1
00:00:04,755 --> 00:00:07,883
[විදුලි නාද කිරීම]

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,635
[ජල බිංදු]

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
[මිනිසා] ඔබට බොහෝ වේදනාවක් දැනෙනවාද?

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
[Jerlamarel] ටිකක් රිදෙනවා.

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
වෙලාව හරි.

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,335
[කොඳුරමින්]

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
[Jerlamarel හුස්ම හෙළයි]

9
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
[හුස්ම පිට කරයි] කිසිවක් නැත.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- කිසිවක් නැත!
- තාත්තා. තාත්තා.

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- මට පේන්නේ නැහැ.
-ඒක ඕ-- කමක් නෑ. සන්සුන්ව සිටින්න.

12
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- ඔලමන්, එය වැඩ කළේ නැත. [හුස්ම ගැනීම]
- තාත්තා කරුණාකරලා.

13
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
ක්රියා පටිපාටිය, එය නැවත කරන්න. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
මට කණගාටුයි.
තව කරන්න දෙයක් නෑ.

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
ඔබ වැරදියි! තිබිය යුතුය.

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- ඔලමන්.
- තාත්තා.

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
ඔබ දිගටම කියවිය යුතුය.
සියලුම වෛද්‍ය පොත්, සියල්ල.

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
පිළිතුරු එහි වනු ඇත.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
තාත්තේ මම පොත් ඔක්කොම කියෙව්වා.

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
අනික එයාලා මට කියන දේ තමයි ඔයාගේ කෝනියා කියලා
අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස හානි වී ඇත.

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී බලන්නේ නැත!

22
00:02:08,836 --> 00:02:12,007
මම අන්ධ නොවන්නෙමි.

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
මම අන්ධ නොවන්නෙමි!

25
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
-[වධකයා කෑගසයි]
-[කස ඉරිතැලීම්]

26
00:03:45,893 --> 00:03:48,645
[කොඳුරමින්]

27
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
-[කස ඉරිතැලීම්]
-[කෑගසයි]

28
00:03:50,856 --> 00:03:53,775
[හුස්ම ගැනීම]

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
-[කස ඉරිතැලීම්]
-[කෑගසයි]

30
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
[කෑගසයි]

31
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
මොකක්ද?

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
කුමක් ද?

33
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
-[මිනිස්සු කොඳුරනවා, කෑ ගහනවා]
-[කඩු ගැටීම]

35
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
ලුතිනන් කමාන්ඩර් Wren.

36
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
[ගේට්ටු මුරකරු] ඔව්, ලුතිනන්.

37
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
- ගේට්ටුව අරින්න!
-[ලෝහ කිවිසුම් කිරීම]

38
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
[දොරටු පාලකයා 2] ඔව්, සර්!

39
00:05:24,283 --> 00:05:27,744
[ජනතාව කතා කරයි]

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
[කතන්දරකාරයා] සහ එසේ ...

41
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
මහා ට්‍රිවන්ටියන්, ටොලිවර්,
තුවාල වුනාට මැරිලා නෑ...

42
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
ඔහුගේ විඩාපත් දෙපා වෙත ඇද ගත්තේය
සහ ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැග්ගා.

43
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
[අශ්වයා අනුකරණය කරයි]

44
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
- ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති වුවද ...
-[බෝඩ් හූෂිං]

45
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
...ඔහුගේ සංවේදනයන් හීන වී,

46
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ඔහු වෙහෙසට පත් වූ මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වීය
ලේ වැගිරෙන තැනිතලාවේ උස තණකොළ…

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
[කෙඳි මලකඩ]

48
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…ගණයිට් බලකොටුවට.

49
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
ඔහුගේ අණ යටතේ, ට්‍රිවන්ටියන් සොල්දාදුවන් 20 ක්…

50
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-[කඩු සීරීම්]
-...ගැනයිට් කණ්ඩායම් බොක්කෙන් අල්ලාගෙන...

51
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
-[සටන කෑගැසීම]
-... මුළු රාත්‍රිය පුරාම

52
00:06:48,534 --> 00:06:53,830
සහ පසුදා උදෑසන දක්වා
වඩදිය හැරීමට බලඇණි පැමිණියහ.

53
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

54
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

55
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
[cat meows]

56
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

57
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
[දොර විවෘත වේ]

58
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
[හනිවා හුස්ම හිර කරයි]

59
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
මම මීට පෙර කවදාවත් එතරම් ඉහළට ගොස් නැත.

60
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
[Wren] ඔව්?

61
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
මම කුඩා කාලයේ,
මම මේ හැම කුළුණක්ම නැග්ගා.

62
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟුණු එකම ස්ථාන ඒවාය
පෙනෙනවා.

63
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
මම යන්න ආසා කළා කියලා
මම දැනගෙන හිටියා වෙන කාටවත් එන්න බෑ කියලා.

64
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
ඒ වගේම තමයි මම මේ තැන හොයාගත්තේ.

65
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
එදා ඉඳන් මම ඒක බලාගත්තා.

66
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
[ගැස්ම]

67
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දර්ශනය සමරන්නට පුරුදුව සිටියහ.

68
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
අපි කලාව කරන්නේ ඇසීමටයි
හෝ දැනුණේ හෝ සුවඳයි.

69
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම
දැකීමට අදහස් කරන ලදී.

70
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- මිනිස්සුත්.
-කුමක් ද?

71
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
අපිවත් බලන්න හිටියේ.

72
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
හ්ම්.

73
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
මෙය මගේ ප්‍රියතම එකක් විය.

74
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
මම ඉස්සර කතා හැදුවා
පින්තූරවල සිටින ගැහැණු ළමයා ගැන.

75
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
[සිනාසෙයි] මම ඇයව ග්වෙන්ඩොලින් ලෙස නම් කළා.

76
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
ඇගේ නම ඇලිස්.

77
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
ඔබට කියවිය හැකිය.

78
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
පොතේ නම Alice in Wonderland.

79
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"ඇලිස් ගොඩක් මහන්සි වෙන්න පටන් අරන්
ඉවුරේ ඇගේ සහෝදරිය ළඟ ඉඳගෙන

80
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
සහ කරන්න දෙයක් නැති නිසා."

81
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"එක් වරක් හෝ දෙවරක් ඇය එබිකම් කළාය
ඇගේ සහෝදරිය කියවමින් සිටි පොතට,

82
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
නමුත් එහි පින්තූර තිබුණේ නැත
හෝ එහි සංවාද."

83
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
නැහැ! [අඬනවා]

84
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
[හනිවා] "'සහ පොතකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද,'
ඇලිස් හිතුවා,

85
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
-'පින්තූර හෝ සංවාද නොමැතිව?"
-[කෑගසයි]

86
00:11:33,360 --> 00:11:34,736
[ගොරවන]

87
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
නවත්වන්න.

88
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,828
[හුස්ම පිට කරයි]

90
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
ලොකු අයියේ ඔයා හොදට ඉවසගෙන ඉන්නවා.

91
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
[ගැහෙන ශබ්දය]

92
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
[බාබා වොස් කෙඳිරිගායි]

93
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
ඔබේ ලකුණු කිසිවක් සැසඳෙන්නේ නැත
ඔබ මගේ පිටේ තැබූ කැළැල් වලට.

94
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔබ හනිවා සමඟ කළේ කුමක්ද?

95
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
හනිවා?

96
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
ඔයා දුවට බයයි. [සිනාසෙයි]

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
ම්ම්ම්

98
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
වේදනාවට වඩා බිය දරුණුයි නේද?

99
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මට එය එසේ විය.

100
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
ඔබ මට දුන් වේදනාව...

