1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:11,984 --> 00:03:13,611 Cos'è successo? 3 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 Infermiera... 4 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Cos'è questo? 5 00:03:32,171 --> 00:03:33,547 (SLURPING) 6 00:04:12,044 --> 00:04:13,879 (URLANDO) 7 00:04:27,017 --> 00:04:28,435 I tuoi documenti. 8 00:04:39,571 --> 00:04:40,906 Giusto. 9 00:04:40,990 --> 00:04:42,324 Di là. 10 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 I tuoi documenti. 11 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 Esci dall'auto. 12 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Apri la parte anteriore. 13 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 Aprire. 14 00:05:30,789 --> 00:05:32,249 Ora apri il retro. 15 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Bentornato a casa. 16 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 (BUSSA ALLA PORTA) 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,790 Entra. 18 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 - Ah, Konratz. - Capitano Salis. 19 00:06:15,125 --> 00:06:16,627 Come stai? 20 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 Stai bene. 21 00:06:19,797 --> 00:06:21,757 Devo essere a una riunione del comitato centrale. 22 00:06:21,799 --> 00:06:23,467 Ho solo pochi istanti. 23 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Sedere. 24 00:06:25,803 --> 00:06:28,138 Ah, cinque anni di potere, eh? 25 00:06:28,222 --> 00:06:29,890 Pensi che finalmente stiamo vincendo? 26 00:06:29,973 --> 00:06:31,600 Pensavo che l'avessimo già fatto. 27 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 (Ridacchia) Cos'hai per me? 28 00:06:37,981 --> 00:06:40,067 Ah, l'MX-12. 29 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 Ma guarda più da vicino. 30 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Fortunatamente non sono sensibilizzati. 31 00:06:47,366 --> 00:06:51,120 Possiamo programmare il nostro K-718 per indirizzarlo erroneamente. 32 00:06:51,912 --> 00:06:53,497 K-718? 33 00:06:57,334 --> 00:06:59,962 Quelle informazioni sono riservate, Konratz. 34 00:07:00,003 --> 00:07:02,005 Allora come puoi saperlo? 35 00:07:04,091 --> 00:07:08,804 Soltanto io e il maggiore Benedek avere accesso a tali informazioni. 36 00:07:12,474 --> 00:07:14,560 Passatemi il maggiore Benedek, per favore. 37 00:07:16,478 --> 00:07:17,688 Signore... 38 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 Per favore. 39 00:07:20,732 --> 00:07:23,360 Se mi permetti di spiegarti, 40 00:07:23,402 --> 00:07:26,488 scoprirai che è a nostro reciproco vantaggio. 41 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 Io... per favore... 42 00:07:29,199 --> 00:07:30,534 Guarda. 43 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Guarda di nuovo. 44 00:07:35,038 --> 00:07:36,582 (SCRICCHIO DELLE SPALLE) 45 00:08:02,065 --> 00:08:03,525 - Vita estinta. - Come stiamo andando? 46 00:08:03,567 --> 00:08:05,110 Bene, delle belle stampe, signore, ma non abbastanza buono. 47 00:08:05,194 --> 00:08:06,361 Dia un'occhiata a questo, signore. 48 00:08:06,403 --> 00:08:07,488 "Eileen Stevens." 49 00:08:07,571 --> 00:08:09,615 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile per questa cosa. 50 00:08:09,698 --> 00:08:11,909 Almeno ha un nome, Phil. 51 00:08:11,950 --> 00:08:15,621 "Vorrei che tu fossi qui. Il Crocevia, Croydon." 52 00:08:16,246 --> 00:08:17,372 Sembra impressionante. 53 00:08:17,414 --> 00:08:18,624 È nel Sussex, vero, signore? 54 00:08:18,707 --> 00:08:19,917 Giusto. Circa 40 miglia. 55 00:08:19,958 --> 00:08:21,084 - Mi scusi, signore. - Che cos'è? 56 00:08:21,126 --> 00:08:22,628 Il professor Kingsmill è andato a teatro, signore. 57 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 Spero che gli piaccia. 58 00:08:23,795 --> 00:08:25,297 Dice che è la prima notte libera ha avuto da un mese. 59 00:08:25,380 --> 00:08:26,965 Ebbene, il mio cuore sanguina per lui. 60 00:08:27,049 --> 00:08:28,759 - Chi diavolo ha? - Scusi, signore? 61 00:08:28,842 --> 00:08:30,928 - Preparami la macchina, ok? - Sì, signore. 62 00:08:30,969 --> 00:08:33,347 Procurati Kingsmill. Non sopporto nessun dannato pasticcio. 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,057 Voglio il Primo Ministro non appena può venire. 64 00:08:35,098 --> 00:08:37,267 Sottle, vai all'obitorio con il corpo, vero? 65 00:08:37,309 --> 00:08:38,602 Sei responsabile di tutte le mostre. 66 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 Chiedi loro di inviare il PM alla stazione non appena possono. 67 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 - Subito. - FOTOGRAFO: Aspetta, per favore, signore. 68 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 Togliti di mezzo. 69 00:08:43,440 --> 00:08:45,901 Potrebbe essere una buona idea per prendere alcuni dei ragazzi della pattuglia speciale 70 00:08:45,943 --> 00:08:47,110 di stanza intorno al comune stasera. 71 00:08:47,152 --> 00:08:48,529 Crede che sia probabile che ritorni, signore? 72 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Potrebbe non essere troppo lontano. Non possiamo correre rischi. 73 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 Pensa che sia uno strano, signore? 74 00:08:52,741 --> 00:08:55,619 Eh! Cosa ne pensi? Voglio più uomini, più telefoni. 75 00:08:55,661 --> 00:08:57,246 Prepara la stanza del delitto per quando torno. 76 00:08:57,287 --> 00:08:58,372 In macchina, Joyce. 77 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 - Dove, signore? - Croydon. 78 00:08:59,706 --> 00:09:00,916 È un omicidio, signore? 79 00:09:00,958 --> 00:09:03,627 "È omicidio?" Non essere così maledettamente stupido. Dai. 80 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 (SIRENA PIANTANTE) 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 82 00:09:47,588 --> 00:09:49,339 - Chi è? - Polizia Stradale. 83 00:09:53,385 --> 00:09:54,761 Solo un momento. 84 00:10:01,685 --> 00:10:03,478 Di cosa si tratta? 85 00:10:04,021 --> 00:10:06,356 Al dottor Browning non piacerà essere disturbato a quest'ora della notte. 86 00:10:06,398 --> 00:10:09,484 Non dovrebbe piacergli, dannazione. Prendilo e basta, ok? 87 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Vieni da questa parte. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,034 Vado a chiamare il dottore, signore. 89 00:10:17,117 --> 00:10:18,201 Va bene. 90 00:10:19,578 --> 00:10:21,496 Piccolo bastardo moccioso, vero? 91 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Buonasera. 92 00:10:30,505 --> 00:10:32,883 Sono il dottor Browning. Volevi vedermi? 93 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 Il sovrintendente investigativo Bellaver. 94 00:10:35,385 --> 00:10:37,763 Si tratta di una certa signorina Eileen Stevens. La conosce, signore? 95 00:10:38,347 --> 00:10:40,724 Lavora qui. SÌ. È nei guai? 96 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Perché me lo chiede, signore? 97 00:10:42,643 --> 00:10:46,104 Difficilmente ci faresti alzare a quest'ora della notte, se non lo fosse stata. 98 00:10:46,313 --> 00:10:48,565 Lei... lei ha un fidanzato, lo sai? 99 00:10:49,191 --> 00:10:51,401 Non ne ho davvero idea. 100 00:10:51,443 --> 00:10:54,279 Dimmi, è di Londra? o da queste parti? 101 00:10:54,780 --> 00:10:56,573 Beh, penso che venga dal Nord. 102 00:10:56,657 --> 00:10:58,617 L'ho presa tramite un'agenzia. 103 00:10:59,409 --> 00:11:02,371 Per favore, non puoi dirmelo? esattamente cosa ha fatto? 104 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Non ha fatto nulla. 105 00:11:04,164 --> 00:11:06,541 Per dirla in parole povere, qualcuno l'ha fatta. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 Che cosa? 107 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 E' morta. 108 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Oh, è terribile! 109 00:11:12,756 --> 00:11:14,591 Perfettamente terribile. 110 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Come è successo? 111 00:11:17,219 --> 00:11:18,720 Le è stata tagliata la gola. 112 00:11:18,762 --> 00:11:20,806 (SOSPIRANDO) Ebbene... 113 00:11:21,348 --> 00:11:24,976 Non ci credi rompi le cose con delicatezza, vero? 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,270 Devo sapere tutto quello che puoi dirmi, signore, 115 00:11:27,354 --> 00:11:29,272 i suoi movimenti, gli amici, la famiglia, sai. 116 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 Ti dirò tutto quello che posso. 117 00:11:30,524 --> 00:11:32,818 In realtà non la conoscevo molto bene. 118 00:11:33,485 --> 00:11:37,906 Ho ricevuto un paio di telefonate per lei una volta da un'amica... 119 00:11:37,948 --> 00:11:40,659 Non penso che lo cercheremo per una ragazza in questo caso, signore. 120 00:11:40,742 --> 00:11:43,578 - NO? - No. Non è stata semplicemente uccisa... 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Se sai cosa intendo. 122 00:11:48,125 --> 00:11:49,418 KINGSMILL: Lesioni... 123 00:11:49,459 --> 00:11:51,169 Lividi ed edema intorno agli occhi, 124 00:11:51,253 --> 00:11:52,713 lividi al naso, 125 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 ossa nasali fratturate, 126 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 lacerazione delle labbra 127 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 e l'interno della guancia destra, 128 00:11:58,635 --> 00:12:01,096 vena giugulare tagliata ripetutamente... 129 00:12:01,138 --> 00:12:03,557 Probabilmente è stato effettuato un taglio violento, 130 00:12:05,851 --> 00:12:07,436 piccole forature sul polso destro, 131 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 contusioni vaginali, 132 00:12:10,313 --> 00:12:11,815 graffi attorno a entrambi i seni, 133 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 probabilmente fatto con le unghie della mano destra. 