1
00:00:07,292 --> 00:00:09,447
O cálice não está seguro aqui.
Devemos devolvê-lo para Klava.

2
00:00:09,684 --> 00:00:12,094
O cálice é a única possibilidade,
para dizer mãe.

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,707
O que é isso?
Alguém está tentando invadir.

4
00:00:14,946 --> 00:00:16,877
Não se mova.
ANTES:

5
00:00:16,971 --> 00:00:18,047
Meu Deus, Simão!

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,284
Klava me autorizou temporariamente
Eu assumo o controle do Instituto.

7
00:00:21,560 --> 00:00:27,243
Simão pode ser ressuscitado.
vivo? Ele não estará vivo.

8
00:00:27,685 --> 00:00:32,032
Fiz tudo pelos meus pais.
Comece a viver para si mesmo.

9
00:00:32,576 --> 00:00:35,125
O que ele quer?
“Sua propriedade.

10
00:00:35,363 --> 00:00:38,485
Lydia Branwell, você me levaria,
Alec Lightwood, para homens?

11
00:00:38,723 --> 00:00:39,771
Beba.

12
00:00:41,567 --> 00:00:43,279
Estou honrado.

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,595
O que eu fiz?

14
00:00:53,203 --> 00:00:55,377
Para onde ele está indo?
“Eu não sei.

15
00:01:00,471 --> 00:01:03,029
Eu vejo meu reflexo. Isso significa

16
00:01:03,371 --> 00:01:07,403
Eu não sou um de vocês?
Ele tem muito que aprender.

17
00:01:08,222 --> 00:01:09,740
Isso não está acontecendo.

18
00:01:10,024 --> 00:01:13,792
Veja “Não me toque!
Eu não tenho pulso! Estou morto.

19
00:01:14,031 --> 00:01:18,320
Morto-vivo. “Você fez isso comigo.
Eu não. Você está honrado!

20
00:01:21,567 --> 00:01:26,465
Eu sou o carteiro.
Ele deve chegar ao poder. Você é o que você é.

21
00:01:26,705 --> 00:01:31,354
Ele vai comigo para o Hotel Dumort.
Ele vai se alimentar, conhecer seu novo lar.

22
00:01:31,661 --> 00:01:34,222
Esse lugar nunca será minha casa.

23
00:01:51,292 --> 00:01:53,317
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

24
00:01:55,995 --> 00:01:58,972
Se você estragar mais uma jaqueta para mim,
eu vou

25
00:01:59,213 --> 00:02:01,286
Onde ele está. “Ele estará de volta.
“Você acabou de deixá-lo?

26
00:02:01,522 --> 00:02:03,842
Você disse que cuidaria dele.
“Não posso, ele ainda não está pronto.

27
00:02:03,979 --> 00:02:07,497
O que isso significa?
“É onde todos nós estivemos.

28
00:02:07,839 --> 00:02:09,295
Em seu próprio inferno.

29
00:02:09,577 --> 00:02:14,199
A culpa é minha.
“Ele não sabe que foi você.

30
00:02:14,501 --> 00:02:18,179
Ele nem se lembra dos primeiros minutos.
“Eu tenho que contar a verdade para ele.

31
00:02:18,317 --> 00:02:22,607
Quando ele conseguir, será uma prova para Klava,
que Camille violou os Acordos.

32
00:02:22,844 --> 00:02:27,405
Como novo líder “Chega!
Eu não me importo com a política dos vampiros.

33
00:02:27,644 --> 00:02:32,707
Temos que encontrar Simão. �Nós iremos.
Ele está sozinho, assustado e mentindo.

34
00:02:32,978 --> 00:02:36,717
Ligue quando aparecer.
Ele precisará da minha ajuda.

35
00:02:37,425 --> 00:02:40,014
Você ajudou o suficiente.

36
00:02:43,170 --> 00:02:45,537
Para quem ele está ligando?
 �Reforço.

37
00:02:46,706 --> 00:02:50,904
Não estrague tudo.
“Você não. Não dói nada.

38
00:02:57,723 --> 00:03:00,245
Diga olá.

39
00:03:06,132 --> 00:03:08,962
Alex, eu preciso de você.
“Izzy aqui. Nós precisamos de você.

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,823
O instituto foi atacado.
 �O quê?

41
00:03:12,058 --> 00:03:14,317
Valentine criou os Renegados,
que rompeu a defesa.

42
00:03:14,453 --> 00:03:19,426
Impossível. Nada pode passar por isso.
Feitiços impedem a entrada do Inferior.

43
00:03:19,727 --> 00:03:23,262
Não para isso. Ele tinha elfo
sangue com características Nephilim.

44
00:03:23,497 --> 00:03:25,702
<i>Ele atacou Hodge e Alec.</i>

45
00:03:25,939 --> 00:03:28,879
Eles estão inteiros? É Alec
Espancado, mas vivo.

46
00:03:29,119 --> 00:03:33,854
Hodge o matou. Ele chegou
“Pelo cálice. “Eu já vou.

47
00:03:38,015 --> 00:03:39,840
Parar.

48
00:03:42,086 --> 00:03:44,079
Valentine invadiu minha casa.

49
00:03:44,514 --> 00:03:47,877
Alec está ferido. Temos que ir para lá.
“Você sabe” que não posso.

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,978
Simão está em perigo.
“E quanto a Alec? Não é seguro lá fora.

51
00:03:51,214 --> 00:03:54,349
Você esqueceu que eu passei
com um demônio e um cálice protetor?

52
00:03:54,586 --> 00:03:59,020
Eu não, eu queria dizer
Que ainda posso aprender muito.

53
00:03:59,255 --> 00:04:02,940
Clary, ela está certa. Ele está certo.

54
00:04:03,745 --> 00:04:07,355
Você disse que eu estava certo?
 �Não se acostume.

55
00:04:08,533 --> 00:04:12,872
Luke pode ajudá-lo a encontrar Simon.
Lobisomens são excelentes rastreadores.

56
00:04:13,338 --> 00:04:18,341
Você faz. Boa ideia.
“Prometa ter” cuidado.

57
00:04:22,667 --> 00:04:25,871
Jace, precisamos conversar
Sobre nós.

58
00:04:41,469 --> 00:04:43,372
Ótima conversa.

59
00:04:48,279 --> 00:04:50,752
Eles são poderosos o suficiente?
Nada irá quebrá-los?

60
00:04:52,157 --> 00:04:57,619
Até a magia tem seus limites.
Os ��ites não repelirão o ataque dos Renegados.

61
00:04:57,923 --> 00:05:01,768
Eles ficarão mais lentos.
O tempo extra não tem preço.

