 --> 00:03:37,789 Oh, de stress ervan duwde mijn moeder naar een vroeg graf. 50 00:03:37,840 --> 00:03:39,274 Nu begrijp ik waarom. 51 00:03:39,320 --> 00:03:41,152 - Bedankt. - Het spijt me zo. 52 00:03:41,240 --> 00:03:43,296 Het laatste wat je wilt om er bovenop te komen 53 00:03:43,320 --> 00:03:44,640 is er iemand die verdwijnt. 54 00:03:44,880 --> 00:03:45,800 Wat? 55 00:03:45,801 --> 00:03:48,919 In je bericht zei je dat is iemand die Lil heet vermist? 56 00:03:49,000 --> 00:03:51,879 Oh, "Old Lil", nee, nee, ze wordt niet vermist. Ze is gestolen. 57 00:03:53,400 --> 00:03:54,993 Ze is geen persoon. 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,277 "Old Lil" is een antieke foto. 59 00:03:57,720 --> 00:03:59,120 Een foto? Echt? 60 00:03:59,360 --> 00:04:00,874 Van mijn betovergrootmoeder. 61 00:04:01,360 --> 00:04:02,360 Lillian Montague. 62 00:04:03,120 --> 00:04:05,555 Er is een lange geschiedenis van alleenstaande moeders deze plek runnen. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 Fascinerend. 64 00:04:08,880 --> 00:04:10,394 Ze is hier vandaan gehaald... 65 00:04:11,240 --> 00:04:13,391 en eh, nou, de politie kwam. 66 00:04:13,440 --> 00:04:17,559 Een lange man, heel boos met een gekke snor. 67 00:04:17,680 --> 00:04:21,037 Maar eh, hij, uh, Nou, hij gaf geen apen. 68 00:04:21,080 --> 00:04:22,799 Hij gaf me net een misdaadnummer. 69 00:04:22,840 --> 00:04:24,479 Hier. Dit is hoe ze eruit ziet. 70 00:04:25,880 --> 00:04:27,633 Het spijt me, het is niet erg duidelijk. 71 00:04:27,680 --> 00:04:29,239 Ik heb hem alleen meegenomen voor de verzekering. 72 00:04:31,000 --> 00:04:33,390 Dus, is "Old Lil" waardevol? 73 00:04:33,520 --> 00:04:34,636 Nou ja, voor mij wel. 74 00:04:35,200 --> 00:04:36,475 Maar niet voor iemand anders? 75 00:04:38,440 --> 00:04:39,669 Kijk, het is dwaas, maar... 76 00:04:40,080 --> 00:04:41,719 Er wordt gezegd dat ze in de pub rondspookt. 77 00:04:42,680 --> 00:04:45,798 Ze zeggen zolang haar foto blijft tentoongesteld 78 00:04:46,040 --> 00:04:48,191 de achtervolgingen zullen onschadelijk blijven. 79 00:04:48,880 --> 00:04:50,792 Maar als ze wordt verwijderd 80 00:04:51,160 --> 00:04:52,480 ze wordt boos. 81 00:04:53,481 --> 00:04:54,881 Ik weet dat het vergezocht klinkt 82 00:04:54,920 --> 00:04:57,640 maar eerlijk gezegd verdween de foto gistermiddag... 83 00:04:58,000 --> 00:05:00,674 en gisteravond was ze hier... 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,120 Nee! 85 00:05:02,121 --> 00:05:04,919 Ja, er waren kapotte glazen en gefuseerde lichten 86 00:05:04,960 --> 00:05:06,280 en deze vreselijke geur. 87 00:05:06,320 --> 00:05:07,640 Denk je dat dat oude Lil was? 88 00:05:07,880 --> 00:05:09,758 Wie nog meer? De kamer was leeg. 89 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 Alsjeblieft... 90 00:05:12,480 --> 00:05:14,480 Ik ben ten einde raad met alles wat er gaande is. 91 00:05:14,520 --> 00:05:16,318 Ik heb haar gewoon echt terug nodig. 92 00:05:17,080 --> 00:05:18,958 Kijk, we willen heel graag helpen maar... 93 00:05:19,000 --> 00:05:21,390 Dus als je zegt dat ze vermist is 94 00:05:21,440 --> 00:05:22,999 wanneer merkte je het precies? 95 00:05:23,040 --> 00:05:25,032 Een pintje. 96 00:05:32,640 --> 00:05:33,869 Mijn zoon zal het weten. 97 00:05:34,320 --> 00:05:35,320 Ben. 98 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Eh, Ben... 99 00:05:37,280 --> 00:05:38,999 O, is dat? Het is. 100 00:05:39,040 --> 00:05:40,997 - Is wat? - Niets, wees gewoon cool. 101 00:05:41,600 --> 00:05:45,071 Ben, dit zijn Frank en Luella. 102 00:05:45,120 --> 00:05:47,954 Ik ben Lu. Zo noemen mijn vrienden mij, dus je kunt mij zo noemen. 103 00:05:48,000 --> 00:05:49,070 Ik ben Ben. 104 00:05:49,120 --> 00:05:50,236 Ik weet! 105 00:05:50,320 --> 00:05:53,199 - Ik weet het, ik herken je van de show. - Oh. 106 00:05:53,840 --> 00:05:55,559 Ik hou van de show, Cake Off. 107 00:05:55,600 --> 00:05:56,670 Bedankt. 108 00:05:56,720 --> 00:05:58,837 Ben heeft deze plek getransformeerd. 109 00:05:58,880 --> 00:06:02,078 Hij heeft geavanceerde, experimentele gerechten 110 00:06:02,120 --> 00:06:04,589 onbedorven geserveerd worden rustieke omgeving. 111 00:06:05,080 --> 00:06:07,993 - We zijn op zoek naar een Michelinster. - We zijn er nog niet helemaal. 112 00:06:08,040 --> 00:06:09,235 Wees niet zo bescheiden. 113 00:06:09,280 --> 00:06:10,720 Ja, wees niet zo bescheiden, Ben. Sorry. 114 00:06:12,120 --> 00:06:14,237 Frank en Luella zijn privé-detectives. 115 00:06:14,280 --> 00:06:15,839 Ze gaan ons helpen Oude Lil te vinden. 116 00:06:16,360 --> 00:06:17,760 Privé-detectives? 117 00:06:17,800 --> 00:06:20,269 Mam, dit is gek. We hebben het geld niet. 118 00:06:20,640 --> 00:06:22,791 - Sorry? - Het is de slechtst mogelijke tijd. 119 00:06:22,880 --> 00:06:24,473 Het is belangrijk voor mij. 120 00:06:24,520 --> 00:06:26,113 Het enige wat ik vraag is dat je helpt. 121 00:06:26,480 --> 00:06:27,709 Oi, Nick maat. Echt? 122 00:06:28,080 --> 00:06:30,436 Het hoort gekaramelliseerd te zijn niet gecremeerd! Kom op! 123 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Alsjeblieft. 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,472 OK. Wat kan ik doen? 125 00:06:37,360 --> 00:06:41,434 Hebben we gelijk als we denken dat je in de buurt was? gisteren toen Old Lil vermist werd? 126 00:06:41,720 --> 00:06:44,240 Nee. Ze is enige tijd meegenomen lunchploeg en dinerploeg 127 00:06:44,320 --> 00:06:47,040 als de pub gesloten is. Dus tussen drie en zes. Ik was weg. 128 00:06:49,160 --> 00:06:50,355 Wat... ehm... 129 00:06:52,000 --> 00:06:53,320 Zijn er tekenen van een inbraak? 130 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 Nee. 131 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Nee? 132 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Goed. 133 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 En eh... 134 00:06:59,120 --> 00:07:01,589 was er nog iemand die dat zou doen zijn er destijds geweest? 135 00:07:01,880 --> 00:07:04,679 Mijn staf heeft de neiging om weg te gaan tussen diensten. 136 00:07:04,720 --> 00:07:07,200 De enige mensen die hier mogelijk waren waren mama en Penelope. 137 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 OK. 138 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Dat is geweldig. 139 00:07:11,000 --> 00:07:16,553 Ik leid de Stratford Spirituals. 140 00:07:16,600 --> 00:07:18,353 Sorry, de Stratford... 141 00:07:18,400 --> 00:07:20,631 Spiritualiteit. 142 00:07:20,680 --> 00:07:25,118 Het online kanaal "Ghost Hunting". 143 00:07:25,520 --> 00:07:26,590 en forum. 144 00:07:26,960 --> 00:07:30,032 Oh, vind je het erg als ik... 145 00:07:30,960 --> 00:07:32,952 Voor mijn administratie. 146 00:07:33,440 --> 00:07:35,636 Ik doe hier onderzoek. 147 00:07:36,160 --> 00:07:38,152 Je hebt het waarschijnlijk gezien 148 00:07:38,240 --> 00:07:43,395 mijn operatiecentrum buiten. 149 00:07:43,440 --> 00:07:45,193 Wat? De oude camper? 150 00:07:45,240 --> 00:07:48,631 Mijn operatiecentrum! 151 00:07:49,320 --> 00:07:51,198 Ik vroeg Penelope om te komen. 152 00:07:51,240 --> 00:07:53,118 Dus ze is hier gebleven voor de afgelopen drie nachten. 153 00:07:53,160 --> 00:07:54,160 Wat een goed idee. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,798 In de slaapkamer van Lilian Montague niet minder. 