134 00:12:15,861 --> 00:12:18,363 Signore, non ho visto niente del genere negli anni dell'asino! 135 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Bisturi. 136 00:12:24,161 --> 00:12:25,245 Qual è il problema? 137 00:12:25,746 --> 00:12:28,331 Mi stavo solo chiedendo qual è stata l'ultima cosa che ha pensato. 138 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 È la transizione più veloce del mondo, 139 00:12:31,126 --> 00:12:32,544 dall'essere umano al cadavere. 140 00:12:32,627 --> 00:12:34,463 E non serve per confondere le due cose, 141 00:12:34,504 --> 00:12:35,589 o non avrai mai successo. 142 00:12:36,173 --> 00:12:37,507 Pinza. 143 00:12:41,136 --> 00:12:43,597 (chiacchiericcio indistinto alla radio della polizia) 144 00:12:49,895 --> 00:12:52,272 Meglio svegliarlo, sergente. Siamo tornati. 145 00:12:52,355 --> 00:12:53,398 Signore? 146 00:12:53,482 --> 00:12:55,650 BELLAVER: Lo so. Lo so. Ne sento l'odore! 147 00:13:07,871 --> 00:13:08,914 (SBADIGLIO) 148 00:13:08,997 --> 00:13:10,332 (SCHIARA LA GOLA) 149 00:13:16,880 --> 00:13:19,925 Date la dichiarazione di Browning a un dattilografo, quindi avvia un libro di azioni e registralo. 150 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Giusto. 151 00:13:21,218 --> 00:13:22,427 (UOMO CHE CANTA) 152 00:13:22,511 --> 00:13:23,929 Caruso è tornato. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Griffin, io... Stai zitto, vuoi? 154 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Griffin, prendi i nuovi numeri 155 00:13:27,098 --> 00:13:29,601 e chiamali in giro a tutte le altre divisioni, ok? 156 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 Nulla? 157 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 No, signore. 158 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 E tu, signore? 159 00:13:37,067 --> 00:13:39,694 No, no. Faresti meglio ad andare avanti all'indice del metodo di Yard. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 L'ho già fatto, signore. 161 00:13:41,112 --> 00:13:43,949 Stiamo controllando ragazze della stessa età, servitù, 162 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 ogni assalto in questa zona negli ultimi 12 mesi, signore. 163 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 Da quanto tempo sono in circolazione? 164 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 Si stanno rannicchiando come... Gli stivali di Charlie Chaplin. 165 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 Tutto bene a Croydon, signore? 166 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Sembra essere, se le dichiarazioni sono corrette. 167 00:13:54,417 --> 00:13:56,503 Guarda cosa puoi trovare su questo personaggio di Browning, 168 00:13:56,586 --> 00:13:58,588 una condanna o qualche documento o altro. 169 00:13:58,672 --> 00:13:59,673 Sì, signore. 170 00:13:59,756 --> 00:14:02,509 Non riesco a distinguere l'uno dall'altro di queste cose sanguinose. 171 00:14:02,592 --> 00:14:04,845 Odora di formaggio, sembra prosciutto. 172 00:14:05,303 --> 00:14:07,430 Non molto sbagliato. E' pollo. 173 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 Harry sta attraversando la rubrica della ragazza di oggi. 174 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Se questo non risolve nulla, e l'indice del metodo non controlla, 175 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 -siamo davvero alle strette. - SÌ. 176 00:14:13,562 --> 00:14:15,480 Il maledetto problema è che c'è nessun motivo per un crimine sessuale 177 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 a parte il sesso. 178 00:14:17,983 --> 00:14:20,652 Quel maledetto pollo non è stato ucciso. È morto di vecchiaia. 179 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Hai fatto molte corse oggi? Chi sei? 180 00:14:26,324 --> 00:14:28,368 Sono il dottor Sorel. Ho il PM. 181 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 Giusto. Prendiamolo. 182 00:14:29,911 --> 00:14:31,538 Lei lavora per il professor Kingsmill, dottore? 183 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 (RIPRODUCE LA REGISTRAZIONE) 184 00:14:32,664 --> 00:14:34,040 Sì, mi sono appena qualificato. 185 00:14:34,124 --> 00:14:35,709 Era uno dei miei professori. 186 00:14:35,792 --> 00:14:38,962 KINGSMILL: ...frattura delle ossa nasali, lacerazione delle labbra... 187 00:14:39,045 --> 00:14:41,298 Non posso sedermi a sprecare il mio tempo per ascoltarlo. 188 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 Perché non lo scrivi come facevi prima? 189 00:14:43,091 --> 00:14:44,801 Dammi solo i punti principali, ok? 190 00:14:44,885 --> 00:14:47,470 Va bene. Beh, il teschio era completamente sfondato. 191 00:14:47,554 --> 00:14:49,639 L'osso era depresso un'area delle dimensioni di un centesimo. 192 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 E' questo che l'ha uccisa? 193 00:14:50,891 --> 00:14:53,560 No. La morte è stata causata mediante la recisione della vena giugulare 194 00:14:53,643 --> 00:14:55,145 e la conseguente perdita di sangue. 195 00:14:55,186 --> 00:14:56,563 Mmm. Sì. Vai avanti. 196 00:14:56,730 --> 00:14:59,316 Poco prima era stata strangolata. 197 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 È stato tutto incredibilmente brutale ed estremamente crudo. 198 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 C'è qualcos'altro che puoi dirmi? 199 00:15:05,864 --> 00:15:08,199 SÌ. Una cosa divertente al suo polso, 200 00:15:08,283 --> 00:15:11,161 due piccole ferite come punture, fianco a fianco, a un centimetro di distanza. 201 00:15:11,578 --> 00:15:12,704 Qualche idea? 202 00:15:13,413 --> 00:15:16,458 Sembra il genere di cose potrebbe essere stato realizzato da un... 203 00:15:16,499 --> 00:15:19,336 Spiedino di carne o ferro da calza, qualcosa del genere. 204 00:15:19,377 --> 00:15:23,465 È abbastanza comune, questo tipo di violenza, anche se non a quel punto, ovviamente. 205 00:15:23,506 --> 00:15:25,008 Peccato per noi, però, no? 206 00:15:25,091 --> 00:15:26,176 Non ti capisco. 207 00:15:26,217 --> 00:15:29,179 Beh, strangolato, testa sfondata, gola tagliata. 208 00:15:30,055 --> 00:15:32,098 Non sembra era per il sesso, vero? 209 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Uno psicopatico? 210 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 Questo è tutto. (SOSPIRANDO) 211 00:15:36,937 --> 00:15:39,689 E lo psicopatico è il massimo difficile di tutti da ottenere. 212 00:15:39,773 --> 00:15:42,901 Non c'è quasi mai un motivo razionale, proprio il... 213 00:15:42,984 --> 00:15:46,071 Solo la compulsione animale a uccidere, tutto qui. 214 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 (RESPIRAZIONE FORTE) 215 00:15:58,208 --> 00:15:59,334 Infermiera... 216 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 (Ansimante) Cosa mi stanno facendo? 217 00:16:04,464 --> 00:16:05,715 Infermiera... 218 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 Cosa mi stanno facendo? 219 00:16:12,597 --> 00:16:13,974 Infermiera... 220 00:16:16,935 --> 00:16:18,353 Cosa sta succedendo? 221 00:16:18,395 --> 00:16:20,230 Cosa stanno facendo... 222 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 Ah. 223 00:16:46,673 --> 00:16:48,174 (URLANDO) 224 00:17:40,060 --> 00:17:41,311 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 225 00:17:56,326 --> 00:17:57,410 (GRUGNI) 226 00:17:59,454 --> 00:18:01,915 No, no! Si fermi, per favore! 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,462 (GRUGNI) 228 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 (LA PORTA SI CHIUDE) 229 00:18:35,448 --> 00:18:38,618 Non possiamo obbligarla a dircelo perché stavano scappando. 230 00:18:39,410 --> 00:18:41,246 Il tuo amante, devo dirtelo, 231 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 è morto. 232 00:18:42,539 --> 00:18:44,124 (TICHETTO DELL'OROLOGIO) 233 00:19:34,424 --> 00:19:35,842 (CROCCATURA OSSEA) 234 00:19:38,636 --> 00:19:40,096 Non preoccuparti. 235 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 Me lo dirai. 236 00:19:49,564 --> 00:19:50,857 Desideri. 237 00:19:53,693 --> 00:19:55,028 Desideri. 238 00:19:55,612 --> 00:19:58,406 (CANTO) Ahh 239 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Urla e urla ancora 240 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Urla e urla ancora 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,496 Urla e urla ancora 242 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 Urla e urla ancora 243 00:20:07,624 --> 00:20:09,375 Ahh, ahh 244 00:20:13,171 --> 00:20:16,132 Ah 245 00:20:16,174 --> 00:20:18,551 Sei tutto agitato 246 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Rilassati un po' 247 00:20:22,013 --> 00:20:26,267 E ricorda quando sei da solo 248 00:20:26,309 --> 00:20:28,353 Questo dici 249 00:20:28,436 --> 00:20:30,647 Mi hai preso 250 00:20:31,773 --> 00:20:34,817 Ah 251 00:20:34,901 --> 00:20:37,320 Ti senti giù 252 00:20:37,403 --> 00:20:40,823 Alzati e fai un giro 253 00:20:40,865 --> 00:20:44,869 Ti dimentichi di portare con te i tuoi dubbi 254 00:20:44,953 --> 00:20:46,788 Prendi vita 255 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 Quindi puoi vedere... 256 00:20:54,170 --> 00:20:55,922 E lui? 257 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 Urla e urla ancora 258 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 Urla e urla ancora 259 00:21:01,511 --> 00:21:03,513 Tutti 260 00:21:03,596 --> 00:21:06,099 Tutti urlano e urlano ancora... 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 Cosa ne pensi? 262 00:21:12,647 --> 00:21:14,565 Non gli piacerebbe. 263 00:21:14,649 --> 00:21:15,900 Chi lo dice? 264 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Perché ho bisogno di te 265 00:21:21,823 --> 00:21:24,575 E anche tu hai bisogno di me 266 00:21:24,659 --> 00:21:26,286 Sì, lo voglio... 