62
00:05:02,013 --> 00:05:06,294
Diga isso quando eu emitir a conta.
Lydia cuidará do pagamento.

63
00:05:10,007 --> 00:05:15,944
Tal ferida precisa de um toque mágico.
posso. Será grátis. “Está tudo bem.

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,492
Eu vou sobreviver.

65
00:05:17,810 --> 00:05:21,667
Se algo acontecesse com você
“Magnus”, estou bem.

66
00:05:22,159 --> 00:05:27,325
Eu tenho que
 �Ir? Claramente. Você está muito ocupado.

67
00:05:27,761 --> 00:05:32,608
Preciso encontrar essa Lydia.
O pagamento imediato é inteligente.

68
00:05:32,881 --> 00:05:37,664
Onde posso encontrá-lo? “Eu não a vi.
Quando eu fizer isso, enviarei para você.

69
00:05:43,908 --> 00:05:45,403
Meliorn?

70
00:05:46,133 --> 00:05:49,936
O que ele está fazendo aqui?
 �Klava me chamou para uma reunião.

71
00:05:50,921 --> 00:05:53,754
Estou feliz por você.
Não minta.

72
00:05:53,990 --> 00:05:57,105
Você foi claro em sua mensagem ardente,
que ele não quer mais me ver.

73
00:05:57,266 --> 00:06:01,506
Minha família despreza o fundo?
Um fato conhecido. �Isso não é verdade.

74
00:06:01,644 --> 00:06:04,116
Mesmo que fosse verdade, eu não sou assim.

75
00:06:04,897 --> 00:06:06,923
Não vim discutir sobre nós.

76
00:06:08,012 --> 00:06:10,064
Este é provavelmente o emissário de Clavin.

77
00:06:10,818 --> 00:06:12,405
Isabelle, afaste-se.

78
00:06:12,725 --> 00:06:15,271
Meliorn, ordenou Klava,
para prender você.

79
00:06:15,528 --> 00:06:18,116
O que? �Com base em quê?
�Obtenção de segredos de estado

80
00:06:18,273 --> 00:06:21,803
do Caçador de Sombras, por encomenda
Valentina Morgenstern. Ele está com medo.

81
00:06:25,964 --> 00:06:30,001
Você está louco? Seja feliz,
que eles ainda não prenderam você.

82
00:06:30,264 --> 00:06:32,080
O que ele está dizendo?

83
00:06:32,318 --> 00:06:38,099
Seu relacionamento com o elfo Meliorn
pode ter levado à desclassificação.

84
00:06:38,336 --> 00:06:41,870
Não é verdade! Meliorn acabou de me contar
como chegar ao Hotel Dumort,

85
00:06:42,007 --> 00:06:45,558
para salvar o mundo.
"Você não disse nada a ele em troca?"

86
00:06:46,350 --> 00:06:49,431
Ninguém culpa você pelo ataque.
Meliorn e os elfos são

87
00:06:49,659 --> 00:06:51,873
Provavelmente cooperou
com Valentin desde o início.

88
00:06:52,250 --> 00:06:56,791
Valentine está morrendo há meses
Abaixe e tire o sangue deles.

89
00:06:57,102 --> 00:06:59,472
Ele provavelmente assassinou os elfos também
batedores e com seu sangue � 

90
00:06:59,660 --> 00:07:05,758
Ele tem provas? Você tem isso?
“Eu tenho ordens. Eu não queria isso.

91
00:07:05,920 --> 00:07:08,794
Não acredito em você nem por um segundo.

92
00:07:11,285 --> 00:07:12,910
Simon vai me odiar.

93
00:07:13,369 --> 00:07:16,122
Tomei a decisão errada.
Ele não pode mudar isso.

94
00:07:16,267 --> 00:07:18,628
Encontrei meu lugar.
Sua mãe me ajudou.

95
00:07:18,768 --> 00:07:22,338
Quando ele saberá que está ao seu lado
Ele não pode saber até que o encontremos.

96
00:07:24,748 --> 00:07:28,607
Ele liga para Meliorn e o prende
e finge que não pode ajudar.

97
00:07:30,471 --> 00:07:32,254
Ele vai se machucar.

98
00:07:32,877 --> 00:07:34,566
Eu não me importo.

99
00:07:34,843 --> 00:07:38,346
Foi Klava quem deu a ordem, não Lydia.
Tem certeza?

100
00:07:39,831 --> 00:07:42,190
você está bem

101
00:07:42,397 --> 00:07:44,437
Sim.
“Falei com Robert e Maryse.

102
00:07:44,576 --> 00:07:47,316
Eles estão enviando-os para Idris. �O quê?
“Sim.

103
00:07:47,608 --> 00:07:49,673
Outro pedido de Lydia?

104
00:07:49,889 --> 00:07:54,269
Quem é Lídia? Chefe do Instituto.
 �O quê? “Temporariamente.

105
00:07:54,406 --> 00:07:58,756
Agora ela convenceu Klava de que o velho não
você está fazendo um bom trabalho? �Talvez não.

106
00:07:59,005 --> 00:08:01,318
Está sob o controle deles
Zaputien atacou o Instituto.

107
00:08:01,456 --> 00:08:04,805
O que ele está dizendo?
Os dois pais eram membros do Círculo.

108
00:08:04,944 --> 00:08:10,503
O que? Eles não têm runas de Círculo. �Com Klava
eles fizeram um acordo antes do levante.

109
00:08:10,673 --> 00:08:12,957
Eles foram perdoados em troca de sua cooperação.

110
00:08:13,096 --> 00:08:17,791
Duvidar de sua lealdade?
 �Valentine está de volta, o círculo está aumentando.

111
00:08:17,968 --> 00:08:21,626
Eles suspeitam deles. “Não é verdade. Roberto
e Maryse me acolheu.

112
00:08:21,766 --> 00:08:24,654
Eles me criaram como se fosse seu próprio filho.
Eu os conheço bem.

113
00:08:24,793 --> 00:08:28,665
Realmente? Eles mentiram para nós.
Eles falaram sobre como deveríamos nos comportar

114
00:08:28,840 --> 00:08:32,625
e defender o bom nome.
Os dois deram banho nele.

115
00:08:32,918 --> 00:08:36,832
Eles são duvidosos.
“Você deve ser Jace Wayland.

116
00:08:37,923 --> 00:08:41,811
Lydia Branwell.
Você é uma verdadeira lenda em Idris.

117
00:08:43,063 --> 00:08:44,694
Não acredite em tudo.

118
00:08:44,889 --> 00:08:47,959
Você contou a eles?
 �E daí?

119
00:08:48,251 --> 00:08:50,257
Lydia e eu estamos noivos.

120
00:08:50,949 --> 00:08:52,705
Nós nos casaremos.