155 00:08:00,160 --> 00:08:03,119 Ik doe metingen. 156 00:08:03,440 --> 00:08:08,515 En ik houd hier vanavond een wake... 157 00:08:08,960 --> 00:08:13,000 Als ik een cameraman kan vinden. 158 00:08:13,040 --> 00:08:14,440 Wauw! 159 00:08:14,480 --> 00:08:17,552 Dus, vertel me, denk je al je gadget-achtige dingen 160 00:08:17,640 --> 00:08:19,632 zou kunnen hebben gevangen wie heeft oude Lil gestolen? 161 00:08:20,000 --> 00:08:21,434 Eh, nee. 162 00:08:21,720 --> 00:08:23,871 Ben je daarom hier? 163 00:08:24,040 --> 00:08:25,000 Ja. 164 00:08:25,001 --> 00:08:30,155 Ja, we kregen te horen dat ze gisteren vermist was tussen drie en zes uur. 165 00:08:30,200 --> 00:08:32,112 Wij vroegen ons dit af waar je toen was. 166 00:08:32,160 --> 00:08:35,551 Nou, ik was weg. 167 00:08:38,480 --> 00:08:40,119 Ergens in het bijzonder? 168 00:08:41,480 --> 00:08:44,393 Het voeren van een interview. 169 00:08:44,920 --> 00:08:50,234 Over de beruchte weddenschap van Old Lil. 170 00:08:51,200 --> 00:08:52,316 Pardon, weddenschap? 171 00:08:53,120 --> 00:08:58,434 Ja, Lilian Montague leidde deze pub 172 00:08:58,840 --> 00:09:00,672 zoals deze jongens 173 00:09:01,240 --> 00:09:05,200 op grond van dertig jaar erfpacht 174 00:09:05,680 --> 00:09:08,559 van de familie Capulet. 175 00:09:09,560 --> 00:09:10,560 Maar... 176 00:09:10,640 --> 00:09:13,109 het gerucht gaat 177 00:09:13,160 --> 00:09:16,631 dat vlak voordat ze stierf 178 00:09:17,360 --> 00:09:21,832 ze heeft feitelijk het eigendom verworven 179 00:09:22,400 --> 00:09:25,677 van de kroeg en het land. 180 00:09:26,200 --> 00:09:27,520 Van de familie Capulet? 181 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Juist! 182 00:09:29,120 --> 00:09:34,149 Maar de Capulets waren zo boos 183 00:09:34,560 --> 00:09:39,271 dat ze Lil daadwerkelijk hebben vermoord 184 00:09:39,840 --> 00:09:42,753 midden in de nacht 185 00:09:43,320 --> 00:09:47,678 vlak voordat ze zich kon registreren 186 00:09:48,040 --> 00:09:50,714 de overdrachtsakten. 187 00:09:51,080 --> 00:09:52,309 Het is een verhaal over een oude vrouw. 188 00:09:52,360 --> 00:09:54,716 Hé, soms blijken ze om waar te zijn. 189 00:09:55,280 --> 00:09:57,192 Daarom vroeg ik Penelope hier 190 00:09:57,240 --> 00:09:59,471 om te zien of Oude Lil het probeerde om ons iets te vertellen. 191 00:09:59,840 --> 00:10:02,435 Dus dit interview dat je gisteren deed, met wie was dat? 192 00:10:02,800 --> 00:10:04,837 Stefanus Capulet. 193 00:10:05,040 --> 00:10:06,880 Je weet wel, de slijmbal die je onderweg tegenkwam. 194 00:10:07,080 --> 00:10:08,736 Kijk, we willen je graag helpen, maar we zijn echt heel... 195 00:10:08,760 --> 00:10:11,832 Maak je geen zorgen. Wij zullen hebben die foto van Lil' 196 00:10:11,880 --> 00:10:13,678 Voor je het weet zit je weer aan de muur. 197 00:10:24,880 --> 00:10:27,839 Over het schrapen van de bodem gesproken van het biervat. 198 00:10:29,720 --> 00:10:32,554 Spookkroegen? Ontmantelde geesten? 199 00:10:32,600 --> 00:10:34,936 Was dat niet de naam van de heavy metal? band waar je op school in zong? 200 00:10:34,960 --> 00:10:36,030 Heel grappig! 201 00:10:36,840 --> 00:10:38,718 Als dat zo was, zou het minder vernederend zijn. 202 00:10:39,280 --> 00:10:41,317 Nee, mijn band heette Stallyon. 203 00:10:41,880 --> 00:10:42,760 Met een Y. 204 00:10:44,640 --> 00:10:46,040 De vergoeding voor deze baan is een grap. 205 00:10:46,080 --> 00:10:47,116 O, wees niet zo cynisch. 206 00:10:47,160 --> 00:10:50,949 Wie zal zeggen dat de gekwelde geest van Old Lil is? loopt niet door de gangen? 207 00:10:51,000 --> 00:10:52,480 Ik heb ooit een geest gezien. 208 00:10:52,520 --> 00:10:53,795 - Echt. - Ja. 209 00:10:53,840 --> 00:10:55,957 Meneer Biggles, de hond van mijn tante, een Bichon Frise 210 00:10:56,000 --> 00:10:58,913 in het park, de dag erna werd het overreden. 211 00:10:59,200 --> 00:11:01,999 Je dacht misschien niet het als gewoon een andere Bichon Frise? 212 00:11:05,320 --> 00:11:07,073 Hoe dan ook, ik wil deze familie helpen. 213 00:11:07,600 --> 00:11:09,876 Je wilt de knappe helpen beroemde chef-kok meer zoals. 214 00:11:09,920 --> 00:11:11,070 Ik waardeer zijn vakmanschap. 215 00:11:11,120 --> 00:11:12,395 Ja, ik zag je ernaar staren! 216 00:11:12,440 --> 00:11:13,800 Kom op, laten we dit afhandelen. 217 00:11:13,840 --> 00:11:17,151 Voer wat controles uit bij Melanie, Ben en Penelope Lawrence. 218 00:11:17,240 --> 00:11:20,320 We zullen haar alibi controleren en kijken of we dat kunnen zoek deze stomme foto op. 219 00:11:25,440 --> 00:11:27,636 Ik wil dat ze weg zijn. 220 00:11:28,360 --> 00:11:29,816 Ik bedoel, ik vind het niet erg om het toe te geven. 221 00:11:29,840 --> 00:11:30,876 Het is belachelijk. 222 00:11:30,920 --> 00:11:32,593 Wij bezitten de pub, wij bezitten het land 223 00:11:32,640 --> 00:11:34,336 maar het lukt ze altijd om dat erfpachtrecht te verlengen. 224 00:11:34,360 --> 00:11:36,136 En daar zijn ze weer, voor de komende dertig jaar. 225 00:11:36,160 --> 00:11:37,958 - Zoals krakers. - O, dat is een beetje hard. 226 00:11:38,000 --> 00:11:40,754 Mijn familie wil terug wat rechtmatig van ons is. 227 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 En het is aan mij om te leveren. 228 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 De familiezegel. 229 00:11:45,280 --> 00:11:49,354 Het wordt geschonken aan degene in de familie verantwoordelijk voor het fortuin van de familie. 230 00:11:49,440 --> 00:11:51,716 Dit kleine item draagt ​​een zware last. 231 00:11:51,960 --> 00:11:53,440 Kun je het niet gewoon doorpraten? 232 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Nee. 233 00:11:54,800 --> 00:11:57,076 Ik zei gisteren tegen die Penelope-vrouw. 234 00:11:57,760 --> 00:11:58,955 Honderd jaar geleden 235 00:11:59,000 --> 00:12:03,119 de Montagues beschuldigden mijn familie publiekelijk van de moord op oude Lil. 236 00:12:03,360 --> 00:12:04,874 Ik bedoel, het is absolute onzin. 237 00:12:04,920 --> 00:12:06,036 Ja, nee, we hebben het gehoord. 238 00:12:06,080 --> 00:12:07,355 Wij kunnen niet met elkaar overweg. 239 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Rechts. 240 00:12:10,160 --> 00:12:12,120 Kunt u ons vertellen hoe laat? Heb je met Penelope gesproken? 241 00:12:12,600 --> 00:12:14,159 Ik zal mijn dagboek moeten raadplegen. Komen. 242 00:12:14,640 --> 00:12:15,676 Kom, kom, kom. 243 00:12:16,200 --> 00:12:18,510 Dus waar gaat dit precies over, hè? 244 00:12:19,280 --> 00:12:22,591 Nou ja, een familiestuk werd gestolen. 245 00:12:22,640 --> 00:12:24,836 Een antieke foto van Oude Lil. 246 00:12:25,000 --> 00:12:26,593 Hmm, nieuwsgierig. 247 00:12:27,120 --> 00:12:28,679 Wil je mijn zoon, Christopher, niet ontmoeten? 248 00:12:29,760 --> 00:12:31,911 - Chris. - Chris heeft de scherpste geest 249 00:12:32,000 --> 00:12:33,957 Ik weet het. Ik twijfel er niet aan Hij zal het bestuur overtuigen 250 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 hij is een waardige opvolger van zijn vader. 251 00:12:35,800 --> 00:12:37,314 Als dat inderdaad is wat hij wil doen. 252 00:12:37,360 --> 00:12:38,360 Oh tut! 253 00:12:38,880 --> 00:12:41,918 Er is geen nobeler doel waarachter je je talenten kunt verzamelen. 254 00:12:41,960 --> 00:12:43,997 Ik ben Frank Hathaway, dit is Lu Shakespeare. 