1
00:00:52,240 --> 00:00:56,600
סודות אסורים

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
כל הכבוד, אידיוטים.

3
00:01:00,920 --> 00:01:03,800
מארי, את הראשונה.

4
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
קדימה, חבר'ה.
הגיע הזמן להתחיל.

5
00:01:15,680 --> 00:01:18,040
-ג'ניפר.
כן, פרדי.

6
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
אחד מהלקוחות שלך
הרגיל נמצא כאן.

7
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
הקפד לטפל בזה.

8
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
אני תמיד עושה את זה.

9
00:02:24,000 --> 00:02:25,880
ערב טוב, מר דלאנוי.

10
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
היי.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
רואה משהו שאתה אוהב?

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
אוּלַי.

13
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
אתה אוהב להציק לי, נכון?

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
אתה רוצה ריקוד?

15
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
במקום יותר פרטי.

16
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
בדרך זו.

17
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
אתה אוהב את זה, נכון?

18
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
כֵּן.

19
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
בוא הנה.

20
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
מה הבעיה?

21
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
לְהִסְתוֹבֵב.

22
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
כַּמוּבָן.

23
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
קח את זה בקלות.

24
00:06:04,280 --> 00:06:05,680
אתה עוזב כל כך מהר?

25
00:06:07,880 --> 00:06:10,400
רק התחלנו...

26
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
באותה שעה בשבוע הבא,
נכון?

27
00:06:28,120 --> 00:06:29,520
כמובן, מר דלאנוי.

28
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
בבקשה, אלוהים, די עם זה.

29
00:07:12,320 --> 00:07:15,280
מספר לא ידוע

30
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
שלום.

31
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
מי זה?

32
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
תקשיב...

33
00:07:26,760 --> 00:07:28,120
אני לא יודע מה אתה רוצה,

34
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
אבל בבקשה
תפסיק להתקשר אלי

35
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
לְחַרְבֵּן.

36
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
מה שלומך, סטייסי?

37
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
זה היה הרוסי?

38
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
פעם שלישית השבוע.
כמה חוצפה.

39
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
איזו כלבה בר מזל.

40
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
אתה לא תעבוד
בספינקס הערב?

41
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
אתה יודע שהדלתות
הם נפתחים ב-8:30 בערב.

42
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
כֵּן. לעזאזל, מה השעה?

43
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
השעה 18:30 בערב.

44
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
לעזאזל, אני כל כך מאוחר.

45
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
דוכני הצצה
עם סרטונים למבוגרים

46
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
בנות

47
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
אתה מאחר.

48
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
כן אני יודע.
אוקיי, אני מצטער.

49
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
זה לא יקרה שוב.

50
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
הדלתות נפתחות בעוד חצי שעה.

51
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
אני אהיה מוכן.

52
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
נהדר, כי הסטים שלך
הם הראשונים הערב.

53
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
אני רוצה אותך על הבמה ככה
כדי שהדלתות ייפתחו.

54
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
כן, בסדר.
זו לא בעיה.

55
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
מה אתה עושה?

56
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
תקראו לזה עמלת איחור.

57
00:10:26,840 --> 00:10:29,000
בבקשה, בנאדם.
אני צריך את הכסף הזה.

58
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
ובכן, בפעם הבאה,
אל תאחר.

59
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
שקול זאת באזהרה האחרונה שלך.

60
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
לעזאזל.

61
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
אתה מכין ארוחת ערב?

62
00:10:52,120 --> 00:10:55,760
כן,
אני עושה את זה בשבילנו.

63
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
טוב, פשוט שים את שלי במקרר.
אני אוכל את זה מחר.

64
00:10:59,680 --> 00:11:01,000
ובכן, חשבתי שנוכל...

65
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
אני עוזב.

66
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
אקח קצת זמן.
אז אל תחכה לי.

67
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
שלום.

68
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
מי לעזאזל
לתת לך להיכנס?

69
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
- את ג'ניפר?
כן.

70
00:11:30,560 --> 00:11:33,400
מיקי שלח אותנו.
הוא רוצה את כספו בחזרה.

71
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
רגע, מה?

72
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
לקחת את הכסף
הושאל ממנו, נכון?

73
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
כן, אבל...

74
00:11:38,880 --> 00:11:40,000
אז אתה צריך לדעת,

75
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
שכשהוא גובה תשלום
את החובות שלך, אתה חייב לשלם.

76
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
לא, היה לנו הסכם.

77
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
דברים משתנים, מותק.

78
00:11:47,680 --> 00:11:51,000
אז מיקי רוצה את הכסף שלך
בחזרה, בבת אחת?

79
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
מה אתה חושב, יקירי?

80
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
מה יקרה אם אני
אי אפשר לשלם הכל?

81
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
כך הם פני הדברים,
נכון?

82
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
לא, תפסיק.
זו הייתה רק שאלה...

83
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
אין לי כסף.

84
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
אין לי את זה כרגע,
אבל אני יכול לעשות את זה.

85
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
אני רק צריך
עוד קצת זמן.

86
00:12:12,800 --> 00:12:15,040
בהחלט מיקי
יכול להבין את זה.

87
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
מה שלומך, בוס?

88
00:12:24,640 --> 00:12:28,280
כן, אנחנו כאן. הוא אומר
מי צריך לקבל את הכסף.

89
00:12:29,280 --> 00:12:30,760
רוצה עוד זמן.

90
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
כן, בסדר, אני מבין.

91
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
זה יום המזל שלך, ילדה.

92
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
הבוס החליט
להיות נדיב יותר.

93
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
תוֹדָה.

94
00:12:47,760 --> 00:12:51,520
יש לך שבוע לאסוף
הכסף של מיקי.

95
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
כל הכסף.

96
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
שיהיה לך יום טוב.

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
לעזאזל.

98
00:13:35,280 --> 00:13:37,000
סטייסי, אני באמת צריך...

99
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
מה לעזאזל!

100
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
לעזאזל, אני מצטער.
- אני עובד.

101
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
כן, אני רואה את זה...

102
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
אני באמת
אני צריך לדבר איתך.

103
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
לא, אני עובד.

104
00:13:47,560 --> 00:13:48,880
טוֹב,
כמה זמן זה ייקח לך?

105
00:13:53,880 --> 00:13:56,480
החבר'ה האלה עדיין
יש לך חמש דקות.

106
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
הכל טוב. אני אהיה כאן בחוץ.

107
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
כן, צא החוצה!

108
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
- אתה רוצה תה?
- לך תזדיין!

109
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
בְּסֵדֶר.

110
00:14:09,000 --> 00:14:12,320
אז מה היה כל כך חשוב
שהיית צריך להפריע לי?

111
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
אנשיו של מיקי.

112
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
הם חיפשו אותי כאן.

113
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
לעזאזל,
הוא רוצה את כספו בחזרה.

114
00:14:26,400 --> 00:14:27,680
יֵשׁוּעַ.

115
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
ג'ן, זה גרוע.

116
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
כן אני יודע.

117
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
אתה בצרות.

118
00:14:37,920 --> 00:14:41,080
ובכן, תצטרך להחזיר את זה.
- אין לי את הכסף הזה.

119
00:14:43,560 --> 00:14:46,120
הוא ייתן לי שבוע
לארגן הכל.

120
00:14:46,840 --> 00:14:49,320
בסדר הכל בסדר.

121
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
ובכן, מה יקרה,

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
אם אתה לא יכול...

123
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
אני לא רוצה לשאול.

124
00:15:02,560 --> 00:15:04,880
שמעתי כמה,

125
00:15:05,320 --> 00:15:08,320
סיפורים על מיקי
ואנשיו...

126
00:15:09,320 --> 00:15:10,760
מה אני הולך לעשות?

127
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
לעזאזל,
אני צריך לעשות משהו.

128
00:15:15,080 --> 00:15:17,200
האין משהו...

129
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
איזה חבר ותיק מבית הספר
זה יכול לעזור לך, או משהו כזה.

130
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
לא, אתה יודע יותר טוב.

131
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
בטח יש לך מישהו...

132
00:15:28,120 --> 00:15:31,480
אין אף אחד? אתה
לא מצליח לחשוב על אף אחד?

133
00:15:32,760 --> 00:15:33,800
כלומר

134
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
אני חושב שכן.

135
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
אתה חושב שאתה יכול?

136
00:15:41,480 --> 00:15:43,400
אני חושב שאני יכול
תשאלי את אחותי.

137
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
מַה?

138
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
יש לך אחות?

139
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
כן, תאומים, בעצם.

140
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
חרא, ג'ן.

141
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
אתה לא חושב שיש לך אחות
האם תאומים נחשבים כבעלי משפחה?

142
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
לא. תראה, זה לא ככה.

143
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
אנחנו לא מדברים
לפני כעשר שנים.

144
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
היה לנו ריב ענק,

145
00:16:07,120 --> 00:16:11,120
זה היה מיד אחרי שאמא מתה, והיא
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות אותי שוב.

146
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
אז אתה פשוט,

147
00:16:14,880 --> 00:16:18,400
לא ראית אותה עשר שנים?

148
00:16:18,480 --> 00:16:21,280
כן, וזה כנראה היה לטובה.
- אלוהים שלי!

149
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
טוב אז.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
אני יודע איפה היא גרה.

151
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
יש לי את הכתובת שלה.