101
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
බිය තරම් විශාල නොවීය
එන බව දැනගෙන,

102
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
- ඔයා එනවා කියලා.
-[විවේකයෙන් හුස්ම ගැනීම]

103
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

104
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
හනිවා ඒ බයටම දැනගනීවි
සෑම රාත්රියකම, මම කළාක් මෙන්.

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
එඩෝ, කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

106
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
ඔබ මගේ සහෝදරයා විය.

107
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා. මම s-- මට සමාවෙන්න.

108
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.
ඒත් මට බල කළා...

109
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
කණගාටුව යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. තවමත් නෑ.

110
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

111
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
මොකද මම ඔයාව මෙතන තියාගන්නම්...

112
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
සහ සෑම රාත්‍රියකම ඔබට කසයෙන් තළන්න
හැම රාත්රියකම ඔබ මට කසයෙන් පහර දුන්නා.

113
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
සහ මෙතැන් සිට වසර ගණනාවක්,

114
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
අන්තිමට මම ඔයාව මරන්න තීරණය කලාම

115
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
ඔබ කෘතඥතාවෙන් හඬනු ඇත.

116
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
ඔහුව සිහියෙන් තබා ගන්න.

117
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- එඩෝ.
- මට ඕන එයාට හැම පහරක්ම දැනෙනවට.

118
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
නැහැ. එඩෝ, නිකම්-- ඇයට යන්න දෙන්න.

119
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
එඩෝ. එඩෝ!

120
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
[කෑගසයි] එඩෝ!

121
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
එඩෝ, නැහැ! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

122
00:13:55,961 --> 00:13:59,256
එඩෝ! [කෑගසයි]

123
00:14:02,593 --> 00:14:07,347
[පාත්තයින් හෝන්]

124
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
[බල්ලා බුරනවා]

125
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
ටැක්

126
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
අපි කෝපාවිෂ්ඨ කිරීමට තරම් කාලයක් නතර කරමු
සහ අපේ ආපනශාලා පුරවන්න.

127
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
[ඩැක්ස්] ඔව් සර්.

128
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
[ඩැක්ස් සහ ෆ්‍රයි මැසිවිලි නඟන්න]

129
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
මට සෝදා ගන්න ඕන.

130
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
[හුස්ම පිට කරයි] මට ඔබ මගේ මිනිසුන් අසල සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

131
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
ඔවුන් කුසගින්නෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටිති,

132
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
ඔවුන් මායාකාරියන්ට කැමති නැත
හොඳම තත්වයන් යටතේ.

133
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
ඉදිරියට එන්න.

134
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
[අශ්වයා]

135
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
[කොෆුන්] මායාකාරියන් කී දෙනෙක්
ඔබ මීට පෙර කතා කර තිබේද?

136
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
[ටෝඩ්] ඔබට පෙර කිසිවෙක් නැත.

137
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
මම පළවෙනියා නම් ඔයා කොහොමද දන්නේ
අපි බිය විය යුතු දෙයක්ද?

138
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
ඔබ වැනි අය පැරණි ලෝකය විනාශ කළා
ඔබේ යන්ත්‍ර සහ ඔබේ විෂ සමඟ.

139
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
ඔබේ වර්ගයා වගකිව යුතු විය
මිලියන ගණනකගේ මරණ සඳහා.

140
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
ඔබ දහස් ගණනකගේ මරණයට.

141
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
ඔබ ඇල්කෙනිය පිස දැමුවා...

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
මගේ ගෝත්‍රය, පොළොවෙන් පිටත.

143
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
මායාකාරියන්ට රැකවරණය දීමේ මිල ඔවුන් දැන සිටියහ.
එය රාජධානියේ නීතිය විය.

144
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
ඔබ දරුවන් මැරුවා. ළදරුවන්.

145
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
මම එතන හිටියේ නැහැ.

146
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
ඔබ එසේ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
මම මායාකාරිය.

148
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
වැඩිපුර මිනිසුන් ඝාතනය කළේ කවුද? ඔබ හෝ මම?

149
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
[ගොසෙට්] මගේ රැජින,

150
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
මම ඔබට විශිෂ්ටතම මනස ඉදිරිපත් කරමි
පෙන්සාගේ, ඔබේ රාජ්‍ය සභාව.

151
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
මගේ සභාව කුමක් ද?

152
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
ඔබේ රාජ්‍ය සභාව, මගේ රැජින.

153
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
ඔහ්, ඔබට උපදෙස් දීමට,
ඔබගේ විධාන ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

154
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
අපි මෙතන ඉන්නේ රැස්වෙන්න නෙවෙයි
රාජ්ය කවුන්සිලයක්, නමුත් යුද්ධයේ කවුන්සිලයක්.

155
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
මහරජතුමනි, ප්‍රොටෝකෝලය අවශ්‍යයි
යුධ කවුන්සිලයක් රැස් කරන බව

156
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
නිල යුද ප්‍රකාශයකින් පසුව.

157
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
[කේන් රැජින]
එයා මට ඉස්කෝලේ යන්නේ ප්‍රොටෝකෝලයෙන්.

158
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
අපට විරුද්ධව යුද්ධය ප්‍රකාශ කළා.

159
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
කපිතාන් Gosset, මම කරදර වෙනවා
ඔබ මෙහි කොටස් අල්ලා නොගන්නා බව.

160
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
සහතිකයි, මම එසේ කරමි, මහරජාණෙනි.

161
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
ඒ වගේම මම මෙතන කියන හැම දෙයක්ම
සියලු ගෞරවයෙන් යුක්ත වේ

162
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
සහ ඔබේ කැමැත්තට අනුව.

163
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
අපි ඔරොත්තු දෙනවා නම්
Trivantian හමුදාවේ ශක්තිය,

164
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
අපි අපේ ආරක්‍ෂාව වැඩි කර ගත යුතුයි
රාජධානිය පුරා.

165
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-කැප්ටන් ගොසෙට්--
-[කේන් රැජින] ආරක්ෂක?

166
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
දෙවියන් වහන්සේ අපට චෝදනා කර ඇත
ත්‍රිවාන්තිකයින් පරාජය කිරීමට.

167
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
අපි සූදානම් විය යුත්තේ පහර දීමට මිස ආරක්ෂා කිරීමට නොවේ.

168
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-[මාග්‍රා] සිබෙත්--
-කවුද?

169
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

170
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
මග්‍රා කුමරිය,
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්, එය කියන්න.

171
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
පායා දුර්වල වී ඇත
කන්සුවා අහිමි වීමෙනි

172
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
සහ අවුල්
ඔබගේ අනුමාන මරණය ඉක්බිතිව.

173
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
අපි අලුත් අගනුවරක් කැප කළා.

174
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
සමහර විට අපි යම් කාලයක් ගත කළ යුතුයි
අපේ රාජධානියට නැඹුරු වීම,

175
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
අපගේ හමුදාවන් සංවිධානය කිරීම සහ ශක්තිමත් කිරීම

176
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, සුපරීක්ෂාකාරීව සිටියදී
ට්‍රිවන්ට්ස් වලින් එන තර්ජනයට.

177
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
හැමෝම... එලියට.

178
00:17:35,055 --> 00:17:37,224
[කාර්ය මණ්ඩල ටැප්]

179
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
පිටතට!

180
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]

181
00:17:40,811 --> 00:17:43,814
-[කොඳුරමින්]
-[අඩි අඩි පිටත් වේ]

182
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
සිබෙත්--

183
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
[ආශ්වාස කරයි] දැන් සිදු වූ දේ ඔබට ඇසුණාද?

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
කුමක් ද?

185
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
සෙනඟ පිරුණු කාමරයක්
නිහඬව මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරමින්,

186
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
පුදුමයි, ඇත්තටම,
ඔවුන් තවදුරටත් එයට බැඳී ඇත.

