1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Era uma vez um jornalista inglês
veio para Nova York.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Elizabeth era atraente e inteligente,

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
e imediatamente ela ficou com
um dos solteiros elegíveis da cidade.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
A questão permanece,
esta é uma empresa que queremos possuir?

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Tim tinha 42 anos.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Um banqueiro querido e respeitado,

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
que ganhava cerca de dois milhões por ano.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,700
Eles se conheceram uma noite, em um típico
Moda nova-iorquina, em inauguração de galeria.

10
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Gostou?

11
00:01:26,600 --> 00:01:32,000
Sim, na verdade eu acho
é bastante interessante. O que?

12
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
- Eu sinto que te conheço.
- Ah, duvidoso.

13
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
- Acabei de me mudar de Londres para cá.
- Realmente?

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
Essa é minha cidade favorita.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
- Isso é?
- Absolutamente.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Foi amor à primeira vista.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
Você sabe, eu acho que talvez
Eu já conheci você em algum lugar antes.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Durante duas semanas eles se aconchegaram...

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
... fui a restaurantes românticos...

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
...tive um sexo maravilhoso...

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...e compartilhou os segredos mais íntimos.

22
00:02:11,100 --> 00:02:16,000
Num dia de primavera, ele a levou para uma casa
ele viu no New York Times de domingo.

23
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
Que tal se começarmos do topo?
Existem quatro quartos no andar de cima.

24
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
- Você tem filhos?
- Ainda não.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
Naquele dia, Tim fez a pergunta.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Você gostaria
encontrar meus pais na terça à noite?

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Eu adoraria.

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Na terça-feira ele ligou
com algumas más notícias.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- Minha mãe não está se sentindo muito bem.
- Oh, meu Deus, me desculpe.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
- Podemos fazer uma verificação de chuva?
- Claro.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Diga a sua mãe
Espero que ela se sinta melhor.

32
00:02:44,300 --> 00:02:47,600
Quando ela não tinha notícias dele
por duas semanas, ela ligou.

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
Tim, é a Elizabeth.
Essa é uma verificação de chuva muito longa.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
Ele disse que estava até os ouvidos
e que ele ligaria no dia seguinte.

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Ele nunca ligou... Bastardo.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
- Ela me contou um dia tomando café...
- ...Eu não entendo.

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
Na Inglaterra olhando casas juntos,
significaria alguma coisa.

38
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Então eu percebi, ninguém havia contado a ela
sobre o fim do amor em Manhattan.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Bem-vindo à “era da não-inocência”.

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
Ninguém toma "café da manhã na Tiffany's",
e ninguém tem "casos para lembrar".

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Em vez disso, tomamos café da manhã às 7h

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
e assuntos que tentamos esquecer
o mais rápido possível.

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Autoproteção
e fechar o negócio são fundamentais.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Cupido fugiu da cooperativa.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Como entramos nessa confusão?

46
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
Existem milhares
de mulheres assim na cidade.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Todos nós os conhecemos
e todos concordamos que eles são ótimos.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
Eles viajam, pagam impostos,

49
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
eles gastarão US$ 400 em um par
de sandálias de tiras Manolo Blahnik,

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
e eles estão sozinhos.

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
É como o enigma da Esfinge.

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Por que existem tantos
grandes mulheres solteiras

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
e nenhum grande homem solteiro?

54
00:04:08,600 --> 00:04:13,200
Eu exploro essas questões em minha coluna
e tenho fontes excelentes: meus amigos.

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
Quando você está na casa dos 20 anos,
as mulheres controlam os relacionamentos.

56
00:04:16,900 --> 00:04:21,800
Quando você chegar aos 30 anos,
você está sendo devorado por mulheres.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
De repente os caras
estão segurando todas as fichas.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
Eu chamo isso de "inversão de poder de meados dos anos trinta".

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
É tudo uma questão de idade e biologia.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Se você quer se casar,
é para ter filhos, né?

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
Se você fizer isso com alguém com mais de 35 anos,
você tem que ter filhos imediatamente.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
E é isso.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
Essas mulheres deveriam esquecer
casamento... e divirta-se.

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Eu tenho um amigo que sempre saiu
com caras extremamente sexy

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
e simplesmente me diverti.

66
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
Um dia ela acordou e tinha 41 anos.
Ela não conseguia mais encontros.

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
Ela teve um colapso,
não conseguiu manter seu trabalho,

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
e voltou para Wisconsin
morar com a mãe.

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
Confie em mim, isso não é uma história
isso faz os homens se sentirem mal.

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
A maioria dos homens está ameaçada
por mulheres de sucesso.