152
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
ובכן, אם זה אותו דבר
שהיה לפני ארבע שנים.

153
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
נכון,
אז אתה הולך לראות אותה או לא?

154
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
אני לא יודע, אולי.

155
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
עדיף להשאיר אותה בשקט,
נכון?

156
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
כן, יותר טוב מלהיות
פרד סמים.

157
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
עדיף מלהיות מת.

158
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
יש אפשרויות הרבה יותר טובות
מאשר פשוט

159
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
לך אל אחותך התאומה
ולבקש ממנה עזרה.

160
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
לעזאזל.

161
00:17:23,520 --> 00:17:27,760
אני תמיד צופה בך

162
00:17:49,318 --> 00:17:51,318
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com

163
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
זה לא היה מצחיק, אתה יודע?

164
00:17:53,560 --> 00:17:54,600
מה לא היה?

165
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
ההודעה
שהשארת במראה.

166
00:17:58,560 --> 00:18:00,120
אני לא יודע על מה אתה
מדבר.

167
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
תפסיק עם זה, סבסטיאן.
אני יודע שזה היית אתה.

168
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
אוברי, אני נשבע. לא הלכתי
לשירותים כל הלילה.

169
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
כמובן, אז מי עוד יעשה זאת.

170
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
מה הבעיה?

171
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
יש מישהו בבית?

172
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
נכון, כן. יש מישהו שמתגנב מסביב
דרך הדירה שלנו.

173
00:18:22,000 --> 00:18:25,280
אני רוצה שיהיו מצלמות
מותקן בכל הבית.

174
00:18:25,360 --> 00:18:26,600
אתה משוגע.

175
00:18:26,680 --> 00:18:29,120
אני לא צוחק.
אני לא מרגיש בטוח

176
00:18:29,200 --> 00:18:30,680
בבית שלי.
לו רק יכולתי

177
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
- לראות את כל מה שקורה� 
- שום דבר לא קורה.

178
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
תוכל בבקשה
רק להקשיב לי?

179
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
אני אומר לך.

180
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
משהו לא בסדר.

181
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
מִצטַעֵר.

182
00:18:49,280 --> 00:18:52,120
אנחנו נשיג מצלמות אם זה
גורם לך להרגיש יותר בנוח.

183
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
יָמִינָה?

184
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
אני אתקשר ואפתור את זה.

185
00:18:55,880 --> 00:18:57,200
תודה.
- אתה בסדר?

186
00:18:57,760 --> 00:19:00,480
אז, אל תדאג. יש
אתה בטוח שתהיה בסדר?

187
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
האם אוכל לבטל את הטיול שלי
לעבוד, אם אתה רוצה.

188
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
לא, אני בסדר.

189
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
אני אתגעגע אליך.

190
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
תוֹדָה.

191
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
שלום?

192
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
אוברי, היי. זה אני.

193
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
ג'ניפר,
מה אתה עושה כאן?

194
00:19:37,000 --> 00:19:40,120
באתי לראות אותך.

195
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
חשבתי שאולי
יכולנו לדבר.

196
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
בסדר, תיכנס.

197
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
- היי.
- שלום.

198
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
בֵּין.

199
00:20:13,280 --> 00:20:14,680
בסדר, בטח.

200
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
ומי זה?

201
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
זו אחותי, ג'ניפר.

202
00:20:27,680 --> 00:20:29,120
ג'ניפר, זה מארק.

203
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
נעים להכיר.

204
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
גַם.

205
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
אתה נשוי?

206
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
אלוהים, לא

207
00:20:41,680 --> 00:20:44,400
מארק הוא רק חבר יקר.
אנחנו עובדים ביחד.

208
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
יָמִינָה.

209
00:20:47,280 --> 00:20:50,000
אפילו לא ידעתי אם אתה נשוי.

210
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
טוב, אני חושב שהגזמתי
בקבלת הפנים שלי.

211
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
ברור ששניכם
צריך לעדכן.

212
00:20:55,680 --> 00:20:57,480
לָכֵן,
אני אשאיר אותם בשקט.

213
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
- נתראה במשרד שלך מחר?
- כמובן.

214
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
- אתה רוצה שאלווה אותך עד היציאה?
- אין צורך.

215
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
אז למה אני חייב את התענוג?

216
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
מִצטַעֵר?

217
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
למה אתה כאן,
ג'ניפר?

218
00:21:30,000 --> 00:21:33,520
בחייך, חייבת להיות סיבה.
לא שמעתי ממך...

219
00:21:33,840 --> 00:21:37,600
אני אפילו לא יודע לפני כמה שנים, ועכשיו
פתאום אתה בדלת שלי.

220
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
חשבתי שעדיף להתרחק.

221
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
אמר שהוא לא רוצה
אין שום קשר אליי.

222
00:21:44,920 --> 00:21:47,520
כן, התחושה נשארת.

223
00:21:48,680 --> 00:21:50,880
האם זה כך, אוברי?

224
00:21:52,280 --> 00:21:54,480
אתה יודע שלא היה לי כלום
לעשות עם זה.

225
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
אתה באמת כאן
לחדש דיון ישן?

226
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
לא, כמובן שלא.

227
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
אוקיי, אז מה זה?

228
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
זה מסובך.

229
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
אני בבעיה.

230
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
איזה סוג של בעיה?

231
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
כַּספִּי.

232
00:22:15,120 --> 00:22:18,400
תראה,
יש בחור בשם מיקי...

233
00:22:19,880 --> 00:22:22,920
אני חייב לך קצת כסף...

234
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
ובכן,
הוא רוצה את כספו בחזרה.

235
00:22:25,680 --> 00:22:27,400
לעזאזל, ג'ניפר.

236
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
זו לא הייתה אשמתי,
באמת הייתי צריך את הכסף.

237
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
כְּמוֹ?

238
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
כמה אתה חייב לו,
ג'ניפר?

239
00:22:37,360 --> 00:22:39,000
שבעה עשר אלף.

240
00:22:39,920 --> 00:22:42,680
שבעה עשר אלף פאונד?

241
00:22:43,360 --> 00:22:46,800
ישוע המשיח. האם מצאת
שלבוא לכאן יפתור את זה?

242
00:22:47,120 --> 00:22:49,480
אני לא יודע,
רק חשבתי שאולי,

243
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
תוכל לעזור לי. אני רוצה
תגיד, נראה שאתה בסדר.

244
00:22:54,480 --> 00:22:57,680
לא, שלא תעז.
בניתי את ההצלחה שלי לבד,

245
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
אתה לא יכול
היכנס לכאן ותטפל בי

246
00:22:59,680 --> 00:23:01,400
כמין
של צדקה.

247
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
אתה צודק, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

248
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
בבקשה, אוברי.

249
00:23:08,600 --> 00:23:11,680
לא הייתי כאן אם היה לי
למקום אחר ללכת אליו, בסדר?

250
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
אין לי יותר
אפשרויות ואני מפחד.

251
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
אני רק צריך טובה אחת,
ולעולם לא אשאל

252
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
שום דבר חדש, אני מבטיח.

253
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
אני אשלם לך
להחזיר כל שקל...

254
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
ובכן, זה לא כמוני
הייתה לך ברירה, לא?

255
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
הדבר האחרון שאני צריך זה
של גנגסטרים שדפקו על הדלת שלי

256
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
לטעויות
הטיפשות של אחותי.

257
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
אני מצטער, אוברי.

258
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
חכה כאן.

259
00:23:57,840 --> 00:24:01,800
אני לא שמח בשבילך
היו מעורבים בזה,

260
00:24:02,480 --> 00:24:04,520
אבל זה אמור להספיק
כדי לכסות את מה שאתה חייב.

261
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
הם...

262
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
אמיתי? כן, ברור.

263
00:24:20,480 --> 00:24:23,880
אוברי, אני לא יכול לקבל את זה.

264
00:24:24,760 --> 00:24:27,120
סליחה,
אבל האם אתה מעדיף צ'ק?

265
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
תראה, תחשוב על זה
כאילו זה היה עשר שנים

266
00:24:32,280 --> 00:24:34,120
בלי מתנות יום הולדת,
או משהו כזה.

267
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
אתה יכול לקחת את זה לפיון
לקבל מזומן,

268
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
או שאתה יכול לקחת את זה ישר
עבור מיקי. תעשה מה שאתה רוצה.

269
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
תוֹדָה.

270
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
זהו...

271
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
תודה לך.

272
00:24:50,560 --> 00:24:54,000
ובכן,
סבסטיאן יחזור בעוד כמה ימים.

273
00:24:54,080 --> 00:24:56,120
אתה יכול להישאר כאן עד אז,

274
00:24:56,680 --> 00:24:59,760
אבל אני רוצה שתעזוב לפני
תן לו להיכנס דרך הדלת הזאת.

275
00:25:01,920 --> 00:25:05,560
עכשיו אחרי שהבהרנו את זה,
אני אראה לך את החדר שלך.

276
00:25:15,160 --> 00:25:17,280
רק באתי להגיד לילה טוב.

277
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
אני אהיה במשרד מוקדם מחר,
אז כנראה לא אראה אותך.

278
00:25:21,680 --> 00:25:22,680
זה בסדר.

279
00:25:23,440 --> 00:25:26,280
אם אתה צריך לצאת מהבית,

280
00:25:26,360 --> 00:25:29,280
השארתי מפתח על המדף,
ליד דלת הכניסה.