187
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
මාත් එක්ක වාද කරන කැප්ටන් කෙනෙක්.

188
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
දේශපාලකයෝ
දේශද්රෝහී සිතුවිලි විනෝදාස්වාදය,

189
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
ඒ සියල්ල අවසන් වන්නේ අපේ හිසෙන්
අපගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කර ඇත

190
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
සහ අපේ රාජකීය ලේ පරම්පරාව
සදහටම අතුගා දැමුවා.

191
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
පාවාදීමෙන් පිරුණු ඒ කාමරයේ,

192
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
මගේම සහෝදරිය මට විරුද්ධයි.

193
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
යුද්ධය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

194
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
ඔබ කී දෙනෙක් කැමතිද
ඔබේ බොරුවට බිලි දෙන්නද?

195
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
මැරෙන අය තේජාන්විතව මැරෙනවා...

196
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Paya සඳහා…

197
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
නව ලෝකය සඳහා
එය අපේ දරුවන් විසින් ගොඩනඟනු ඇත.

198
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
[මග්‍රා] කවුද මැරෙන්නේ
අපි අනිත් අයත් එක්ක

199
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
විට ත්රිත්ව
පායා බිම පුළුස්සා දමන්න.

200
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
ඇත්තටම අපිට ඔවුන්ව පරාජය කරන්න පුළුවන්.

201
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
මේ සඳහා නොවේ නම් මා ඉතිරි කළේ කුමක් සඳහාද?

202
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
දෙවියන් වහන්සේ මගේ කුසට පෙනීම ඇති දරුවෙකු තැබුවා,

203
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
අපේ තාත්තා වෙනුවෙන් නම් කරන දරුවෙක්,

204
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
මෙම රාජධානිය යාත්රාව බවට පත් කිරීම සඳහා
එමඟින් දර්ශනය නැවත ලෝකයට පැමිණේ.

205
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
එය මගේ ඉරණමයි.

206
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
දෙවි පිහිටයි අපිට.
ඔබ ඇත්තටම ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරනවා.

207
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
අපි ත්‍රිවාන්ද්‍ර ජය ගනිමු,

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
ඔවුන්ගේ හමුදාවන් අවශෝෂණය කරති

209
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
සහ එකම සැබෑ රාජධානිය බවට පත් වන්න
මෙම ඉඩම මත.

210
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
සිබෙත්.

211
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
සිබෙත්.

212
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

213
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
ඔබම රැඳී සිටියා...

214
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
Tamacti Jun ඔහුගේ තලය ඇදගත් විට,
ඔයාගෙ ආශිර්වාදයෙන් මාව මරන්න.

215
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
ඒ වගේම දෙවියන් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
ඔබ ඒ මොහොත මතක තබා ගැනීම හොඳයි,
අක්කා.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
ඒ වගේම මතක තියාගන්න
එදා මම තමයි ඔයාව බේරගත්තේ

218
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
සහ අනෙක් අතට නොවේ.

219
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
[බෙල්ස් ජිංගල්]

220
00:20:26,810 --> 00:20:28,145
[කාර්ය මණ්ඩලය සීරීමට]

221
00:20:34,234 --> 00:20:37,696
[තට්ටු කිරීම]

222
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
-[දොර විවෘත වේ]

223
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
[දොර වැසෙයි]

224
00:20:56,048 --> 00:21:01,053
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

225
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
හනිවා.

226
00:21:21,657 --> 00:21:23,158
[හනිවා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

227
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
එය මගේ ඇඳ නම්, මට නොහැකි වනු ඇත
එයින් ඉවත් වීමට හේතුවක් ගැන සිතීමට.

228
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
-හ්ම්.
-[සිනාසෙයි]

229
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
හොඳයි, මම ඔබට එකක් පෙන්වන්නම්.

230
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
වටිනා ගල්.

231
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
මේක අහසේ කෑල්ලක් වගේ.

232
00:21:53,647 --> 00:21:54,857
[හනිවා සිනාසෙයි]

233
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

234
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"සදහටම."

235
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
එය අලංකාරයි.

236
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
එය නොවේ හැර.

237
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
ලස්සනද?

238
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
සදහටම.

239
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
හොඳයි, සමහර විට හැඟීම විය.

240
00:22:29,850 --> 00:22:30,976
[සුසුම් හෙළයි]

241
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
[හනීවා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

242
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
මම-- මට සමාවෙන්න.

243
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
නැත.

244
00:22:44,656 --> 00:22:45,699
-නැහැ.
-[ගැස්ම]

245
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
[Edo Voss] Payan රැජින නිවේදනය කර ඇත
ඇය පෙනීම ඇති දරුවෙකු පිළිසිඳගෙන සිටින බවයි.

246
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
[හමුදාව]
කේන් රැජිනත් කියනවා ඒ අපේ හමුදාව කියලා

247
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
කන්සුවා අගනුවරට පහර දුන් බව.

248
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
[ජනතාව]
එබැවින් රැජින තම ජනතාවට බොරු කීවාය.

249
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
ඇයි එහෙනම් අපි විශ්වාස කළ යුත්තේ
ඇය වඩාත් සත්‍යවාදී බව

250
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
මේ ඇස් පෙනෙන දරුවා ගැන?

251
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
ඇය එවැනි දෙයක් දන්නේ කෙසේද?

252
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
පියා දුටුවේ නම් ඇයට දැනගත හැකි විය.

253
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
මට ඔයාව එතනම නවත්තන්න දෙන්න,
කමාන්ඩර් ජෙනරාල්.

254
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
මොකද මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්
මේක කොහෙද යන්නේ.

255
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
විවිධ වාර්තා ලැබී ඇත
අඩුම තරමින් එක් පෙනීම ඇති පායන් මිනිසෙකුගේ.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
ඔබ ජෙර්ලමරල් ගැන කතා කරනවා.

257
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
[මිලිටරිය] ජර්ලමරල් මිනිසෙක් නොවේ.
ඔහු මිථ්‍යාවක් මිස ඊට වඩා දෙයක් නැත.

258
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
ඒක අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.

259
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
[මිලිටරිය] ජෙනරාල් වොස්, අපේ බටහිර
දේශසීමා නොනවත්වා පහර දෙනවා

260
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Ganites විසින්,

261
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
ඔබ අපව විවෘත කිරීමට සලස්වනු ඇත
නැගෙනහිරට තවත් පෙරමුණක්

262
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
කටකතා සහ කටකතා මත පදනම්ව.

263
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
පෙනීම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

264
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
ඒ වගේම තමන්ගේ බලතල පාවිච්චි කරපු පළමු ජාතිය

265
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
ජාතිය වනු ඇත
ලෝකය පාලනය කරන බව.

266
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
[මිලිටරි] කවුන්සිලය වෙහෙසට පත්ව ඇත
මෙම න්‍යායික තර්ක වලින්.

267
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
පයින් දෙන ඕනෑම ජාතියක්
පෙනෙන අයට ඔවුන්ගේ සමාජයේ

268
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
බීජ වපුරයි
ඔවුන්ගේම විනාශය ගැන.

269
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
සහ බලාපොරොත්තු නොවන අවස්ථාවක
ඕනෑම පෙනීම ඇති මිනිසුන් මතුවන බව,

270
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
ඔවුන් ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ
අපේ ජනරජයට තර්ජනයක් ලෙස.

271
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
වෙනත් ජාතීන්ට එසේ දැනෙන්නේ නැත.

272
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
[හමුදාව]
අවුරුදු 200ක යුද්ධයකින් අපි පැරදුණේ නැහැ.

273
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
ඒ වගේම කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපි දැන් පටන් ගනිමු යැයි සිතීමට.