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Se você quiser pegar esses caras,

72
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
você tem que manter a boca fechada
e jogar de acordo com as regras.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Acredito totalmente que o amor vence tudo.

74
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Às vezes você só tem
para dar um pouco de espaço.

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
Isso é o que está faltando em Manhattan -
o espaço para o romance.

76
00:05:39,700 --> 00:05:44,700
O problema são as expectativas – mulheres mais velhas
não aceitará o que está disponível.

77
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
Por volta dos 30 anos,
você pensa por que eu deveria me contentar?

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Você sabe?

79
00:05:54,400 --> 00:05:59,600
Quanto mais velhos ficamos, mais guardamos
auto-selecionando-se para um grupo menor.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
O que as mulheres realmente querem
é Alec Baldwin.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
Não há uma mulher em Nova York

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
quem não recusou
dez caras maravilhosos

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
porque eram muito curtos,
ou muito gordo, ou muito pobre.

84
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Eu saí com baixo e gordo
e coitados. Não faz diferença.

85
00:06:16,100 --> 00:06:19,600
Eles são tão egocêntricos
como os bonitos.

86
00:06:19,700 --> 00:06:23,100
Por que essas mulheres não
casar com um cara gordo?

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Por que eles simplesmente não se casam
um grande e gordo pote de banha?

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Feliz aniversário

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Querida Miranda

90
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
Feliz aniversário para você

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
Mais um aniversário de trinta e poucos anos
com um grupo de amigas solteiras.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
Todos nós teríamos preferido
uma teleconferência comemorativa.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Você estava dizendo?

94
00:06:45,100 --> 00:06:50,400
Uma mulher de sucesso nesta cidade,
pode lutar para encontrar um relacionamento,

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
ou simplesmente sair
e fazer sexo como um homem.

96
00:06:53,900 --> 00:06:58,400
- Você quer dizer com consolos?
- Não. Quero dizer, sem sentimento.

97
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
Samantha Jones era uma nova-iorquina
inspiração. Um executivo de relações públicas,

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
ela dormia rotineiramente
com caras bonitos na casa dos 20 anos.

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Lembre-se daquele cara que
Eu estava saindo com? Qual era o nome dele?

100
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Atraiu.
- O deus do sexo.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
Eu não senti nada.
Foi como, “Tenho que ir, vejo você mais tarde”.

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
E eu esqueci completamente
sobre ele depois disso.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Isso é porque ele não ligou para você.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Querida, esta é a primeira vez
na história de Manhattan

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
que as mulheres tiveram
tanto poder quanto os homens,

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
mais o luxo igual
de tratar os homens como objetos sexuais.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
Sim, exceto homens nesta cidade
não quero estar em um relacionamento com você,

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
mas se você só os quer para sexo
eles não gostam disso.

109
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
- De repente eles não conseguem atuar.
- É quando você os descarta.

110
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Vamos, senhoras,
somos realmente tão cínicos?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- E o romance?
- Quem precisa disso?

112
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
É como aquele cara,
Jeremias, o poeta.

113
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Quero dizer, o sexo foi incrível,
mas então ele quis me ler sua poesia

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
e sair para jantar e conversar,
e eu digo, "Não vamos nem entrar nisso."

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
O que você está dizendo? Você está dizendo
você simplesmente vai desistir do amor?

116
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
- Isso é doentio!
- Acredite, o cara certo aparece

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
e tudo isso foi jogado pela janela.

118
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
- Isso mesmo!
- O cara certo é uma ilusão.

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Comece a viver sua vida!

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Então você acha que é possível

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,900
para tirar tudo isso
mulheres fazendo sexo como coisa de homem.

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
- Você está esquecendo A Última Sedução.
- Você está obcecado por esse filme.

123
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
OK! Linda Fiorentino transando com aquele cara
contra a cerca de arame.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
E nunca tendo um desses
"Deus, o que eu fiz?" epifanias.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Eu odiei aquele filme.

126
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
Era verdade?
As mulheres em Nova York estavam desistindo do amor

127
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
e acelerando o poder?

128
00:08:39,300 --> 00:08:41,400
Que pensamento tentador.

129
00:08:44,300 --> 00:08:49,200
Acho que o único lugar onde alguém
ainda posso encontrar amor e romance em Nova York

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
é a comunidade gay.

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
O amor direto tornou-se enrustido.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Stanford Blatch era um amigo próximo.

133
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Ele era dono de uma agência de talentos que,
no momento, estava reduzido a um único cliente.

134
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Então você está me dizendo
que você está apaixonado?

135
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Como eu poderia
sustentar um relacionamento?

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Derek ocupa 1.000% do meu tempo.