255 00:12:44,040 --> 00:12:45,679 Ik weet eigenlijk wie jullie allebei zijn. 256 00:12:45,720 --> 00:12:48,110 Ik heb de neiging om in de gaten te houden op de sociale media van Barchester Arms. 257 00:12:49,920 --> 00:12:51,957 - O... - O, dat is... 258 00:12:52,000 --> 00:12:54,560 Het is geplaatst door de Stratford Sprituals 259 00:12:54,640 --> 00:12:57,360 maar Melanie en haar zoon hebben ook bijgedragen aan de pagina. 260 00:12:57,400 --> 00:12:58,280 Slim. 261 00:12:58,281 --> 00:12:59,697 Er is veel belangstelling voor ontstaan in de kroeg. 262 00:12:59,720 --> 00:13:00,720 Ik wed dat! 263 00:13:00,960 --> 00:13:02,896 Hier zijn we. Ik had een ontmoeting met Penelope Laurens 264 00:13:02,920 --> 00:13:04,559 gisterochtend om 10.00 uur. 265 00:13:05,280 --> 00:13:07,715 Weet je het zeker? Zeker dat het niet de middag was? 266 00:13:08,440 --> 00:13:10,716 Oh, ze is... nogal moeilijk te vergeten. 267 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Waar is Frank ook alweer? 268 00:13:15,200 --> 00:13:17,556 Op bezoek bij zijn speciale antiekcontactpersoon. 269 00:13:17,600 --> 00:13:19,336 Eerlijk gezegd, elke keer dat hij terugkomt vanaf daar 270 00:13:19,360 --> 00:13:20,456 hij heeft iets vreselijks... 271 00:13:22,920 --> 00:13:23,920 Boze Andy! 272 00:13:24,600 --> 00:13:25,750 Ach, fantastisch. 273 00:13:25,800 --> 00:13:28,395 Nog zo'n smaakvolle snuisterij voor het kantoor, daar. 274 00:13:28,480 --> 00:13:30,949 Ja, mijn contactpersoon wil niet praten tenzij ik iets koop. 275 00:13:31,280 --> 00:13:32,714 Nou, ik hoop dat het het waard was. 276 00:13:32,760 --> 00:13:34,240 Hij heeft Oude Lil niet gezien 277 00:13:34,280 --> 00:13:36,192 maar hij heeft van haar gehoord. 278 00:13:36,240 --> 00:13:39,074 Dus als ze niet op zijn radar staat, moet betekenen dat er iemand op haar zit. 279 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Om zo te zeggen. 280 00:13:44,160 --> 00:13:45,640 Stratford Star, wat is dit? 281 00:13:45,680 --> 00:13:49,435 Uw "paranormale wetenschapper" Penelope Lawrence kwam in aanraking met de wet. 282 00:13:49,840 --> 00:13:52,514 Ja, ze heeft een lichte veroordeling voor aanval. 283 00:13:52,560 --> 00:13:53,755 Ehm, ze heeft iemand verwond 284 00:13:53,800 --> 00:13:56,713 terwijl ze spookachtige activiteit nabootsen tijdens een seance die ze aan het filmen was. 285 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Ik wist het. 286 00:13:57,881 --> 00:13:59,155 Charlatan. 287 00:13:59,200 --> 00:14:01,635 Oh, het is onmogelijk dat ze in dit spel zit voor het welzijn van de wetenschap. 288 00:14:01,680 --> 00:14:03,990 Ik heb allerlei hammy gevonden auditierollen online. 289 00:14:04,040 --> 00:14:05,838 Dit meisje wil graag in de schijnwerpers staan. 290 00:14:06,200 --> 00:14:08,840 Dus het stelen van oude Lil zou dat zijn het perfecte verhaal voor haar. 291 00:14:09,240 --> 00:14:10,754 En het stimuleert de omzet voor de kroeg. 292 00:14:11,320 --> 00:14:13,400 Ik zou het niet erg vinden om te wedden ze zitten hier allemaal samen in. 293 00:14:14,120 --> 00:14:15,759 O, we zijn gebruikt. 294 00:14:16,400 --> 00:14:18,357 Ik denk dat Old Lil nog steeds in die pub is. 295 00:14:18,600 --> 00:14:20,876 Verstopt in een van hun kamers... of in die camper. 296 00:14:22,320 --> 00:14:25,518 Wat we moeten doen is een manier vinden om iedereen af te leiden 297 00:14:25,720 --> 00:14:28,076 ze uit de weg houden terwijl wij de plaats kunnen doorzoeken. 298 00:14:28,120 --> 00:14:29,349 Ja. 299 00:14:29,400 --> 00:14:31,835 Ooh, hoe zit het met Penelope? griezelig wake-ding 300 00:14:31,920 --> 00:14:34,040 ze gooide vanavond totdat ze haar cameraman verloor? 301 00:14:34,400 --> 00:14:35,550 Dat zou eigenlijk kunnen werken. 302 00:14:36,280 --> 00:14:38,875 Het enige wat we nodig hebben is iemand van binnen. 303 00:14:41,840 --> 00:14:43,376 Jij doet dat ding als je je omdraait 304 00:14:43,400 --> 00:14:45,756 omdat je wilt dat ik undercover ga, maar absoluut niet. 305 00:14:45,840 --> 00:14:48,799 Dit gaat over geesten en dat heb ik ook gedaan veel te rijke fantasie. 306 00:14:49,320 --> 00:14:51,640 Bah, het is niet zo dat je je moet verkleden of zoiets, toch? 307 00:14:53,920 --> 00:14:55,877 Voetstappen. 308 00:14:56,240 --> 00:14:58,755 Koude plekken. 309 00:14:59,200 --> 00:15:03,194 De onstoffelijke geest 310 00:15:03,240 --> 00:15:06,870 van een vermoorde hospita... 311 00:15:07,520 --> 00:15:10,991 De Barchester-armen 312 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 is... 313 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 ehm... 314 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 is... 315 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 Het spijt me... 316 00:15:18,840 --> 00:15:20,957 film jij dit? 317 00:15:21,320 --> 00:15:23,710 Nee, ik doe gewoon een lichte lezing. 318 00:15:23,760 --> 00:15:28,118 Ik probeer mijn f-stops te halen gesynchroniseerd met de... 319 00:15:28,560 --> 00:15:29,914 de sluiter dingen. 320 00:15:29,960 --> 00:15:31,076 Is er een probleem? 321 00:15:31,680 --> 00:15:33,478 Nee, nee. ik ben... 322 00:15:33,760 --> 00:15:36,992 Dus, ga je het proberen? met haar communiceren? 323 00:15:38,680 --> 00:15:41,195 Ik weet het nog niet zeker. 324 00:15:41,240 --> 00:15:42,435 Juist, nou... 325 00:15:43,880 --> 00:15:45,176 Ik wil echt niet op camera staan 326 00:15:45,200 --> 00:15:47,720 en ik heb veel voor te bereiden voor morgen, dus ik ben boven. 327 00:15:47,760 --> 00:15:50,275 Eh... nee, nee, nee. 328 00:15:50,320 --> 00:15:52,630 Dat is een slecht idee. Ik, eh... 329 00:15:53,480 --> 00:15:55,199 Een groot krakend gebouw zoals dit 330 00:15:55,240 --> 00:15:57,038 Ik ga opnemen allerlei geluiden. 331 00:15:57,200 --> 00:16:00,671 Dus ik denk dat het het beste is als iedereen dat doet blijft voorlopig hier beneden. 332 00:16:05,360 --> 00:16:06,360 OK. 333 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Klaar? 334 00:16:07,841 --> 00:16:11,117 Ja, we zijn klaar om te gaan. 335 00:16:12,160 --> 00:16:15,471 Rollend. Geluid snelheid. 336 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 Welkom. 337 00:16:19,280 --> 00:16:22,990 Op je nachtmerries. 338 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Wauw! 339 00:16:38,000 --> 00:16:41,755 In het jaar 1900 340 00:16:42,360 --> 00:16:48,357 het was hier dat Old Lil werd gevonden 341 00:16:49,240 --> 00:16:54,315 dood onderaan de trap. 342 00:16:55,640 --> 00:16:58,235 En het is er nog steeds 343 00:16:58,960 --> 00:17:01,794 dat haar voetstappen 344 00:17:02,360 --> 00:17:05,797 er wordt gezegd dat ze gehoord worden. 345 00:17:06,880 --> 00:17:08,234 Lillian? 346 00:17:09,040 --> 00:17:12,317 Kun je me horen, Lillian? 347 00:17:18,320 --> 00:17:20,516 Vraag het haar. Vraag haar naar de weddenschap. 348 00:17:20,680 --> 00:17:22,000 Vraag haar over het land. 349 00:17:24,080 --> 00:17:25,514 Lillian? 350 00:17:26,000 --> 00:17:30,517 Probeer je ons iets te vertellen? 351 00:17:34,000 --> 00:17:35,673 - Hoor je dat? - Sst! 352 00:17:37,280 --> 00:17:41,718 Het komt uit de slaapkamer van oude Lil. 353 00:17:43,040 --> 00:17:44,360 Volg mij. 354 00:17:44,400 --> 00:17:47,154 Oh nee, wacht, ik, uh... batterijen. 355 00:17:47,200 --> 00:17:48,839 - Snel! - Akkoord. 