121
00:08:54,794 --> 00:08:57,747
Você não está falando sério.
“Eu deveria ter recusado.

122
00:08:58,691 --> 00:09:00,552
Sua vida está indo para o inferno.

123
00:09:04,348 --> 00:09:07,988
Eu não sei o que dizer.
Digamos apenas que não é importante agora.

124
00:09:08,636 --> 00:09:12,847
Temos que parar Valentino.
Finalmente algo em que concordamos.

125
00:09:22,832 --> 00:09:24,628
Simão, é você?

126
00:09:27,499 --> 00:09:29,075
Graças a Deus.

127
00:09:29,438 --> 00:09:31,186
Onde você esteve?

128
00:09:32,372 --> 00:09:33,571
Mãe.

129
00:09:34,896 --> 00:09:36,498
Desculpe, eu estava

130
00:09:36,877 --> 00:09:41,025
Estou feliz em ver você.
Mesmo.

131
00:09:42,454 --> 00:09:45,437
Você não deve me dar tais preocupações.
Clary disse que você estava bem

132
00:09:45,575 --> 00:09:48,789
mas não consegui tirar o pensamento da minha cabeça,
jazer morto em alguma vala.

133
00:09:49,540 --> 00:09:51,861
Eu ficaria confuso, sim
caso algo aconteça com você.

134
00:09:52,256 --> 00:09:54,987
Outros me chamam
que eu saberei.

135
00:09:55,410 --> 00:09:58,139
Eu só quero saber que você está bem.

136
00:10:05,769 --> 00:10:06,823
Simão!

137
00:10:07,253 --> 00:10:08,577
Clary.

138
00:10:08,970 --> 00:10:11,382
Olá senhora Lewis.
Olá.

139
00:10:12,086 --> 00:10:13,779
você está bem

140
00:10:15,633 --> 00:10:18,050
Você não acha que está muito pálido?

141
00:10:21,205 --> 00:10:24,999
O que aconteceu com seus óculos?
“Não! Ele ainda está usando.

142
00:10:25,254 --> 00:10:28,051
Um de vocês deveria me explicar.

143
00:10:33,476 --> 00:10:37,240
Mãe, tenho que fazer alguma coisa
 �Faça isso por mim.

144
00:10:37,411 --> 00:10:40,670
Minha identidade foi roubada.

145
00:10:40,809 --> 00:10:44,852
Minha conta bancária foi hackeada.
Parece que não sou Clary Fray.

146
00:10:45,090 --> 00:10:48,028
Terrível. A mesma coisa aconteceu comigo no ano passado � 

147
00:10:48,780 --> 00:10:53,352
Clary, eu não acho que ela se sinta bem o suficiente
“Simon, sempre apoiamos um ao outro.

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,439
Não sei.

149
00:10:59,174 --> 00:11:02,264
Talvez seja melhor que outro venha.
“Simão”

150
00:11:02,928 --> 00:11:05,746
Vou precisar da sua ajuda.

151
00:11:12,004 --> 00:11:13,136
Sim.

152
00:11:14,516 --> 00:11:18,931
Tem certeza?
“Sim, estou bem.

153
00:11:20,140 --> 00:11:22,870
Você sabe que sou hipocondríaco.

154
00:11:23,088 --> 00:11:24,317
Clary?

155
00:11:25,187 --> 00:11:27,336
Fique de olho nele.

156
00:11:27,959 --> 00:11:30,111
Você sabe o quanto isso significa para mim.

157
00:11:32,137 --> 00:11:34,116
Estamos com pressa.

158
00:11:35,139 --> 00:11:38,125
Até logo, mãe.
Eu aceito sua palavra.

159
00:11:38,919 --> 00:11:44,721
É quando vamos levar a sério
sobre o que está acontecendo com você.

160
00:11:46,761 --> 00:11:47,959
eu te amo

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,537
Eu também você.

162
00:11:53,312 --> 00:11:55,772
Temos que significar um ao outro.

163
00:11:56,244 --> 00:11:59,276
Você ia nos contar sobre
um noivado antes de partir para Idris?

164
00:11:59,516 --> 00:12:03,605
Vou me casar com Lydia, agora eu sei.
“Você entendeu mal a sugestão de sua mãe.

165
00:12:03,783 --> 00:12:06,077
Queríamos alguém para ajudar
para restaurar a reputação, mas não para destruir a família.

166
00:12:06,214 --> 00:12:10,508
Lydia não está destruindo nossa família. Reputação
desperdiçados porque eram membros do Círculo.

167
00:12:13,017 --> 00:12:16,009
Você sabe?
 �Você pensou que eu nunca iria descobrir?

168
00:12:16,773 --> 00:12:18,500
Todos esses anos você orou como um túmulo.

169
00:12:18,667 --> 00:12:21,088
Não tínhamos permissão para contar.
Ele vai se defender com isso?

170
00:12:21,775 --> 00:12:25,091
Você colocou na minha cabeça que eu não estava
bom o suficiente. �Não foi assim.

171
00:12:25,276 --> 00:12:29,059
Queríamos que você fosse melhor do que nós.
“Eles queriam varrer isso para debaixo do tapete.

172
00:12:29,194 --> 00:12:31,714
Eles queriam que salvássemos você,
vamos restaurar a reputação de Lightwood.

173
00:12:31,851 --> 00:12:38,353
Ele está cometendo um erro. “Não. Eu estarei lá
reparado e em seus próprios termos.

174
00:12:45,009 --> 00:12:46,103
Eu me sinto mal.

175
00:12:46,288 --> 00:12:49,482
Nós vamos conseguir o que você precisa.
Eu quero que isso pare.

176
00:12:49,650 --> 00:12:51,833
Eu mesmo experimentei algo semelhante.
Vai melhorar, ele vai ver.

177
00:12:52,010 --> 00:12:54,488
Eu vou te ajudar a superar isso.
“Ele não pode”.

178
00:12:56,009 --> 00:13:01,124
Eu era um garoto comum.
Ele viveu uma vida comum. Hoje� 

179
00:13:03,375 --> 00:13:05,393
Quase matei minha mãe.

180
00:13:07,379 --> 00:13:08,986
E você?

181
00:13:09,227 --> 00:13:11,950
Não vai.
“Passe”.

182
00:13:14,650 --> 00:13:16,345
Posso ir buscar o carro?
“Sim.

183
00:13:19,331 --> 00:13:21,082
Quando ele é alimentado� � 
 �Alimentação?

184
00:13:21,487 --> 00:13:26,082
Será assim a partir de agora? Como um animal em uma gaiola?

185
00:13:26,550 --> 00:13:31,145
Desculpe.
para quem? Rafael fez isso comigo.