267 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 E' un bravo ballerino. 268 00:21:30,081 --> 00:21:32,417 - Un traslocatore adorabile. - Sì! 269 00:21:33,960 --> 00:21:35,670 Rendilo buono 270 00:21:35,712 --> 00:21:38,506 E ci vediamo ad aspettare 271 00:21:39,173 --> 00:21:42,593 Ti porterà ovunque 272 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 Come un sogno 273 00:21:45,305 --> 00:21:48,141 Devi provare 274 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 EHI! Dov'è andato? 275 00:21:55,481 --> 00:21:56,649 Non l'ho visto andare via. 276 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 Beh, era lì un minuto fa. 277 00:21:58,776 --> 00:22:00,069 Urla e urla ancora 278 00:22:00,153 --> 00:22:02,530 Tutti urlano 279 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Urla e urla ancora 280 00:22:04,532 --> 00:22:06,701 Non ti farò mai del male 281 00:22:06,743 --> 00:22:07,910 Ahh, ahh... 282 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Ah. Non guardare adesso, 283 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 ma lui è laggiù... 284 00:22:11,706 --> 00:22:13,207 Guardandoci! 285 00:22:15,501 --> 00:22:18,588 C'è una cosa a cui sto pensando 286 00:22:18,671 --> 00:22:20,048 È un urlo 287 00:22:20,506 --> 00:22:22,550 È un urlo 288 00:22:22,592 --> 00:22:24,719 Voglio urlare 289 00:22:24,761 --> 00:22:28,264 Voglio urlare 290 00:22:30,933 --> 00:22:33,186 Urla e urla ancora 291 00:22:33,269 --> 00:22:35,104 Urla e urla ancora 292 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Tutti 293 00:22:37,148 --> 00:22:39,609 Tutti urlano e urlano ancora 294 00:22:39,692 --> 00:22:42,111 Ahh, ahh... 295 00:22:45,907 --> 00:22:47,533 - Vai avanti! - Pensi che dovrei? 296 00:22:47,617 --> 00:22:49,118 Non essere sciocco! 297 00:22:53,456 --> 00:22:55,333 Perché ho bisogno di te 298 00:22:55,416 --> 00:22:58,211 E anche tu hai bisogno di me 299 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 Sì, lo voglio 300 00:23:00,254 --> 00:23:02,882 E sai perché 301 00:23:03,674 --> 00:23:06,969 Ah 302 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 Rendilo buono 303 00:23:09,389 --> 00:23:11,891 E ci vediamo ad aspettare 304 00:23:13,101 --> 00:23:14,602 Mi offrirai da bere? 305 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 Che ne dici di venire a fare un giro? 306 00:23:29,575 --> 00:23:31,202 Urla e urla ancora 307 00:23:31,285 --> 00:23:33,830 Ho detto, urla e urla ancora 308 00:23:33,913 --> 00:23:35,790 Urla e urla ancora 309 00:23:35,832 --> 00:23:38,000 Tutti urlano e urlano ancora 310 00:23:38,042 --> 00:23:40,211 Non ti farò mai del male 311 00:25:10,426 --> 00:25:12,011 Non qui. 312 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Non va bene qui. 313 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 Non devi farmi del male. 314 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 OH! 315 00:26:03,729 --> 00:26:05,147 (URLANDO) 316 00:26:30,840 --> 00:26:32,049 (GRUGNI) 317 00:26:34,385 --> 00:26:36,846 Sono assolutamente sconvolto. 318 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Qual è la sua opinione, Ministro? 319 00:26:40,016 --> 00:26:42,476 Voglio che guardi le foto. 320 00:26:43,102 --> 00:26:45,229 E' davvero un problema interno. 321 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Tecnicamente, Ministro, 322 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 erano prigionieri del maggiore Benedek, non di Konratz. 323 00:26:49,191 --> 00:26:51,444 E ci sono implicazioni più ampie. 324 00:26:51,527 --> 00:26:54,530 In alcuni casi, lo abbiamo trovato necessario per instillare la paura 325 00:26:54,614 --> 00:26:55,865 per rendere i più ostinati 326 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 comportarsi bene e collaborare con noi. 327 00:26:59,869 --> 00:27:01,370 Ma in questo caso sono d'accordo 328 00:27:01,412 --> 00:27:04,373 quella licenza è stata presa ad un inutile 329 00:27:05,333 --> 00:27:06,584 ed estremo raccapricciante. 330 00:27:06,667 --> 00:27:08,461 Le storie stanno già filtrando. 331 00:27:08,544 --> 00:27:11,505 Ci sono state abbastanza storie sulla stampa estera. 332 00:27:11,547 --> 00:27:14,759 Potrebbe creare una situazione politica imbarazzante. 333 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 E' difficile, Maggiore. 334 00:27:16,052 --> 00:27:19,680 Sono sempre stato comprensivo al concetto militare di ordine, ma... 335 00:27:19,722 --> 00:27:21,015 (RONZIO INTERCOM) 336 00:27:21,057 --> 00:27:23,976 Sì. Ecco perché te lo abbiamo permesso rimanere nel nostro governo. 337 00:27:24,060 --> 00:27:25,227 Ma per il bene totale. 338 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 Capisco, ministro. 339 00:27:26,604 --> 00:27:29,982 I politici richiedono più sottigliezza rispetto alla milizia. SÌ? 340 00:27:31,776 --> 00:27:33,986 Fatelo entrare, per favore. 341 00:27:34,779 --> 00:27:36,989 Grazie per portando la questione alla mia attenzione. 342 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 No, grazie, signore. 343 00:28:03,683 --> 00:28:05,601 L'uomo e la ragazza... 344 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 Li hai torturati? 345 00:28:08,604 --> 00:28:09,939 Li ho interrogati. 346 00:28:12,316 --> 00:28:13,401 Ovviamente. 347 00:28:14,026 --> 00:28:15,861 (FOLLA CHE Esulta in lontananza) 348 00:28:16,487 --> 00:28:18,447 Li ascolti. 349 00:28:19,073 --> 00:28:21,033 Sembrano abbastanza felici. 350 00:28:21,117 --> 00:28:24,662 Non li abbiamo costretti a festeggiare i nostri 5 anni di dominio. 351 00:28:27,081 --> 00:28:29,083 Abbiamo l'unità del partito. 352 00:28:29,125 --> 00:28:31,460 Coloro che dissentono lo sono alla fine convertito, 353 00:28:31,544 --> 00:28:33,546 grazie a persone come noi e ai nostri metodi. 354 00:28:34,171 --> 00:28:37,174 Ma il governo militare lo è disapprovato in questi giorni. 355 00:28:37,258 --> 00:28:40,302 Abbiamo bisogno di tutti gli amici politici possibili. 356 00:28:41,095 --> 00:28:45,099 Ora, la tortura è tortura, non importa come cerchi di mascherarlo. 357 00:28:45,141 --> 00:28:47,184 Perché arrivi a tali estremi? 358 00:28:48,144 --> 00:28:49,520 Non ti capisco. 359 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 Sei sempre stato anonimo, una non-entità, 360 00:28:53,065 --> 00:28:56,861 ma il tuo record era di prima classe, la tua lealtà indiscussa. 361 00:28:56,944 --> 00:29:01,323 Ecco perché sei stato scelto per colmare il vuoto lasciato dalla morte di Salis. 362 00:29:01,407 --> 00:29:03,743 Ma questa volta sei andato troppo oltre. 363 00:29:04,827 --> 00:29:05,911 Sei corrotto! 364 00:29:06,287 --> 00:29:07,621 Forse lo sei sempre stato. 365 00:29:07,663 --> 00:29:08,873 Non lo so. 366 00:29:09,540 --> 00:29:11,667 In ogni caso, ti avrò sollevato dai tuoi compiti. 367 00:29:12,710 --> 00:29:16,505 Sei troppo sbilanciato per un compito già abbastanza perverso così com’è. 368 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Ma la tua lealtà verso la nostra bisogna considerarne la causa. 369 00:29:21,010 --> 00:29:24,513 Sopprimerò le ragioni per il tuo licenziamento. 370 00:29:24,555 --> 00:29:28,684 Ma sicuramente, signore, mi darai l'opportunità di spiegarti. 371 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 (ANSANTE) 372 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 DONNA: Orecchie... 373 00:29:54,543 --> 00:29:55,586 Occhi“. 374 00:29:55,669 --> 00:29:56,712 UOMO: Gli daremo un naso diverso. 375 00:29:56,754 --> 00:29:57,880 Ehm... 376 00:29:57,963 --> 00:30:00,674 No. Non è lui. 377 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 (Ridacchiando) Penso che sia la bocca. 378 00:30:03,177 --> 00:30:05,387 Penso che dovrebbe salire da quel lato. 379 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 L'auto aspetta fuori, signore. 380 00:30:09,475 --> 00:30:11,727 Giusto. Che cos'è questo? 381 00:30:11,811 --> 00:30:13,562 Stiamo cercando di ricostruire la sua immagine. 382 00:30:14,063 --> 00:30:16,565 (Ridacchiando) Hai tirato fuori il mento. 383 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 È bello così, però. 384 00:30:18,108 --> 00:30:20,736 - Cosa ne pensi? - Pensavo che valesse la pena provare. 385 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 Tutti gli uomini le sembrano uguali. 386 00:30:22,404 --> 00:30:24,490 Togli gli occhi. Prova gli occhi. 387 00:30:24,740 --> 00:30:26,575 Quello del vecchio preoccupato per la copertura giornalistica. 388 00:30:26,659 --> 00:30:27,993 Vuole provare qualcosa di spettacolare, 389 00:30:28,077 --> 00:30:29,245 anche se non paga, 390 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 quindi è meglio arrotondare alcuni graziosi volontari. 391 00:30:31,080 --> 00:30:32,248 Vado all'obitorio. 392 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Giusto. 393 00:30:35,835 --> 00:30:37,253 EHI. 394 00:30:37,586 --> 00:30:38,754 Ho un lavoro per te. 395 00:30:38,796 --> 00:30:39,797 OH? 396 00:30:39,880 --> 00:30:41,006 Una parata di bellezza. 397 00:31:25,134 --> 00:31:26,635 FREMONT: Lo sappiamo tutti 398 00:31:26,677 --> 00:31:30,848 quelle missioni di raccolta di informazioni sono vitali per la sicurezza dell’Occidente. 399 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 E proprio così perché devono andare avanti. 400 00:31:32,892 --> 00:31:35,019 Hanno bisogno di protezione... Protezione armata. 401 00:31:35,102 --> 00:31:36,812 Non sono d'accordo con te su questo. 402 00:31:36,854 --> 00:31:39,982 Ulteriori aerei metteranno a repentaglio la produttività di queste missioni. 