356 00:17:48,880 --> 00:17:50,678 Snel! 357 00:18:11,000 --> 00:18:12,912 Ongelooflijk. 358 00:18:13,400 --> 00:18:15,710 Er is niemand. 359 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 Tenminste... 360 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 niemand leeft. 361 00:18:26,560 --> 00:18:27,600 Ik denk niet dat ze ons hebben gezien. 362 00:18:28,440 --> 00:18:29,896 Heb je iets gevonden in de andere kamer? 363 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 Nee, maar... 364 00:18:32,640 --> 00:18:33,676 Ben jij dat? 365 00:18:34,840 --> 00:18:36,115 - O, Frank! - Nee. 366 00:18:38,160 --> 00:18:40,595 Ah, kapotte afvoerleiding. 367 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Heel interessant. 368 00:18:42,960 --> 00:18:43,920 Waarom? 369 00:18:43,921 --> 00:18:45,641 Omdat Melanie dat zei er hing een nare geur 370 00:18:45,680 --> 00:18:47,558 toen oude Lil de bar kapot sloeg gisteravond. 371 00:18:47,600 --> 00:18:48,480 O ja. 372 00:18:48,481 --> 00:18:50,153 Als mijn geheugen mij goed dient 373 00:18:50,560 --> 00:18:52,950 de bar is er gewoon. 374 00:18:53,520 --> 00:18:54,520 Hè? 375 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 Het is open. 376 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Zien. 377 00:19:03,560 --> 00:19:05,074 Er had iemand op deze pijp kunnen staan 378 00:19:05,120 --> 00:19:07,176 en klom erin als ze iets te pakken hadden. 379 00:19:07,200 --> 00:19:08,475 Wat, zoals die draad? 380 00:19:13,160 --> 00:19:14,992 Zij is het, ze probeert het ons te vertellen. 381 00:19:15,520 --> 00:19:17,273 Het gaat over de kroeg, dat weet ik. 382 00:19:17,920 --> 00:19:19,513 Lillian! 383 00:19:19,760 --> 00:19:21,160 We zijn hier. 384 00:19:21,960 --> 00:19:25,158 Wat wil je zeggen? 385 00:19:28,560 --> 00:19:29,520 OK. 386 00:19:29,521 --> 00:19:33,231 We gaan de lichten uitdoen. 387 00:19:33,800 --> 00:19:38,272 En schakel over naar de nachtzichtmodus. 388 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Shh. 389 00:19:44,080 --> 00:19:45,080 Hoor je dat? 390 00:19:45,920 --> 00:19:49,391 Lillian, ben jij dat? 391 00:19:52,360 --> 00:19:55,000 Kom met mij mee. 392 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Was dat Sebastiaan? 393 00:20:10,560 --> 00:20:11,710 Ja, laten we hier weggaan. 394 00:20:22,720 --> 00:20:24,916 Juist, blijf rollen. 395 00:20:27,600 --> 00:20:30,877 Dus daar hebben we het, kijkers. 396 00:20:31,320 --> 00:20:34,154 De Barchester-armen 397 00:20:34,800 --> 00:20:39,397 waar Old Lil nog steeds stalkt. 398 00:20:40,200 --> 00:20:42,237 Wat wil ze? 399 00:20:43,080 --> 00:20:46,676 Misschien zullen we het nooit weten. 400 00:20:47,520 --> 00:20:49,910 Stuur ons uw opmerkingen. 401 00:20:50,680 --> 00:20:54,754 Penelope Laurens. Uit. 402 00:20:55,320 --> 00:20:56,879 Juist, knippen. 403 00:21:02,080 --> 00:21:03,400 Dat was tijdverspilling. 404 00:21:04,200 --> 00:21:05,714 Ik heb mijn deel gedaan. 405 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 En trouwens, Ik slaap een week niet. 406 00:21:08,960 --> 00:21:10,440 Dat kun je Frank kwalijk nemen. 407 00:21:10,480 --> 00:21:12,312 Nou, morgen ga ik bellen de Montagues 408 00:21:12,360 --> 00:21:14,033 en een einde maken aan dit hele fiasco. 409 00:21:14,840 --> 00:21:16,160 Er is een bericht. 410 00:21:16,600 --> 00:21:18,990 Bericht achtergelaten om 12:40 uur. 411 00:21:19,040 --> 00:21:20,240 Dat was nog maar tien minuten geleden. 412 00:21:20,360 --> 00:21:23,637 Dit is Penelope Lawrence. 413 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 Kijk... 414 00:21:25,920 --> 00:21:29,709 Ik ben degene die Oude Lil heeft meegenomen. 415 00:21:31,120 --> 00:21:34,352 Ik deed het voor het verhaal. 416 00:21:34,880 --> 00:21:36,030 Maar nu... 417 00:21:36,760 --> 00:21:38,797 Ik heb het uitgewerkt. 418 00:21:39,600 --> 00:21:44,197 Oude Lil is belangrijker 419 00:21:44,840 --> 00:21:48,151 dan jullie allemaal beseffen. 420 00:21:48,960 --> 00:21:53,079 Nu weten ze het pas. 421 00:21:54,200 --> 00:21:56,032 O nee... 422 00:21:57,240 --> 00:22:00,551 Ik denk dat er iemand is. 423 00:22:02,240 --> 00:22:03,959 Jij! 424 00:22:04,680 --> 00:22:10,677 Nee... alsjeblieft... nee. 425 00:22:20,200 --> 00:22:21,236 Penelope! 426 00:22:40,640 --> 00:22:41,756 Handmatige wurging. 427 00:22:42,440 --> 00:22:45,480 Ik bedoel tekenen van een worsteling, maar het is moeilijk om te zeggen, het is daar zo'n puinhoop. 428 00:22:45,800 --> 00:22:47,837 Eén ding is zeker, er was geen spoor van Old Lil. 429 00:22:47,920 --> 00:22:50,160 Als ze daar was, dan moet de moordenaar haar meegenomen hebben. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,913 Jongens! Wat doe jij hier? 431 00:22:52,080 --> 00:22:53,696 Kun je dat alsjeblieft uitschakelen? 432 00:22:53,720 --> 00:22:55,136 Wij zijn degenen die het hebben gemeld, Viola. 433 00:22:55,160 --> 00:22:56,480 O, het spijt me. 434 00:22:57,400 --> 00:22:59,710 Luister, je kunt beter niets aanraken. 435 00:22:59,880 --> 00:23:02,456 Als sergeant je hier betrapt, Er zullen vanavond meer dan één doden vallen! 436 00:23:02,480 --> 00:23:05,016 Ik bedoel, de man ziet eruit alsof hij slecht is een citroen op zijn best 437 00:23:05,040 --> 00:23:07,416 maar je zou hem moeten zien als hij wordt gebeld midden in de nacht uit bed. 438 00:23:07,440 --> 00:23:09,033 Hij is echt een chagrijnige ouwe lul... 439 00:23:09,080 --> 00:23:10,080 PC diaken. 440 00:23:11,960 --> 00:23:13,872 Terwijl de FME het overlijden certificeert 441 00:23:14,160 --> 00:23:15,560 waarom ga je niet op de weg staan 442 00:23:15,600 --> 00:23:17,273 en wacht tot het CSI-team arriveert. 443 00:23:17,720 --> 00:23:19,871 Bij voorkeur midden op de weg. 444 00:23:20,560 --> 00:23:22,313 Ja, sergeant. Sorry, sergeant. 445 00:23:25,280 --> 00:23:29,035 Voordat je begint, heeft het slachtoffer ons gebeld. Daarom zijn we hier. 446 00:23:29,080 --> 00:23:31,436 We zijn op zoek naar een antieke foto van Oude Lil. 447 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 Er wordt gezegd dat ze in de pub rondspookt. 448 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 Penelope was een geestenjager. 449 00:23:34,600 --> 00:23:36,000 Wij denken dat het allemaal met elkaar te maken heeft. 450 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 Een spookjager? 451 00:23:38,000 --> 00:23:39,957 Ik bedoel, dit is laag, Zelfs voor jou, Frank. 452 00:23:40,600 --> 00:23:43,320 - Kijk. - Dit is nu een moordonderzoek. 453 00:23:43,960 --> 00:23:45,496 Je zult het aan de grote jongens moeten overlaten. 454 00:23:45,520 --> 00:23:46,520 Oh. 455 00:23:47,240 --> 00:23:48,640 Mevrouw Montague. 456 00:23:48,680 --> 00:23:50,831 Ik wil graag nemen beide uitspraken van jou. 457 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Zou je binnen comfortabeler zijn? 458 00:23:52,400 --> 00:23:53,960 - Nou, dat gaat gewoon niet... - Ja, zeker. 459 00:23:54,600 --> 00:23:56,193 Het lijkt gewoon niet echt. 460 00:23:56,240 --> 00:23:58,436 Ik bedoel, het arme meisje. 461 00:24:03,240 --> 00:24:04,240 Gaat het? 462 00:24:06,240 --> 00:24:08,118 Wat heeft ze ontdekt dat ze dat niet had moeten doen? 463 00:24:09,920 --> 00:24:11,798 Waarom is die foto zo belangrijk? 464 00:24:11,840 --> 00:24:13,672 Ik moet goed kijken in haar kamer. 