281
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
כן כמובן.

282
00:25:31,760 --> 00:25:33,880
ובכן, לילה טוב.

283
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
OL�. � צ'רי כרמן?

284
00:25:48,400 --> 00:25:50,840
כן, זה דובדבן.

285
00:25:50,920 --> 00:25:54,520
מה אני יכול לעשות בשבילך?

286
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
קיבלתי את המספר שלך ממועדון הספינקס.
אני וחברה שלי מחפשים

287
00:25:59,040 --> 00:26:01,880
מישהו בשביל שלשה.
האם אתה מעוניין?

288
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
אנחנו נשמח לשלם
שילש את השיעור הרגיל שלך.

289
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
לְחַרְבֵּן.

290
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
כן, אני מעוניין.

291
00:26:14,560 --> 00:26:18,920
אני אשלח אליך את הכתובת שלי.
בוא נעשה את זה כאן.

292
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
שלום, יקרים, היכנסו.

293
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
אנחנו חייבים לעשות
שתיקה כאן בחוץ,

294
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
כי עמית שלי
החדר ישן.

295
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
בדרך זו.

296
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
תוֹדָה.

297
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?

298
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
כֵּן.

299
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
זו הפעם הראשונה שלך?

300
00:27:29,760 --> 00:27:32,680
ובכן,
מעולם לא עשינו דבר כזה בעבר.

301
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
עשינו דברים אחרים.

302
00:27:36,080 --> 00:27:38,600
אני חושב שאתם ביחד
לפני הרבה זמן.

303
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
אתה אוהב להתנסות.

304
00:27:42,000 --> 00:27:45,360
טוב אני אוהב לראות אותו
להתרגש ולהטריד.

305
00:28:18,000 --> 00:28:19,880
- האם אתה אוהב את זה?
כן.

306
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
למה שלא נאפשר לו
מאוד מתרגש ומוטרד?

307
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
למה לא?

308
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
מה כל הרעש?
אני מנסה לישון.

309
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
מה לעזאזל?

310
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
- אלוהים שלי!
- איזה חרא.

311
00:29:57,760 --> 00:29:59,600
- חרא.
- צא החוצה!

312
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
צא מהבית שלי עכשיו.

313
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
שְׁטוּיוֹת.

314
00:30:04,600 --> 00:30:07,120
למען השם. תְרוּפָה!

315
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
אתה יכול רק
תצחק עלי.

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,000
אוברי, תראה, אני יכול להסביר.

317
00:30:14,120 --> 00:30:17,120
תן לי סיבה טובה למה
גם לא להעיף אותך.

318
00:30:17,480 --> 00:30:21,000
זה לא מה שאתה חושב.
זו העבודה שלי, אני

319
00:30:21,120 --> 00:30:24,080
- זונה.
- עובדת מין, בעצם.

320
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
ישוע המשיח.

321
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
אתה הבאת
הלקוחות שלך לביתי.

322
00:30:29,920 --> 00:30:33,120
איך אתה מעז?
אני לא מאמין לזה.

323
00:30:33,400 --> 00:30:35,240
זה לא היה בכוונה.

324
00:30:35,320 --> 00:30:39,200
אמרתי לך שאני צריך
מתעורר מוקדם לעבודה,

325
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
ולא סתם קיימת סקס
עם חבורה של זרים

326
00:30:42,000 --> 00:30:45,120
בחדר האורחים שלי,
אבל הערת אותי עם...

327
00:30:45,360 --> 00:30:48,760
אלוהים, אני אפילו לא
אני יכול לדבר. זה מגעיל.

328
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
זה לא מגעיל.

329
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
אני באמת אוהב את מה שאני עושה, בסדר?

330
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
אני יכול לעשות סקס נהדר,

331
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
ואני בשליטה
של איך זה קורה.

332
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
יתר על כן, הם הציעו
לשלם משולש. זה ראה?

333
00:31:00,880 --> 00:31:02,680
האם יש לך
יש לך מושג כמה זה נדיר?

334
00:31:02,760 --> 00:31:06,200
זה 600 פאונד במזומן,
ממש כאן.

335
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
בחיים לא הייתי עושה את זה בדרך כלל,
אני פשוט...

336
00:31:10,640 --> 00:31:12,200
אני אשתמש בכסף,

337
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
לשלם את החוב שלי.

338
00:31:16,080 --> 00:31:19,200
זה היה פשוט,
החלטה רגעית.

339
00:31:22,280 --> 00:31:25,880
בסדר, אני מניח שבמובן מסוים
מעוות, זה הגיוני.

340
00:31:27,880 --> 00:31:31,480
תירגע, אני לא אשחק אותך
החוצה. אני לא כזה חסר רגישות.

341
00:31:32,560 --> 00:31:35,280
תודה.
- לך לישון, בסדר?

342
00:31:35,600 --> 00:31:39,560
אני באמת צריך להתעורר מוקדם
בבוקר ואני לא רוצה שיפריעו לי.

343
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
כן כמובן. אני לא

344
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
נהדר.

345
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
אלוהים שלי!

346
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
אוברי, אני הולכת לעבודה.
נתראה מאוחר יותר.

347
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
אוברי?

348
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
כן כמובן.

349
00:32:06,600 --> 00:32:10,320
סרטונים למבוגרים

350
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
מה בדיוק אתה חושב
מה אתה עושה?

351
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
איך זה נראה?
אני מתכונן.

352
00:32:22,080 --> 00:32:23,880
אנחנו תמיד פתוחים
מוקדם ביום שישי.

353
00:32:24,280 --> 00:32:27,680
כן, הספינקס נפתח מוקדם
ביום שישי, אבל לא אתה.

354
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
כי אתה
לא עובד כאן יותר.

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,200
- מה?
- הוחלפת, יקירי.

356
00:32:33,280 --> 00:32:35,880
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אני יכול וכבר יש לי.

357
00:32:36,000 --> 00:32:39,200
אמרתי אל תאחר,
ולא הופעת יומיים.

358
00:32:39,560 --> 00:32:42,880
מארי תפסה את מקומה
ולקוחותיה הקבועים.

359
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
בבקשה, אני באמת
אני צריך את העבודה הזו.

360
00:32:47,640 --> 00:32:49,880
כמה חבל, יקירי.
אני לא צריך אותך.

361
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
עכשיו צא מהמועדון שלי לפני
ללוות אותה עד היציאה.

362
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
אוברי,
הטלפון שלך מצלצל.

363
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
- שלום.
- סוף סוף, איפה אתה?

364
00:33:28,760 --> 00:33:30,200
לא, סליחה...

365
00:33:30,280 --> 00:33:32,760
אתה צריך להיות
במשרד דבר ראשון בבוקר.

366
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
- הלקוח משתגע.
- מה?

367
00:33:35,680 --> 00:33:38,000
איש לא הצליח להיכנס
בקשר איתך. איפה היית?

368
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
לא, אתה לא מבין.

369
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
אתה בא או לא, אוברי?
אתה רוצה לדעת? אל תענה על זה.

370
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
אני אבקש מסטיב שיסדר את זה
דברים. חכה למייל שלי.

371
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
מה לעזאזל.

372
00:33:59,560 --> 00:34:02,760
היי. חשבתי שאתה עדיין
הייתי במשרד.

373
00:34:02,880 --> 00:34:05,120
- לא, אני לא...
אני יודע שהגעתי מוקדם.

374
00:34:05,200 --> 00:34:08,400
הם לא היו צריכים אותי לכנס
ביום האחרון, אז חשבתי לחזור.

375
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
אני הולך לפרוק.

376
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
אתה רוצה לאכול משהו
או שאתה יוצא שוב הערב?

377
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
אני לא עוזב.

378
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
מִשׁפָּטִי.

379
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
אֵל.

380
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
היי, סטייסי, זה אני.
- היי.

381
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
אתה בסדר? איך
אתה הולך עם אחותך התאומה?

382
00:34:41,760 --> 00:34:43,400
אני לא מאמין לך
לא סיפרת לי על זה.

383
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
למעשה,
אני בבית שלה עכשיו.

384
00:34:47,120 --> 00:34:50,400
היא הולכת לתת לי שרשרת למשכן.
אני חושב שזה יספיק.

385
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
אבל לא זו הסיבה
שאני מתקשר.

386
00:34:54,440 --> 00:34:55,800
משהו קרה.

387
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
אני חושב שאוברי נעדר.

388
00:35:00,920 --> 00:35:04,200
- מה?
- טוב, אני לא בטוח, אבל היא אמרה

389
00:35:04,600 --> 00:35:07,800
זה הלך
למשרד הבוקר,

390
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
וכשחזרתי מהמועדון,

391
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
את כל הדברים שלך
עדיין היו כאן.

392
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
כן,
אז היא כנראה חזרה.

393
00:35:14,360 --> 00:35:18,200
לא, הטלפון שלה
זה צלצל ואני עניתי לו.

394
00:35:18,280 --> 00:35:21,200
הבוס שלה אמר שהיא
הוא אפילו לא הלך לעבודה היום.

395
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
הם נשארו
מחכה לה כל היום.

396
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
אני לא יודע מה להגיד.

397
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
אתה לא חושב כך

398
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
מה אם זה היה מיקי?

399
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
למה אתה מתכוון?

400
00:35:35,400 --> 00:35:37,560
מה אם הגברים של מיקי
עקב אחריי לכאן.