137
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
Você não acha
isso é um pouco obsessivo?

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Carrie, sou uma pessoa apaixonada.
Sua carreira é tudo que me importa.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,600
Quando isso estiver sob controle, então posso
concentrar-me na minha vida pessoal.

140
00:09:19,800 --> 00:09:25,200
- Stanford, ele é modelo de roupas íntimas.
- Com um outdoor na Times Square!

141
00:09:25,900 --> 00:09:30,700
Oh, meu Deus, não se vire.
O ódio da sua vida está no bar.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Era Kurt Harrington.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Um erro que cometi quando tinha 26 anos...

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
e 29...

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
e 31.

146
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Carrie, nem vá lá.

147
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
O que você acha, sou masoquista?
O homem é uma escória.

148
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
Bom. Eu não tenho paciência
para confortá-lo pela quarta vez.

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
- Relaxar. Não tenho mais nenhum sentimento.
- Graças a Deus.

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
Com licença,
Tenho que visitar o banheiro feminino.

151
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Era verdade, eu não sentia mais nada por Kurt.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
Depois de todos esses anos,
Eu finalmente o vi como ele era -

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
um canalha egocêntrico e retido,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
quem ainda era o melhor sexo
que já tive na minha vida.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
No entanto,
Eu tinha um pequeno experimento em mente.

156
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
- Uau, o que você está fazendo aqui?
- Ei, querido.

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- Deus, você está linda.
- Obrigado.

158
00:10:32,300 --> 00:10:35,000
Então, como vai a vida?

159
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Nada mal, não posso reclamar. Você?

160
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Você sabe, apenas escrevendo
a coluna, o de sempre.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Então, você está saindo com alguém especial?

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Na verdade. Você?

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Ah, apenas alguns caras.

164
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
- Mas você parece bem.
- Você também.

165
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
Então... O que você vai fazer mais tarde?

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
Eu pensei que você não estava falando
para mim pelo resto da sua vida?

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Quem disse alguma coisa sobre conversar?

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
O que você diria para minha casa,
três horas?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Tudo bem. Vejo você lá.

170
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Você está louco?
O que você pensa que está fazendo?

171
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Calma, é pesquisa.

172
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
Ah, Deus! Ah, Kurt!

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Kurt era exatamente como eu me lembrava.

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Melhorar.

175
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
Porque desta vez não haveria nenhum
desse apego emocional confuso.

176
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Tudo bem.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Minha vez.

178
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Ah, desculpe. Eu tenho que voltar ao trabalho.

179
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
- O que você está brincando? Você está falando sério?
- Ah, sim, completamente.

180
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
Mas eu te ligo.
Talvez possamos fazer isso de novo algum dia?

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Quando comecei a me vestir,
Eu percebi que tinha feito isso.

182
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Eu tinha acabado de fazer sexo como um homem.

183
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
Saí me sentindo poderoso,
potente e incrivelmente vivo.

184
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Eu senti como se fosse o dono da cidade -
nada nem ninguém poderia ficar no meu caminho.

185
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
Número um: ele é muito bonito.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Número dois - ele não está vestindo
uma aliança de casamento.

187
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Número três -
ele sabe que eu carrego um suprimento pessoal

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
de Trojans ultratexturizados
com a ponta do reservatório.

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- Muito obrigado.
- A qualquer momento.

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
Mais tarde naquela noite,
O capitão Johnston me encontrou para tomar um café

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
e confessou um segredo íntimo chocante.

192
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
- Obrigado.
- Você sabia que já faz um ano?

193
00:13:18,900 --> 00:13:22,800
Realmente? Eu não entendo isso,
você é um cara tão legal.

194
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
Esse é o problema. Eu sou muito legal, sabe?

195
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Eu sou um romântico. Eu simplesmente tenho tantos sentimentos.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
- Tem certeza que não é gay?
- Não!

197
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
Sou sensível e não objetifico as mulheres.

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
Você sabe, a maioria dos caras
quando eles conhecem uma garota,

199
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
a primeira coisa que eles veem é...

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- Você sabe.
- Buceta?

201
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Ah, Deus!

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Eu odeio essa palavra.

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Você não tem amigos
com quem você pode me ligar?

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
- Não, eles são velhos demais para você.
- Gosto de mulheres mais velhas.

205
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Talvez.

206
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
- Talvez minha amiga Miranda.
- Quando?

207
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
Amanhã à noite. Estamos todos indo para o centro
para este clube, Chaos.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Ótimo.

209
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Não diga a ela que sou legal.

210
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
Miranda iria odiar Skipper.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Ela pensaria que ele estava zombando dela
com sua natureza doce

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
e decidir que ele era um idiota.