274
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
දර්ශනය කෙරෙහි ඔබේ ආකර්ෂණය
උපායමාර්ගික අභ්‍යාසයක් ලෙස සිත්ගන්නා සුළු විය,

275
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
නමුත් දැන් එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ අවදානමක් ඇත.

276
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
අපි බටහිර දෙසට අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

277
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
ගණයිට් රැස් කරන තැන
වැඩි සහ වැඩි ගණනකින්.

278
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
ජනතාව හමුදාවට එකඟයි.

279
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
බැංකුව ජනතාව සමඟ එකඟයි.

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,609
[කාර්ය මණ්ඩලය තඩිබෑම]

281
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
සභාව තීන්දු කර ඇත.

282
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි,
කමාන්ඩර් ජෙනරාල්.

283
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
[කාර්ය මණ්ඩලයේ ශබ්දය]

284
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

285
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
[හනිවා සුසුම්ලමින්]

286
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
[Wren] සුභ උදෑසනක්.

287
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
මම නිදා වටෙනවා.

288
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
ඔයාව ඇහැරවන්න තරම් හිතක් මට තිබුනේ නෑ.

289
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
[හනිවා] ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

290
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
මම කල්පනා කරනවා…

291
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ.

292
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
-[Wren chuckles]

293
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
මට මෙහි ජීවිතයක්, පවුලක්, වෘත්තියක් තිබේ.

294
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
ඇයි ඔයා ඉන්න තැනක නවතින්නේ
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පමණක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

295
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
ඔබ එහෙම කියන්නේ පේන විදියට
මම එකම දෙයයි.

296
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
මම ත්‍රිවාන් හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්.

297
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
මම දුවයි මිනිබිරියයි
සහ මී මිණිබිරිය

298
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
ත්‍රිවාන් දේවාල ගොඩනැගූ මිනිසුන්ගේ,

299
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
ඒ වෙනුවෙන් සටන් කර මිය ගිය අය.

300
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
ඒ කිසිවක් ඔබව ගලවා ගන්නේ නැත
ඔබේ රහස එළියට ආවා නම්.

301
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
අපට නැගෙනහිරට ගමන් කළ හැකිය.

302
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
ඔබට මගේ සහෝදරයා හමුවිය හැකිය.

303
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
සමහරවිට අපි වගේ තවත් අය හොයාගන්න පුළුවන්.

304
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
ලෝකය වෙනස් කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

305
00:26:26,837 --> 00:26:29,715
[සුසුම් හෙළයි]

306
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
ඔයා හිතන්නේ අපි විශේෂයි කියලා.

307
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.

308
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
අපි... වෙනස්.

309
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
මම හිතන්නේ අපි විශේෂයි
මොකද අපි වෙනස්.

310
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
පෙනීම නැවත පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

311
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
ලෝකය වෙනස් කිරීම අපගේ කාර්යය නොවේ.

312
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
එය අපගේ කාර්යයයි…

313
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට අපගේ පෙනීම භාවිතා කරන්න
අපි ඉන්න තැනම.

314
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
හොඳයි…

316
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
ඔබට මට කියවීමෙන් පටන් ගත හැකිය.

317
00:27:25,479 --> 00:27:28,023
-මම කැමතියි.
-[සිනාසෙයි]

318
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'මට මගේ වික්‍රමාන්විතයන් ඔබට පැවසිය හැකිය

319
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
අද උදෑසන සිට,'
ඇලිස් මදක් බියෙන් කීවාය.

320
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
ඒත් ඊයේ දවසට ගිහින් වැඩක් නෑ.

321
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
මොකද මම එදා වෙනස් කෙනෙක්.

322
00:27:52,297 --> 00:27:53,465
[ලෝහ දොර ක්ලැන්ක්]

323
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
[දොර වැසෙයි]

324
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
ඉතින් මේ මහා රණකාමියා... බබා වොස්.

325
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
ඔයා දැන් ජරා රණශූරයෙක් නෙවෙයි නේද?

326
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
[කොඳුරමින්]

327
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
[බන්ධනාගාර ආරක්ෂක] ආපසු එන්න!

328
00:28:25,289 --> 00:28:27,249
-[ගොරවන, කෑගැසීම]
- බැස යන්න!

329
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- පහතින් ඉන්න!
-[බන්ධනාගාර මුරකරු] ඔබ මගේ නහය කැඩුවා!

330
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
සර්.

331
00:28:38,302 --> 00:28:41,388
-[දොර වැසෙයි]
-[යතුරු ජිංගල්]

332
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
[දොර අගුල්]

333
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
[Tamacti Jun] බබා වොස්.

334
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
රාක්කයේ දවස් හතරක්.

335
00:28:50,397 --> 00:28:52,441
[සුසුම්ලෑම] මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

336
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
සමාවෙන්න. මට ඔබට පිරිනැමිය නොහැක
ජලයට වඩා ශක්තිමත් ඕනෑම දෙයක්.

337
00:29:06,705 --> 00:29:09,750
නමුත් ... මෙන්න.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,960
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්, සීරීම]

339
00:29:15,130 --> 00:29:18,634
[බාබා වොස් හුස්ම හිරවීම]

340
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
මම ඔයාගේ කටහඬ දන්නවා, Witchfinder.

341
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
මගේ නපුරු සිහින වලින් මට එය ඇසේ.

342
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti ජූන්.

343
00:29:37,236 --> 00:29:39,821
ඔයා මගේ බිරිඳව මැරුවා. [කොඳුරමින්]

344
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
මාව මැරෙන්න ඕන කියලා මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ.

345
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
මම බොහෝ වැරදි කර ඇත්තෙමි
ඔබට සහ ඔබේ ජනතාවට,

346
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
නමුත් ඔබේ බිරිඳ මරා දැමීම ඉන් එකක් නොවේ.

347
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
මම මේ බාර් හරහා එය කරන්නම්
යම් අවස්ථාවක දී.

348
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
මම එහෙම කළාම මම ඔයාට රිද්දනවා.

349
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
මට සවන් දෙන්න.
මාඝ්‍රා නොව මැරුණු තැනැත්තේ මමය.

350
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
ඔබ ඇගේ නම කියන්න එපා!
ඔබ ඇගේ නම කියන්න එපා.

351
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
මට කවදාවත් ඇයට හානියක් කරන්න බැහැ.
ඇය මගේ කුමරියයි.

352
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
කුමරිය? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

353
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
ඔයාට තේරුමක් නැහැ, Witchfinder.

354
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
ඔබේ භාර්යාව උපත ලැබුවේ උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන්ටය.
වුල්ෆ් කේන් රජු.

355
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
ඒ වගේම මම ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
පායන් සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.

356
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
ඔයා බොරු කියනවා. ඔයා බොරුකාරයෙක්.

357
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
මට තිබිය හැකි හේතුව කුමක්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න
මේ වෙලාවේ ඔයාට බොරු කියන්න.

358
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
ඉතින්, මගේ බිරිඳ, ඔබ ඔවුන්ගේ දරුවන් දඩයම් කළා
ඔවුන් උපන් දින සිට,

359
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
ඔබ කියන්නේ ඇය කුමාරිකාවක් කියලද?

360
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
ඒකයි මම කියන්නේ.

361
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
ඒ වගේම මම ඔබටත් කියනවා

362
00:30:35,169 --> 00:30:40,507
ඇය සහ රැජින මා හැර ගිය විට,
ඇය ඉතා ජීවතුන් අතර සිටියාය.

363
00:30:44,303 --> 00:30:46,346
[ජනතාව කතා කරයි]

364
00:30:48,891 --> 00:30:50,559
[හුස්ම පිට කරයි]

365
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- එන්න.
-[ෂෙවා] පැත්තෙන් පැත්ත, තාත්තා.

366
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
එක් එක් පැද්දීම අවසානයේ ටැප් එකකින්.