401
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
אולי הם נכנסו,
בזמן שהייתי רחוק.

402
00:35:40,280 --> 00:35:43,560
מה אם לקחו אותה לאנשהו?
מה אם יחשבו שהיא אני?

403
00:35:43,880 --> 00:35:46,200
אני חייב לעשות משהו,
אני צריך להתקשר למשטרה.

404
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
לא, לא. לִנְשׁוֹם.

405
00:35:50,440 --> 00:35:52,760
אל תתקשר למשטרה.
אל תעשה את זה.

406
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
כי למיקי יש הרבה
של שוטרים רעים בפנים,

407
00:35:55,080 --> 00:35:57,400
והם יגלו,
זה מאוד מסוכן.

408
00:35:58,480 --> 00:36:00,600
אני חייב לעשות משהו,
אני לא יכול לנטוש אותה.

409
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
אתה לא תעשה.
אני מכיר כמה אנשים

410
00:36:03,400 --> 00:36:05,320
במעגל של מיקי. אני הולך
תראה אם ​​אוכל לדבר איתם.

411
00:36:05,840 --> 00:36:08,400
הכל טוב.
רק תיזהרי, סטייסי.

412
00:36:09,280 --> 00:36:12,400
אני אהיה בסדר. אבל אתה,

413
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
צריך להיות בשקט לזמן מה
ימים. אל תגרמו לבלבול.

414
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
אולי אתה יכול
להישאר בבית של אוברי,

415
00:36:18,760 --> 00:36:21,680
ולראות אם יש רמזים
על היעלמותו, או משהו כזה.

416
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
אולי זה אפילו לא היה מיקי.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
כֵּן.

418
00:36:26,080 --> 00:36:29,280
בעלה בדיוק חזר
מוקדם מנסיעת עבודה.

419
00:36:29,360 --> 00:36:32,400
הייתי צריך לעזוב
לפני שהוא חוזר.

420
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
עכשיו הוא

421
00:36:37,880 --> 00:36:41,400
הוא חושב שאני היא.
הוא חושב שאני אוברי.

422
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
מה אתה הולך לעשות?

423
00:36:46,480 --> 00:36:47,880
אני לא יודע,

424
00:36:47,920 --> 00:36:50,320
הוא פשוט נכנס
והתחיל לדבר איתי

425
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
על מה שאנחנו הולכים
להכין לארוחת ערב.

426
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
מה אני יכול לעשות?

427
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
יכולתי להגיד לו,
אבל הוא עלול להיכנס לפאניקה.

428
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
אולי כדאי פשוט

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
אני לא יודע...

430
00:37:04,760 --> 00:37:06,600
קבל, או משהו כזה.

431
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
ופשוט להישאר כמה ימים.

432
00:37:11,880 --> 00:37:14,880
אני מאוד מקווה שתגלה
משהו. אני כל כך מצטער, ג'ן.

433
00:37:15,000 --> 00:37:16,760
אני פשוט
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.

434
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
תודה לך,
בכל מקרה, סטייסי.

435
00:37:19,120 --> 00:37:22,280
תודיע לי אם אתה
לשמוע משהו.

436
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
עַל בָּטוּחַ.
אנא הישאר בטוח.

437
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
כֵּן.

438
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
סבסטיאן, הייתי

439
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
סליחה.

440
00:37:39,920 --> 00:37:41,680
זה בסדר.
מה קורה?

441
00:37:47,280 --> 00:37:50,000
- למה אתה מסתכל עלי ככה?
- איך?

442
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
כאילו אתה

443
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
אתה בטוח
מה אתה מרגיש טוב?

444
00:37:58,080 --> 00:38:01,200
כן כמובן. מעולם לא הייתי טוב יותר.

445
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
פספסת את זה?

446
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
אוּלַי.

447
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
אוברי� 

448
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
וואו, אתה...

449
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
מה?

450
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
תן לזה ללכת.

451
00:38:35,680 --> 00:38:38,480
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב.

452
00:38:38,920 --> 00:38:41,880
כן כמובן.

453
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
מגניב, אני אביא את היין.

454
00:38:54,280 --> 00:38:56,240
אגב, אתה
מהמם הלילה.

455
00:38:58,080 --> 00:39:00,680
זה היה יותר טוב ממה שציפיתי.

456
00:39:01,360 --> 00:39:04,400
תודה.
- מה זה אומר?

457
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
ובכן...

458
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
עבר זמן מה,
שלא אכלנו ארוחת ערב ביחד.

459
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
ולא רציתי את זה
הפך לקרב.

460
00:39:14,760 --> 00:39:17,760
- למה שזה יהפוך לריב?
- ובכן, אתה יודע...

461
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
תן לזה ללכת.

462
00:39:21,000 --> 00:39:22,360
אני לא רוצה להרוס הכל.

463
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
אז מה עשית
בזמן שלא הייתי?

464
00:39:29,280 --> 00:39:30,320
ובכן, אני...

465
00:39:31,400 --> 00:39:35,000
פגשתי את אחותי לקפה.
רגע אחד, חכה שם.

466
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
- אחותך?
כן.

467
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
אוברי.

468
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
אף פעם לא אמרת לי
שהיה לו אחות.

469
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
לא אמרתי?

470
00:39:47,760 --> 00:39:50,320
אנחנו נשואים חמש שנים.
אני חושב שהייתי יודע.

471
00:39:52,360 --> 00:39:54,560
- מה אמרתי לך?
- מה?

472
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
תזכיר לי את מה שאמרתי לך
על המשפחה שלי.

473
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
לא אמרת כלום, אוברי.

474
00:40:03,200 --> 00:40:05,720
הפסקתי לשאול למה אתה
סירב לדבר על הנושא.

475
00:40:07,480 --> 00:40:11,080
אני חושב שהמילים המדויקות שלך
היו: "הם לא חשובים."

476
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
איך יכולת לשכוח את זה?

477
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
אתה בטוח
מה אתה מרגיש טוב?

478
00:40:23,000 --> 00:40:25,120
כן, אני בסדר.

479
00:40:25,880 --> 00:40:28,680
אני בטח פשוט מרגיש
סנטימנטלי אחרי שראיתי את אחותי.

480
00:40:31,080 --> 00:40:34,120
זה לא משנה,
זה היה רק ​​ביקור מהיר.

481
00:40:35,840 --> 00:40:37,880
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי
על כל דבר, נכון?

482
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
אני אוהב אותך.

483
00:40:41,880 --> 00:40:44,680
כֵּן.

484
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
אולי במועד אחר.

485
00:40:49,080 --> 00:40:52,320
- הייתי רוצה ליהנות מהלילה.
כן.

486
00:40:53,200 --> 00:40:56,480
למעשה, אני הולך להתקלח.

487
00:40:57,560 --> 00:40:58,760
למה שלא תבוא איתי?

488
00:42:17,680 --> 00:42:18,800
בוקר טוב.

489
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
לא תקום?

490
00:42:28,080 --> 00:42:32,400
חשבתי שאולי
יכולתי לעבוד מהבית היום.

491
00:42:32,480 --> 00:42:34,040
אז, אין למהר.

492
00:42:36,280 --> 00:42:38,480
אתה הולך
למשרד?

493
00:42:39,880 --> 00:42:41,080
רק הבוקר.

494
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
יש לי כמה
פגישות אחר הצהריים בעיר.

495
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
אבל אני אהיה חופשי הלילה,
אם אתה רוצה...

496
00:42:49,760 --> 00:42:52,920
כן, אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב ביחד.

497
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
אני אבשל.

498
00:42:56,120 --> 00:42:59,280
- באמת?
- כן, למה לא?

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,680
חשבתי שאתה
לא אהבתי לבשל.

500
00:43:03,480 --> 00:43:06,680
ובכן, לפעמים אני אוהב את זה.

501
00:43:09,360 --> 00:43:10,760
נתראה בלילה.

502
00:43:15,360 --> 00:43:16,400
נתראה מאוחר יותר.

503
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
שלום?

504
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
מה לעזאזל!

505
00:44:17,880 --> 00:44:21,160
אתה לא יכול לברוח ממני
אתה תהיה שלי

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
הסיסמה?

507
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
בוא נלך.

508
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
לְחַרְבֵּן.

509
00:45:32,600 --> 00:45:34,480
אני אשיג אותך

510
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
התגעגעת אליי?

511
00:45:37,680 --> 00:45:39,000
אני יכול לראות אותך

512
00:45:39,080 --> 00:45:40,800
אני יודע שאתה אוהב אותי,
למה אתה מעמיד פנים כאילו לא?

513
00:45:50,280 --> 00:45:51,920
SCOTT, TAYLOR AND ASSOCIATION
מרטין סבסטיאן טיילור - שותף

514
00:45:54,280 --> 00:45:55,600
שווה לנסות.

515
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
מהי הסיסמה?

516
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
הסיסמה?

517
00:47:12,120 --> 00:47:15,400
סליחה, לא ידעתי...

518
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
שהיה כאן מישהו.

519
00:47:18,320 --> 00:47:22,680
סבסטיאן ביקש ממני לבוא, הוא
רצה שאשיג משהו.

520
00:47:23,760 --> 00:47:25,320
אני יודע למה אתה כאן.

521
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
- אתה יודע?
כן.