213
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
A maneira como ela decidiu
todos os homens eram idiotas.

214
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- Olá?
- Ei, Carrie, é Charlotte.

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,100
- Ei, querido.
- Não posso encontrar vocês para jantar amanhã

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
porque eu tenho
um encontro incrível.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
- Com quem?
-Capote Duncan,

218
00:14:39,700 --> 00:14:43,000
ele é supostamente um figurão
no mundo editorial. Você o conhece?

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Ele foi um dos da cidade
solteiros mais notoriamente inesquecíveis.

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
Espere, espere. Não responda
essa pergunta, porque eu não me importo.

221
00:14:50,800 --> 00:14:55,700
E outra coisa, não estou acreditando nisso
"mulheres fazendo sexo como homens" porcaria.

222
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Eu não queria contar a ela sobre minha tarde
de sexo barato e fácil e como era bom.

223
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Tudo bem, tudo bem. Ouça, divirta-se,
e prometa me contar tudo.

224
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
- Se você tiver sorte. Tchau.
- Tudo bem, tchau.

225
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Sexta à noite no Chaos.

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
Era como aquele bar em Cheers
onde "todo mundo sabe o seu nome".

227
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
Exceto aqui eles provavelmente
esquecê-lo cinco minutos depois.

228
00:15:23,200 --> 00:15:28,100
Ainda assim, foi o cr�me de la cr�me
de Nova York, levado ao frenesi.

229
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
Às vezes você tem um suflê,
às vezes queijo cottage.

230
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
É como um modelo de bomba
explodiu nesta sala esta noite.

231
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
Há uma mulher aqui além de mim
que pesa mais de cem quilos?

232
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Eu sei que é como quem come pouco anônimo.

233
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- Isso é engraçado, Skippy.
- Capitão.

234
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
Eu tenho essa teoria de que os homens
secretamente odeio garotas bonitas

235
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
porque eles sentem que são eles
que os rejeitou no ensino médio.

236
00:15:52,500 --> 00:15:57,600
Mas se você não estiver nas Olimpíadas de beleza,
você ainda pode ser uma pessoa muito... interessante.

237
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- Você está dizendo que eu não sou bonita?
- Não, claro que está.

238
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
Então, ipso facto, não posso ser interessante?
As mulheres se enquadram em uma de duas categorias -

239
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
bonito e chato, ou caseiro
e interessante? É isso, Skippy?

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Não, não foi isso que eu quis dizer.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Com licença,
esta é a sua mão no meu joelho?

242
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
- Não.
- Vamos mantê-los onde eu possa vê-los.

243
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Acho que você deve me achar linda.

244
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Ou interessante.

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Eu estava prestes a resgatar Skipper
de uma situação cada vez mais desesperadora,

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
quando de repente...

247
00:16:28,300 --> 00:16:34,300
- Sorte minha, duas vezes em uma semana.
- Bem, você pode não estar tendo tanta sorte.

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
- Fiquei chateado com o jeito que você saiu.
- Você estava?

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
Sim. E então pensei que ótimo!

250
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
Você finalmente entende isso
podemos fazer sexo sem compromisso.

251
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Sim, certo. Claro, eu acho.

252
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
Então, sempre que eu tiver vontade,
Eu te ligo.

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Sim, por favor, sempre que quiser.
Quero dizer, se estou sozinho, sou todo seu.

254
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- Tudo bem.
- Eu gosto desse novo você.

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- Liga para mim.
- Sim.

256
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
eu não entendi,

257
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
os homens queriam secretamente suas mulheres
promíscuo e emocionalmente desapegado.

258
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
E se eu estivesse realmente
fazendo sexo como um homem,

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
por que não me senti mais no controle?

260
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Você vê aquele cara?
Ele é o próximo Donald Trump,

261
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
exceto que ele é mais jovem
e muito mais bonito.

262
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
Oi.

263
00:17:21,900 --> 00:17:25,700
- Você o conhece?
- Não, nunca o vi na minha vida.

264
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
Ele geralmente sai com modelos, mas, ei,
Sou tão bonito quanto um modelo,

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
além disso, possuo meu próprio negócio.

266
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Samantha tinha o tipo
de autoconfiança iludida

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
que fez com que homens como Ross Perot
para concorrer à presidência.

268
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
E geralmente conseguia o que ela queria.

269
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Bem, se você não vai
bater nele, eu vou.

270
00:17:42,700 --> 00:17:46,300
E lá foi ela,
para dar o seu melhor com Mr Big.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
Enquanto isso, Charlotte Iorque

272
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
estava passando mais
noite esplêndida com Capote Duncan.