367
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
අහ්, ඔබට හැකි නම් නිරන්තර සම්බන්ධ වන්න.

368
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
සැරයටිය තව දුරටත් දිගු කරන්න.

369
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. හොඳයි.
ඒක ලේසි වෙයි තාත්තේ.

370
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ මට කතා කරන්න එපා.

371
00:31:13,665 --> 00:31:15,250
[ගොරවන]

372
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
යන්න දෙන්න!

373
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
මම කිසිම උදව්වක් නැතුව මගේ පාර හොයාගන්නම්
කාගෙන්වත්! ඔයාට තේරෙණව ද?

374
00:31:23,300 --> 00:31:26,303
-[තඩ්ස්]
-[කොඳුරමින්]

375
00:31:27,346 --> 00:31:29,181
-[සංස්කරණය]
-[ජර්ලමරල් මැසිවිලි නඟයි]

376
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

377
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
එයා ඒකට පුරුදු වෙයි.
එයාට ටිකක් කල් දෙන්න.

378
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
[කේන් රැජින] දෙවියන්ගේ ගිනිදැල්.

379
00:31:38,398 --> 00:31:39,816
[හුස්ම පිට කරයි]

380
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා
දන්නා සහ නොදන්නා සතුරන්ගෙන්.

381
00:31:44,238 --> 00:31:46,448
[ආශ්වාස, හුස්ම හිරවීම]

382
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයාට උපදෙස් දෙන්න. ශක්තිමත් කරන්න
මාගේ අධිෂ්ඨානය, මම නොසැලෙන්නේ නැත.

383
00:31:52,871 --> 00:31:55,791
[හුස්ම හිරවීම]

384
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
මම ඔබේ කැමැත්තට සේවය කරමි… [ආශ්වාස කරයි]
…ඔබේ අභිමතය පරිදි ඔබ මා රකිනු ඇත.

385
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
[සංහිඳියාව] මහරජාණෝ?

386
00:32:04,883 --> 00:32:06,301
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.

387
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
[Harmony] සමාවෙන්න, මගේ රැජින.

388
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
හාර්ලන් සාමිවරයා ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක් ඉල්ලා සිටියි.

389
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
ඔහුට එය ලබා දෙන්න, පසුව යන්න.

390
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
[සංහිඳියාව] ඔව්, මගේ රැජින.

391
00:32:16,979 --> 00:32:19,940
[හාර්ලන් උතුමානන්] ම්ම්ම්.

392
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
ඕ ඇත්ත.

393
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
මම ලැවෙන්ඩර් කිරි ස්නානයක සුවඳට කැමතියි.

394
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
හාර්ලන් සාමිවරයා,

395
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
ඔබට භයානක ප්‍රවණතාවක් ඇත
අවිධිමත් දෙසට.

396
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
සමහරු එය අගෞරවයක් ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.

397
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

398
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
මම අපේ ඉතිහාසය එකට රසවිඳිමි,

399
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
මගේ ළමා කාලය ඔබේ පියාගේ උසාවියේ.

400
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
මම හිතන්නේ එය අපව බොහෝ දුරට පක්ෂපාතීත්වයකින් බැඳ තබයි
හුදෙක් රැජින සහ විෂයට වඩා ගැඹුරු.

401
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

402
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
මාව ගෙන එන්නේ
මගේ සංචාරයේ අරමුණ සඳහා.

403
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
මම අපේක්ෂාවෙන් පිපිරෙමින් සිටිමි.

404
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
නිර්භීත පියවර, ඉතා ඉක්මනින් යුද්ධයක් දියත් කරන්න
නව අගනුවර කැප කිරීමෙන් පසුව.

405
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- ඔබට ඒ සඳහා බඩක් නොමැති නම් -
- මට නැතිවෙන්න බඩක් නෑ.

406
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
හ්ම්. හොඳයි, ඔබේ වාසනාවට,
ඔබ ජයග්‍රාහී පැත්තේ.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
මාව බඳින්න.

408
00:33:23,462 --> 00:33:26,965
[සිනාසෙමින්]

409
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
උහ්-හහ්.
මා බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිචාරය හරියටම නොවේ.

410
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
ඔබේ ආඩම්බරකම මා පවා පුදුමයට පත් කරන විට,

411
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
එය කාලය විය හැකිය
ඔබේ ලෝක දැක්ම නැවත සිතා බැලීමට.

412
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
ඔබට මාව අවශ්‍යයි. මගේ හමුදාව, මගේ ජනතාව.

413
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ හමුදාව සහ මගේ ජනතාවයි.

414
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
ඔබ යුද්ධය ප්‍රකාශ කරනවා
ලෝකයේ විශාලතම හමුදා බලය.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
සාර්ථක වීමට බලාපොරොත්තු වීමට පවා,

416
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
ඔබට නොමැකෙන දයාව අවශ්‍යයි
මෙහි සිටින සෑම පිරිමියෙකුගෙන්ම සහ කාන්තාවක්ගෙන්ම.

417
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
ඔබට පෙන්සා ඇත,
එවිට ඔබට පායා සියල්ල ලැබෙනු ඇත.

418
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
මෙන්න මම හිතුවා මම දැනටමත් කළා කියලා.

419
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
ඔව්.

420
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
ඔබේ යටත්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට මිය යා හැකිය
ඔවුන්ගේ නියම පරමාධිපත්‍යය, නමුත්…

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ත්‍යාගශීලී බව ටිකක් අඩුයි කියලා
ඔවුන්ගේ සම සමග

422
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
එය ආරක්ෂා කරන විට
ඔවුන් මායාකාරියක් යැයි සිතන දරුවෙක්.

423
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
අනික මම ඔයාව කසාද බැන්දොත්?

424
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
මම මෙහි නීතියේ ආධිපත්‍යය දැරුවා
පරම්පරාවකට.

425
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
පෙනීම ඇති දරුවාට සුළු පියා ලෙස,
මට වෙනස් විය යුතු මනස වෙනස් කළ හැකිය.

426
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න බැහැ
ඔබේ ස්ථාවරය ශක්තිමත් කිරීමට.

427
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
එතකොට ඔයාගේ.

428
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ මගේ.

429
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
ඇයි මම තවත් එය කරන්නේ?

430
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
ඔයාට මගේ නංගිව ඉන්න පුළුවන්.

431
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
සුළු පියා වන්න
ඇගේ ඇස් පෙනෙන රාජකීය දරුවන්ට.

432
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
ඇයට ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

433
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
මග්‍රා දැනටමත් විවාහකයි නේද?

434
00:35:12,529 --> 00:35:15,240
බාබා වොස් මිය ගොස් ඇත.

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඇල්කෙනි ඔවුන්ගේ කූඩාරම් වල රට් කිරීම

436
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
විවාහයක් ලෙස සුදුසුකම් නොලබයි
පායාන් නීතිය යටතේ.

437
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
[හාර්ලන් සාමිවරයා] හ්ම්.

438
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
මග්‍රාට එහෙම හිතෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

439
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
හාර්ලන් සාමිවරයා,
ඔබ ඔබේම චමත්කාරය අවතක්සේරු කරනවාද?

440
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
ඔබ ඇයට කතා කරනවද?

441
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
ඔව්.

442
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
දැන් මෙතනට ඇවිත් ඔබේ රැජින ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්න.

443
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
[දොරටු පාලක] ගේට්ටුව අරින්න!

444
00:35:52,486 --> 00:35:54,571
-[මිනිස්සු කොඳුරනවා]
-[කඩු ගැටීම]

445
00:35:57,324 --> 00:35:59,409
-[පිරිමි ළමයා] හතරෙන් දෙකකින් ඉහළට!
-[බෑම]

446
00:35:59,493 --> 00:36:00,953
[කඩු ගැටීම]

447
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
-[කොල්ලා] හරි එක.
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

448
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
- එන්න. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

449
00:36:08,836 --> 00:36:11,046
-[බෑම]
- ඉන්න. ඉන්න.