522
00:47:29,200 --> 00:47:30,760
אתה לא צריך להעמיד פנים.

523
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
התגעגעתי אליך.

524
00:47:42,200 --> 00:47:45,000
רגע

525
00:47:47,560 --> 00:47:50,400
מה הבעיה?
חשבתי שאתה רוצה את זה.

526
00:47:51,360 --> 00:47:54,600
כן, ברור שאני רוצה.

527
00:47:55,000 --> 00:47:56,520
סליחה, אתה פשוט...

528
00:47:57,680 --> 00:48:00,200
השאיר אותי מפוחדת. זהו.

529
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
בוא הנה.

530
00:49:28,400 --> 00:49:29,480
זאת הילדה שלי.

531
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
מה לעזאזל!

532
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
אני חייב לחזור
למשרד שלי.

533
00:49:35,560 --> 00:49:37,120
בוא נמשיך את זה מחר.

534
00:49:37,200 --> 00:49:39,280
- אנחנו יכולים?
אני חייב ללכת.

535
00:49:40,080 --> 00:49:41,800
אני אבוא לבית שלך, בסדר?

536
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
רגע

537
00:49:46,880 --> 00:49:49,120
אתה משתמש בו שוב,
נכון?

538
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
כן, למה?

539
00:49:54,840 --> 00:49:57,520
חשבתי שאמרת
שהיה מיושן.

540
00:49:59,280 --> 00:50:00,480
אתה וסבסטיאן...

541
00:50:00,880 --> 00:50:04,400
אתה בטח משוגע.
תזכור כמה הוא כעס

542
00:50:04,920 --> 00:50:06,080
מתי קיבלת אותו?

543
00:50:07,760 --> 00:50:10,040
לא, סבסטיאן
לא קניתי את זה בשביל...

544
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
לא.

545
00:50:13,280 --> 00:50:15,120
האיש האחר הזה קנה את זה,
זוכר?

546
00:50:15,760 --> 00:50:18,800
דיברת על זה
בארוחת הערב החגיגית.

547
00:50:20,680 --> 00:50:21,840
כֵּן.

548
00:50:23,080 --> 00:50:24,880
איך קראו לו שוב?

549
00:50:26,400 --> 00:50:29,040
טוב, אני לא יודע,
כי לא אמרת לי.

550
00:50:30,080 --> 00:50:33,680
אוברי, מה נכנס בך?

551
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
אני לא, אני פשוט...

552
00:50:36,760 --> 00:50:38,560
זה בשביל ההצעה?

553
00:50:40,200 --> 00:50:41,320
כן, אולי.

554
00:50:41,480 --> 00:50:44,320
ובכן, הבנים עדיין חושבים... אני
אני עדיין חושב שזה רעיון טוב.

555
00:50:44,880 --> 00:50:46,480
האם תעזוב איתי,

556
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
ואתה יכול פשוט
לעזוב את כל זה.

557
00:50:48,800 --> 00:50:51,480
כל הדרמה הארורה הזו.
- מה?

558
00:50:54,480 --> 00:50:58,000
אתה מכיר את המטריד
להמשיך הלאה.

559
00:50:59,000 --> 00:51:00,680
איך אתה יודע את זה?

560
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
כי אתה
סיפר לי על זה.

561
00:51:05,480 --> 00:51:06,880
מה קרה לך?

562
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
אל תדאג, אני מבין.

563
00:51:11,680 --> 00:51:15,080
האם אתה מעדיף להיות בחתונה
בלי אהבה והטרדה

564
00:51:15,160 --> 00:51:18,880
על ידי איזה פסיכופת ארור,
מאשר להתחייב כלפיי.

565
00:51:18,920 --> 00:51:22,480
אני יודע מתי אני לא רצוי. לא
לדאוג כי אני עוזב.

566
00:51:22,600 --> 00:51:26,040
- לא, לא התכוונתי לזה.
אני יודע מתי אני לא רצוי.

567
00:51:26,280 --> 00:51:28,280
אל תדאג.
אני לא חוזר.

568
00:51:34,760 --> 00:51:36,680
מה לעזאזל, אוברי.

569
00:51:51,520 --> 00:51:53,520
מספר לא ידוע

570
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
שלום?

571
00:52:02,560 --> 00:52:04,320
שלום? יש שם מישהו?

572
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
מי זה?

573
00:52:10,920 --> 00:52:12,600
אהבת את המכתב שלי?

574
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
מי אתה?

575
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
אני מאוד שמח בשבילך
להשתמש בו שוב.

576
00:54:11,400 --> 00:54:14,280
אז לא שמעת כלום,
אין מילים?

577
00:54:16,560 --> 00:54:18,000
כן, זה מוזר.

578
00:54:19,200 --> 00:54:20,880
אני לא יודע, סטייסי.
אולי אתה צודק.

579
00:54:21,120 --> 00:54:24,400
אולי למיקי אין שום קשר
עם היעלמותה של אוברי.

580
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
אתה יודע, לא הייתי מפקפק בה.

581
00:54:28,120 --> 00:54:30,240
אני לא יודע, בימים האחרונים...

582
00:54:31,560 --> 00:54:35,000
יש משהו מוזר
קורה לאוברי.

583
00:54:37,000 --> 00:54:38,560
יש לה סטוקר

584
00:54:39,680 --> 00:54:42,320
ויש לו הרבה אוהבים.

585
00:54:43,120 --> 00:54:45,480
אלוהים יודע לאן זה הולך
חור הארנב הזה.

586
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
בעלה?

587
00:54:49,880 --> 00:54:52,800
לא, סבסטיאן מקסים.

588
00:54:53,600 --> 00:54:55,480
זה הולך להישמע נורא,

589
00:54:56,200 --> 00:54:58,480
אבל אני ממש אוהב את זה
לבלות איתו זמן.

590
00:55:00,680 --> 00:55:02,000
האם אני מאוהב?

591
00:55:02,840 --> 00:55:06,040
לא, אל תהיה מגוחך.
הוא בעלה של אחותי.

592
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
לְחַרְבֵּן.

593
00:55:10,680 --> 00:55:11,880
אלוהים, אולי.

594
00:55:13,680 --> 00:55:16,320
אני לא יודע. זה הכל
מסתבך מאוד.

595
00:55:19,400 --> 00:55:21,680
זה הוא בטלפון השני עכשיו.

596
00:55:21,760 --> 00:55:25,040
מוטב שאענה. אני אדבר
איתך בקרוב, נכון?

597
00:55:25,400 --> 00:55:26,600
בסדר, ביי.

598
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
שלום.

599
00:55:33,080 --> 00:55:35,640
שלום, אהבה. פשוט התקשר כדי ליידע אותנו
שאני בדרך הביתה.

600
00:55:35,760 --> 00:55:38,600
אני צריך לקנות לנו ארוחת ערב?
כן, זה יהיה מקסים.

601
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
מבריק, יש הצעות?

602
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
תפתיע אותי. נתראה בקרוב.

603
00:55:55,480 --> 00:55:58,120
בְּסֵדֶר. אם הייתי צריך לבחור,
הייתי בוחר

604
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
מי זה?

605
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
אתה נראה יפה
כשאתה ישן.

606
00:56:20,880 --> 00:56:21,880
זה בסדר.

607
00:56:39,640 --> 00:56:43,440
אני צופה בך

608
00:56:46,240 --> 00:56:48,480
-אוברי?
- הנה.

609
00:56:52,920 --> 00:56:54,280
זה מגניב.

610
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
- מה הבאת בכלל?
- טאפאס. מקווה שתאהבו.

611
00:56:59,680 --> 00:57:01,000
כן, זה נראה נהדר.

612
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
אני אביא את היין.

613
00:57:04,400 --> 00:57:05,680
אני הולך להשתנות מהר.

614
00:57:10,200 --> 00:57:11,320
לא רע.

615
00:57:12,400 --> 00:57:14,520
כן, זה היה טעים.
תוֹדָה.

616
00:57:17,080 --> 00:57:18,080
אוברי.

617
00:57:20,280 --> 00:57:22,680
אני רק רוצה לומר
שבימים האחרונים האלה...

618
00:57:24,760 --> 00:57:27,400
מה? האם משהו לא בסדר?

619
00:57:27,480 --> 00:57:29,600
לא, בכלל לא.

620
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
למעשה, ההיפך.

621
00:57:32,840 --> 00:57:34,320
זה כמו כשנפגשנו לראשונה.

622
00:57:35,200 --> 00:57:36,680
הכל היה כל כך מרגש.

623
00:57:37,280 --> 00:57:39,800
- ועכשיו זה כבר לא?
- לא, אני מתכוון...

624
00:57:43,120 --> 00:57:46,800
הרגשתי שאנחנו
להרחיק אותנו אחד מהשני.

625
00:57:48,680 --> 00:57:51,400
הימים האחרונים עזרו לי
להיזכר למה אני אוהב אותך.

626
00:57:53,560 --> 00:57:54,800
אני מרגיש כמו ילד.

627
00:57:57,320 --> 00:57:59,080
אני לא יכול להפסיק
לחשוב עליך.

628
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
מַה?

629
00:58:06,200 --> 00:58:09,040
לא, זה כלום...

630
00:58:11,760 --> 00:58:14,320
אני לא רוצה להתרחק
ממך, סבסטיאן.

631
00:58:15,280 --> 00:58:17,400
אני מצטער אם זה הרגיש ככה.