186
00:13:34,592 --> 00:13:36,794
Simão, já me decidi.

187
00:13:37,871 --> 00:13:39,254
Você morreu.

188
00:13:39,495 --> 00:13:42,219
Rafael trouxe você para nós.
Eu tive uma escolha.

189
00:13:43,512 --> 00:13:47,957
Eu poderia enfiar uma estaca no seu coração
ou enterrado e ressuscitado.

190
00:13:52,982 --> 00:13:56,439
Por que? �Porque eu te amo.
“Ele chama isso de” amor?

191
00:13:56,832 --> 00:14:02,189
Você me acordou esta noite,
quando eu tenho que me alimentar

192
00:14:02,394 --> 00:14:05,938
esconda-se do sol
e devo evitar os caros?

193
00:14:06,165 --> 00:14:10,123
Você ao menos pensou nisso?
O que vou sentir, o que vou me tornar?

194
00:14:10,421 --> 00:14:13,396
Simão, por favor, entenda
“Passe”.

195
00:14:20,639 --> 00:14:26,561
É uma loucura. Temos que acabar com isso.
Aproveite a viagem com seus pais para Idris.

196
00:14:26,762 --> 00:14:29,632
Meliorn está nesta posição por minha causa.
“Alec está certo.

197
00:14:29,769 --> 00:14:33,225
Não podemos parar o interrogatório.
“Você puxou com Alec?

198
00:14:33,364 --> 00:14:35,535
Juramos cuidar um do outro
para outro. Claro que ele está do meu lado.

199
00:14:35,673 --> 00:14:38,476
Eu não estou em nenhum dos lados.
Eu sou neutro.

200
00:14:38,651 --> 00:14:42,071
Precisamos encontrar Valentine.
Deixe-o ser ouvido até o fim.

201
00:14:42,268 --> 00:14:44,630
Meliorn pode ter informações importantes.

202
00:14:44,784 --> 00:14:49,529
<i>A perícia não mente.
Conte-me mais sobre o sangue em Zaputieni. </i>

203
00:14:49,774 --> 00:14:54,259
Você achou que poderia haver sangue no
Abandonado pelos nossos batedores mortos?

204
00:14:54,498 --> 00:14:57,064
Escoteiros ajudaram você
em busca de Valentim.

205
00:14:57,361 --> 00:15:00,698
Por que você passaria para um assassino?
“Elfos jogam pelos dois lados.

206
00:15:00,881 --> 00:15:05,293
É melhor você conversar com seus pais sobre isso.
 �Por favor?

207
00:15:06,111 --> 00:15:13,213
Não sei do que estou falando.
Se ao menos os caçadores de sombras pudessem se entender melhor

208
00:15:13,350 --> 00:15:17,791
conosco Downers, você saberia
que o cálice tem a casa dos namorados.

209
00:15:19,870 --> 00:15:22,275
Você ainda tem os mesmos pensamentos?

210
00:15:27,296 --> 00:15:29,309
Não é uma xícara, você sabe.

211
00:15:29,444 --> 00:15:31,446
Dê-me paz, Wayland.
Estou fazendo meu trabalho.

212
00:15:31,585 --> 00:15:35,566
Alec, cancele a busca imediatamente.
“O quarto de Clary também é neutro?

213
00:15:35,757 --> 00:15:38,090
Não podemos revogar a atribuição.
Precisamos encontrar o cálice.

214
00:15:38,198 --> 00:15:40,230
Não há cálice.
“Claro que não.

215
00:15:40,367 --> 00:15:42,533
Ele não está aqui. Continue lendo.

216
00:15:43,959 --> 00:15:47,899
Qual é o problema com você?
“Devemos passar o cálice.

217
00:15:48,036 --> 00:15:51,595
Ela arriscou tudo para encontrá-lo.
“E arriscamos tudo por ela.

218
00:15:51,732 --> 00:15:55,089
Se ela mesma não der o cálice a Lídia,
Eu vou dar a ela.

219
00:15:56,781 --> 00:15:58,393
Vou trazê-la aqui.

220
00:15:59,205 --> 00:16:03,206
Ele deixa Clary entregar o cálice sozinha
Abate. Pelo menos devemos isso a ela.

221
00:16:03,342 --> 00:16:05,636
Você tomou a decisão certa. Ele verá.

222
00:16:19,017 --> 00:16:20,271
Dormir.

223
00:16:20,673 --> 00:16:22,183
Ele pode.

224
00:16:25,920 --> 00:16:29,738
E a foto?
Desenhe ela.

225
00:16:29,930 --> 00:16:34,210
Runa de bloqueio.
Eles não serão capazes de encontrar você.

226
00:16:35,274 --> 00:16:37,224
Vai melhorar, ele vai ver.

227
00:16:43,782 --> 00:16:48,357
Clary, Klava sabe que ela está com o cálice.
Eles acham que ela está trabalhando com Valentino.

228
00:16:48,532 --> 00:16:50,310
Por que

229
00:16:51,276 --> 00:16:54,826
O copo é seguro?
Será.

230
00:16:55,065 --> 00:16:59,652
Vá para algum lugar seguro onde você
Klava não pesquisará. Eu vou te encontrar.

231
00:17:01,768 --> 00:17:05,485
Vamos para Jade Wolf. �Klava sabe que estamos
como uma família. Eles vão procurar você lá primeiro.

232
00:17:06,869 --> 00:17:10,582
Simon, iremos até a pessoa,
isso pode ajudar a nós dois.

233
00:17:10,807 --> 00:17:12,955
Você está confuso?

234
00:17:13,689 --> 00:17:18,431
Caçador de Sombras e um lobisomem?
Ele não queria isso, você sabe. “Basicamente é.

235
00:17:18,565 --> 00:17:20,889
Mesmo que a fome não te impeça.

236
00:17:21,026 --> 00:17:23,388
Precisamos de um lugar seguro,
até chegarmos a um plano.

237
00:17:23,555 --> 00:17:28,322
É em vão, vamos embora.
O focinho precisa disso.

238
00:17:28,787 --> 00:17:30,579
O novato pode ficar.

239
00:17:31,148 --> 00:17:34,653
Você não é particularmente bem-vindo,
quando você lê alguns dos meus.

240
00:17:34,835 --> 00:17:38,716
Vamos. Eu não quero fazer parte disso.
 �Não temos para onde ir.

241
00:17:40,824 --> 00:17:44,124
Ele precisa de Simon como prova,
que Camille violou o consentimento.

242
00:17:44,259 --> 00:17:47,425
O que te ajuda se ele morrer de fome?

243
00:17:49,095 --> 00:17:53,448
Certo, mas o mestiço não tem entrada.

244
00:17:54,396 --> 00:17:59,035
se algo acontecer com eles,
ele não verá o amanhecer.