465 00:24:14,320 --> 00:24:16,240 Het zullen een paar goede uren worden tot we daar binnenkomen. 466 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 O... 467 00:24:46,880 --> 00:24:49,440 Ja mama! 468 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Hè? 469 00:24:52,920 --> 00:24:54,593 Het is daglicht. Hoe lang zijn we hier al? 470 00:24:55,880 --> 00:24:58,520 Ik wilde je niet wakker maken Omdat je er zo vredig uitzag. 471 00:24:58,560 --> 00:25:00,517 Je was net een gigantische baby... 472 00:25:00,560 --> 00:25:01,596 Dribbel. 473 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Oei! 474 00:25:04,240 --> 00:25:05,360 Hoe dan ook, het forensisch onderzoek is verdwenen. 475 00:25:05,440 --> 00:25:08,592 en ik heb net de melkboer langsgebracht eerder en hij liet de achterdeur open. 476 00:25:08,640 --> 00:25:09,869 Het is dus allemaal duidelijk. Kom op. 477 00:25:11,760 --> 00:25:13,638 Wil je het ding niet afdoen? 478 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 O ja. 479 00:25:17,160 --> 00:25:18,355 Laten we snel zijn. 480 00:25:38,320 --> 00:25:39,320 Oh! 481 00:25:40,360 --> 00:25:42,920 Doe alsof je thuis bent, waarom ook niet! 482 00:25:42,960 --> 00:25:45,191 Dit gaat allemaal over Stratford-upon-Avon. 483 00:25:45,720 --> 00:25:46,790 Historische families. 484 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Oh. 485 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Gegevensstick. 486 00:25:54,560 --> 00:25:55,560 Heeft de politie dat gemist? 487 00:25:55,600 --> 00:25:57,656 Ik had het zelf bijna gemist, ook al was het onderdeel van de televisie. 488 00:25:57,680 --> 00:25:58,955 Dan heb ik gewoon... 489 00:26:00,880 --> 00:26:02,439 Dit gaat allemaal over Lillian Montague. 490 00:26:04,240 --> 00:26:05,276 Ze was geobsedeerd. 491 00:26:06,080 --> 00:26:07,080 Ja. 492 00:26:11,040 --> 00:26:12,190 Hier is een vraag voor jou. 493 00:26:12,920 --> 00:26:14,070 Wat betekent Prosa? 494 00:26:14,680 --> 00:26:16,478 Prosa? Pro-sa? Dagboek? 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Prosa? 496 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Ochtend. 497 00:26:22,800 --> 00:26:24,200 O, bedankt! 498 00:26:24,560 --> 00:26:25,789 Ik spatte uit op het ontbijt. 499 00:26:25,840 --> 00:26:27,832 Ik dacht dat je het kon gebruiken een goede kop koffie. 500 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Waarom gooi je het niet in mijn gezicht? Het zal sneller werken. 501 00:26:31,880 --> 00:26:33,519 Deze datastick zal geen nut hebben. 502 00:26:34,120 --> 00:26:35,600 Het zijn maar nachtzichtfoto's. 503 00:26:35,680 --> 00:26:37,558 Lege trappen. Lege hal. 504 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Lege balk. 505 00:26:38,760 --> 00:26:41,070 O, wat is dat? 506 00:26:41,120 --> 00:26:44,557 Het komt uit een map zogenaamde "bewegingsgestuurde camera". 507 00:26:45,240 --> 00:26:47,000 Nou ja, ze had er zo één opgesteld in de bar. 508 00:26:48,320 --> 00:26:49,390 Dit kan een inbraak zijn. 509 00:26:49,440 --> 00:26:50,476 Dat zou onze man kunnen zijn. 510 00:26:50,520 --> 00:26:51,556 Kun jij het opruimen? 511 00:26:51,960 --> 00:26:54,350 Ik ga mijn toverstok afstoffen en kijken of ik wat magie kan toepassen. 512 00:26:55,680 --> 00:26:56,680 Prosa! 513 00:26:57,320 --> 00:26:59,516 Het is geen woord! Het is een acroniem! 514 00:27:00,120 --> 00:27:01,000 Een acroniem? 515 00:27:01,001 --> 00:27:03,071 Ja, een acroniem! 516 00:27:03,120 --> 00:27:04,395 Een acroniem? 517 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Ja. 518 00:27:05,920 --> 00:27:08,799 Openbaar Archiefkantoor van Stratford-upon-Avon. 519 00:27:11,040 --> 00:27:13,191 Ah! 520 00:27:18,680 --> 00:27:20,000 Zijn deze echt nodig? 521 00:27:20,040 --> 00:27:21,997 Ja, omdat je Deens hebt op je vingers. 522 00:27:23,880 --> 00:27:26,315 Het lijkt er dus op dat Penelope iets op het spoor was. 523 00:27:26,360 --> 00:27:28,829 Het personeel heeft een dagboek ontdekt uit de jaren 1900. 524 00:27:28,880 --> 00:27:30,096 Ze denken dat het van Old Lil was 525 00:27:30,120 --> 00:27:31,256 Dus brengen ze het nu naar ons toe. 526 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 - Oh! - Sst! 527 00:27:34,080 --> 00:27:35,080 - Bedankt. - Sst! 528 00:27:35,280 --> 00:27:36,396 - Sorry. - Sst! 529 00:27:40,720 --> 00:27:41,756 Wauw, kijk! 530 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 16 juni. 531 00:27:44,080 --> 00:27:46,356 De oude Carlo Malone is overleden. 532 00:27:46,400 --> 00:27:48,756 Helaas, daar gaat de helft van ons inkomen. 533 00:27:51,880 --> 00:27:52,950 20 juli. 534 00:27:53,000 --> 00:27:55,390 Leverancier bedreigd om vandaag onze prijzen te verhogen. 535 00:27:55,800 --> 00:27:59,999 Totdat ik dreigde zijn vrouw raad te geven op het merrieveulen dat hij in het geheim heeft gezien. 536 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 Hij zag er verstand van in. 537 00:28:02,920 --> 00:28:03,920 Ik vind deze vrouw leuk. 538 00:28:04,120 --> 00:28:05,120 Sst! 539 00:28:07,520 --> 00:28:08,440 5 september. 540 00:28:08,441 --> 00:28:10,477 Montague situatie om te verbeteren! 541 00:28:11,040 --> 00:28:13,919 Meneer Capulet natuurlijk claimt weddenschap ongeldig. 542 00:28:14,560 --> 00:28:15,880 Maar getuigen zijn het daar niet mee eens. 543 00:28:18,360 --> 00:28:20,160 De volgende paar pagina's zijn uitgerukt. 544 00:28:21,200 --> 00:28:22,680 Dat is erg handig, nietwaar? 545 00:28:26,000 --> 00:28:28,117 Nee, ze laat me niet kijken in het logboek. 546 00:28:28,160 --> 00:28:30,072 Openbaar archiefbeleid, blijkbaar. 547 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 Jobsworth. 548 00:28:31,361 --> 00:28:32,361 Sst! 549 00:28:33,760 --> 00:28:35,194 Dat is het. Maak je klaar. 550 00:28:35,240 --> 00:28:36,356 Ik ga vuur maken. 551 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Wat tekenen? 552 00:28:45,440 --> 00:28:46,874 Een ongeluk, misschien moet je... 553 00:28:51,360 --> 00:28:52,919 Dit hele gedoe viel op mij. 554 00:28:52,960 --> 00:28:54,553 Oh, het is een dodelijke val. 555 00:28:54,800 --> 00:28:57,076 Vertel je het mij? Heb je die dozen goed gestapeld? 556 00:28:57,480 --> 00:28:59,199 Dat is een schending van de gezondheid en veiligheid. 557 00:28:59,240 --> 00:29:00,536 Ik ga een klacht indienen over jou. 558 00:29:00,560 --> 00:29:02,870 - Het spijt me zo. - Sst! 559 00:29:08,720 --> 00:29:11,633 O, raak mij niet aan. 560 00:29:17,520 --> 00:29:18,715 S. Capulet. 561 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Wie is het? 562 00:29:23,760 --> 00:29:26,434 Ik herken die ring. 563 00:29:32,080 --> 00:29:33,992 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar nee. 564 00:29:34,760 --> 00:29:38,356 Ik heb niet rondgesnuffeld de Barchester Arms bij nacht. 565 00:29:38,400 --> 00:29:39,320 Weet je dat zeker? 566 00:29:39,321 --> 00:29:41,199 Dat is een vrij bekende zegelring. 567 00:29:42,240 --> 00:29:44,072 Klein item dat een zware last draagt. 568 00:29:45,840 --> 00:29:47,115 Jij hebt ingebroken in die pub. 569 00:29:47,720 --> 00:29:50,474 De camera van Penelope Lawrence heeft je vastgelegd op heterdaad, en nu is ze dood. 570 00:29:53,040 --> 00:29:54,076 Oké, oké. 571 00:29:54,120 --> 00:29:56,510 Ja, dat deed ik... 572 00:29:56,560 --> 00:29:58,233 inbreken in de kroeg. 