632
00:58:19,040 --> 00:58:20,320
ואני...

633
00:58:24,920 --> 00:58:26,200
גם אני אוהב אותך.

634
00:58:29,720 --> 00:58:32,880
- ובכן, זה טוב.
- אני חושב שכן.

635
01:01:23,000 --> 01:01:24,400
סבסטיאן� 

636
01:01:25,320 --> 01:01:26,320
מה אתה עושה?

637
01:01:27,080 --> 01:01:29,920
- הייתי
- איך הגעת למחברת של אוברי?

638
01:01:32,640 --> 01:01:35,000
- למה אתה מתכוון?
- לוותר.

639
01:01:35,880 --> 01:01:37,080
אני יודע שאתה לא היא.

640
01:01:38,200 --> 01:01:39,480
אני כן

641
01:01:40,920 --> 01:01:42,400
את אחותה, נכון?

642
01:01:47,080 --> 01:01:49,200
כן, אני אחותך התאומה.

643
01:01:51,760 --> 01:01:53,120
שמי ג'ניפר.

644
01:01:58,280 --> 01:01:59,320
ידעתי.

645
01:02:00,480 --> 01:02:01,480
כְּמוֹ?

646
01:02:02,400 --> 01:02:04,880
לפני כמה ימים, כשאמרת
שהיה לו אחות,

647
01:02:05,200 --> 01:02:06,400
רציתי לדעת יותר.

648
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
אז הלכתי לחפש.

649
01:02:10,880 --> 01:02:14,880
לאוברי יש כמה חפצים
במחסן בעיר.

650
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
ראיתי תמונה של שניכם
כשהיו ילדים.

651
01:02:20,560 --> 01:02:23,040
היא לא נוגעת בי בדרך
ששיחקת לפני שנים.

652
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
זה היה

653
01:02:30,080 --> 01:02:31,480
אז אני אעשה זאת
לשאול אותך שוב.

654
01:02:34,280 --> 01:02:35,880
מה אתה עושה
ואיפה אוברי?

655
01:02:37,880 --> 01:02:39,240
היא חסרה.

656
01:02:41,000 --> 01:02:43,600
היא אמרה שהיא הולכת
למשרד שלשום,

657
01:02:44,120 --> 01:02:47,120
וכשחזרתי
הדברים שלה עדיין היו כאן,

658
01:02:47,480 --> 01:02:48,720
אבל אוברי איננה.

659
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
לא שמעתי ממנה שוב,
מאז.

660
01:02:52,600 --> 01:02:55,200
רק רציתי לדעת
מה קרה לה,

661
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
בגלל זה נשארתי כאן.

662
01:03:00,600 --> 01:03:01,680
סבסטיאן...

663
01:03:03,760 --> 01:03:05,360
לאוברי יש סטוקר.

664
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
מַה?

665
01:03:11,680 --> 01:03:14,560
זה היה בפתח,

666
01:03:14,680 --> 01:03:16,400
מיד אחרי שנעלמה.

667
01:03:21,120 --> 01:03:22,520
כל זה הוא...

668
01:03:23,360 --> 01:03:26,880
אולי היא מעורבת,
באיזו קבוצה.

669
01:03:29,400 --> 01:03:32,560
יש לה סדרה של אוהבים.

670
01:03:35,400 --> 01:03:37,760
הבחור הזה כאן היה אחד מהם.

671
01:03:38,600 --> 01:03:41,680
הוא היה בבית
איתה כשהגעתי.

672
01:03:44,680 --> 01:03:46,320
זה הקולגה שלה, מארק.

673
01:04:14,080 --> 01:04:15,080
יֶתֶר עַל כֵּן.

674
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
זהו...

675
01:04:21,200 --> 01:04:22,200
קלואי.

676
01:04:33,880 --> 01:04:35,800
אז זה היית אתה
במקום העבודה שלי.

677
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
מַדוּעַ?

678
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
בשביל מה?

679
01:04:40,480 --> 01:04:44,040
נמצא
כרטיס הביקור שלך כאן,

680
01:04:45,080 --> 01:04:47,680
וחשבתי שאולי,
אם הייתי מגיע למשרד שלך,

681
01:04:47,760 --> 01:04:49,880
הייתי מוצא כמה רמזים.

682
01:04:51,480 --> 01:04:53,800
אבל במקום זאת,
מצאתי את קלואי.

683
01:04:55,560 --> 01:04:56,680
היא...

684
01:04:57,760 --> 01:05:00,400
רוצה שאוברי יברח איתה.

685
01:05:06,200 --> 01:05:09,480
אני מצטער, סבסטיאן.

686
01:05:12,480 --> 01:05:15,120
- מצאת עוד משהו?
- לא.

687
01:05:15,680 --> 01:05:17,600
לא, זה היה הכל עד כה.

688
01:05:19,000 --> 01:05:23,320
אבל חשבתי ללכת
ל"מלכת הספידים" מאוחר יותר.

689
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
מה זה?

690
01:05:26,640 --> 01:05:29,200
הנה, "מלכת החרבות".

691
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
איפה זה? אין כתובת.

692
01:05:34,560 --> 01:05:37,200
כן, זה די בלעדי.

693
01:05:37,280 --> 01:05:40,200
זה מועדון סקס פרטי.

694
01:05:40,280 --> 01:05:42,480
הם מקבלים הרבה
אנשים מפורסמים שם.

695
01:05:42,560 --> 01:05:45,400
הם לא רוצים שאף אחד יידע
הפנטזיות המיניות שלך.

696
01:05:45,760 --> 01:05:46,800
איך אתה יודע?

697
01:05:48,360 --> 01:05:49,400
אני חשפן.

698
01:05:50,200 --> 01:05:52,000
אני מכיר כמה
בנות שעובדות שם.

699
01:05:54,600 --> 01:05:56,400
ואתה חושב שאוברי...

700
01:05:57,680 --> 01:05:59,520
אני חושב שכדאי לברר.

701
01:06:03,000 --> 01:06:06,320
תראה, אני אתקשר לאחת הבנות
אני יודע ומקבל את הכתובת.

702
01:06:06,400 --> 01:06:08,480
אני יכול להזהיר אותך

703
01:06:08,560 --> 01:06:10,560
-אם אמצא...
לא, אני אלך איתך.

704
01:06:12,760 --> 01:06:15,320
כן כמובן.

705
01:06:17,560 --> 01:06:19,600
- אז, עלינו להתכונן.
- ממש עכשיו?

706
01:06:21,280 --> 01:06:22,480
זה אמצע הלילה.

707
01:06:26,080 --> 01:06:28,320
כן, בדיוק.

708
01:06:28,920 --> 01:06:33,120
מלכת החרבות

709
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
בוא נלך.

710
01:06:36,080 --> 01:06:38,840
- סיסמא?
- זה אפרסק ושמנת.

711
01:06:39,000 --> 01:06:40,200
קדימה, מותק.

712
01:06:41,920 --> 01:06:44,320
סליחה, חבר,
יש קוד לבוש.

713
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
מַה?

714
01:06:48,400 --> 01:06:50,480
כן, נכון.

715
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
כל הכבוד, בנאדם. בֵּין.

716
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
אני חושב שאולי
אנחנו צריכים להפריד.

717
01:07:12,680 --> 01:07:15,000
מישהו כאן חייב לדעת
מה אוברי עשתה.

718
01:07:16,600 --> 01:07:19,320
- נתראה עוד מעט?
- כמובן.

719
01:07:26,280 --> 01:07:28,800
שמפניה, גברתי?
תודה.

720
01:07:28,880 --> 01:07:30,400
את מוזמנת, גברת טיילור.

721
01:07:31,120 --> 01:07:32,280
אתה יודע מי אני.

722
01:07:33,320 --> 01:07:36,120
כן, כמובן. אנחנו מנהלים רשימה
מכל הלקוחות הקבועים.

723
01:07:36,200 --> 01:07:37,800
אני חייב לומר שאני לא יודע מי זה

724
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
החבר המקסים שלך שם.

725
01:07:41,480 --> 01:07:44,360
הוא צעצוע חדש.
הוא מתוק.

726
01:07:44,600 --> 01:07:47,480
בניגוד למר האריס,
לאחר מכן.

727
01:07:48,000 --> 01:07:49,120
מר האריס?

728
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
אתה מתכוון, מארק האריס.

729
01:07:52,640 --> 01:07:55,400
כן, אני מצטער, גברת טיילור.

730
01:07:55,480 --> 01:07:57,880
לא רציתי לחצות את הגבול.

731
01:07:58,200 --> 01:08:01,600
לא, אתה לא מגזים בעצמך.

732
01:08:02,480 --> 01:08:06,000
למעשה, אני סקרן לדעת
מה הצוות חושב עלינו,

733
01:08:06,120 --> 01:08:07,400
לקוחות קבועים.

734
01:08:09,200 --> 01:08:10,880
אני לא חושב שאני צריך להגיד את זה.

735
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
אבל...

736
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
אני מתעקש.

737
01:08:23,600 --> 01:08:25,600
ובכן,
כמובן שיש כמה שמועות,

738
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
עליך, גברת טיילור.

739
01:08:28,080 --> 01:08:29,760
אומרים שאתה ומר האריס,

740
01:08:30,000 --> 01:08:33,280
מנהלים רומן,
מי הם אוהבים,

741
01:08:33,600 --> 01:08:36,040
ושהוא נתן לה את השרשרת הזאת.