245
00:17:59,229 --> 00:18:02,588
Calma, Fido.
Eles estarão sob minha proteção.

246
00:18:13,147 --> 00:18:18,481
Para onde ele o está levando? “Em custódia.
O guarda o levará até os irmãos mudos.

247
00:18:18,718 --> 00:18:22,544
Você não pode fazer isso!
Nós não decidimos. Ordem de Klava.

248
00:18:22,715 --> 00:18:24,651
Para Dolnje, isso pode ser fatal.

249
00:18:24,788 --> 00:18:28,367
Tentando iniciar uma guerra com eles?
“Meliorn contou tudo o que sabe.

250
00:18:28,504 --> 00:18:31,670
Ele não sabe disso. Talvez não tenhamos
fez as perguntas certas.

251
00:18:31,808 --> 00:18:35,269
Elfos muitas vezes fogem da verdade.
se tiver informações sobre um novo ataque,

252
00:18:35,405 --> 00:18:38,624
temos que tirá-los disso.
 �Vou falar com ele.

253
00:18:38,727 --> 00:18:42,509
Não adiantou nada.
Mas talvez ele não saiba de nada.

254
00:18:42,721 --> 00:18:45,732
Alec, você foi longe demais.
“Não temos escolha.

255
00:18:45,911 --> 00:18:47,681
Nem nós.

256
00:18:47,834 --> 00:18:53,562
Eles precisam da estela de Alec para o cofre,
qual devo roubar?

257
00:18:53,737 --> 00:18:57,016
Pegue emprestado.
“Sem o conhecimento dele.

258
00:18:57,614 --> 00:19:02,029
Não, não vai funcionar. �Desde
Alec aprendeu isso

259
00:19:02,054 --> 00:19:06,573
eles eram membros antigos
O círculo está errado.

260
00:19:06,790 --> 00:19:08,393
Ele não consegue ver além do nariz.

261
00:19:08,563 --> 00:19:11,849
A Klava está pronta
subverter Meliorn para seus irmãos idiotas,

262
00:19:11,988 --> 00:19:17,399
Se eles estão dispostos a ir tão longe,
o que acontecerá quando eles pegarem a taça?

263
00:19:17,649 --> 00:19:20,351
Diz respeito a todos nós.

264
00:19:20,687 --> 00:19:23,663
Ajude-nos a chegar ao cofre.
Ajude-nos a parar com isso.

265
00:19:27,367 --> 00:19:33,857
Eles vão me retribuir pelo favor.
Em ouro, rubis e definitivamente diamantes.

266
00:19:33,996 --> 00:19:37,460
E Alec não deve descobrir.
“Entendido.

267
00:19:37,912 --> 00:19:42,237
Uma vez que o fizermos, não há como voltar atrás.

268
00:20:00,479 --> 00:20:05,765
É isso que você chama de proteção?
“Dessa forma estaremos todos vivos e bem.

269
00:20:06,764 --> 00:20:12,948
Grite quando estiver vazio.
Embora ele faça um lanche com ele.

270
00:20:13,143 --> 00:20:18,602
Ah, esqueci.
Eles são melhores amigos.

271
00:20:20,093 --> 00:20:22,145
Isso mudou?

272
00:20:32,302 --> 00:20:35,805
Clary “não entende”.

273
00:20:40,827 --> 00:20:42,696
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

274
00:20:43,310 --> 00:20:46,960
Sinto o cheiro do sangue correndo em suas veias.

275
00:20:48,009 --> 00:20:49,572
E eu quero isso.

276
00:20:50,546 --> 00:20:56,400
Eu não culparia você se eu fizesse
Morto?

277
00:20:56,591 --> 00:21:01,643
Não entendo�?
“Não e não posso.

278
00:21:01,809 --> 00:21:03,972
Deve haver uma maneira
permanecer neste mundo.

279
00:21:04,163 --> 00:21:07,896
Talvez eu tenha agido de forma errada e egoísta,

280
00:21:08,990 --> 00:21:10,697
mas meu coração estava partido.

281
00:21:11,728 --> 00:21:15,250
Eu me considerava forte.
Eu pensei que era um caçador de sombras.

282
00:21:15,456 --> 00:21:19,135
Quando se trata de você, sou apenas Clary Fray.

283
00:21:20,010 --> 00:21:22,756
Você é meu melhor amigo.

284
00:21:22,894 --> 00:21:26,335
Prefiro ver isso me despedaçar
como ver você morrer de novo

285
00:21:26,576 --> 00:21:28,606
morrer de fome e raiva
“Rafael!

286
00:21:32,584 --> 00:21:35,945
Você está pronto agora?
“Sim.

287
00:21:38,101 --> 00:21:41,264
Por favor.
“Aí está.

288
00:21:49,894 --> 00:21:53,421
É tudo uma questão de apresentação e qualidade.

289
00:21:55,021 --> 00:21:57,449
Nós, vampiros, cuidamos dos nossos.

290
00:21:58,280 --> 00:22:03,123
Vamos cuidar da nossa família.
Simon ainda tem uma família. Tive.

291
00:22:03,544 --> 00:22:09,340
Tudo mudou.
Você é um Caçador de Sombras e ele é um vampiro.

292
00:22:12,228 --> 00:22:17,563
Eles nunca serão iguais.
Você descobrirá por si mesmo.

293
00:22:19,962 --> 00:22:21,611
Te vejo.

294
00:23:26,655 --> 00:23:32,465
Tudo feito. O instituto está seguro.
Nada mal para um dia de trabalho.

295
00:23:33,139 --> 00:23:35,230
Eu queria vir ver você.

296
00:23:38,958 --> 00:23:41,552
Gostaria de agradecer seu conselho.

297
00:23:41,901 --> 00:23:47,120
Deixe-me seguir meu coração.
O que devo dizer?

298
00:23:47,257 --> 00:23:52,718
Eu entendo bem a psique humana.
Pelo menos foi o que Freud disse.

299
00:23:54,347 --> 00:23:55,814
Eu vou me casar.

300
00:23:57,104 --> 00:23:58,502
Um pouco rápido, não é?

301
00:23:58,640 --> 00:24:04,152
Primeiro, ela deveria pelo menos jantar.
“Não, Magnus. Família significa tudo para mim.

302
00:24:04,353 --> 00:24:07,203
Ele deve entender isso.
“Eu entendo.

303
00:24:07,411 --> 00:24:14,616
Você é discreto. Eu não me importo.
Você é um tradicionalista. “É verdade.

304
00:24:17,090 --> 00:24:19,581
Então propus Lydia.

305
00:24:21,156 --> 00:24:22,382
Isto é � 

306
00:24:23,388 --> 00:24:24,841
interessante.