450
00:36:11,129 --> 00:36:12,005
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

451
00:36:13,966 --> 00:36:15,425
-[පිරිමි ළමයා] කෙළින්ම.
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
- වම්, පියවර දෙකක්.
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

453
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
ඒ කොල්ලට පේනවා.

454
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
මම කිව්වා, ගියා!

455
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
ඔයා කිව්වා ඔයා විතරයි කියලා.

456
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
එය එඩෝගේ රහස් වැඩසටහනයි.
පිරිමි ළමයා ජෙර්ලමරල්ගේ පුතෙකි.

457
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
ඔහු කොටසක් ලෙස ඔහුව පුහුණු කළේය
ඔහු ජෙනරාල් සමඟ ඇති වැඩපිළිවෙලක.

458
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

459
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
ඉතින්, මොකක්ද, ඔහු නිකම්...

460
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
ඒ කොල්ලව දුන්නද?

461
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ඔහු ළමයෙක්!

462
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
[සුසුම් හෙළයි]

463
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
එයා මටත් දුන්නා. ඔයාට තේරෙණව ද?

464
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
ඔහු මාව මැරෙන්න එව්වා.

465
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.
- අපි දෙන්නම දන්නවා එඩෝ මට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

466
00:37:00,596 --> 00:37:03,307
-[Wren] හනිවා.
-[සුසුම් හෙළමින්]

467
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
හනිවා.

468
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

469
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

470
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
මම කරනවා.

471
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
[තට්ටු කිරීම]

472
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
යන්න.

473
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
[Wren] ජෙනරාල්, සර්.

474
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
ලුතිනන්. සිරකරුවා ගන්න
ඇයව පාරට බස්සන්න.

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
ඇයි? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

476
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
කෙල්ලව පහලට ගේන්න. දැන්.

477
00:37:57,486 --> 00:37:58,946
[කාර්ය මණ්ඩලයේ ගැස්ම]

478
00:38:22,427 --> 00:38:25,305
[කතාබහ]

479
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
තාත්තා?

480
00:38:42,072 --> 00:38:46,869
- තාත්තා!
-[හැඬීම, කෙඳිරීම]

481
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
මට සමාවෙන්න. මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

482
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබට ඒ සඳහා අවස්ථාව දෙන්න
අන්තිම වතාවට දුවගේ අඬන හඬ අහන්න...

483
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
මම ඇයව පිටත් කර හැරීමට පෙර
ජනරජයට ප්රයෝජනවත් වීමට.

484
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
[කොඳුරමින් සහ හැඬීම]

485
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
ත්‍රිවාන් නගරයේ ජනතාව,

486
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
මම ඔබට මහා බියගුල්ලෙක් දෙමි, බබා වොස්.

487
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
-[කෑගැසීම් සහ විහිළු]
- මිනීමරුවා!

488
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
ශීත සෘතු විසිපහක් ගෙවී ගොස් ඇත
ඔහු ටියෝ වොස් ඝාතනය කළ දා සිට,

489
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
මගේ පියා,

490
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
නගරයෙන් පලා ගියේය.

491
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
නමුත් Trivantian යුක්තිය
කිසිදා අමතක නොවන අතර පසුබසින්නේ නැත,

492
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
සීත දහසකින් නොවේ.

493
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
- ඔහු සමඟ!
-[අශ්ව විනී]

494
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
වරක් නගරය වටා.

495
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
[අඬමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. තාත්තා.

496
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-[අඬමින්] නැහැ! නෑ නෑ නෑ.
- මිනීමරුවා!

497
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
බියගුල්ලෙක්!

498
00:39:43,634 --> 00:39:45,802
[කෑගසමින්]

499
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- හනිවා!
- නෑ! නෑ නෑ නෑ.

500
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
එපා, කරුණාකරලා. එපා, කරුණාකරලා. කරුණාකර. [අඬනවා]

501
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
ජෙනරාල්, ඇයි ඇයව මා සමඟ තබන්නේ නැත්තේ?
තව ටික කාලයක්?

502
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
ඇය බුද්ධියේ වටිනා මූලාශ්‍රයකි.

503
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
නැහැ, මම ඔබට ඇති තරම් පටවා ඇත, Wren.

504
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
ඊට අමතරව, ඇයට වඩා විශාල දෙයක් තිබේ
බුද්ධියට වඩා ඉදිරිපත් කිරීමට.

505
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
සිරකරුවා මගේ නිවසට රැගෙන යන්න. දැන්.

506
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
[සොල්දාදුවා] සර්!

507
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
ඇයව රැගෙන යන්න!

508
00:40:16,667 --> 00:40:19,878
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
- චලනය! ඉදිරියට එන්න. දැන්!

509
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
අනේ... [හනිවා අඬයි]

510
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
මහිමය, කේන් රැජින.

511
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
මහරජ, මාග්‍රා කුමරිය.

512
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
ජනතාව අතර ඇවිදීමක්?
මෙය ඔබට දැනෙන්නේ නැත.

513
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
පෙන්සාහි පුරවැසියන් අත්විඳ ඇත
ඔටුන්න සිට බොහෝ දුර.

514
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
අපට කළ හැකි දේ අප කළ යුතුයි
හදවත් සහ මනස අල්ලා ගැනීමට.

515
00:40:50,534 --> 00:40:54,413
ඔහ්. ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි හදවත් සහ මනස අල්ලා ගනිමු.

516
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
ඔව්. නමුත් ඔබට සැබවින්ම ප්‍රයෝජනවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

517
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
විශාල ඒවා තිබේ,
වඩාත් උපායමාර්ගික පියවරයන් සිදු කළ යුතුය.

518
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- උපායමාර්ගික පියවර?
- මම හාලන්ට කිව්වා ඔයා එයාව බඳිනවා කියලා.

519
00:41:05,924 --> 00:41:07,342
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

520
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා.
- මම නැහැ.

521
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
[හෙරල්ඩ්] මහිමය, කේන් රැජින ...

522
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
හොඳයි, එහෙනම්
මම හිතුවට වඩා ඔයා පිස්සෙක්.

523
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
ඒක ව්‍යාපාරික වැඩපිළිවෙළක්.

524
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
මේ මොකක්ද දන්නවද?

525
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
යම් ආකාරයක දුර්වලව පිහිටුවා ඇති දෙවියන්ගේ අස්ථි.

526
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
මෙය විවාහ මාංචුවකි,
මගේ සැමියා වන බාබා වොස් විසින් මා වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

527
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Alkenny වෘත්තීය සමිති
පායාන් නීතිය මගින් හඳුනාගෙන නොමැත.

528
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
ඉතින් ඔබ බබා වොස් පාවා නොදෙනු ඇත,
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම්.

529
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
සීතල හිතක් ඇති බැල්ලිය.

530
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
ඔබට අවශ්‍ය දේ මා අමතන්න,

531
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
ඒත් මම පොරොන්දු වුනා පායා හදලා දෙනවා කියලා
ඔබේ දරුවන්ට ආරක්ෂිතයි, මම කළා.

532
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ
අපි කෙළවරට කොතරම් සමීපද.

533
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan ගේ පැහැදිලිවම Kanzua ගැන සැකයි.

534
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
අපි ඔහුගේ නගරය ඔහුගෙන් උදුරා ගත්තෙමු.
අපි එය ඔහුගේ කාලයට වටින්නේ නැත්නම්,

535
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
අපි අපිව හොයාගන්නම්
නැගිටීමක වැරදි අවසානයක් මත.