742
01:08:36,880 --> 01:08:38,280
השרשרת הזאת?

743
01:08:38,600 --> 01:08:40,280
כן, גברתי.

744
01:08:42,520 --> 01:08:45,680
אני צריך בקבוק דום,
שלוש כוסות לשולחן ארבע.

745
01:08:47,080 --> 01:08:50,200
סליחה, גברת טיילור.
- לא, אין בעיה.

746
01:08:50,280 --> 01:08:52,040
הקולגה שלך כאן
סיפר לי על

747
01:08:52,280 --> 01:08:54,400
כמה שמועות
מאוד מעניין.

748
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
הוא היה?

749
01:08:56,320 --> 01:09:00,280
כן, עליי ועל מר האריס.

750
01:09:00,760 --> 01:09:03,000
על כך שיש לו
נתנה לי את השרשרת היפה הזו.

751
01:09:03,880 --> 01:09:07,200
אתה יודע, אני מרגיש כמו, שניכם,

752
01:09:07,320 --> 01:09:10,000
מכיר את חיי,
יותר טוב ממני.

753
01:09:11,760 --> 01:09:12,920
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

754
01:09:13,080 --> 01:09:16,760
רק שאתה שומע דברים
עובד כאן, נכון?

755
01:09:17,080 --> 01:09:18,320
כמו מה, למשל?

756
01:09:19,680 --> 01:09:21,000
כמו למשל,

757
01:09:21,120 --> 01:09:23,920
מר האריס עורך מסיבות
פרטי בדירה שלך

758
01:09:24,080 --> 01:09:26,400
שעושים את המועדון הזה
נראה כמו בדיחה קלילה.

759
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
בֶּאֱמֶת?

760
01:09:30,480 --> 01:09:33,320
סלחי לי, מיס טיילור. חשבתי
ליידע אותך על זה.

761
01:09:33,480 --> 01:09:36,280
אתה ומר האריס תסתלקו מכאן
לעתים קרובות.

762
01:09:36,880 --> 01:09:39,080
לא, כמובן שכן.

763
01:09:39,400 --> 01:09:42,000
כן, ידעתי.
אני תמיד משתתף בהם.

764
01:09:42,480 --> 01:09:46,280
פשוט לא ידעתי שהם לא
סודי כמו שחשבנו.

765
01:09:48,000 --> 01:09:49,600
רק בתוך הקירות האלה,
גברת.

766
01:09:49,680 --> 01:09:51,880
חוקי בית.
הסודות בטוחים כאן.

767
01:09:52,480 --> 01:09:54,320
אני שמח לשמוע את זה.

768
01:09:55,120 --> 01:09:58,680
כבר ניצלתי מספיק מזמנך.
תוֹדָה.

769
01:10:05,280 --> 01:10:06,520
מצאת משהו?

770
01:10:06,880 --> 01:10:08,840
כנראה אוברי
זה מאוד מוכר כאן.

771
01:10:10,120 --> 01:10:12,480
כולם ממשיכים
מברכת אותי על היותי איתך.

772
01:10:13,840 --> 01:10:16,480
זה המינימום...

773
01:10:54,480 --> 01:10:56,360
- בוקר טוב.
- היי.

774
01:11:00,400 --> 01:11:01,480
ישנת טוב?

775
01:11:03,360 --> 01:11:04,560
ובכן תודה.

776
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
גָדוֹל.

777
01:11:08,760 --> 01:11:12,000
התקשרתי למארק.

778
01:11:12,680 --> 01:11:14,400
אתה בטוח
מה זה רעיון טוב?

779
01:11:16,000 --> 01:11:18,680
אני לא רואה דרך אחרת
להחזיר את אוברי.

780
01:11:19,640 --> 01:11:21,560
כלומר,
אתה רוצה למצוא אותה,

781
01:11:22,480 --> 01:11:23,480
נכון?

782
01:11:25,000 --> 01:11:27,680
כן כמובן.

783
01:11:28,400 --> 01:11:29,400
יָמִינָה.

784
01:11:30,280 --> 01:11:33,240
אז,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

785
01:11:45,280 --> 01:11:46,600
שלום, יפה.

786
01:11:47,080 --> 01:11:48,760
תהיתי
מתי אשמע ממך?

787
01:11:50,200 --> 01:11:51,480
מארק, מותק.

788
01:11:52,280 --> 01:11:56,400
אני מצטער על השתיקה,
הייתי נורא חולה.

789
01:11:57,880 --> 01:11:59,760
עצוב לי לשמוע את זה,
יפה.

790
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
בגלל זה אין לך
לארח לי חברה במשרד?

791
01:12:03,680 --> 01:12:05,400
כן, בדיוק.

792
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
אני הרבה יותר טוב עכשיו,

793
01:12:08,400 --> 01:12:11,200
והבנתי
כמה התגעגעתי אליך.

794
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
האם זה נכון?

795
01:12:15,560 --> 01:12:19,400
נכון.
בעצם, חשבתי

796
01:12:19,520 --> 01:12:23,040
אם אתה מתכנן לבצע א
המסיבות שלך בקרוב.

797
01:12:23,760 --> 01:12:27,000
רציתי ללכת לאנשהו לזמן מה
תוסס יותר מאספדס.

798
01:12:29,280 --> 01:12:31,880
ובכן, יש לך מזל,
כי אני הולך לתת אחד הלילה.

799
01:12:32,600 --> 01:12:35,480
אני מקווה שתוכל לבוא,
בהתחשב בטווח הקצר.

800
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
אני בהחלט אהיה שם.

801
01:12:39,000 --> 01:12:42,400
טוב, כי יש לי
הפתעה עבורך.

802
01:12:43,200 --> 01:12:46,320
אני חושב שאתה תאהב את זה.
- אני מצפה לזה.

803
01:12:46,920 --> 01:12:48,200
אז, אני אראה אותך שם.

804
01:12:51,880 --> 01:12:53,480
אז,
אני חושב שזה כבר נפתר.

805
01:12:54,480 --> 01:12:55,480
בוא נלך לשם הלילה.

806
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
אתה יכול?
- כמובן.

807
01:13:48,200 --> 01:13:49,200
תוֹדָה.

808
01:13:52,320 --> 01:13:53,320
האם אתה מוכן?

809
01:13:54,760 --> 01:13:56,080
כאילו אף פעם לא.

810
01:13:57,400 --> 01:14:00,320
זכור להישאר מחוץ לטווח הראייה
כשנגיע לשם.

811
01:14:01,200 --> 01:14:03,600
לפחות עד שתהיה לי ההזדמנות
להתעמת עם מארק.

812
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
הוא מכיר אותך.

813
01:14:07,480 --> 01:14:09,280
- הכל טוב?
- בוא נלך.

814
01:14:24,200 --> 01:14:26,880
- נתראה בצד השני.
- הישאר בטוח.

815
01:15:47,480 --> 01:15:48,560
נהנים מהתוכנית?

816
01:15:52,320 --> 01:15:54,120
זו התחלה איטית.

817
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
ובכן, זה ישתפר.

818
01:16:04,400 --> 01:16:07,600
למעשה, חיכיתי,

819
01:16:07,880 --> 01:16:10,800
שאולי נוכל
שיהיה לך קצת זמן לבד.

820
01:16:14,560 --> 01:16:15,600
האם זה באמת?

821
01:16:21,280 --> 01:16:22,680
ובכן, זה יהיה תענוג.

822
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
בוא נלך?

823
01:17:06,320 --> 01:17:09,600
אני אביא כמה
משקאות עבורנו.

824
01:17:10,680 --> 01:17:11,800
אני מיד אחזור.

825
01:17:14,520 --> 01:17:15,720
אל תלך לשום מקום.

826
01:19:21,880 --> 01:19:22,880
וואו, זה היה מהיר.

827
01:19:26,120 --> 01:19:29,240
- השתנית?
- מה? לא.

828
01:19:30,480 --> 01:19:32,080
אמרת
מי הולך להביא משקאות.

829
01:19:33,200 --> 01:19:36,120
זה לא הייתי אני, מארק.
- סליחה, מה?

830
01:19:37,680 --> 01:19:41,880
תקשיב, התחבאתי.

831
01:19:42,480 --> 01:19:43,880
יש לי סטוקר.

832
01:19:44,080 --> 01:19:45,680
מישהו היה,

833
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
שולחת לי מכתבים,
משאירה לי שיחות טלפון.

834
01:19:49,680 --> 01:19:52,120
חשבתי שכן
מנסה להרוג אותי.

835
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
אז הייתי צריך לעזוב
מהרשת לזמן מה.

836
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
רגע,
אם היית מוסתר,

837
01:19:58,760 --> 01:20:00,520
עם מי אני
דיברת עכשיו?

838
01:20:01,320 --> 01:20:03,600
זו הייתה אחותי, ג'ניפר.

839
01:20:05,080 --> 01:20:06,880
היא נשארת בחיים שלי.

840
01:20:08,080 --> 01:20:11,680
היא ישנה במיטה שלי,
היא לובשת את הבגדים שלי.

841
01:20:12,400 --> 01:20:13,800
אני חושב שהיא יכולה
להיות מעורב בזה.

842
01:20:14,080 --> 01:20:17,200
צפיתי בה במעגל
טלוויזיה פנימית, אותה התקנו.