307
00:24:25,717 --> 00:24:27,612
Faz sentido.

308
00:24:29,064 --> 00:24:30,896
Uma parceria confiável.

309
00:24:31,770 --> 00:24:33,550
Para nós dois.

310
00:24:33,773 --> 00:24:35,492
Uma parceria confiável.

311
00:24:38,394 --> 00:24:40,109
Isso é alguma coisa!

312
00:24:42,591 --> 00:24:44,750
Certo também.

313
00:24:45,282 --> 00:24:46,847
Parabéns.

314
00:24:46,983 --> 00:24:51,646
Afinal, o casamento é uma instituição maravilhosa.

315
00:24:53,831 --> 00:24:55,818
Adeus, Alexandre.

316
00:25:10,053 --> 00:25:14,890
Levante-se um pouco.
Não me deixe com raiva.

317
00:25:15,099 --> 00:25:16,503
Isso funcionará?

318
00:25:16,640 --> 00:25:20,473
O mundo virou de cabeça para baixo.
Simon se tornou um vampiro.

319
00:25:20,611 --> 00:25:23,620
Meliorn pode morrer de � 
“Não é sua culpa.

320
00:25:23,791 --> 00:25:27,810
Os desconectados foram jogados na pilha
fatos e mentiras inventadas.

321
00:25:28,047 --> 00:25:29,721
Não me sinto melhor.

322
00:25:31,396 --> 00:25:34,369
Para onde eles estão indo? É perigoso

323
00:25:34,506 --> 00:25:37,724
e ninguém pode sair
Instituto sem permissão.

324
00:25:37,915 --> 00:25:40,010
Hodge, nós queríamos
“Mentir?

325
00:25:40,300 --> 00:25:45,500
Clary precisa de nós. Klava a quer.
Ela pode estar em sério perigo.

326
00:25:47,034 --> 00:25:49,653
Neste caso, eles escapam silenciosamente,

327
00:25:49,803 --> 00:25:52,460
antes que alguém significativo descubra
que você não está lá.

328
00:25:53,932 --> 00:25:55,638
Você é aquele abaixo.

329
00:26:02,064 --> 00:26:04,197
Lídia, espere.

330
00:26:05,992 --> 00:26:07,892
Tem certeza?

331
00:26:08,411 --> 00:26:12,460
Ela acha que mandaria Meliorn para os mudos
irmãos, se houvesse outro jeito?

332
00:26:16,260 --> 00:26:19,741
Você já ouviu falar como é
meu noivo morreu.

333
00:26:19,942 --> 00:26:23,757
Ataque de demônios no Rio.
Eles não divulgaram os detalhes.

334
00:26:24,507 --> 00:26:27,727
Recebemos uma dica sobre
ameaças demoníacas no carnaval.

335
00:26:27,863 --> 00:26:34,300
Os demônios deveriam estar em um clube em uma favela.
Não sabíamos o número deles.

336
00:26:34,436 --> 00:26:38,869
Aprendemos sobre o mago,
que o pagou e o prendeu.

337
00:26:39,021 --> 00:26:41,451
Minha equipe queria forçá-lo
em falar.

338
00:26:41,644 --> 00:26:47,650
Eles estavam prontos para qualquer coisa,
mas eu não permiti.

339
00:26:47,828 --> 00:26:53,508
Não pude assistir à tortura.
Você tomou uma decisão.

340
00:26:54,204 --> 00:26:58,427
Errado. Fomos às cegas.

341
00:26:58,664 --> 00:27:02,691
Havia pelo menos 100 demônios lá.

342
00:27:03,636 --> 00:27:08,137
O ataque deu errado e John

343
00:27:09,682 --> 00:27:14,805
Foi assim que ele morreu. Se eu tivesse coragem,
para fazer o que era necessário.

344
00:27:16,920 --> 00:27:18,895
Não vou repetir o erro.

345
00:27:20,612 --> 00:27:24,480
Tomamos decisões com a mente e não com o coração.

346
00:27:25,040 --> 00:27:26,736
Concordo.

347
00:27:30,440 --> 00:27:33,731
Participarei de qualquer coisa.

348
00:27:40,121 --> 00:27:43,146
Como você está se sentindo?
Eu bebo sangue.

349
00:27:43,385 --> 00:27:47,370
Eu sei.
Eu não queria isso.

350
00:27:48,243 --> 00:27:51,839
Este mundo de sombras.
“Eu também não.

351
00:27:52,007 --> 00:27:54,406
Pelo menos você é um ser valioso.

352
00:27:55,267 --> 00:27:57,080
Eu sou mais baixo.

353
00:27:59,786 --> 00:28:03,414
Não quero mais te morder.

354
00:28:04,987 --> 00:28:06,609
Isso é bom.

355
00:28:07,236 --> 00:28:11,650
Por que eu te acordei
que ambos seriam diferentes?

356
00:28:11,956 --> 00:28:18,234
De repente me tornei uma nova pessoa,
e você sempre viveu no velho mundo.

357
00:28:18,806 --> 00:28:23,151
Talvez eu não tenha resistido
a necessidade de não estarmos “juntos”.

358
00:28:23,290 --> 00:28:25,064
Sim.

359
00:28:27,495 --> 00:28:30,136
Eu entendo que ele me odeia.

360
00:28:30,986 --> 00:28:32,662
Estou bravo com você?

361
00:28:34,170 --> 00:28:35,438
Sim.

362
00:28:37,308 --> 00:28:38,678
Ele odiou

363
00:28:40,732 --> 00:28:42,039
Eu nunca serei você.

364
00:28:48,670 --> 00:28:50,484
O que acontecerá conosco agora?

365
00:28:51,511 --> 00:28:58,256
Luke e Raphael não se suportam.
Os Caçadores de Sombras são desprezados por todos os Downers.

366
00:28:58,990 --> 00:29:04,054
Você não consegue ver o que nos separa?
“Não nós. Não.

367
00:29:07,900 --> 00:29:09,258
Nunca.

368
00:29:11,107 --> 00:29:13,701
A cavalaria chegou.

369
00:29:17,793 --> 00:29:19,808
Pegue a última saída.

370
00:29:32,082 --> 00:29:33,894
Graças a Deus você está inteiro.

371
00:29:37,025 --> 00:29:39,925
Este é o seu porto seguro?
“Você acha que Klava olharia aqui?

372
00:29:40,123 --> 00:29:45,506
Vamos nos concentrar no problema em questão. Ou
você não se importa com Klava matando Meliorn.

373
00:29:45,643 --> 00:29:49,735
O que? “Eles acham que Meliorn sabe mais” sobre
O ataque de Valentine, como ele traiu.