536
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
[මාග්‍රා සුසුම්ලයි]

537
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
ඔයා කිව්වා වගේ අපිට හාලන් ඕන
සහ ඔහු පාලනය කරන හමුදාව,

538
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
අපි නොකරන තුරු.

539
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- එහෙනම් ඔයා එයාව බඳින්න.
- සහ ඔහුව රජ කරන්න?

540
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
අපි මේ ගැන නැවත සාකච්ඡා කරමු
ඔබ සන්සුන් වූ පසු.

541
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

542
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික! රැජින මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
-[විරෝධතාකරුවන් කෑගසයි]

543
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
මායාකාරිය පෙම්වතා! එය පිළිකුලකි.

544
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
[මිනිසා] මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න!

545
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
ඇයව පුළුස්සා දමන්න! සහ ඇගේ මුළු පවුලම!

546
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- ඔවුන් සොයා ගන්න.
-කෙලින්ම.

547
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-[කාන්තාව] රැජින පුළුස්සා දමන්න! ඇයව පුළුස්සා දමන්න!
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

548
00:42:38,642 --> 00:42:41,228
-[කොඳුරමින්]
-[මිනිසා] මායාකාරිය!

549
00:42:41,311 --> 00:42:44,523
මම කිව්වා වගේ, අපි කෙළවරට සමීපයි
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

550
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
[කාන්තාව] ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

551
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
නැත.

552
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
[ආරක්ෂාව] තුනක් නැංවීම.

553
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-[ආරක්ෂක 2] ඔබ බොරු කරනවා.
- පහත දමා සොයා ගැනීමට සූදානම්ද?

554
00:43:17,514 --> 00:43:19,224
[දිව ක්ලික් කිරීම]

555
00:43:22,102 --> 00:43:26,940
[කොඳුරමින්]

556
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
බබා වොස්?

557
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
බබා වොස්?

558
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
ඔයා කව්ද?

559
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
මරා දමන කෙනෙක්
මම ඔයාට උදව් කරලා අහු උනොත්.

560
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
ඉතින්, කරුණාකර, තවත් ප්‍රශ්න නැත
අපි මෙතනින් යනකම්.

561
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම ඔබව හනිවා වෙත ගෙන යනවා.

562
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?
- ඔව්, නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

563
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
මම මුරකරුවන් රැකබලා ගත්තා, නමුත් අපට තියෙනවා
මීළඟ භ්‍රමණයට පෙර ඉවත් විය යුතුය.

564
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
[Tamacti Jun] බබා වොස්.

565
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සමඟ සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්,
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලුම දෑත් භාවිතා කළ හැකිය.

566
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.

567
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
ඔබට මා මෙන්ම මාග්‍රා වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

568
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඇගේ සහෝදරිය ඇය වෙත හැරෙන තුරු,

569
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
ඇය දැනටමත් නොමැති නම්.

570
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Witchfinder, මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

571
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
රැජින හිතන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

572
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
ඔබ ආරම්භ කරන්නේවත් නැත
ඇයව සොයන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.

573
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
ඔබ එසේ කළත්, ඇය වට කරනු ඇත
Witchfinders විසිනි. මගේ මායාකාරියන්.

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
මම Tamacti Jun නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

575
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
ඔහු එනවා.

576
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
මම දැනටමත් රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කරනවා
ඔබව නිදහස් කිරීමෙන්.

577
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
මම ඒක එකතු කරන්නේ නැහැ
Witchfinder ජෙනරාල් නිදහස් කිරීමෙන්.

578
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
ඔවුන්ට ඔබව එල්ලිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

579
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
- අපි දැන් යනවා, නැත්නම් අපි මෙතන මැරෙනවා.
-[මිනිසා කෑගසයි]

580
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
ඔයා යන්න.

581
00:44:55,320 --> 00:44:56,738
[කෙඳිරිගාමින්]

582
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
[Wren] මේ ආකාරයෙන්.

583
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
[කොඳුරමින්]

584
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවේ!

585
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
දෙවනුව ඔබ මට ප්‍රයෝජනවත් නොවේ,

586
00:45:17,467 --> 00:45:20,429
මම ඔබේ බඩවැල් ඉරා දමන්නෙමි
ඒවා ඔබට කවන්න.

587
00:45:20,512 --> 00:45:22,097
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

588
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
[Wren] ආරක්ෂකයින්ගේ ආයුධ ගන්න.

589
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඇවිදින්න.
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය යන්තම් බිම ස්පර්ශ කරයි.

590
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
ඔබට පෙනීම ඇති නේද?

591
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඉස්සර මම ඒක හංගන්න ගොඩක් දක්ෂයි.

592
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
අපි යමු.

593
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
හනිවා.

594
00:46:16,151 --> 00:46:17,694
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]

595
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
කලබල වෙන්න එපා.
උබේ මාමා එඩෝ වෙන්නේ නෑ.

596
00:46:31,166 --> 00:46:33,961
[කෑගැසීම, හඬා වැලපීම]

597
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
ඔබ සටන් කළහොත් ... එය වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

598
00:46:39,883 --> 00:46:42,845
-[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
-[ආසන්න]

599
00:46:43,679 --> 00:46:46,682
[කෙඳිරිය]

600
00:46:56,733 --> 00:46:57,943
[clanks]

601
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-[ආරක්ෂක] ට්‍රස්!
-[සොල්දාදුවා] අංක.

602
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
[සොල්දාදුවා 2] නෝස්!

603
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
[ගොරවන]

604
00:47:12,249 --> 00:47:13,792
[කෙඳිරිගාමින්]

605
00:47:13,876 --> 00:47:15,169
[කෑගසයි]

606
00:47:24,094 --> 00:47:27,097
[කොඳුරමින්]

607
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
ඔව්. හනිවාට මේක තියාගන්න.

608
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
[Wren]
එඩෝ ඇයව උඩුමහලේ තබා ගනු ඇත.

609
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට වෙන් වෙමු.

610
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti මෙහි සිටින ඕනෑම අයෙකු අල්ලා ගනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති කියලා.

611
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
ඒ සඳහා ඔබට එක් මිනිසෙකුට වඩා අවශ්‍ය වනු ඇත.

612
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
ඒ මිනිසා වූ විට නොවේ.

613
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
[Wren] පඩිපෙළ.

614
00:47:53,749 --> 00:47:56,043
-[කම්පනයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
-[මිනිසා] ඔහ්, බය වෙන්න එපා.

615
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
මට මෘදු විය හැකිය.

616
00:47:59,671 --> 00:48:02,508
-[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
-[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

617
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[අඬනවා]

618
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
නෑ නෑ!

619
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
නැහැ!

620
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[සංඥා] ඔබ කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න.
මම දුර පැත්ත පරීක්ෂා කර ඔබ හමුවන්නෙමි.

621
00:48:37,876 --> 00:48:39,753
[ක්ලික් කිරීම]

622
00:48:41,964 --> 00:48:43,465
[කෑගසයි]

623
00:48:44,633 --> 00:48:47,803
[ක්ලික් කිරීම]

624
00:48:49,888 --> 00:48:51,890
[කෑගසමින්]

625
00:49:01,066 --> 00:49:03,652
-[කෑගසමින්]
-[කොඳුරමින්]

626
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
[කෑගසයි]

627
00:49:16,582 --> 00:49:18,750
[හුස්ම ගැනීම]

628
00:49:22,087 --> 00:49:25,090
[අඬනවා]

629
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
- කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.
-[හැඬීම]

630
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
මට සමාවෙන්න.

631
00:49:38,103 --> 00:49:40,022
[අඬනවා]

632
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

633
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

634
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
මම තනියම නෙවෙයි.