843
01:20:17,880 --> 01:20:19,680
אוברי, אתה לא עושה
אין היגיון.

844
01:20:19,880 --> 01:20:21,880
הם כן
קונספירציה נגדי.

845
01:20:22,400 --> 01:20:23,800
היא וסבסטיאן.

846
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
אתה יודע שהם הגיעו
כאן ביחד הערב, נכון?

847
01:20:26,880 --> 01:20:29,120
כן, אני חושב שהם
עובדים יחד.

848
01:20:29,320 --> 01:20:32,000
לדעתי שניהם
רודפים אחרי.

849
01:20:34,280 --> 01:20:37,200
בכל מקרה,
הייתי צריך לבוא ולהזהיר אותו.

850
01:20:38,080 --> 01:20:39,760
חשבתי שאתה
עלול להיות בסכנה.

851
01:20:47,880 --> 01:20:49,200
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

852
01:20:50,080 --> 01:20:52,400
זה רציני,
אני לא צוחק.

853
01:20:52,480 --> 01:20:56,240
יכול להיות שהם מנסים
לפגוע בי ולהכאיב לך.

854
01:20:58,400 --> 01:20:59,400
אוברי.

855
01:21:00,920 --> 01:21:02,480
הם לא מוכנים לכלום.

856
01:21:03,280 --> 01:21:04,800
מעולם לא הייתי בסכנה.

857
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
זה הייתי אני.

858
01:21:09,120 --> 01:21:10,480
שלחתי את המכתבים.

859
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
התקשרתי אליך.

860
01:21:15,680 --> 01:21:17,240
אפילו השתמשתי
אחד מהמפתחות הרזרביים שלך

861
01:21:17,320 --> 01:21:19,040
להיכנס לביתך
ולהשאיר לך הודעות.

862
01:21:21,120 --> 01:21:22,240
אהבתם אותם?

863
01:21:24,400 --> 01:21:25,440
ועכשיו...

864
01:21:28,880 --> 01:21:31,600
חזרת
החיים שלי הרבה יותר קלים.

865
01:21:32,400 --> 01:21:34,880
כשאמרת
שלא אעזוב את סבסטיאן,

866
01:21:35,680 --> 01:21:37,480
חשבתי שיהיה לי
שחוטף אותה ולוקח אותה

867
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
הרחק מכאן.

868
01:21:40,160 --> 01:21:41,320
אבל זה...

869
01:21:43,480 --> 01:21:46,600
זה עבד טוב יותר מכל
משהו שיכולתי לתכנן.

870
01:23:02,880 --> 01:23:04,600
זונה טיפשה.

871
01:23:06,200 --> 01:23:09,040
חשבתי שאתה יכול פשוט לעזוב
שם בחוץ ולהתייחס ככה לאנשים.

872
01:23:10,480 --> 01:23:12,000
גיליתי על קלואי.

873
01:23:13,880 --> 01:23:15,040
צ'ארלס.

874
01:23:17,200 --> 01:23:20,520
וכל האנשים האחרים האלה
שזיין מאחורי הגב שלי.

875
01:23:28,480 --> 01:23:31,680
אתה מגעיל אותי.

876
01:23:36,880 --> 01:23:40,680
השתמשת בי בפעם האחרונה.

877
01:24:11,200 --> 01:24:13,000
יהיה לי כיף עם זה.

878
01:24:22,560 --> 01:24:24,320
עזוב אותי, אידיוט.

879
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
כלבה קטנה.

880
01:25:05,680 --> 01:25:06,880
אתה בסדר?

881
01:25:16,080 --> 01:25:19,000
אוברי, איפה לעזאזל היית?
דאגנו לך.

882
01:25:19,600 --> 01:25:21,880
התארחתי במלון.

883
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
מַה?

884
01:25:26,040 --> 01:25:28,200
הכרתי את המישהו הזה
היה מאחורי.

885
01:25:28,680 --> 01:25:30,200
התחבאתי.

886
01:25:32,280 --> 01:25:34,120
חשבתי שאתה
מנסה להרוג אותי.

887
01:25:34,880 --> 01:25:38,120
איך ידעת
מי צריך לבוא לכאן?

888
01:25:39,120 --> 01:25:42,680
התבוננתי בך
מהחדר שלי במלון.

889
01:25:44,000 --> 01:25:47,480
הידעתם שהתקנו
מצלמות לפני כמה שבועות?

890
01:25:48,480 --> 01:25:51,120
כן, ראיתי הכל.

891
01:25:51,920 --> 01:25:54,760
כמה אתה מהיר
השתלט על חיי.

892
01:25:54,880 --> 01:25:56,680
שכבתי עם בעלי.

893
01:25:57,920 --> 01:26:00,800
זה נמוך מאוד,
אפילו בשבילך.

894
01:26:03,400 --> 01:26:06,520
אז, האם ידעת

895
01:26:07,320 --> 01:26:09,400
שמישהו היה
מנסה להרוג אותך,

896
01:26:10,200 --> 01:26:12,680
ועדיין עזב אותי
להעמיד פנים שאתה אתה?

897
01:26:13,400 --> 01:26:15,200
כמעט ולא הייתה לי ברירה.

898
01:26:17,400 --> 01:26:19,680
כל זה נגמר עכשיו.

899
01:26:20,280 --> 01:26:22,120
אני צריך שתעזוב.

900
01:26:23,480 --> 01:26:26,040
אני צריך אותך
לצאת מהחיים שלי.

901
01:26:26,280 --> 01:26:28,680
אני רוצה הכל
בחזרה לאיך שהיה קודם.

902
01:26:29,760 --> 01:26:31,400
הרגע הצלתי את חייך.

903
01:26:32,000 --> 01:26:34,600
והצלתי את שלך
כשנתתי לו את השרשרת הזו.

904
01:26:36,280 --> 01:26:40,480
לא, זה מאוחר מדי בשביל זה.
פספסתי את המועד האחרון של מיקי.

905
01:26:40,560 --> 01:26:42,400
הייתי כאן,
הייתי עסוק...

906
01:26:44,360 --> 01:26:45,800
זאת לא הבעיה שלי.

907
01:26:48,280 --> 01:26:50,600
עכשיו, בוא נלך.
אני רוצה לצאת מכאן.

908
01:26:56,280 --> 01:26:58,480
אמרתי לנו לעזוב.

909
01:27:22,680 --> 01:27:23,880
סבסטיאן.

910
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
אלוהים שלי.

911
01:27:26,400 --> 01:27:29,000
אוברי? זה אתה?

912
01:27:31,200 --> 01:27:33,120
כן, זה אני.

913
01:27:34,080 --> 01:27:35,120
אתה בסדר?

914
01:27:36,840 --> 01:27:37,840
אני בסדר.

915
01:27:39,480 --> 01:27:40,480
אני פשוט

916
01:27:42,400 --> 01:27:43,760
אני מצטער...

917
01:27:44,920 --> 01:27:47,320
על כל מה שהעברתי אותך.

918
01:27:48,120 --> 01:27:49,880
השקרים, הרמאים.

919
01:27:52,080 --> 01:27:55,200
אני מבטיח,
לעולם לא אעשה דבר כזה שוב.

920
01:27:56,760 --> 01:27:59,200
אני שונא את האדם שהפכתי להיות.

921
01:28:01,200 --> 01:28:02,680
אבל אני רק רוצה ללכת הביתה.

922
01:28:04,280 --> 01:28:05,920
אני אוהב אותך המון.

923
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
אוברי, זה בסדר.

924
01:28:14,840 --> 01:28:16,400
בחייך, זה בסדר.

925
01:28:18,200 --> 01:28:19,600
אנחנו יכולים לעבור את זה.

926
01:28:24,600 --> 01:28:25,800
גם אני אוהב אותך.

927
01:28:27,360 --> 01:28:30,560
אני יודע שזה ייקח זמן,
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

928
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
אני שמח
כי אתה בטוח.

929
01:28:35,880 --> 01:28:37,880
כל כך דאגתי שמשהו
קרה לך.

930
01:28:40,200 --> 01:28:43,280
איפה ג'ניפר?

931
01:28:46,880 --> 01:28:47,880
ג'ניפר...

932
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
היא

933
01:28:51,160 --> 01:28:52,400
היא מתה.

934
01:28:55,600 --> 01:29:00,000
היא ניסתה להציל אותי,
בזמן שהיינו במטבח.

935
01:29:00,200 --> 01:29:02,800
מארק והיא,
היה להם ריב נורא.

936
01:29:04,120 --> 01:29:05,320
הם הרגו אחד את השני.

937
01:29:06,680 --> 01:29:08,600
הצלחתי להסתיר...

938
01:29:10,680 --> 01:29:13,480
אבל אם זה לא היה ג'ניפר,
אפילו לא הייתי בחיים.

939
01:29:15,400 --> 01:29:17,600
בוא הנה.
עכשיו אתה בטוח.

940
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
לָבוֹא.

941
01:29:31,400 --> 01:29:32,840
המונית נמצאת למטה.

942
01:29:39,880 --> 01:29:41,520
שום דבר כזה, בוא נלך.

943
01:29:59,480 --> 01:30:03,760
סודות אסורים

944
01:30:05,320 --> 01:30:06,760
תרגום: MAFE ARIAS
חברה: ENCRIPTA