273
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
Quero voltar para minha casa
e ver o Ross Bleckner?

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
- Eu adoraria, mas está ficando tarde.
- Sem problemas.

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,800
Em que ano foi pintado novamente?

276
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
'89.

277
00:18:06,900 --> 00:18:11,300
Embora Charlotte estivesse jogando duro para conseguir,
ela não queria terminar tão abruptamente.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
Bem... Talvez só por um minuto.

279
00:18:20,100 --> 00:18:24,800
Isso poderia facilmente custar cem mil.
Ross está tão gostoso agora.

280
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
É lindo.

281
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Não, você é linda.

282
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Obrigado...

283
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
para esta noite.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- Eu me diverti muito.
- Bem, foi um prazer.

285
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Eu tenho que me levantar
muito cedo amanhã.

286
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Vou pegar um táxi para você.

287
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Charlotte me disse mais tarde que ela pensava
ela tocou a noite inteira perfeitamente.

288
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
Então, o que você está fazendo
próximo sábado?

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Estou jantando com você.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
Ei, ei, você está indo
para o West Side, certo?

291
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
Certo, Quarta Oeste
e banco por favor.

292
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
Afaste-se, sim?

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Duas paradas,

294
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
Quarto e Banco
e West Broadway e Broome.

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,700
- Você está indo para o Caos?
- Oh sim.

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Por que?

297
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
Eu entendo de onde você vem
e eu respeito isso totalmente.

298
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Mas eu realmente preciso fazer sexo esta noite.

299
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
De volta ao caos,
as coisas estavam em alta velocidade

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
e Samantha estava colocando
os movimentos do Sr. Big.

301
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
Eu fumo charutos há anos,
na época em que eles não eram nada legais.

302
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Eu tenho essa grande fonte que me envia
Hondurenhos. Você quer experimentar um?

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
- Não, obrigado.
- Você não pode encontrá-los em lugar nenhum.

304
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Cohibas - isso é tudo que eu fumo.

305
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Olha, eu faço as relações públicas deste clube

306
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
e eu tenho uma chave
para a sala privada no andar de baixo.

307
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Realmente?

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Você quer um tour privado?

309
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Não, obrigado, mas talvez outra hora.

310
00:20:52,300 --> 00:20:57,200
Enquanto isso, o capitão Johnston estava
irremediavelmente apaixonado por Miranda Hobbes.

311
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
Então, para onde vamos agora?

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
Ouça, Skippy, você sabe,
você realmente é um cara legal e doce, mas...

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Ah, eu entendo.

314
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
Boa noite.

315
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
Miranda disse
ela achou que ele era muito legal,

316
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
mas ela estava disposta
ignorar uma falha.

317
00:21:22,800 --> 00:21:26,100
E Capote Duncan
encontrou sua solução para a noite.

318
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Cadê?
Quero ver o Ross Bleckner.

319
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Mais tarde.

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Mais tarde.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
Ah, ouça.

322
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
Eu tenho que acordar muito cedo,
então você não pode ficar aqui.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
- Legal?
- Claro, eu também tenho que acordar bem cedo.

324
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Táxi! Táxi!

325
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
E então mais uma noite de sexta-feira
em Manhattan rastejou ao amanhecer.

326
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Táxi!

327
00:22:22,300 --> 00:22:26,200
E justamente quando eu pensei que faria
tem que fazer o indizível -

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
caminhar para casa...

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Bem, entre pelo amor de Deus.

330
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
- Onde posso deixar você?
- Rua 72, Terceira Avenida.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
- Você entendeu, Al?
- Sim, senhor.

332
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Então, o que você tem feito ultimamente?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
Você quer dizer além
saindo todas as noites?

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Sim, quero dizer, o que fazer
você faz para trabalhar?

335
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Bem, este é o meu trabalho.
Sou uma espécie de antropóloga sexual.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Você quer dizer como uma prostituta?

337
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
Não. Eu escrevo uma coluna
chamado Sexo e a cidade.

338
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
No momento estou pesquisando um artigo
sobre mulheres que fazem sexo como homens.

339
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Eles fazem sexo
e depois eles não sentem nada.

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
- Mas você não é assim.
- Bem, não é?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Nem uma gota. Nem meia gota.

342
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
Uau. O que você tem?

343
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Entendo.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Você nunca esteve apaixonado.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Oh sim?

346
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Sim.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
De repente eu senti o vento
nocauteado de mim.

348
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
Eu queria rastejar para baixo
as cobertas e vá dormir.

349
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- Obrigado pela carona.
- A qualquer momento.

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Espere.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Você já se apaixonou?

352
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Absolutamente.

353
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org