573 00:29:58,280 --> 00:30:00,158 Maar ik had niets te doen met de dood van dat meisje. 574 00:30:00,200 --> 00:30:02,556 Het was de avond ervoor Ze is vermoord, dat zweer ik. 575 00:30:02,600 --> 00:30:04,796 Ik ging naar binnen door een los raam aan de achterkant. 576 00:30:05,360 --> 00:30:07,795 Op het moment dat ik binnenkwam, iedereen stormde naar beneden. 577 00:30:07,840 --> 00:30:11,311 Laat me raden, ik heb een paar krukjes omvergeworpen, een paar glazen kapotgeslagen? 578 00:30:12,000 --> 00:30:15,277 Niet zozeer de geest van Old Lil, meer zoals de geest van Stephen Capulet. 579 00:30:16,560 --> 00:30:18,279 Waarom wilde je een foto stelen? 580 00:30:18,320 --> 00:30:19,879 Het had niets met Oude Lil te maken. 581 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Wat dan? 582 00:30:22,120 --> 00:30:24,510 Ik was op zoek naar bankdocumentatie. 583 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Waarom? 584 00:30:25,960 --> 00:30:26,920 Ik dacht dat als ik... 585 00:30:26,921 --> 00:30:29,137 Als ik wist welke bank ze waren van plan het geld te lenen 586 00:30:29,160 --> 00:30:30,389 om de erfpacht van de kroeg te betalen 587 00:30:30,480 --> 00:30:33,552 Ik zou een paar armen kunnen verdraaien. 588 00:30:34,240 --> 00:30:35,720 Zorg er gewoon voor dat het niet is gebeurd. 589 00:30:37,160 --> 00:30:38,674 Ik denk niet dat je het begrijpt. 590 00:30:39,400 --> 00:30:40,629 Ze hebben mij boven een vat. 591 00:30:40,680 --> 00:30:42,239 Ze hebben de eerste weigering op de huurovereenkomst. 592 00:30:45,120 --> 00:30:46,440 Het is jammer, ik weet het. 593 00:30:48,600 --> 00:30:50,239 Mijn vader maakte het altijd overvloedig duidelijk 594 00:30:50,280 --> 00:30:51,839 hij dacht dat ik een verschrikkelijke mislukkeling was. 595 00:30:52,480 --> 00:30:54,915 Dat als ik die pub niet kon krijgen terug in handen van Capulet 596 00:30:54,960 --> 00:30:56,394 Ik was niet geschikt om het embleem te dragen. 597 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Zeer ontroerend. 598 00:30:59,960 --> 00:31:01,000 Waar was je gisteravond? 599 00:31:01,120 --> 00:31:02,873 Hier. Met mij. 600 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 Het is de waarheid. 601 00:31:04,640 --> 00:31:05,960 Hij heeft gelijk. 602 00:31:06,720 --> 00:31:09,189 We aten laat, ongeveer elf 603 00:31:09,240 --> 00:31:11,440 geen van ons kon slapen, dus gingen we rond één uur naar bed. 604 00:31:11,720 --> 00:31:13,473 Als je geen interesse hebt in Old Lil 605 00:31:14,360 --> 00:31:16,431 waarom ben je uitgescheurd de laatste pagina's van haar dagboek? 606 00:31:17,720 --> 00:31:18,756 Ik... dat heb ik niet gedaan. 607 00:31:18,800 --> 00:31:21,235 We hebben je naam gezien in het logboek met persoonlijke records. 608 00:31:21,760 --> 00:31:23,558 Ik heb nog nooit een dagboek gezien. 609 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Op mijn leven. 610 00:31:27,760 --> 00:31:30,150 Iemand moet mijn naam hebben gebruikt. 611 00:31:35,000 --> 00:31:36,878 Sebastian praat met Viola... 612 00:31:36,920 --> 00:31:38,991 Ik moet er meer over weten dit politieonderzoek. 613 00:31:40,720 --> 00:31:43,076 Families kunnen je echt in de war brengen, kunnen ze niet? 614 00:31:43,640 --> 00:31:45,711 Ik bedoel, mijn moeder is dat eigenlijk nooit zei het, maar... 615 00:31:46,200 --> 00:31:48,669 Ik kan zien dat ze dat altijd al is geweest een beetje teleurgesteld in mij. 616 00:31:49,440 --> 00:31:51,636 Toen ik voor het eerst kwalificeerde als politieagent 617 00:31:51,680 --> 00:31:54,798 het enige wat mijn vader deed was grommen en ontblootte zijn tanden. 618 00:31:55,360 --> 00:31:57,829 Dat is het dichtstbij dat je bent tot een "goed gedaan" in ons huis. 619 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Bedankt. 620 00:32:02,360 --> 00:32:03,360 O... 621 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Wat is dat? 622 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Lees mij. 623 00:32:11,640 --> 00:32:15,111 Frank, het zijn de ontbrekende pagina's uit het dagboek van Old Lil. 624 00:32:17,400 --> 00:32:18,754 6 september. 625 00:32:18,800 --> 00:32:19,995 De nacht valt. 626 00:32:20,040 --> 00:32:22,032 De overdrachtsakten zijn ondertekend. 627 00:32:22,680 --> 00:32:25,036 Ik heb de weddenschap eerlijk gewonnen 628 00:32:25,520 --> 00:32:29,116 maar ik geef nu toe, Ik ben bang voor vergelding. 629 00:32:31,560 --> 00:32:33,916 Vandaag mijn "foto" gemaakt. 630 00:32:34,640 --> 00:32:36,916 De nieuwe landeigenaar bij haar open haard! 631 00:32:37,160 --> 00:32:38,753 Als mij iets overkomt 632 00:32:39,360 --> 00:32:42,831 kijk goed en het bewijs zal er zijn in zwart en wit! 633 00:32:44,400 --> 00:32:45,440 En dat is de laatste inzending. 634 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 Nieuwe grondeigenaar. 635 00:32:47,480 --> 00:32:48,755 Het was waar wat de weddenschap betreft. 636 00:32:48,800 --> 00:32:49,836 Ja. 637 00:32:49,880 --> 00:32:52,520 En dit... dit moet de foto zijn waar ze het over heeft, toch? 638 00:32:53,600 --> 00:32:55,671 Haar foto gemaakt op de dag dat ze stierf. 639 00:32:57,360 --> 00:32:58,953 Maar hoe levert het bewijs? 640 00:33:04,520 --> 00:33:07,160 Ik wou dat het duidelijker was. Ik kan niets zien. 641 00:33:07,200 --> 00:33:08,554 Nou, iemand wil dat we het weten. 642 00:33:08,600 --> 00:33:11,035 Het enige wat ze zullen bewijzen zijn de Montagues rechtmatig eigenaar van die pub. 643 00:33:11,080 --> 00:33:12,080 Ja. 644 00:33:13,000 --> 00:33:13,920 Wie echter? 645 00:33:13,921 --> 00:33:15,561 Ieder van de mensen waarmee we hebben gesproken 646 00:33:15,640 --> 00:33:17,880 alles zou doen om hun handen te pakken te krijgen erop, als ze het wisten. 647 00:33:18,680 --> 00:33:19,800 Wie heeft er het meeste profijt van? 648 00:33:21,640 --> 00:33:23,400 Ik laat ze het niet in handen krijgen, Mama. 649 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Maak je geen zorgen. 650 00:33:26,920 --> 00:33:28,912 Oh, Lu, Frank! 651 00:33:29,360 --> 00:33:30,240 Nog nieuws? 652 00:33:30,241 --> 00:33:31,993 Nee, sorry nog niet. 653 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Oh. 654 00:33:33,240 --> 00:33:34,440 Iets waarmee ik je kan helpen? 655 00:33:35,400 --> 00:33:38,711 Ja, wanneer was de laatste keer? Heb je het dagboek van Old Lil gezien? 656 00:33:39,320 --> 00:33:40,436 Dagboek? Welk dagboek? 657 00:33:41,560 --> 00:33:43,836 Je weet eerlijk gezegd niets over een dagboek? 658 00:33:44,200 --> 00:33:46,078 Nee, wat staat er? 659 00:33:46,120 --> 00:33:47,839 Hoe zit het met Ben? Heeft hij iets gezegd? 660 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Nee... 661 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Nee, hij... 662 00:33:51,840 --> 00:33:53,320 Kijk, als er iets aan de hand is 663 00:33:53,360 --> 00:33:54,589 Het is waarschijnlijk het beste dat u het ons vertelt 664 00:33:54,640 --> 00:33:56,074 voordat de politie ingrijpt. 665 00:33:58,520 --> 00:34:02,355 Nou, ik ging naar de keukens om zijn inkooporders te zoeken 666 00:34:03,160 --> 00:34:05,277 maar in plaats daarvan vond ik dit. 667 00:34:06,880 --> 00:34:10,078 'Ben, ik denk dat we moeten praten over 'Oude Lil', P" 668 00:34:10,160 --> 00:34:11,879 En dat is... dat is het schrijven van Penelope. 669 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 En bij deze heb ik het gevonden. 