635
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
බබා වොස් කිව්වා මේක දෙන්න කියලා.
අපි යමු.

636
00:50:20,187 --> 00:50:22,064
-[කෑගසයි]
-[තඩ්]

637
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
[Edo Voss] ඔබ ගිය විට,
මම තාම පොඩි එකා,

638
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
තවමත් දුර්වල එක.

639
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
තවද එය තවදුරටත් එසේ නොවන බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.

640
00:50:33,242 --> 00:50:34,701
[කොඳුරමින්]

641
00:50:40,332 --> 00:50:41,500
[කෑගසයි]

642
00:50:46,296 --> 00:50:48,423
[හුස්ම ගැනීම]

643
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
ඇත්තම කිව්වොත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ තුළ තව ටිකක් රණ්ඩු වනු ඇත.

644
00:50:52,219 --> 00:50:53,470
[කෑගසයි]

645
00:50:59,601 --> 00:51:01,520
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

646
00:51:01,603 --> 00:51:03,814
[හුස්ම ගැනීම]

647
00:51:13,574 --> 00:51:15,033
[කෙඳිරිගාමින්]

648
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
[ගොරවන]

649
00:51:19,997 --> 00:51:22,374
[හුස්ම ගැනීම]

650
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
කෙතරම් ගැලපෙන…

651
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
මම ඔයාව මරනවා කියලා
අපේ තාත්තාගේ කඩුවෙන්.

652
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
එඩෝ. මට කණගාටුයි.

653
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
නමුත් කරුණාකර මගේ මරණය එහි අවසානය වේවා.

654
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
හනීවා මේ තැනින් යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

655
00:51:53,697 --> 00:51:58,035
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

656
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
මැරෙන්න කලින් මේක දැනගන්න අයියේ.

657
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
හනිවා ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත
මගේ සිරගෙවල්වල,

658
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
පැටවුන්ගේ සිහිනයක්…

659
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
මගේ හමුදාවට පෙනීම ඇති දරුවන් මව කරනවා

660
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
ඇගේ ගර්භාෂය තවදුරටත් නොහැකි වන තුරු.

661
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
ඇයට තවත් නිෂ්පාදනය කළ නොහැකි වූ විට…

662
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
මම ඇගේ බෙල්ල කපා දමමි

663
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
ඇගේ සිරුර එම පොහොර වළට විසි කරන්න

664
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
එයට මම ඔබේ එක විසි කරන්නෙමි.

665
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
[හනිවා] ඔහුව අත්හරින්න.

666
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
- ඔහුව අතහරින්න!
-[කොඳුරමින්]

667
00:52:50,462 --> 00:52:52,840
[කෑගසයි]

668
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-[Baba Voss] Haniwa.
- තාත්තා.

669
00:52:59,596 --> 00:53:01,390
-[හනිවා] ඔයා හොඳින්ද?
-[ඇඬීම]

670
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
අපි යා යුතුයි. එන්න.

671
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

672
00:53:09,064 --> 00:53:13,235
[කලිසම්, කෙඳිරිලි]

673
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
ඔයා ආයෙත් මගේ දරුවෝ ළඟට ආවොත්.

674
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
මම මේ මුළු අමන නගරය ගිනි තබමි
බිමට…

675
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
සහ ඔබට දිගු කලක් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න

676
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
එබැවින් ඔබට ඔබේ මස් දියවන සුවඳ දැනිය හැක
ඔබේ මුහුණෙන්.

677
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
[සිනාසෙයි] මෙන්න ඔහු.

678
00:53:40,679 --> 00:53:45,601
මම දන්න Baba Voss ඉන්නවා! [සිනාසෙයි]

679
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
අපි යා යුතුයි.

680
00:53:48,353 --> 00:53:51,690
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

681
00:53:55,986 --> 00:53:58,363
[කොඳුරමින්]

682
00:54:02,534 --> 00:54:05,913
[එලාම් නාද කිරීම]

683
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
-ටමැක්ටි ජූන්.
-[ආරක්ෂකයා කෑගසයි]

684
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
[Baba Voss] Haniwa! නෑ නෑ නෑ.

685
00:54:16,673 --> 00:54:17,758
[ගොරවන]

686
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
හනිවා. නෑ එයා අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

687
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
එයා අම්මව මැරුවා.

688
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
මට සවන් දෙන්න. ඔයාගේ අම්මා මැරිලා නැහැ.

689
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
කුමක් ද?

690
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

691
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

692
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
අහන්න, දැන් අපි යන්න ඕනේ.

693
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
ඇය ආරක්ෂිතද?

694
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
අපි දන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

695
00:54:40,364 --> 00:54:41,657
[මිනිසුන් කෑගසයි]

696
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
හනිවා අනේ. මාව බලන්න. අපි යා යුතුයි.

697
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
කරුණාකර.

698
00:54:51,667 --> 00:54:53,126
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[බල්ලන් බුරනවා]

699
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
[Wren] වම්. නැඟෙනහිර දොරටුවට.

700
00:54:57,422 --> 00:55:00,968
[කෑගසමින්]

701
00:55:16,400 --> 00:55:18,986
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

702
00:55:36,336 --> 00:55:37,671
[කෑගසයි]

703
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
එන්න අපිත් එක්ක.

704
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
මට බැහැ.

705
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
[කොඳුරන] කරුණාකර.

706
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
සදහටම.

707
00:55:54,855 --> 00:55:57,149
[බල්ලා බුරයි]

708
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
[Baba Voss] Haniwa!

709
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
යන්න.

710
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
[මිනිසුන් කෑගසයි]

711
00:56:05,365 --> 00:56:07,576
[කෑගසමින්]

712
00:56:15,083 --> 00:56:17,336
-[හුස්ම ගැනීම]
-[Baba Voss] Haniwa.

713
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
[බූට්ස්] කෝරා!

714
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
[ජිංගල්]

715
00:56:38,732 --> 00:56:40,108
-[තඩිබෑම]
- කෝරා?

716
00:56:41,026 --> 00:56:43,320
-[ජිංග්ලිං]
-[තඩිබෑම]

717
00:56:44,905 --> 00:56:46,073
[හැඬීම]

718
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
ඇය කිව්වා මට දරුවා නැති වුණා කියලා.

719
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
ඔහු මගේ ඇඳ ඇතිරිලි මත ලේ වලින් සිටියේය.

720
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
ඔබ ඇයව මැරුවා.

721
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

722
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"සමහර විට කුමන ස්වරූපයන්ට කළ නොහැක
සම්පූර්ණ කිරීම දක්වා වර්ධනය වේ. එය ඉතා දුර්වලයි. ”

723
00:57:06,218 --> 00:57:08,470
[බූට්ස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] රැජින.

724
00:57:20,190 --> 00:57:22,609
[අඬනවා]

725
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
ඔබ මා තුළ තැබුවේ කුමක්ද?

726
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

727
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

728
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු නොවීය.

729
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

730
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

731
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
මම මගේ දරුවා, පෙනීම ඇති දරුවා නිවේදනය කළා.

732
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
ඔවුන් මට පිස්සු යැයි සිතනු ඇත.

733
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
මම නැවත ඔබ සමඟ බොරු කියන්නම්.

734
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
මම ඔබව ශක්තිමත් බබෙක් කරන්නෙමි.

735
00:58:08,071 --> 00:58:11,325
[කේන් රැජින කෙඳිරිගාමින්]

736
00:58:16,121 --> 00:58:19,541
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහ්.

737
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
[සුසුම්, සුසුම්]

738
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
ඔයා දුප්පත් කොල්ලා. [සිනාසෙයි]

739
00:58:30,260 --> 00:58:37,059
-[උඹලා] දුප්පත්, මෝඩ කොල්ලා.
-[ගැඹුරු]