374
00:29:49,929 --> 00:29:52,355
Eles o levam para os irmãos mudos.
“Temos que evitá-los.

375
00:29:52,495 --> 00:29:57,135
É isso que pretendemos fazer. Nós vamos resolver isso.
Desativamos os guardas e o levamos embora.

376
00:29:57,273 --> 00:30:00,855
Temos que lidar com os irmãos burros
e uma guarda de elite de Caçadores de Sombras?

377
00:30:00,993 --> 00:30:03,488
Sem reforços?
“Sim.

378
00:30:04,012 --> 00:30:05,536
Alec está vindo?

379
00:30:07,846 --> 00:30:09,800
Não desta vez.

380
00:30:10,663 --> 00:30:13,872
se eles fizerem isso com os elfos,
nenhum Lower é seguro.

381
00:30:14,100 --> 00:30:15,994
Se formos sozinhos, seremos descobertos.

382
00:30:16,173 --> 00:30:18,702
Meu rebanho irá rastrear o grupo
e os sobrecarregou.

383
00:30:18,892 --> 00:30:21,925
Eu perguntaria aos vampiros, mas duvido
para cooperar.

384
00:30:22,060 --> 00:30:25,808
Estou relutante em concordar com Simon,
entretanto, os vampiros não jogam em equipe.

385
00:30:25,998 --> 00:30:30,005
Vou falar com Rafael.
Talvez eu possa convencê-lo.

386
00:30:35,041 --> 00:30:37,918
Oferecemos uma aliança com os elfos.

387
00:30:40,897 --> 00:30:42,394
E lobisomens.

388
00:30:43,313 --> 00:30:48,673
Por que deveríamos acreditar em você? Você nos matou
e entrou sem convite.

389
00:30:48,864 --> 00:30:51,250
Você sequestrou Mundi, sabia?

390
00:30:51,479 --> 00:30:54,951
Meu.
 �Você obedeceu às ordens de Camilla.

391
00:30:55,090 --> 00:30:57,072
Ela violou os acordos.

392
00:30:57,646 --> 00:30:59,982
Você é um líder diferente.

393
00:31:01,913 --> 00:31:06,273
Somos uma nova geração de caçadores de sombras.
Acreditamos na igualdade.

394
00:31:06,424 --> 00:31:10,352
Se quisermos impedir Valentine,
devemos caminhar juntos.

395
00:31:10,489 --> 00:31:13,654
E para garantir que Klava não repita os erros.

396
00:31:14,745 --> 00:31:18,811
Como você decidiu?
Uma decisão precisa de consenso.

397
00:31:23,422 --> 00:31:27,034
Eu sou a favor.
As primeiras palavras de “Novin”.

398
00:31:27,227 --> 00:31:28,915
Que não vou me arrepender deles.

399
00:31:29,121 --> 00:31:34,733
Se o recém-chegado jurar lealdade ao recém-chegado
líder e junte-se ao nosso clã,

400
00:31:35,064 --> 00:31:36,833
nós trabalharemos com você.

401
00:31:36,967 --> 00:31:40,932
Simon não é uma pessoa generosa.
“Não, eu não fiz.

402
00:31:43,315 --> 00:31:45,328
Eu aceito o acordo.
Simão, o que ele está fazendo?

403
00:31:45,472 --> 00:31:50,056
Tudo para proteger Dolnje.
Agora este é o meu mundo.

404
00:31:55,473 --> 00:31:56,802
Então vamos trabalhar juntos.

405
00:32:16,825 --> 00:32:20,794
Isto não se parece com a Cidade dos Ossos.
 �Porque a entrada é para Lower.

406
00:32:20,979 --> 00:32:23,295
A Cidade dos Ossos tem uma entrada para os não iniciados.
Legal!

407
00:32:23,320 --> 00:32:25,311
Espero que desta vez
teve mais sorte.

408
00:32:25,833 --> 00:32:27,217
Só estou dizendo.

409
00:32:27,649 --> 00:32:29,341
Todos vocês conhecem sua tarefa?

410
00:32:30,856 --> 00:32:32,753
Avise-me quando estiver em posição.

411
00:32:35,539 --> 00:32:36,736
Espaço.

412
00:32:37,570 --> 00:32:39,180
Cão trabalhador.
 �Meio silêncio meio rato.

413
00:32:39,417 --> 00:32:40,964
Ele está perseguindo seu rabo.
“Finja-se de morto.

414
00:32:41,101 --> 00:32:42,424
Terna!

415
00:32:49,924 --> 00:32:53,466
Suficiente! Suficiente!
Nossas vidas estão todas em jogo!

416
00:32:53,648 --> 00:32:57,123
É hora de esquecer os rancores
e unir forças.

417
00:32:58,852 --> 00:33:01,212
Esta noite estamos todos em baixo.

418
00:33:02,340 --> 00:33:03,574
Lucas?

419
00:33:05,361 --> 00:33:07,189
Rafael?

420
00:33:15,843 --> 00:33:18,286
Obviamente eu tenho que esperar que eu
eles vão me odiar por quem eu sou.

421
00:33:18,518 --> 00:33:22,746
Eu vou me acostumar com isso.
Isso não vai acontecer, ok?

422
00:33:25,413 --> 00:33:26,949
Vamos fazê-lo.

423
00:33:36,788 --> 00:33:38,684
Arriscamos tudo, não é?

424
00:33:38,981 --> 00:33:41,809
Enfrentamos Klava e os outros Caçadores de Sombras.

425
00:33:42,037 --> 00:33:45,933
Valentine gostaria de destruir o mundo.
Vamos apenas comê-lo.

426
00:33:47,579 --> 00:33:49,024
Antes que eu esqueça.

427
00:33:50,630 --> 00:33:51,970
Este é seu.

428
00:33:53,255 --> 00:33:57,672
Alec deu para você?
“Digamos que eles estejam seguros com você.

429
00:33:57,911 --> 00:34:02,827
Tome cuidado. �Não se preocupe. Eu não vou
ela ativou, porque eu sei como funciona.

430
00:34:03,229 --> 00:34:04,398
Obrigado.

431
00:34:04,759 --> 00:34:06,884
Agradeça-me se sobrevivermos.

432
00:34:07,523 --> 00:34:09,382
Quando tivermos sucesso.

433
00:34:09,620 --> 00:34:10,946
Sim.

434
00:34:13,083 --> 00:34:18,179
Ele usará o poder de persuasão?
“Temos runas para isso.

435
00:34:18,416 --> 00:34:21,906
O que mais?
Aprenda com o mestre.

436
00:34:22,772 --> 00:34:25,778
Lembre-se, ninguém deve se machucar.

437
00:34:39,985 --> 00:34:40,911
Venha aqui.