403 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 Per prima cosa, interferiranno con sofisticati apparati radar, 404 00:31:43,235 --> 00:31:46,322 e per di più, probabilmente limiteranno il traffico radio. 405 00:31:46,363 --> 00:31:47,698 Siamo già sotto tiro, Fremont. 406 00:31:47,781 --> 00:31:50,534 Guarda, non mi interessa cosa tipo di fiabe che desideri inventare 407 00:31:50,618 --> 00:31:53,287 a beneficio dei nostri amici della stampa, 408 00:31:53,329 --> 00:31:56,165 purché non provi a metterne nessuno metterli in pratica. È chiaro? 409 00:31:56,248 --> 00:31:58,000 (SQUILLO DEL TELEFONO) 410 00:31:59,418 --> 00:32:00,586 Sì? 411 00:32:06,800 --> 00:32:07,843 Sì, signore. 412 00:32:07,885 --> 00:32:09,428 Ottimo. 413 00:32:09,511 --> 00:32:11,013 Arrivederci, signore. 414 00:32:17,895 --> 00:32:19,104 Guarda, questo... 415 00:32:19,188 --> 00:32:21,857 questo fantastico il tuo meccanismo autodistruttivo... 416 00:32:21,899 --> 00:32:23,817 Dovrebbe far saltare in aria un aereo, non è vero? 417 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 E anche il pilota. 418 00:32:26,695 --> 00:32:28,030 Beh, non ha funzionato. 419 00:32:28,113 --> 00:32:32,076 E quindi qualcuno da qualche parte hanno un aviatore vivo tra le mani. 420 00:32:39,208 --> 00:32:42,836 - La morfina sta uccidendo il dolore? - Ha resistito a tutti gli interrogatori. 421 00:32:42,878 --> 00:32:44,838 Non potrà più parlare per ore. 422 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 Non mi interessa se è sordo e muto. 423 00:32:46,924 --> 00:32:49,802 Rimettilo tutto intero, eh? 424 00:33:02,064 --> 00:33:03,732 Non lo laverai mai via, figliolo. 425 00:33:03,816 --> 00:33:04,900 NO? 426 00:33:04,942 --> 00:33:08,570 No. Una volta che ci sei stato intorno, non se ne va mai. 427 00:33:10,906 --> 00:33:13,867 Esattamente come Eileen Stevens, 428 00:33:13,909 --> 00:33:16,996 fino all'ultimo dannato dettaglio. 429 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Hai una risposta a questo? 430 00:33:20,040 --> 00:33:22,167 Potrebbe essere una coincidenza. 431 00:33:22,251 --> 00:33:23,919 Marca. Il marchio dell'assassino. 432 00:33:24,003 --> 00:33:26,588 Forse. Anche se qualcosa di ancora più sconcertante. 433 00:33:26,672 --> 00:33:28,799 - Che cosa? - Il cuore è un organo potente. 434 00:33:28,882 --> 00:33:31,427 Può pompare, cosa? circa 50 pinte al minuto, giusto? 435 00:33:31,468 --> 00:33:32,511 SÌ. 436 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 Quindi, se recidi la vena giugulare, 437 00:33:34,596 --> 00:33:37,599 un battito rapido il cuore sgorgherà sangue come da una fontana. 438 00:33:37,641 --> 00:33:40,644 Un corpo potrebbe essere drenato in un batter d'occhio, vero? 439 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Ovviamente. 440 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Entrambe queste ragazze le arterie erano praticamente svuotate. 441 00:33:44,398 --> 00:33:45,983 Hmm. Nel caso di Eileen Stevens, 442 00:33:46,066 --> 00:33:47,359 supponiamo che il sangue sia sgorgato 443 00:33:47,443 --> 00:33:49,069 era inzuppato nel terreno. 444 00:33:49,111 --> 00:33:50,612 Hai fatto i test. Niente sangue, vero? 445 00:33:50,654 --> 00:33:51,739 No. 446 00:33:51,780 --> 00:33:54,324 Questa ragazza è stata trovata sul cemento. 447 00:33:56,910 --> 00:33:58,912 Allora perché non lo era giace letteralmente in una pozza di sangue? 448 00:33:58,954 --> 00:34:01,832 Questo è tutto. Quasi nessun sangue. 449 00:34:02,249 --> 00:34:03,292 Qual è la tua risposta? 450 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 Oh, non ho detto che ne avevo uno. 451 00:34:05,169 --> 00:34:06,879 Dobbiamo supporre che lo farà di nuovo. 452 00:34:06,962 --> 00:34:08,756 Però abbiamo una pista, dottore. 453 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Entrambe le ragazze sono state rimorchiate nei club. 454 00:34:10,299 --> 00:34:12,176 Quindi se non possiamo andare da lui, 455 00:34:12,259 --> 00:34:14,762 dobbiamo convincerlo a farlo vieni da noi, non dobbiamo? 456 00:34:14,887 --> 00:34:16,764 (RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO) 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,232 Ora, il transistor entra nella scarpa, 458 00:34:27,316 --> 00:34:28,859 così. 459 00:34:29,818 --> 00:34:30,819 OH. Un bel colpo. 460 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Sì. 461 00:34:34,698 --> 00:34:35,991 Grazie. 462 00:34:36,075 --> 00:34:37,409 - Va bene? - Ta, sì. 463 00:34:37,493 --> 00:34:39,536 Bene. Ora i microfoni. 464 00:34:40,079 --> 00:34:41,580 Ehm... 465 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 Due delle ragazze non hanno ancora fatto rapporto? 466 00:34:44,083 --> 00:34:46,418 Spero, per il loro bene, che sia una perdita di tempo. 467 00:34:46,502 --> 00:34:49,254 Beh, sarà meglio uscire di qui. 468 00:34:52,174 --> 00:34:54,051 Sul davanti dei pantaloni. 469 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 Davanti... me lo permetteresti? 470 00:34:55,677 --> 00:34:58,263 Sì, come preferisci. 471 00:34:58,347 --> 00:35:00,099 Lo prenderò dall'altra parte. 472 00:35:00,182 --> 00:35:01,642 Puoi tirarmelo fuori? 473 00:35:01,683 --> 00:35:02,935 Ora ascolta, Joyce! 474 00:35:03,018 --> 00:35:04,853 Tieni i capelli addosso. Questo è il mio dipartimento, lo sai. 475 00:35:04,895 --> 00:35:08,065 Sì, questo è il mio dipartimento. Adesso mettiti i vestiti. 476 00:35:11,401 --> 00:35:13,529 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 477 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Vacci piano. Non ti voglio raccogliere uomini strani. 478 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 Non incontrerò nessun uomo strano se rimani fedele a me. 479 00:35:25,833 --> 00:35:26,834 Con un caldo come questo, rimarrò fedele a te. 480 00:35:26,875 --> 00:35:28,043 Ora, andiamo. Mettiti i pattini. 481 00:35:28,085 --> 00:35:30,712 (UOMO CHE CANTA) Ora vado al limite per tutti 482 00:35:30,754 --> 00:35:33,215 Per provare davvero un'emozione 483 00:35:33,298 --> 00:35:37,052 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 484 00:35:37,136 --> 00:35:39,471 Fai l'amore 485 00:35:39,555 --> 00:35:41,974 Con tutto il mondo intorno a me 486 00:35:42,516 --> 00:35:44,726 Fai l'amore 487 00:35:44,768 --> 00:35:48,564 Trascorri dei momenti felici e folli 488 00:35:48,605 --> 00:35:50,566 Sarò felice adesso 489 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Sarò felice adesso 490 00:35:54,278 --> 00:35:56,196 Sarò felice adesso 491 00:36:02,244 --> 00:36:05,205 Ahh, ahh, ahh 492 00:36:07,583 --> 00:36:11,295 Sarò felice adesso 493 00:36:11,378 --> 00:36:13,964 Ti porterò in un altro mondo 494 00:36:16,675 --> 00:36:19,178 Voglio portarti con me, ragazza 495 00:36:21,930 --> 00:36:24,683 Ho bisogno di sapere tutto quello che posso sulla vita 496 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 Così posso vivere con te 497 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 498 00:36:30,606 --> 00:36:32,900 Fai l'amore 499 00:36:32,941 --> 00:36:35,736 Con tutto il mondo intorno a me 500 00:36:35,777 --> 00:36:37,988 Fai l'amore 501 00:36:38,071 --> 00:36:42,034 Trascorri dei momenti divertenti e felici... 502 00:36:53,086 --> 00:36:54,588 Da solo? 503 00:37:03,430 --> 00:37:06,767 È ora di bere un ultimo drink, se vuoi. 504 00:37:13,982 --> 00:37:15,525 Ti sei perso? 505 00:37:26,453 --> 00:37:28,497 Che ne dici di quel drink? 506 00:37:30,499 --> 00:37:31,583 (INCOMPRENSIBILE) 507 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,541 UOMO: Dove vuoi prendere quel drink? 509 00:38:12,624 --> 00:38:14,668 DONNA: Beh, lo penso davvero Dovrei andare a casa. 510 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 UOMO: Va bene, allora. Lo avremo a casa tua. 511 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 Non me l'hai nemmeno detto il tuo nome ancora, lo sai? 512 00:38:24,928 --> 00:38:26,888 Giusto. 513 00:38:26,930 --> 00:38:28,557 - Indovinare. - Va bene. 514 00:38:28,640 --> 00:38:30,559 - E immagino il tuo. - Giusto. Ehm... 515 00:38:30,600 --> 00:38:32,185 Solo per ridere. 516 00:38:32,227 --> 00:38:33,562 Pietro. 517 00:38:34,354 --> 00:38:36,648 - NO? - No. Troppo ordinario. 518 00:38:36,732 --> 00:38:38,358 Michele. 519 00:38:38,400 --> 00:38:39,901 Non oggi, signora. 520 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 Jeremy? 521 00:38:41,695 --> 00:38:42,738 DONNA: Dimmi. 522 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Rodolfo Valentino. 523 00:38:44,197 --> 00:38:46,533 Ehm... Archibald! 524 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 (entrambi ridono) 525 00:38:48,285 --> 00:38:49,411 UOMO: Signora, lei mi insulta. 526 00:38:49,494 --> 00:38:51,747 DONNA: Non ti insulterei. 527 00:38:51,830 --> 00:38:54,249 Farò la strada più veloce attraverso il comune. Va tutto bene? 528 00:38:54,291 --> 00:38:55,584 SÌ. Va bene. Bene. 529 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 UOMO: Lo hai sempre fatto tornare a casa così presto? 530 00:38:57,169 --> 00:38:59,129 DONNA: No, solo quando lavoro. 531 00:38:59,588 --> 00:39:02,758 Andiamo. 5 minuti non ti basterebbero molto più brutto, vero? 532 00:39:02,841 --> 00:39:04,926 Non mi renderebbe affatto più brutto. 533 00:39:05,010 --> 00:39:06,928 Cosa potremmo fare in 5 minuti? 534 00:39:06,970 --> 00:39:08,096 Esattamente. 535 00:39:12,225 --> 00:39:13,602 Eccolo lì. Si sta spegnendo. 536 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 Nessun fidanzato? 537 00:39:44,633 --> 00:39:47,552 Beh, avevo il mio ragazzo con me, ma abbiamo avuto questo terribile litigio. 538 00:39:47,636 --> 00:39:49,304 - DONNA: E se ne andò. - UOMO: Capisco. 539 00:39:49,388 --> 00:39:50,389 (RISANDO) 540 00:39:50,472 --> 00:39:51,973 Non rideresti se fosse la tua vecchia. 541 00:39:52,015 --> 00:39:53,141 Dov'è adesso? 