670 00:34:17,200 --> 00:34:18,160 Dus. 671 00:34:18,161 --> 00:34:20,073 Penelope doet onderzoek naar Old Lil 672 00:34:20,120 --> 00:34:21,474 ze ontdekt het dagboek 673 00:34:21,520 --> 00:34:22,840 ze leest het dagboek 674 00:34:22,880 --> 00:34:26,032 en ze realiseert zich dat de foto is van echte waarde. 675 00:34:26,880 --> 00:34:29,600 Mogelijk bewijs de Montagues eigenaar van de Barchester Arms. 676 00:34:29,640 --> 00:34:31,757 Oké, dus ze bedenkt een plan. 677 00:34:31,800 --> 00:34:33,393 Ze steelt de foto 678 00:34:33,440 --> 00:34:36,717 en dan stuurt ze een briefje naar Ben zeggen dat ze moeten praten. 679 00:34:36,760 --> 00:34:38,240 Ze legt het hem allemaal uit. 680 00:34:38,280 --> 00:34:40,749 Ze zegt dat hij dat alleen maar kan hebben de foto terug 681 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 tegen de juiste prijs. 682 00:34:42,160 --> 00:34:43,514 Afpersing voor contant geld. 683 00:34:43,560 --> 00:34:44,789 Ja, denk ik. 684 00:34:45,680 --> 00:34:48,115 Ze ontmoeten elkaar en hij ziet gewoon rood. 685 00:34:48,160 --> 00:34:50,800 Ik begrijp nog steeds niet hoe een foto moet worden gemaakt van een oude biddy bij een open haard 686 00:34:50,840 --> 00:34:52,797 - bewijst alles. - Ik ook niet. 687 00:34:52,840 --> 00:34:54,672 O, hallo Sebastiaan. Heb jij... 688 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Wat? 689 00:34:57,760 --> 00:35:00,719 Wacht even. Ben Montague is gearresteerd voor dronken en wanordelijk. 690 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 Jij wat? 691 00:35:04,440 --> 00:35:07,478 Hij verkeert blijkbaar in een behoorlijk oude staat, mensen bedreigen en dergelijke. 692 00:35:07,520 --> 00:35:08,920 Schuldig geweten. 693 00:35:10,040 --> 00:35:12,191 Ja, Frank zegt een schuldig geweten. 694 00:35:14,680 --> 00:35:15,909 Waarom gaat hij deze kant op? 695 00:35:15,960 --> 00:35:17,216 Hij heeft waarschijnlijk wat frisse lucht nodig. 696 00:35:17,240 --> 00:35:20,631 Misschien wat kokoswater... donut... 697 00:35:20,680 --> 00:35:22,096 - Wat dan ook. - Worstenbroodje. 698 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Wacht even! 699 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 Ik ben het. 700 00:35:28,360 --> 00:35:30,636 Nee, ik ben niet in orde. Ik zit in een ernstige puinhoop. 701 00:35:30,680 --> 00:35:32,239 Je weet precies waar het over gaat. 702 00:35:32,280 --> 00:35:33,600 Wat zegt hij? 703 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Kijk, luister. 704 00:35:34,920 --> 00:35:37,754 Als we dit echt samen doen, Ik moet je zien. Nu. 705 00:35:41,240 --> 00:35:42,594 Hij ontmoet iemand. 706 00:35:42,640 --> 00:35:44,040 Nou, volg die broodjes. 707 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Hij is ongerust. 708 00:35:49,960 --> 00:35:50,960 Ik wed dat hij dat is. 709 00:35:51,200 --> 00:35:52,919 Zijn gans is goed en echt gekookt. 710 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Ik begrijp het echter niet. 711 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Met wie is hij bezig? 712 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Zijn moeder? 713 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Chris Capulet. 714 00:36:01,440 --> 00:36:02,496 Ze zullen elkaar verscheuren. 715 00:36:02,520 --> 00:36:03,920 Ik ben er niet zo zeker van. 716 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Waarom deed je het, Ben? 717 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Eh? 718 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 Een bloedstroom naar het hoofd? 719 00:36:08,080 --> 00:36:09,309 Een moment van waanzin? 720 00:36:09,360 --> 00:36:11,560 Je moeder heeft het briefje gevonden Penelope heeft jou en het geld gestuurd. 721 00:36:12,200 --> 00:36:14,078 Ze was je aan het afpersen, was zij niet? 722 00:36:14,120 --> 00:36:15,520 Probeer je je te laten betalen voor Old Lil? 723 00:36:16,160 --> 00:36:17,355 Maar in plaats daarvan vermoordde jij haar. 724 00:36:17,400 --> 00:36:18,550 Ik heb haar niet vermoord! 725 00:36:18,840 --> 00:36:20,274 En er was geen sprake van afpersing. 726 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Waar ging het gisteravond over? 727 00:36:22,080 --> 00:36:24,037 Kijk, de bank heeft opgezegd onze zakelijke lening, oké? 728 00:36:24,640 --> 00:36:25,856 En ik weet dat het Stephen Capulet was 729 00:36:25,880 --> 00:36:27,496 druipend gif in het oor van onze bankdirecteur. 730 00:36:27,520 --> 00:36:29,432 - Ik weet het! - Waarom dan hierheen komen? 731 00:36:29,480 --> 00:36:31,039 Ik wil dat Chris met zijn vader praat. 732 00:36:31,560 --> 00:36:32,616 Om hem iets te laten doen. 733 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Iets. 734 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 Wacht even. 735 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Waarom zou hij je helpen? 736 00:36:37,960 --> 00:36:39,110 Omdat ze samen zijn. 737 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Al een paar jaar. 738 00:36:42,480 --> 00:36:43,520 Alleen moeten we het verbergen. 739 00:36:43,880 --> 00:36:45,314 Mama zou nooit meer tegen me praten. 740 00:36:45,880 --> 00:36:48,336 Ze is ervan overtuigd dat het omgaan met de Capulets hebben oma gedood. 741 00:36:48,360 --> 00:36:50,079 Mijn vader zou mij liever onterven 742 00:36:50,120 --> 00:36:53,158 dan een unie toestaan die zou kunnen blijven bestaan de Montagues in zijn kostbare pub. 743 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Leuk geprobeerd. 744 00:36:54,520 --> 00:36:56,477 Maar het geld en het briefje blijk geven van een duidelijke bedoeling. 745 00:36:56,560 --> 00:36:59,075 Ik heb Penelope nooit kunnen spreken over Oude Lil. 746 00:36:59,120 --> 00:37:00,634 Ze was dood voordat ik de kans had. 747 00:37:01,280 --> 00:37:03,476 Het geld is voor een leverancier die we schuldig zijn, niets anders. 748 00:37:03,520 --> 00:37:04,590 Het is waar. 749 00:37:04,640 --> 00:37:06,359 Ben weet niets van het dagboek. 750 00:37:06,400 --> 00:37:07,754 Niets over oude Lil. 751 00:37:07,800 --> 00:37:10,110 Niets over verondersteld "bewijs in zwart-wit." 752 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Welk bewijs? 753 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Bewijs... 754 00:37:15,400 --> 00:37:17,278 dat de kroeg er misschien al bij hoort aan je familie. 755 00:37:18,280 --> 00:37:19,350 Dus jij was het? 756 00:37:20,000 --> 00:37:21,593 Je hebt ons de dagboekpagina's gestuurd. 757 00:37:22,280 --> 00:37:23,160 Luisteren. 758 00:37:23,161 --> 00:37:25,391 Ik dacht dat ik ze zou vertellen: Ik zou niemand verraden. 759 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Jij meer dan wie dan ook... 760 00:37:28,560 --> 00:37:29,994 Je weet wat die plek voor mij betekent. 761 00:37:30,440 --> 00:37:31,635 - En mijn familie. - Het spijt me. 762 00:37:32,760 --> 00:37:33,955 Ik ook. 763 00:37:34,000 --> 00:37:35,673 - Ik geef dit aan de politie. - Nee... 764 00:37:35,720 --> 00:37:36,949 Nee, alsjeblieft, hij heeft het niet gedaan. 765 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 - Ik weet dat hij het niet heeft gedaan. - Hoe? 766 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Omdat... 767 00:37:41,160 --> 00:37:42,276 Ik was die avond bij hem. 768 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Ik was in de kroeg. 