438
00:35:01,631 --> 00:35:03,848
Alex? O que ele está fazendo aqui?

439
00:35:04,128 --> 00:35:05,637
Ai.

440
00:35:14,633 --> 00:35:17,631
Caramba. Lydia enviou.
“Lídia?

441
00:35:17,871 --> 00:35:21,712
A noiva de Alec. Não pergunte.
“Basta dizer e encerraremos.

442
00:35:21,847 --> 00:35:28,864
Não, agora é tarde demais para isso.
Aconteça o que acontecer, siga-me.

443
00:35:37,348 --> 00:35:39,240
Pode ser uma armadilha.

444
00:35:40,940 --> 00:35:43,152
Proteja as áreas.

445
00:35:53,538 --> 00:35:56,904
Vou levar Meliorn para dentro.
Fique aqui.

446
00:35:57,243 --> 00:35:59,017
Ninguém tem permissão para passar.

447
00:36:18,626 --> 00:36:23,915
Não é tarde para dar meia-volta.
Rezar. Não vou me repetir.

448
00:36:42,800 --> 00:36:44,062
Alex.

449
00:36:49,356 --> 00:36:51,683
Você disse que traria Clary
de volta ao Instituto.

450
00:36:51,884 --> 00:36:56,382
Você mentiu para mim. “Eu fiz o que tinha que fazer.
“Klava é uma gaveta”.

451
00:36:56,517 --> 00:36:59,681
Entender. Solte Meliorn.
“Eu tenho ordens.

452
00:36:59,815 --> 00:37:04,862
Você e Frdamani ordenam. Quem se importa com eles?
“Ele sabe tão pouco” o que é um caçador de sombras.

453
00:37:04,999 --> 00:37:09,829
Ele não consegue entender
“Você não entende desta vez”.

454
00:37:12,574 --> 00:37:13,933
Eu realmente sinto muito.

455
00:37:16,038 --> 00:37:18,276
Clary, Meliorn, vão.

456
00:37:21,663 --> 00:37:24,550
Você quebrou as regras, mas nunca a lei,
até que ela apareceu.

457
00:37:24,685 --> 00:37:28,256
Ele está mexendo com Clary desde o começo.
Agora ele vai se casar?

458
00:37:28,401 --> 00:37:31,372
Nós dois sabemos do que se trata.
“Sério?

459
00:37:31,531 --> 00:37:33,824
Deixe a lenda Jace Wayland
conta do que se trata.

460
00:37:33,961 --> 00:37:36,863
Funciona para mim! Por seus sentimentos.
Porque você é

461
00:38:01,135 --> 00:38:02,246
Vamos.

462
00:38:02,570 --> 00:38:03,887
Vamos!

463
00:38:05,838 --> 00:38:08,539
Eu não quero estar vivo
Estamos em lados opostos.

464
00:38:23,918 --> 00:38:25,545
Junte-se a mim.

465
00:38:26,260 --> 00:38:29,878
Juntos enfrentaremos Valentine.

466
00:38:30,066 --> 00:38:31,502
se fizermos isso,

467
00:38:32,695 --> 00:38:35,408
seremos traidores como mamãe e papai.

468
00:38:35,609 --> 00:38:42,602
Estou te implorando, meu parabatai, irmão.
Por favor, Alec, junte-se a mim.

469
00:38:48,006 --> 00:38:48,882
Não.

470
00:39:09,921 --> 00:39:12,102
Clary, temos que ir.
Meliorna i��ejo,

471
00:39:12,237 --> 00:39:15,106
e temos que levá-lo para Sveti Dvor,
onde será protegido.

472
00:39:17,811 --> 00:39:19,884
Eu gostaria que ela viesse conosco.

473
00:39:22,469 --> 00:39:27,808
Tenho muito que processar.
Digamos controlar impulsos assassinos.

474
00:39:30,301 --> 00:39:32,152
Nos veremos em breve.

475
00:39:32,759 --> 00:39:34,360
Num piscar de olhos.

476
00:39:36,434 --> 00:39:39,194
Simão, veja
“O que foi, foi.

477
00:39:39,573 --> 00:39:43,392
Eu sou um vampiro e você um caçador de sombras.

478
00:39:44,730 --> 00:39:50,215
De qualquer forma, ainda é você.
Eu, eu.

479
00:39:51,920 --> 00:39:56,182
Digamos. Chega de mim, pelo menos.

480
00:39:57,445 --> 00:39:58,973
Simão.

481
00:40:05,684 --> 00:40:09,464
Vamos esperar com um abraço,
porque ainda não jantei.

482
00:40:09,654 --> 00:40:11,738
Desculpe.
Tudo bem.

483
00:40:15,940 --> 00:40:17,889
Tchau, Simão.

484
00:40:33,730 --> 00:40:35,204
Bem-vindo ao lar.

485
00:40:45,076 --> 00:40:46,957
Eu subestimei você.

486
00:40:47,302 --> 00:40:51,258
Isso é um agradecimento?
“Está com os elfos.

487
00:40:57,791 --> 00:41:01,077
Temos que ir, Izzy.

488
00:41:02,730 --> 00:41:04,479
Você está em boas mãos.

489
00:41:05,449 --> 00:41:08,987
Eu estou indo para o Instituto,
para ver que tipo de inferno começou.

490
00:41:09,242 --> 00:41:11,631
Vou tentar argumentar com Alec.

491
00:41:13,644 --> 00:41:16,770
Cuide dele.
 �Nós iremos.

492
00:41:26,659 --> 00:41:30,058
Acho que foi ideia sua,
para reunir Lower.

493
00:41:30,235 --> 00:41:33,419
Que você liderou meu resgate.
“Não me dê todo o crédito.

494
00:41:33,555 --> 00:41:36,591
Isabelle organizou tudo.
Nós apenas fizemos a nossa parte.

495
00:41:36,796 --> 00:41:38,505
Ela é modesta.

496
00:41:39,184 --> 00:41:41,049
Você agora é um Caçador de Sombras.

497
00:41:42,783 --> 00:41:48,661
Eu não fui surpreendido apenas por um caçador de sombras esta noite.
Você arriscou tudo para nos unir.

498
00:41:48,798 --> 00:41:52,946
Quando você já a traiu.
“Não estou orgulhoso disso.

499
00:41:53,191 --> 00:41:57,373
Então eu te dou um presente,
Você está pronto para fazer sacrifícios?

500
00:41:58,636 --> 00:42:03,666
quando você estiver pronto
Posso ajudá-lo a encontrar seu pai.

501
00:42:12,394 --> 00:42:15,070
Tradução: lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

502
00:42:18,070 --> 00:42:22,070
Retirado de www.titlovi.com