542 00:39:53,266 --> 00:39:54,810 Non ne ho la più vaga idea. 543 00:39:55,811 --> 00:39:57,312 Non era molto alla moda, comunque. 544 00:39:57,354 --> 00:39:58,438 Oh, affascinante. 545 00:40:14,496 --> 00:40:17,666 Oh, è un bacio lungo! (Ridacchiando) 546 00:40:22,129 --> 00:40:24,756 - Andiamo a dividerli. - No. Lascia che la ragazza si diverta. 547 00:40:24,840 --> 00:40:26,842 L'unica cosa che uccide lì dentro è il tempo. 548 00:40:26,883 --> 00:40:29,344 Pensi che si stia divertendo lì dentro? 549 00:40:29,428 --> 00:40:30,554 Ehi, aspetta. 550 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 (SUONO DI SUCCHIO) 551 00:40:32,097 --> 00:40:34,307 Cos'è quello? 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,976 Che diavolo sta facendo? 553 00:40:50,782 --> 00:40:52,659 Piccolo sporco bastardo! 554 00:40:55,495 --> 00:40:58,498 Cosa sei, una specie di maniaco? 555 00:40:58,540 --> 00:41:00,625 Basta, Griffin. Lascialo! Lascialo! 556 00:41:00,709 --> 00:41:01,751 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) 557 00:41:01,835 --> 00:41:03,253 Stephen, chiama un'ambulanza. 558 00:41:03,336 --> 00:41:05,297 Accidenti, come un maledetto vampiro. 559 00:41:05,380 --> 00:41:06,423 Sta bene. 560 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 Quel bastardo potrebbe averla uccisa! 561 00:41:07,799 --> 00:41:09,468 Va bene, vieni qui! 562 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 Mettigli le manette, ok? 563 00:41:56,723 --> 00:41:58,433 Devo mandarti due tornano alla scuola di formazione, posso vedere. 564 00:41:58,517 --> 00:42:00,101 Penso che potrebbe sono addirittura riuscito a scappare da lei, signore. 565 00:42:00,185 --> 00:42:01,311 Era forte come un bue insanguinato. 566 00:42:01,394 --> 00:42:02,395 Guarda cosa ha fatto a Fred. 567 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Diamo un'occhiata a lui. 568 00:42:04,231 --> 00:42:06,816 (BIP) 569 00:42:07,817 --> 00:42:10,904 Signore, abbiamo un segnale! La sua scarpa deve essere ancora in macchina. 570 00:42:10,946 --> 00:42:12,197 Sali in macchina, seguimi. 571 00:42:12,280 --> 00:42:15,075 Dottore, ti voglio qui quando lo prenderemo. 572 00:42:34,803 --> 00:42:36,805 (BIP) 573 00:42:45,605 --> 00:42:47,941 (BIP) 574 00:42:51,945 --> 00:42:53,363 Adesso lo abbiamo buono e forte, signore. 575 00:42:53,446 --> 00:42:55,782 Bellaver, qui. Siamo sulle tracce del sospettato adesso. 576 00:42:55,824 --> 00:42:58,243 Seguici. E' diretto a ovest. Sopra. 577 00:42:59,411 --> 00:43:00,870 Ha svoltato a sinistra. 578 00:43:07,919 --> 00:43:10,005 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 579 00:43:10,046 --> 00:43:11,131 (BIP) 580 00:43:11,256 --> 00:43:12,340 Siamo ancora con lui, signore. 581 00:43:12,382 --> 00:43:14,843 Continuare. E aumenta la velocità. 582 00:43:16,136 --> 00:43:17,512 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 583 00:43:18,471 --> 00:43:20,849 Ciao, Tango-1. Ciao, Tango-1. 584 00:43:20,890 --> 00:43:22,976 Qui è Tango-3 che chiama Tango-1. 585 00:43:23,018 --> 00:43:24,185 Riesci a sentirmi? Sopra. 586 00:43:24,227 --> 00:43:26,313 (BIP) 587 00:43:28,189 --> 00:43:29,399 E' a meno di un miglio. 588 00:43:38,700 --> 00:43:39,701 Bellaver al deputato. 589 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 Lo abbiamo individuato e gli siamo alle calcagna. Difficile. 590 00:43:41,661 --> 00:43:44,748 Riuscirai a prendere quante più macchine puoi seguirci all'inseguimento? Ancora e ancora. 591 00:43:50,587 --> 00:43:51,880 (AUTO SUONO DEL CLACSON) 592 00:43:51,963 --> 00:43:53,214 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 593 00:43:59,929 --> 00:44:01,723 (BIP) 594 00:44:09,606 --> 00:44:11,524 (SUONO DEL CLACSON) 595 00:44:16,696 --> 00:44:18,365 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 596 00:44:35,799 --> 00:44:36,966 Giusto. Prendiamolo. 597 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 598 00:44:54,484 --> 00:44:56,277 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 599 00:45:27,559 --> 00:45:28,810 Tango-6, Tango-2. 600 00:45:28,852 --> 00:45:30,311 È diretto verso la cava di gesso. 601 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 Convergere. Ancora e ancora. 602 00:45:38,820 --> 00:45:40,572 Wilco, signore. Posso sentirti. 603 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Inteso. Ancora e ancora. 604 00:45:42,991 --> 00:45:44,159 Ok, Joe, datti una mossa. 605 00:45:45,076 --> 00:45:46,703 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 606 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Lo abbiamo superato, signore. 607 00:46:07,932 --> 00:46:09,309 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 608 00:46:13,730 --> 00:46:15,398 (SIRENA PIANTANTE) 609 00:46:34,459 --> 00:46:36,127 (SIRENA PIANTANTE) 610 00:46:40,840 --> 00:46:41,841 Controlla lì. 611 00:46:41,883 --> 00:46:43,593 Vai a vedere cosa puoi scoprire, ok? 612 00:46:43,676 --> 00:46:44,969 Vedi se è in casa. 613 00:46:45,053 --> 00:46:46,971 Alcuni di voi vanno in giro davanti, gli altri dietro. 614 00:46:47,055 --> 00:46:48,807 Voi due, seguiteli, ok? 615 00:46:49,599 --> 00:46:53,144 Bellaver al quartier generale. Penso che lo abbiamo fatto ha intrappolato il sospettato nella cava. 616 00:48:48,217 --> 00:48:49,928 Prendetevela comoda, ragazzi. 617 00:48:50,011 --> 00:48:51,304 Tommaso! 618 00:49:05,652 --> 00:49:07,528 (SIRENA PIANTANTE) 619 00:49:20,333 --> 00:49:23,086 BELLAVER: Andiamo, amico. Questo è tutto. 620 00:49:24,754 --> 00:49:26,506 Dai. Dai. 621 00:49:34,889 --> 00:49:38,309 Dai. Andiamo, figliolo. Non essere così maledettamente stupido. 622 00:49:38,977 --> 00:49:41,521 Giusto. Se vuole giocare duro, diamoglielo duro. 623 00:49:41,562 --> 00:49:44,732 Ma attenzione, ha un calcio come un cavallo insanguinato. Dai. 624 00:50:45,293 --> 00:50:46,919 Giusto. Prendilo. 625 00:50:59,307 --> 00:51:01,350 Dio, pesa una tonnellata! 626 00:51:02,727 --> 00:51:04,979 Direttore, si presenti alla stazione, per favore? 627 00:51:05,063 --> 00:51:06,439 Sì, signore. 628 00:51:15,031 --> 00:51:16,157 Beh... 629 00:51:16,240 --> 00:51:17,992 È tutto finito, eh? 630 00:51:18,242 --> 00:51:19,368 Signore. 631 00:51:25,750 --> 00:51:27,502 È incredibile. E' solo stordito. 632 00:51:27,668 --> 00:51:28,669 Stordito? 633 00:51:30,880 --> 00:51:32,381 Giusto. Lo aggiusti alla macchina, ok? 634 00:51:43,643 --> 00:51:46,104 Ora, non morderai quello, amico. 635 00:51:46,187 --> 00:51:49,649 È un peccato che non li impiccano più. 636 00:51:49,690 --> 00:51:51,734 GUARDIANO: Sì, signore. Messaggio ricevuto e compreso. 637 00:51:51,818 --> 00:51:53,986 (GEMENTI) 638 00:51:54,028 --> 00:51:56,697 Credo che stia arrivando adesso, signore. Sopra. 639 00:51:58,366 --> 00:51:59,867 Jackson è morto, signore. 640 00:51:59,909 --> 00:52:03,204 Griffin è gravemente ferito, ma sta ricevendo cure mediche. 641 00:52:03,246 --> 00:52:05,206 Vedo. Va bene, grazie. 642 00:52:05,957 --> 00:52:07,083 Bellaver, signore. 643 00:52:07,166 --> 00:52:08,751 Abbiamo l'uomo. 644 00:52:08,835 --> 00:52:10,878 Sì, è ammanettato al sicuro adesso, signore. 645 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 (GRUGNI) 646 00:52:13,881 --> 00:52:16,384 Sfortunatamente, abbiamo perso uno dei nostri uomini, signore, Jackson. 647 00:52:16,425 --> 00:52:19,804 L'agente investigativo Griffin è stato ferito, ma sta ricevendo cure mediche. 648 00:52:19,887 --> 00:52:21,973 Questo è il peggiore che abbia mai visto in vita mia. 649 00:52:22,056 --> 00:52:24,684 Non ho visto niente di simile in vita mia, signore. 650 00:52:24,725 --> 00:52:26,561 GOVERNATORE: Bene, sì hai fatto un ottimo lavoro, Bellaver. 651 00:52:26,644 --> 00:52:29,188 Tutti voi. Raccontaglielo per me, vuoi? 652 00:52:29,230 --> 00:52:31,315 Capito, signore. Grazie mille, davvero, signore. 653 00:52:31,399 --> 00:52:32,733 Ancora e ancora, signore. 654 00:52:32,775 --> 00:52:35,236 GOVERNATORE: Attenzione, allora. Ancora e ancora. 655 00:52:35,278 --> 00:52:37,113 Il governatore si è detto molto contento... 656 00:52:37,196 --> 00:52:38,447 (GEMENTI) 657 00:52:38,531 --> 00:52:40,241 - Prendi quel bastardo! - Dai! 658 00:52:40,324 --> 00:52:41,784 Fai venire degli uomini che ci seguano, va bene? 659 00:52:41,868 --> 00:52:44,412 Joyce, usa la macchina! Distruggilo! 660 00:52:55,298 --> 00:52:57,800 Come poteva scattare? attraverso l'acciaio ad alta resistenza? 661 00:52:58,301 --> 00:52:59,302 - Non l'ha fatto. - Eh? 662 00:52:59,719 --> 00:53:00,720 Aspetto. 663 00:53:31,959 --> 00:53:32,960 Là. 664 00:53:33,044 --> 00:53:34,295 Sembra che sia diretto a ovest. 665 00:53:34,378 --> 00:53:36,339 Vado sulla strada principale per cercare di tagliarlo fuori. 666 00:53:36,422 --> 00:53:39,759 Tieni gli occhi aperti per lui, vero? Giusto. Mossa. 667 00:53:43,804 --> 00:53:45,473 (FISCHIO DELLA POLIZIA) 668 00:53:56,776 --> 00:53:59,153 Tango-4, Tango-4, stai ricevendo? Sopra. 669 00:54:00,655 --> 00:54:02,448 Non stai pensando di ricucirglielo addosso, vero? 670 00:54:02,865 --> 00:54:04,075 Potrebbe essere possibile. 671 00:54:04,158 --> 00:54:05,701 Accidenti! Non lo so. 672 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 Tali operazioni raramente hanno successo. 673 00:54:07,912 --> 00:54:09,163 Non sono per niente sorpreso. 674 00:54:09,330 --> 00:54:11,582 Ciao, Tango-4, Tango-4, qual è la tua posizione? Sopra. 675 00:54:11,666 --> 00:54:13,167 UOMO: (ALLA RADIO) Avvicinamento all'incrocio dei potenziali clienti. 676 00:54:13,209 --> 00:54:15,086 Tango-4, fantastico! Il sospettato si è diretto verso di te. 677 00:54:15,169 --> 00:54:16,921 Dirigiti verso l'estremità occidentale di Hynes Meadow. 678 00:54:17,004 --> 00:54:18,798 Ancora e ancora. Giusto. Muoviti. 