769 00:37:44,680 --> 00:37:45,680 In zijn kamer. 770 00:37:46,480 --> 00:37:49,234 Ik zag jullie twee aankomen. Ik sloop weg voordat de politie kwam. 771 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 De dagboekpagina's. 772 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 Ik heb ze niet gestolen. 773 00:37:54,160 --> 00:37:55,230 Ik heb ze toevallig gevonden. 774 00:37:56,240 --> 00:37:57,240 In de la van mijn vader. 775 00:37:59,440 --> 00:38:01,511 Zie je, ik was bij Ben de nacht van de moord. 776 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Niet mijn vader. 777 00:38:39,320 --> 00:38:41,516 Ik heb een paar vragen voor u, meneer Capulet. 778 00:38:42,000 --> 00:38:44,037 Als je graag terug wilt komen met mij mee naar het station. 779 00:38:45,240 --> 00:38:46,276 Nou, nou, nou. 780 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Oude Lil. 781 00:38:48,320 --> 00:38:49,595 Ik ben naar je op zoek. 782 00:38:49,640 --> 00:38:50,800 Het lijkt erop dat we onze man hebben. 783 00:38:50,840 --> 00:38:52,399 Als je hem zo mag noemen. 784 00:38:52,440 --> 00:38:53,976 Ik kan niet geloven dat je vermoord bent dat arme meisje. 785 00:38:54,000 --> 00:38:56,117 Kijk, ik wilde haar alleen maar bang maken, dat is alles. 786 00:38:56,160 --> 00:38:57,276 Het was niet mijn bedoeling... 787 00:38:57,880 --> 00:38:59,280 Ze zou alles verpesten. 788 00:39:00,120 --> 00:39:01,156 Arresteer hem. 789 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 Zet hem in de auto. 790 00:39:06,680 --> 00:39:08,114 Ik denk dat ik je moet bedanken. 791 00:39:08,160 --> 00:39:09,879 Ohhh! 792 00:39:09,920 --> 00:39:11,070 Ik ben helemaal tintelend geworden. 793 00:39:12,120 --> 00:39:13,349 Dat is ons bewijs. 794 00:39:13,400 --> 00:39:14,880 Wacht even, ik heb daar een foto van nodig. 795 00:39:17,440 --> 00:39:19,318 O, o! 796 00:39:19,560 --> 00:39:22,155 Oh, zeg het nog een keer, alsjeblieft. 797 00:39:22,600 --> 00:39:23,600 Slechts één keer. 798 00:39:24,320 --> 00:39:25,560 Hij zei bedankt. 799 00:39:30,760 --> 00:39:31,876 We hebben haar tenminste gevonden. 800 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Eventueel. 801 00:39:32,921 --> 00:39:34,957 Bewijst nog steeds niets, doet het? 802 00:39:36,000 --> 00:39:38,920 Stephen gaat naar de gevangenis en houdt niet op de erfpacht van de kroeg loopt af. 803 00:39:38,960 --> 00:39:40,838 Ze hebben minder dan een uur. 804 00:39:40,880 --> 00:39:42,030 En nog steeds geen geld. 805 00:39:42,680 --> 00:39:44,319 Misschien kunnen ze een nieuwe pub openen? 806 00:39:45,520 --> 00:39:47,193 Het gaat echter niet alleen om de kroeg, is het? 807 00:39:47,960 --> 00:39:50,794 Dit heeft de enige hoop gedood van de twee families die zich verenigen. 808 00:39:51,720 --> 00:39:52,720 Chris en Ben. 809 00:39:53,680 --> 00:39:56,354 Je weet maar nooit, mensen draaien de zaken om. 810 00:40:02,040 --> 00:40:03,040 Draai de zaken om... 811 00:40:05,720 --> 00:40:07,871 Sebastian, je bent een genie. 812 00:40:07,920 --> 00:40:09,216 Ik denk dat ik iets op het spoor ben, kom op! 813 00:40:09,240 --> 00:40:10,310 We hebben niet veel tijd. 814 00:40:13,200 --> 00:40:14,616 Kijk maat, ik weet dat je dat wilt om dat ding te dienen 815 00:40:14,640 --> 00:40:17,096 maar we zouden het eigenlijk heel graag willen om de laatste vijf minuten alleen te zijn... 816 00:40:17,120 --> 00:40:19,077 Het is in orde. Hier. Geef het aan mij. 817 00:40:20,040 --> 00:40:21,040 Nee, doe het niet. 818 00:40:21,320 --> 00:40:22,280 Wat? 819 00:40:22,281 --> 00:40:25,115 Oude Lil zei dat het bewijs zou zijn hier in zwart-wit. 820 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 En dat is het ook! 821 00:40:27,520 --> 00:40:28,840 Sorry, maar wat is er aan de hand? 822 00:40:29,240 --> 00:40:30,913 Er is één klein verschil 823 00:40:30,960 --> 00:40:33,520 tussen de open haard op de foto en nu de open haard. 824 00:40:34,240 --> 00:40:35,240 Wat? 825 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Zie je deze tegel? 826 00:40:38,040 --> 00:40:39,235 Het staat ondersteboven. 827 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Zie je? 828 00:40:41,760 --> 00:40:44,719 Dat betekent dat er een punt is nadat deze foto werd gemaakt... 829 00:40:45,280 --> 00:40:46,555 die tegel is vervangen. 830 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 Dat is mijn meisje. 831 00:41:03,840 --> 00:41:04,720 Ben? 832 00:41:04,721 --> 00:41:06,713 Ik geloof het niet... overdrachtsakten. 833 00:41:06,760 --> 00:41:09,036 Ondertekend door de Capulets evenals de Montagues. 834 00:41:10,040 --> 00:41:11,872 5 september 1900. 835 00:41:11,920 --> 00:41:13,070 Dit is juridisch bindend. 836 00:41:13,560 --> 00:41:14,630 Goede oude Lil. 837 00:41:14,680 --> 00:41:17,096 Ze verborg het omdat ze bang was van wat de Capulets zouden doen. 838 00:41:17,120 --> 00:41:19,396 Dus ik bedoel, dit betekent... 839 00:41:19,440 --> 00:41:21,909 Het land is van jou en de pub. 840 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Oh! 841 00:41:27,880 --> 00:41:29,678 O, Ben! 842 00:41:33,240 --> 00:41:35,914 We kunnen je niet genoeg bedanken. 843 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Dat is oké. 844 00:41:37,560 --> 00:41:40,234 We hebben altijd gezegd dat het een zeer Belangrijke zaak, nietwaar, Lu? 845 00:41:40,280 --> 00:41:41,475 Ja. 846 00:41:41,520 --> 00:41:45,594 Het minste wat we kunnen doen is het je aanbieden een flinke commissie bovenop uw honorarium. 847 00:41:45,640 --> 00:41:47,256 En natuurlijk een gratis drankje wanneer je langskomt. 848 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 O ja. 849 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 Oh. 850 00:41:54,880 --> 00:41:56,816 Kent u de enige reden het werkte zo goed 851 00:41:56,840 --> 00:41:59,071 is omdat Chris zijn gevoelens heeft neergelegd vóór zijn familie? 852 00:42:00,040 --> 00:42:02,560 Het moet een van de moeilijkste keuzes zijn geweest hij ooit heeft moeten maken. 853 00:42:03,480 --> 00:42:06,154 Nou ja, misschien na alles... het is tijd om dingen los te laten. 854 00:42:07,600 --> 00:42:08,750 Ik bedoel, echt. 855 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 Wat zit er in een naam? 856 00:42:13,880 --> 00:42:14,880 Ga door. 857 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Nou... 858 00:42:28,080 --> 00:42:30,595 Je passeert nu. Dus ik ga je dat drankje halen. 859 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 Wat? 860 00:42:37,160 --> 00:42:38,160 Zeg het. 861 00:42:39,521 --> 00:42:42,639 OK. De zaak was de moeite waard. Akkoord? 862 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Bedankt. 863 00:42:45,320 --> 00:42:49,030 Ja. Eindelijk is de pub in handen van de mensen die er het meest om geven. 864 00:42:50,240 --> 00:42:51,240 Wie weet? 865 00:42:51,241 --> 00:42:54,119 Misschien is dat de reden van de geest van Old Lil is al die jaren zo onrustig geweest. 866 00:42:54,560 --> 00:42:56,120 Op dit moment de enige geest waar ik om geef 867 00:42:56,200 --> 00:42:58,016 wordt over ijs gegoten in ongeveer twee minuten. 868 00:42:58,040 --> 00:42:59,360 Daar drink ik op. 869 00:42:59,440 --> 00:43:01,033 Nee, dat doe je niet. Jij rijdt. Kom op. 870 00:43:01,880 --> 00:43:03,439 Denk je dat ze mocktails maken?