679 00:54:18,839 --> 00:54:20,174 Ciao, Tango-1. 680 00:54:20,216 --> 00:54:23,636 Stiamo procedendo in direzione ovest lungo Hynes Avenue. 681 00:54:23,678 --> 00:54:24,845 Cercheremo di tagliarlo fuori. 682 00:54:38,609 --> 00:54:39,819 (Ansimante) 683 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 (FISCHIO) 684 00:54:54,583 --> 00:54:56,252 UFFICIALE: Andiamo, uomini! 685 00:54:57,044 --> 00:54:59,255 Dai! 686 00:55:01,048 --> 00:55:02,883 (SIRENA PIANTANTE) 687 00:55:14,603 --> 00:55:15,813 Avanti, uomini! 688 00:55:15,896 --> 00:55:17,231 Avanti, adesso! 689 00:55:17,273 --> 00:55:18,649 E' stancante. 690 00:55:18,733 --> 00:55:20,067 Dai! 691 00:55:25,406 --> 00:55:26,782 Thomas, sta venendo da te! 692 00:55:26,866 --> 00:55:29,160 Distruggilo, amico! Distruggilo! 693 00:55:29,243 --> 00:55:30,786 Va bene! 694 00:55:32,788 --> 00:55:33,914 Andiamo, andiamo! 695 00:55:33,956 --> 00:55:35,082 Di là! 696 00:55:35,124 --> 00:55:36,417 Dai! 697 00:55:36,459 --> 00:55:38,085 Di là! 698 00:55:41,422 --> 00:55:42,923 Dietro! 699 00:55:43,007 --> 00:55:44,592 Apri il cancello! 700 00:55:56,437 --> 00:55:59,106 Tommaso, resta in attesa. L'hai visto? 701 00:55:59,190 --> 00:56:01,484 - Là dentro, signore. - Non lasciare scappare quel bastardo questa volta. 702 00:56:01,567 --> 00:56:04,445 Gira dietro e tienilo coperto. Vieni con me. 703 00:56:24,548 --> 00:56:25,883 Prendilo. 704 00:56:34,809 --> 00:56:38,312 E' un dannato carro armato. Prova a tirarlo fuori! 705 00:56:38,354 --> 00:56:39,438 (FRIGENTE) 706 00:56:39,480 --> 00:56:40,815 Ahh... 707 00:56:40,898 --> 00:56:42,024 Cosa... 708 00:56:42,108 --> 00:56:43,484 La mia mano... 709 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Acido. 710 00:56:44,819 --> 00:56:46,654 Ah, ah! 711 00:56:46,695 --> 00:56:48,823 Mettilo sott'acqua, presto. 712 00:56:48,864 --> 00:56:50,157 Brucia! 713 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 OH! OH! 714 00:56:54,120 --> 00:56:55,788 Non rimarrà molto del suo braccio. 715 00:56:55,830 --> 00:56:58,124 Allora non può essere rimasto molto di lui. 716 00:56:58,165 --> 00:56:59,750 (Gorgoglio) 717 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Va bene, andiamo. 718 00:57:15,933 --> 00:57:17,810 Il mio uomo perderà un braccio, dottore. 719 00:57:17,852 --> 00:57:19,603 Ora, cosa ci fa una vasca piena di acido là fuori? 720 00:57:20,187 --> 00:57:24,233 Beh, vedi, sono coinvolto in alcune importantissime ricerche sul cancro. 721 00:57:24,316 --> 00:57:27,486 Allevo colture germinali e osservo la loro crescita 722 00:57:27,528 --> 00:57:29,405 e il loro effetto sui tessuti umani. 723 00:57:29,488 --> 00:57:30,573 Lavoro con gli animali, 724 00:57:30,656 --> 00:57:32,533 e ho degli accordi con diversi ospedali. 725 00:57:32,575 --> 00:57:33,993 Il... uh... L'acido. 726 00:57:34,034 --> 00:57:39,498 Oh, sì, beh, ovviamente, dopo un po', parte del materiale che utilizzo si decompone, 727 00:57:39,540 --> 00:57:42,209 e così lo distruggo nell'acido, 728 00:57:42,293 --> 00:57:45,004 per evitare diffondere batteri pericolosi. 729 00:57:45,045 --> 00:57:46,255 Non vuoi sederti? 730 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 Vedo. E non ne hai idea chi potrebbe essere l'assassino, eh? 731 00:57:49,049 --> 00:57:50,718 Dalla tua descrizione, temo di no. 732 00:57:50,759 --> 00:57:51,886 Vuoi una sigaretta? 733 00:57:51,927 --> 00:57:53,971 Ma la sua prima vittima fu un membro del tuo stesso staff. 734 00:57:54,054 --> 00:57:57,558 E ora sembra che lo abbia fatto deliberatamente è arrivato qui e si è tuffato nell'acido. 735 00:57:57,600 --> 00:58:00,561 Sì, me lo sono chiesto anch'io. 736 00:58:00,603 --> 00:58:03,731 Beh, deve aver conosciuto Eileen e... 737 00:58:03,814 --> 00:58:06,192 Beh, forse gli ha detto dove lavorava, 738 00:58:06,233 --> 00:58:09,528 e forse hanno usato il annessi per incontrarsi, 739 00:58:09,570 --> 00:58:12,239 e potrebbe avergli parlato dell'acido. 740 00:58:12,323 --> 00:58:15,659 A maggior ragione, sicuramente, perché non dovrebbe intervenire, vero? 741 00:58:15,743 --> 00:58:19,914 Sovrintendente, c'è un sentimento innato 742 00:58:19,955 --> 00:58:25,085 di colpa collegata a casi psicotici più aberranti. 743 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 Inconsciamente, ovviamente, 744 00:58:26,962 --> 00:58:29,131 probabilmente stava cercando una punizione 745 00:58:29,215 --> 00:58:32,760 pari all’enormità del suo atto. 746 00:58:32,843 --> 00:58:35,888 Voglio dire, una morte così raccapricciante... 747 00:58:35,930 --> 00:58:38,432 Beh, sembrerebbe quasi per essere nel personaggio. 748 00:58:38,474 --> 00:58:40,768 Ma per non sentire dolore... 749 00:58:40,851 --> 00:58:44,104 Ciò potrebbe spiegare la sua incredibile forza. 750 00:58:44,146 --> 00:58:48,359 Quando non senti nulla, nemmeno il dolore, 751 00:58:48,442 --> 00:58:52,613 poi il corpo e lo spirito sono capaci di cose illimitate. 752 00:58:52,655 --> 00:58:54,740 Mmm. È un peccato per quell'acido. 753 00:58:54,782 --> 00:58:56,575 Beh, almeno non è entrato tutto. 754 00:58:56,617 --> 00:58:58,953 Potremmo ancora avere qualche risposta. 755 00:58:59,036 --> 00:59:00,955 Risposte? Da cosa? 756 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 La sua mano. 757 00:59:02,957 --> 00:59:06,126 Lo strappò liberarci dalle nostre manette. 758 00:59:15,553 --> 00:59:18,973 (SUSSURRANDO) Non ho mai visto niente forte come prima. 759 00:59:20,015 --> 00:59:23,727 Guarda, è una festa privata? oppure posso sapere di cosa si tratta adesso? 760 00:59:23,811 --> 00:59:24,812 I tendini e i muscoli 761 00:59:24,853 --> 00:59:27,690 sono entrambi costituiti da una sostanza non possiamo classificare. È abbastanza... 762 00:59:27,773 --> 00:59:30,943 Aspetta. Forte o no, è solo una mano, no? 763 00:59:30,985 --> 00:59:32,611 Non siamo nemmeno sicuri che sia biologico. 764 00:59:32,653 --> 00:59:33,862 Ma sanguinava. 765 00:59:33,946 --> 00:59:35,864 Non puoi dirmi che la mano è artificiale. 766 00:59:35,948 --> 00:59:38,617 Non artificiale. Diciamo sintetico. 767 00:59:38,659 --> 00:59:40,494 Creato dall'uomo. Come la gomma. 768 00:59:40,578 --> 00:59:41,620 E il resto della mano? 769 00:59:41,662 --> 00:59:44,290 È normale in carne e ossa. 770 00:59:44,331 --> 00:59:45,791 Ebbene, se sono artificiali, 771 00:59:45,833 --> 00:59:47,585 come funzionano carne e sangue crescere su di loro, allora? 772 00:59:47,668 --> 00:59:50,254 Ecco perché vogliamo la migliore attrezzatura del paese... 773 00:59:50,337 --> 00:59:51,380 Per scoprirlo. 774 00:59:51,463 --> 00:59:54,341 Vedrai che otterrai tutta la collaborazione. 775 00:59:54,383 --> 00:59:57,469 Oh, a proposito, ehm, faresti meglio a portare la mano in custodia. 776 00:59:57,511 --> 00:59:59,013 Se è così insolito come dici, 777 00:59:59,054 --> 01:00:01,724 potrebbe... potrebbe alzarsi e andarsene, non è vero? 778 01:01:22,930 --> 01:01:24,098 Cosa pensi di fare? 779 01:01:27,142 --> 01:01:28,185 Datemelo subito. 780 01:01:51,750 --> 01:01:54,837 Ma siamo sotto forte pressione per informazioni reali. 781 01:01:54,920 --> 01:01:56,630 Promesso, all'ambasciatore Opwitz. 782 01:01:56,672 --> 01:01:59,258 Dammi tempo. Prima voglio trovargli un utilizzo. 783 01:01:59,299 --> 01:02:01,135 Sì, ma non mi resta molto tempo. 784 01:02:01,218 --> 01:02:03,011 Incontro regionale? 785 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 SÌ. 786 01:02:04,513 --> 01:02:06,515 Buon viaggio. 787 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 I suoi documenti, signore. 788 01:03:02,529 --> 01:03:04,573 Sbrigati- 789 01:03:04,782 --> 01:03:06,116 Dov'è il suo visto d'uscita, signore? 790 01:03:06,366 --> 01:03:07,367 È lì. 791 01:03:08,118 --> 01:03:09,244 Non è firmato. 792 01:03:09,578 --> 01:03:11,205 Non essere sciocco. Sai chi sono? 793 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Mi dispiace, signore. 794 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Devo chiederti di scendere dall'auto. 795 01:03:16,877 --> 01:03:17,961 Sono il Ministro di Stato. 796 01:03:18,045 --> 01:03:19,546 Ora, per favore, dammi i miei documenti. 797 01:03:21,256 --> 01:03:22,716 Mi dispiace, signore. 798 01:03:23,550 --> 01:03:27,763 Devo chiederti di seguirmi al mio ufficiale superiore. 799 01:04:02,798 --> 01:04:04,424 SOREL: Ha il collo fratturato, la sua spina dorsale è rotta, 800 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 è morta da circa 20 minuti. 801 01:04:06,176 --> 01:04:07,678 Quindi manca la mano, eh? 802 01:04:07,761 --> 01:04:10,430 E tutti i danni ai miei mobili. 803 01:04:11,265 --> 01:04:12,891 Cosa ne pensi? 804 01:04:12,933 --> 01:04:14,351 Beh, o questa è una coincidenza, 805 01:04:14,434 --> 01:04:16,395 qualche strano furto con scasso è diventato tragico, 806 01:04:16,436 --> 01:04:20,941 oppure, um, oppure ne abbiamo più di uno maniaco soprannaturale nelle nostre mani. 807 01:04:47,134 --> 01:04:48,802 Fondamentale per la sicurezza... 808 01:04:48,844 --> 01:04:50,470 (IL TELEFONO SQUILLA) 809 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 Sì? 810 01:04:51,805 --> 01:04:52,848 (BIP) 811 01:04:56,310 --> 01:04:57,311 Che numero stai chiamando? 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,563 Il tuo numero, Fremont. 813 01:05:02,149 --> 01:05:03,442 Quando? 814 01:05:04,026 --> 01:05:05,319 Un'ora? 815 01:05:07,362 --> 01:05:08,614 Sì, molto bene. 816 01:05:08,655 --> 01:05:10,741 Ci vediamo tra un'ora 817 01:05:10,949 --> 01:05:13,535 alla fontana di Trafalgar Square. 818 01:05:15,954 --> 01:05:16,955 Che cos'è questo? 819 01:05:16,997 --> 01:05:18,040 Narcotici, signore. 820 01:05:18,123 --> 01:05:19,625 Ehi, amico. Ti amo. 821 01:05:19,666 --> 01:05:21,752 Sono pazzo di te e tutto il resto. 822 01:05:23,253 --> 01:05:24,296 Cosa sta succedendo? 823 01:05:24,338 --> 01:05:25,964 - Il caso è chiuso. - Chiuso? 824 01:05:26,006 --> 01:05:27,049 Questo è quello che ho detto. 825 01:05:27,132 --> 01:05:28,175 Secondo il vecchio, 826 01:05:28,258 --> 01:05:29,384 il caso si è chiuso da solo 827 01:05:29,468 --> 01:05:31,511 quando quell'animale cadde nell'acido. 828 01:05:31,553 --> 01:05:32,679 Saltato nell'acido. 829 01:05:32,971 --> 01:05:35,724 Sappiamo che è l'assassino, sappiamo che è morto, 830 01:05:35,807 --> 01:05:37,893 e questo è tutto ciò che possiamo sapere. 831 01:05:37,976 --> 01:05:41,313 Spazzatura! E l'altro omicidio? 832 01:05:41,355 --> 01:05:42,731 E c'è la mano. 833 01:05:43,106 --> 01:05:45,192 Persona o persone sconosciute. 834 01:05:45,275 --> 01:05:48,278 Nulla a che vedere ufficialmente con l'altro caso. 835 01:05:48,362 --> 01:05:49,863 E come facciamo a sapere che lo è? 836 01:05:49,947 --> 01:05:52,282 E che dire di Browning? 837 01:05:52,366 --> 01:05:53,408 Stavi per proiettare... 838 01:05:53,492 --> 01:05:57,037 È stato sottoposto a screening! E proprio un dannato idiota Anch'io mi sono obbligato a farlo. 839 01:05:57,162 --> 01:05:58,914 È assolutamente al di sopra di ogni sospetto... 840 01:05:58,997 --> 01:06:02,042 Ho anche ottenuto un contratto di ricerca con il governo. 841 01:06:02,125 --> 01:06:04,169 Mi è stato ordinato per non disturbarlo di nuovo con questo. 842 01:06:04,211 --> 01:06:05,253 Nessuno me lo ha detto! 843 01:06:05,337 --> 01:06:06,380 L'ho fatto! 844 01:06:06,421 --> 01:06:08,256 Questo è quello che ho detto! 845 01:06:09,841 --> 01:06:13,303 Bene, sei d'accordo mezza giornata di vacanza, vero? 846 01:06:20,018 --> 01:06:21,687 Cosa diavolo lo ha morso? 847 01:06:56,763 --> 01:07:00,600 Aspetto. Non voglio prenderti nei guai con Bellaver, 848 01:07:00,809 --> 01:07:03,645 ma scoprirò tutto quello che posso, se la polizia sia interessata o meno. 849 01:07:03,729 --> 01:07:06,231 Beh, io sono la polizia e sono interessato. 850 01:07:16,783 --> 01:07:19,870 La prima cosa è ottenere un campione di quell'acido. 851 01:07:20,037 --> 01:07:22,039 Se succede qualcosa, suona il clacson. 852 01:07:22,122 --> 01:07:24,624 E se non torno presto, vattene. 853 01:07:24,958 --> 01:07:26,460 Oh, e... 854 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 Chiama la polizia. 855 01:08:22,349 --> 01:08:24,059 (SUONO DEL CLACSON) 856 01:09:48,351 --> 01:09:50,478 Abbiamo concordato da soli. 857 01:09:50,604 --> 01:09:51,771 Hanno sentito così tanto parlare di te, 858 01:09:51,813 --> 01:09:54,065 volevano per vedere come eri veramente. 859 01:09:55,775 --> 01:09:57,777 Comunque, che ci fai qui? 860 01:09:57,861 --> 01:09:59,362 O sei qui solo per fare shopping? 861 01:10:00,155 --> 01:10:02,115 Abbiamo il tuo pilota, Frate. 862 01:10:02,699 --> 01:10:03,700 Vedo. 863 01:10:04,367 --> 01:10:09,206 Hai invaso il nostro spazio aereo territoriale, ma l'aereo non si è autodistrutto. 864 01:10:09,748 --> 01:10:12,167 È vivo e vegeto, quindi... 865 01:10:13,043 --> 01:10:15,420 Ho trovato un nuovo ruolo per lui... 866 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 Quello di pedone. 867 01:10:21,301 --> 01:10:23,720 Naturalmente monitoriamo le attività radiofoniche 868 01:10:23,803 --> 01:10:25,138 e comunicazioni radar. 869 01:10:25,472 --> 01:10:27,057 Così fanno tutti gli altri che possono permetterselo. 870 01:10:27,849 --> 01:10:29,309 Anche tu. 871 01:10:32,103 --> 01:10:33,313 Ma questo difficilmente giustifica 872 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 stai cercando di fare da esso il capitale politico. 873 01:10:35,273 --> 01:10:36,399 Lo fa? 874 01:10:37,150 --> 01:10:39,361 Una situazione interessante. 875 01:10:39,444 --> 01:10:43,615 Un vero pilota dal vivo da un aereo spia nella vita reale. 876 01:10:44,324 --> 01:10:47,327 Conosci i guai che potrebbe causarti se lo volessimo. 877 01:10:48,495 --> 01:10:50,622 Ma tu non vuoi che lo faccia, vero? 878 01:10:51,248 --> 01:10:52,666 Puoi riaverlo indietro. 879 01:10:53,458 --> 01:10:54,918 Nessun imbarazzo internazionale. 880 01:10:56,044 --> 01:10:57,879 O se preferisci, lo farò uccidere. 881 01:11:05,262 --> 01:11:06,346 Qual è il prezzo? 882 01:11:07,013 --> 01:11:10,183 Non capirai e non ti spiegherò 883 01:11:10,225 --> 01:11:12,435 ma voglio tutte le informazioni 884 01:11:12,686 --> 01:11:15,272 e ogni frammento di prova la tua polizia possiede 885 01:11:15,855 --> 01:11:19,442 relativi ai cosiddetti "omicidi di vampiri". 886 01:11:20,527 --> 01:11:21,528 Solo quello? 887 01:11:21,695 --> 01:11:22,904 SÌ. 888 01:11:29,828 --> 01:11:31,246 Ottimo. 889 01:11:40,171 --> 01:11:41,673 (APERTURA PORTA) 890 01:11:43,550 --> 01:11:44,884 Infermiera... 891 01:11:44,968 --> 01:11:48,680 Infermiera, potresti? per favore contatta il sovrintendente Bellaver? 892 01:11:49,347 --> 01:11:51,725 Infermiera, è importante. 893 01:12:13,204 --> 01:12:16,416 Sono appena tornato dal tribunale. Indovina un po? 894 01:12:16,666 --> 01:12:18,668 Hanno liberato di nuovo Hewitt. 895 01:12:18,752 --> 01:12:20,086 Non importa. 896 01:12:21,338 --> 01:12:22,589 Lo prenderai uno di questi giorni. 897 01:12:22,672 --> 01:12:23,882 Legge delle medie. 898 01:12:24,132 --> 01:12:25,383 Mi voleva, signore? 899 01:12:25,425 --> 01:12:27,093 Sì. Jimmy Joyce ha realizzato un... 900 01:12:27,135 --> 01:12:28,511 Ha provocato il crollo di una persona scomparsa. 901 01:12:28,595 --> 01:12:29,637 E' piuttosto strano. 902 01:12:29,721 --> 01:12:31,473 La norma è impazzita quest'anno scorso. 903 01:12:31,765 --> 01:12:33,058 - Mi scusi, signore. - Che cos'è? 904 01:12:33,099 --> 01:12:34,225 E' un certo professor Weiss. 905 01:12:34,267 --> 01:12:35,643 Portalo nel mio ufficio. 906 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Da questa parte, per favore, professore. 907 01:12:37,395 --> 01:12:38,897 È un sociologo. Sta scrivendo un libro 908 01:12:38,938 --> 01:12:42,359 sul piano psicologico aspetti dei reati di violenza. 909 01:12:47,906 --> 01:12:49,199 Entra. 910 01:12:49,324 --> 01:12:51,284 Professor Weiss, signore. 911 01:12:51,951 --> 01:12:53,328 Professore. 912 01:12:53,411 --> 01:12:56,748 Ho tutti i referti medici, 913 01:12:56,790 --> 01:12:58,541 analisi delle macchie di sangue, 914 01:12:58,625 --> 01:13:00,627 tutti i frammenti di prova. 915 01:13:01,044 --> 01:13:02,420 Tutta la storia, quello che c'è da sapere. 916 01:13:02,462 --> 01:13:04,339 Se riesci a ricavarne qualcosa, mi farai sapere, vero? 917 01:13:04,422 --> 01:13:06,883 Ho fatto in modo che tu li esaminassi in un ufficio in fondo al corridoio. 918 01:13:06,966 --> 01:13:10,303 - Non sarai disturbato. - Non preoccuparti. Voglio portarli con me. 919 01:13:10,387 --> 01:13:11,554 Solo un minuto. 920 01:13:11,930 --> 01:13:13,473 Sei venuto qui con a grande influenza, 921 01:13:13,556 --> 01:13:14,641 ma non mi interessa chi lo ordina... 922 01:13:14,724 --> 01:13:16,142 Non puoi portare via le prove della polizia. 923 01:13:16,226 --> 01:13:18,812 Molto bene, commissario. Grazie. 924 01:13:18,895 --> 01:13:21,314 Giusto. Ti mostrerò l'ufficio. Proprio in fondo al corridoio. 925 01:13:23,400 --> 01:13:24,901 (GEMENTI) 926 01:13:52,762 --> 01:13:54,264 Ciao? Questo è il dottor Sorel. 927 01:13:54,681 --> 01:13:56,057 Agente, voglio quel rapporto il più presto possibile. 928 01:13:56,141 --> 01:13:57,851 - Giusto. - Eh, che succede adesso, Dottore? 929 01:13:58,184 --> 01:14:00,520 Devi mandare fuori degli uomini a casa di Browning. 930 01:14:00,603 --> 01:14:02,564 No, non l'abbiamo fatto. I nostri ordini sono di lasciarlo in pace. 931 01:14:02,647 --> 01:14:03,857 E portali in cortile. 932 01:14:04,190 --> 01:14:06,693 Guarda, è urgente. Uh, lasciami parlare con Bellaver. 933 01:14:07,026 --> 01:14:09,821 Dottore, vorrei che potessi. Bellaver è morto. 934 01:19:00,278 --> 01:19:02,989 Immagino di poter indovinare perché sei qui, dottore. 935 01:19:06,284 --> 01:19:09,704 Hai trovato un intero assortimento di strani misteri 936 01:19:09,787 --> 01:19:12,457 attraverso il tuo coinvolgimento con la polizia e... 937 01:19:12,498 --> 01:19:14,792 Pensavi che potresti farlo trovi alcune risposte qui, 938 01:19:14,834 --> 01:19:15,960 è così? 939 01:19:16,002 --> 01:19:17,670 Questo è tutto. 940 01:19:18,921 --> 01:19:21,257 Volevo un campione del tuo fantastico acido. 941 01:19:21,632 --> 01:19:24,844 Beh, lo pensavo era un po' pericoloso tenerlo là fuori, 942 01:19:24,886 --> 01:19:27,722 quindi... l'ho fatto spostare qui. 943 01:19:33,644 --> 01:19:34,687 Come medico, 944 01:19:34,771 --> 01:19:38,191 Penso che ne rimarrai affascinato con quello che sto cercando di fare. 945 01:19:38,775 --> 01:19:41,861 Non ho molte possibilità di mettermi in mostra, 946 01:19:43,029 --> 01:19:46,282 e, beh, non ho potuto resistere dirtelo comunque. 947 01:19:47,408 --> 01:19:50,369 Ma una volta compreso appieno, 948 01:19:50,453 --> 01:19:54,332 la tua vita dovrà finire una strada molto diversa. 949 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 BENE? 950 01:20:00,129 --> 01:20:01,839 Voglio sapere. 951 01:20:01,881 --> 01:20:03,090 Bene. 952 01:20:06,886 --> 01:20:07,970 Vedi questo? 953 01:20:08,137 --> 01:20:13,392 La televisione può essere molto utile durante un'operazione. 954 01:20:13,559 --> 01:20:19,190 Sì, riesco a vedere molto più chiaramente con l'occhio della telecamera. 955 01:20:19,899 --> 01:20:25,863 E questo. Questo è il mio attivatore e il mio costruttore. Hmm. 956 01:20:26,113 --> 01:20:30,535 Nomi da fantascienza, lo so, ma in realtà, un fatto scientifico. 957 01:20:30,785 --> 01:20:37,750 Con loro posso modellare e piegare le leggi della chirurgia come le conosci 958 01:20:37,875 --> 01:20:41,128 nella mia ricerca della perfezione umana. 959 01:20:42,839 --> 01:20:44,423 Guarda questo. 960 01:20:46,259 --> 01:20:48,386 Quanto tempo fa è morta? 961 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 Non è mai realmente esistita ancora. 962 01:20:53,057 --> 01:20:55,935 vedi, è stata assemblata pezzo per pezzo, 963 01:20:56,018 --> 01:20:57,562 organo per organo. 964 01:20:57,728 --> 01:21:00,731 È un composito, come Keith. 965 01:21:01,274 --> 01:21:02,400 Keith? 966 01:21:02,441 --> 01:21:05,611 Sì, ti ricordi, il cosiddetto "killer di vampiri". 967 01:21:05,778 --> 01:21:08,030 - Il ragazzo che si è buttato nell'acido? - SÌ. 968 01:21:08,114 --> 01:21:09,323 L'hai fatto tu? 969 01:21:09,407 --> 01:21:12,451 SÌ. È stato il mio primo, in un certo senso. 970 01:21:13,119 --> 01:21:14,203 Il primo, comunque, 971 01:21:14,287 --> 01:21:17,790 con autonomia schemi cerebrali funzionanti. 972 01:21:18,124 --> 01:21:20,835 Oh, gli altri non erano davvero niente di più 973 01:21:20,918 --> 01:21:23,129 rispetto... rispetto ai robot. 974 01:21:23,337 --> 01:21:27,133 Ora, vedi, è come prendendo le migliori parti funzionanti 975 01:21:27,216 --> 01:21:31,512 di 2 macchine separate, e forgiarli insieme 976 01:21:31,596 --> 01:21:33,973 in una nuova macchina perfetta. 977 01:21:35,433 --> 01:21:36,726 Cinque minuti, dottore. 978 01:21:36,934 --> 01:21:40,146 Sei fortunato. Puoi guardare un'operazione. 979 01:21:40,229 --> 01:21:41,480 Vorresti? 980 01:21:41,564 --> 01:21:43,316 Ebbene sì, ma... 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,443 Ma tutto ciò è impossibile. 982 01:21:45,484 --> 01:21:48,279 No. Solo la tua accettazione. 983 01:22:35,576 --> 01:22:37,370 Quindi hai creato la vita? 984 01:22:38,871 --> 01:22:41,415 È il sogno del vecchio scienziato pazzo. 985 01:22:41,499 --> 01:22:42,875 Giochiamo a Dio. 986 01:22:42,917 --> 01:22:44,794 Mio caro giovane, lo sai bene quanto me 987 01:22:44,877 --> 01:22:47,713 che Dio sta morendo in tutto il mondo. 988 01:22:48,172 --> 01:22:51,634 L'uomo lo ha inventato, ma non ha più bisogno di lui. 989 01:22:51,717 --> 01:22:53,469 L'uomo è Dio adesso. 990 01:22:53,719 --> 01:22:56,597 In effetti, lo è sempre stato. 991 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Ma dove andrà a finire? 992 01:22:57,890 --> 01:23:01,602 Sovrappopolazione, inquinamento, carestia, 993 01:23:01,686 --> 01:23:04,897 olocausto nucleare, guerra. 994 01:23:05,189 --> 01:23:09,944 Questa civiltà ci sta guidando nel mare dell'estinzione. 995 01:23:10,027 --> 01:23:12,571 La nota fondamentale è il controllo. 996 01:23:13,114 --> 01:23:15,783 Ma questa è la provincia di politici, non scienziati. 997 01:23:15,866 --> 01:23:20,454 Sì, ma siamo gli unici che stanno cercando di combattere il problema adesso. 998 01:23:22,289 --> 01:23:26,002 Tra 20 anni, saremo in posizioni di potere, 999 01:23:26,669 --> 01:23:30,131 e poi saremo pronti ad agire per il bene dell'umanità. 1000 01:23:30,214 --> 01:23:31,382 Noi? 1001 01:23:31,465 --> 01:23:33,926 Non pensavi che fossi lì da solo, vero? 1002 01:23:33,968 --> 01:23:35,970 Pensi che potrei fare tutto da solo? 1003 01:23:36,053 --> 01:23:37,513 Siete altri a fare questo lavoro? 1004 01:23:37,596 --> 01:23:41,058 Uh, non molti, ma di più, sì. 1005 01:23:41,100 --> 01:23:43,936 Siamo come un organismo che cresce lentamente, 1006 01:23:44,020 --> 01:23:47,773 nella sua infanzia ora, ma gradualmente maturando. 1007 01:23:47,940 --> 01:23:49,108 Una super gara. 1008 01:23:49,442 --> 01:23:50,985 Ebbene sì. 1009 01:23:51,777 --> 01:23:54,697 Ma non una super razza malvagia. 1010 01:23:55,948 --> 01:23:58,951 Tuttavia, in futuro, non ci sarà spazio 1011 01:23:58,993 --> 01:24:00,453 per imperfezione. 1012 01:24:00,828 --> 01:24:01,954 Ma chi sceglie? 1013 01:24:02,371 --> 01:24:04,457 Nella medicina come la conosci, 1014 01:24:05,124 --> 01:24:08,377 i vostri trapianti di organi ci impongono una scelta. 1015 01:24:09,587 --> 01:24:12,214 Voglio dire, chi dovrebbe avere un altro cuore? 1016 01:24:12,590 --> 01:24:14,300 Il deficiente mentale 1017 01:24:14,633 --> 01:24:17,386 o il grande filosofo, eh? 1018 01:24:17,803 --> 01:24:21,265 Oppure un artista o un grande statista? 1019 01:24:22,600 --> 01:24:25,811 Ora, non dirmelo che sceglieresti il deficiente. 1020 01:24:25,895 --> 01:24:30,316 Va bene. Ora vedi, la tua società 1021 01:24:30,900 --> 01:24:34,820 sta muovendo i primi passi che abbiamo preso anni fa. 1022 01:24:35,780 --> 01:24:39,992 Sembra che tu dimentichi, dottore, devi ucciderli. 1023 01:24:40,493 --> 01:24:45,581 Ebbene, mio caro giovanotto, siamo per il futuro. 1024 01:24:46,665 --> 01:24:50,753 Ora ti chiedo, che futuro avevano, eh? 1025 01:24:50,836 --> 01:24:52,630 La bellezza svanisce. 1026 01:24:52,922 --> 01:24:55,966 Anche i più grandi atleti invecchiano giovani. 1027 01:25:16,529 --> 01:25:19,365 Ho accelerato il processo di guarigione. 1028 01:25:19,448 --> 01:25:24,537 Le ferite guariscono perfettamente senza tessuto cicatrizzato o dolore, 1029 01:25:24,620 --> 01:25:26,372 in poco più di un'ora, 1030 01:25:26,539 --> 01:25:30,167 come vedrai quando rimuoverò il cervello 1031 01:25:30,209 --> 01:25:34,088 da questo teschio e mettilo in questo. 1032 01:25:39,468 --> 01:25:41,762 Non glielo permetterò, dottore. 1033 01:25:42,012 --> 01:25:43,889 Digli di stare indietro. 1034 01:25:46,934 --> 01:25:49,019 Dille di sciogliere la ragazza. 1035 01:25:51,730 --> 01:25:52,982 Diglielo. 1036 01:25:53,440 --> 01:25:54,441 Mi dispiace, dottore. 1037 01:25:54,692 --> 01:25:55,860 (GRUGNI) 1038 01:26:12,459 --> 01:26:13,460 Tu? 1039 01:26:13,544 --> 01:26:15,296 Sì, anch'io sono un composito. 1040 01:26:16,922 --> 01:26:18,674 E lo sono anche entrambi. 1041 01:26:42,281 --> 01:26:44,200 Bene, andiamo avanti. 1042 01:26:45,117 --> 01:26:46,410 Bisturi. 1043 01:26:54,668 --> 01:26:56,545 (APERTURA PORTA) 1044 01:27:00,799 --> 01:27:02,551 Rogers, sbarazzati di lui. 1045 01:27:02,676 --> 01:27:04,345 Non verrò interrotto adesso. 1046 01:27:13,145 --> 01:27:14,355 (GRUGNI) 1047 01:27:14,855 --> 01:27:17,358 Oh, questo è inutilmente selvaggio! 1048 01:27:18,984 --> 01:27:21,737 Non puoi farle del male comunque. Dovresti saperlo. 1049 01:27:23,405 --> 01:27:24,573 (GRUGNI) 1050 01:27:51,517 --> 01:27:53,185 Aiutami, infermiera. 1051 01:28:02,945 --> 01:28:05,990 Browning, lo sei stato insolitamente stupido. 1052 01:28:06,031 --> 01:28:07,116 Chi sei? 1053 01:28:07,199 --> 01:28:08,492 Konratz. 1054 01:28:09,368 --> 01:28:10,536 Cosa vuoi? 1055 01:28:10,577 --> 01:28:12,371 Il tuo composito che ha funzionato come un matto. 1056 01:28:12,663 --> 01:28:16,041 I suoi omicidi hanno trovato i giornali, anche nel mio paese. 1057 01:28:16,375 --> 01:28:18,252 Avresti dovuto distruggerlo tu stesso. 1058 01:28:18,335 --> 01:28:19,420 Sì, lo so, io... 1059 01:28:19,503 --> 01:28:24,008 Anche così, la tua operazione è diventata decisamente troppo pericoloso. 1060 01:28:25,384 --> 01:28:26,802 Lei è una? 1061 01:28:27,219 --> 01:28:28,387 SÌ. 1062 01:28:50,200 --> 01:28:52,328 E' il tuo serbatoio di smaltimento? 1063 01:28:52,411 --> 01:28:53,454 SÌ. 1064 01:28:53,620 --> 01:28:55,914 Ho distrutto tutte le prove della polizia 1065 01:28:56,081 --> 01:28:58,417 e l'uomo, Bellaver. 1066 01:28:58,584 --> 01:28:59,960 Ma era necessario? Ho pensato... 1067 01:29:00,044 --> 01:29:02,171 Ora devo distruggere tutto questo. 1068 01:29:06,675 --> 01:29:08,010 Oh no! 1069 01:29:09,803 --> 01:29:12,931 Tutte le posizioni di potere deve essere prima consolidato. 1070 01:29:13,098 --> 01:29:15,517 Non sei ancora pronto in questo paese. 1071 01:29:16,352 --> 01:29:18,937 Politicamente sei sacrificabile. 1072 01:29:19,521 --> 01:29:21,106 Oh no. Io... 1073 01:29:22,107 --> 01:29:24,735 Non posso lasciare che tu lo distrugga. 1074 01:29:26,403 --> 01:29:28,781 Troppo presto. Troppo pericoloso. 1075 01:29:29,448 --> 01:29:30,491 NO! 1076 01:29:34,119 --> 01:29:35,871 (entrambi grugniscono) 1077 01:29:48,967 --> 01:29:50,386 (Gorgoglio) 1078 01:30:02,523 --> 01:30:06,860 Hai compiuto ogni progresso scientifico in un’arma. 1079 01:30:07,653 --> 01:30:10,864 Non avrai né me né il mio lavoro. 1080 01:30:12,991 --> 01:30:15,285 (GRUGNI) 1081 01:30:21,166 --> 01:30:22,376 (GRUGNI) 1082 01:30:24,795 --> 01:30:26,213 (GEMENTI) 1083 01:31:43,582 --> 01:31:44,625 - Stai bene? - Sì. 1084 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Attenzione al passo. 1085 01:31:54,426 --> 01:31:56,136 Le è stato ordinato di non interferire, dottore. 1086 01:31:56,386 --> 01:31:57,679 Sono ben consapevole della situazione qui. 1087 01:31:57,763 --> 01:31:58,972 E' tutto sotto controllo. 1088 01:31:59,056 --> 01:32:00,933 Adesso sali in macchina e aspettami. 1089 01:32:02,601 --> 01:32:04,436 (entrambi grugniscono) 1090 01:32:18,075 --> 01:32:19,576 (Gorgoglio) 1091 01:32:22,204 --> 01:32:24,081 FREMONT: Dov'è Konratz? 1092 01:32:28,835 --> 01:32:30,963 Ha cercato di distruggere tutto questo. 1093 01:32:31,588 --> 01:32:34,800 Pensava che fossimo stati negligenti nel lasciare che il mio lavoro vada troppo oltre. 1094 01:32:35,259 --> 01:32:37,386 Era malvagio. 1095 01:32:37,803 --> 01:32:40,973 Me lo ha fatto capire non siamo ancora perfetti, 1096 01:32:41,640 --> 01:32:44,101 che potremmo essere corrotti da troppo potere. 1097 01:32:44,351 --> 01:32:47,271 Quindi dobbiamo trovare tutti gli altri che potrebbe essere andato a male 1098 01:32:48,146 --> 01:32:49,940 e distruggerli prima che sia troppo tardi. 1099 01:32:50,482 --> 01:32:52,109 Adesso è troppo tardi. 1100 01:33:18,176 --> 01:33:20,137 (Gorgoglio) 1101 01:33:40,741 --> 01:33:42,367 È tutto finito, signore? 1102 01:33:43,619 --> 01:33:45,871 E' solo all'inizio. 1102 01:33:46,305 --> 01:33:52,711 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org