1
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
Iedomājieties, ja es ātri iztīrīšu?
2
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
Tu kliedz.
3
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
ko?
4
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Es varu atgriezties vēlāk.
- Nē, ir labi.
5
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Vienkārši nepieskarieties nekam.
6
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
"Tikai nepieskarieties nekam."
7
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Vai vēlaties Tic Tac?
9
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
Labi. Es to uztveršu kā nē.
10
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
Ak. Nāc.
11
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Ak...
12
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Kas pie velna ar tevi noticis, vecīt?
13
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dod? Kas pie velna
kāds vārds ir Dods?
14
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
Ak!
15
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Iet, iet, iet, iet, iet.
16
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
Nāc!
17
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Nē! Ak, nē, nē, nē. Atiestatīt, atiestatīt.
18
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Ak, sūdā. Ak, sūdā.
19
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dod! Nāc!
20
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Skaidrs! Pieņemt! Pieņemiet māsu!
21
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Sūds. Labi. Labi.
22
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Hm...
23
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Es izdarīšu CPR. Jā.
24
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
Viss kārtībā! Daži Takis Fuego.
25
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Nāc!
26
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Nāc, elpo, vecīt!
27
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Ak, sūds! Ak, ellē, nē.
28
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
Labi. Labi. Labi. Nāc, Dod.
29
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
Nāc. Mēs saņēmām šo.
30
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Lūdzu, nāc, Dod!
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Viens, viens tūkstotis!
32
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Divi, viens tūkstotis!
33
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ak!
34
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Nē, nē, nē!
35
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Nē, nē, nē!
36
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Nāc.
37
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ak!
38
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Tu mani joko.
39
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Ak, muļķības.
40
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Kāpēc?
41
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
Zini
kas ir foršāk par foršu?
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
Skauts!
43
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Darbība!
44
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Sveiki, puiši.
Mani sauc skautu vadītājs Rodžerss.
45
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
Un es esmu šeit, lai jums parādītu
kas vispār ir skautings. Nāc...
46
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
Būt skautam ir apmēram
draudzības saites.
47
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Pārbaudiet to!
48
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
Šie skauti ir ceļā
lai nopelnītu loka un bultas nozīmīti!
49
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
Zīmes ir skautu
augstākais sasniegumu simbols.
50
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
Skauti var nopelnīt visu veidu nozīmītes.
51
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
Kas ir foršāks par foršu?
52
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
Skauts!
53
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
Labi, vai tu esi iekšā vai esi iekšā?
54
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Klausies, tur ir bezmaksas
cepumi katru piektdienu.
55
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Sestdienās dziedam līdzi.
56
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Tas izskatās lieliski koledžas pieteikumā!
57
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
Man patīk šis traģiskais rituāls.
58
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
Kāds pieteiksies, puiši!
59
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Mums jāturpina mēģināt!
60
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augijs, vienradzis
izlidosi no tava dupša
61
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
pirms kāds pievienojas.
62
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Kārters! Valoda.
63
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Jā, viņam ir taisnība.
Neviens nekad nepieteiksies.
64
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
Tā ir tikai laika tērēšana.
65
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Jūs mazticīgie.
Kur tas skautu gars?
66
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Skatieties, puiši, mēs to nedarīsim
beidz mēģināt tikai tāpēc, ka
67
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
mēs zaudējām pāris stundas
sēžam uz mūsu dibeniem
68
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
nav ko parādīt.
69
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
Es domāju, daži cilvēki
pavada visu savu dzīvi
70
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
un nav ko parādīt.
71
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
Nu...
72
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Es domāju, ka mēs visi zinām
šī ir Augija īpašā nakts.
73
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Pēc gadiem ilga smaga darba un centības,
74
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
viņš saņems augstāko
skauta gods,
75
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
Kondora nozīmīte,
76
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
ceremonijā šīvakara nometnē.
77
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
Labi. Paskatīsimies.
78
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Latrīnas pienākums: Kārters.
79
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Nē! Nē, nē, nē, nē.
Es vienmēr raktu sūdus.
80
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
To sauc par tualeti, nevis sūdu.
81
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Labi, Ben, tu pildi vīnīšu pienākumus.
82
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
Ar to pietiek.
83
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Kārter, neviens neēd šādu hotdogu.
84
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
Labi. Ben, kāpēc gan ne
vadīt mūs skautu zvērestā?
85
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Nāc.
- Labi.
86
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
Es zvēru:
87
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Lai dzīvotu drosmīgi,
88
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
palīdzēt citiem, kad varu,
89
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
aizstāvi to, kas man ir, tāpēc palīdzi man Dievs.
90
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Skauti uz visiem laikiem!
91
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Skauti uz visiem laikiem!
92
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Skauti uz visiem laikiem.
93
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Skauti uz visiem laikiem.
94
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Uz visiem laikiem!
95
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Ben, mums jāpasaka Augijam.
96
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- Es zinu. Es zinu.
- Mēs atsakāmies no skautiem.
97
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Jā, mēs viņam pateiksim.
98
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Mēs esam runājuši
par to vairāk nekā gadu.
99
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
Es zinu.
Mums tikai jāatrod īstais laiks.
100
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
Labi, mēs to izdarīsim šovakar.
101
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Nē, mēs nevaram viņam šovakar pateikt.
Viņš saņem savu Kondora nozīmīti.
102
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
Viņš ir strādājis pie tā
kopš viņš pievienojās skautiem.
103
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Jūs zināt, cik daudz tas viņam nozīmē.
104
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Jo īpaši tāpēc, ka viņa tēvs tur nevar būt.
105
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Ir pagājuši divi gadi, Ben.
106
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Mēs nevaram palikt tikai skautos
jo mums viņu žēl.
107
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Nāc, tas nav vienīgais
iemesls, kāpēc mēs paliekam skautos.
108
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Nāc, tev ir bijis jautri.
109
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Izklaidējās, labi? Pagātnes laiks. Bija.
110
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
Un tagad esmu gatavs doties tālāk.
Es domāju, jūs saprotat
111
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
nākamgad būs junioru gads.
112
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
Es domāju, jūs zināt
ko tas nozīmē, vai ne?
113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Mēs sākam domāt par koledžu.
114
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Mēs sākam domāt par incīti, Ben!
115
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
Nāc. Junioru gads ir tad, kad
visas meitenes kļūst par slampām.
116
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Ak, tiešām?
- Jā.
117
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
Un ja mēs te sēžam
šajās skautu uniformās,
118
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
tas būs
šķīstības jostas vīriešu versija Ben.
119
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Ak, sūdā. Sūds.
120
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Kas pie velna tas bija?
121
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
svētais sūds. Ak, mans Dievs.
122
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Ak, sūdā.
123
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Vecais, tas mani nobiedēja.
124
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Jā, es arī.
125
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Nē, burtiski,
maz sūdi iznāca.
126
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Draugs, beidz.
127
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Jēzu Kristu. Tu, nosodītā Bambi.
128
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
Es negribēju!
Tā nebija mana vaina, Kārter!
129
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Tas tur vienkārši stāvēja!
130
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Ak, sūdā.
131
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Ak. Sasodīts.
132
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Lieliski. Vienkārši lieliski.
133
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Vai tā ir rezerves daļa jūsu velosipēdam vai automašīnai?
134
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Sūds. Mans tētis būs tik dusmīgs.
135
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Kārter, kur ir pārējie uzgriežņi?
136
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Kā lai es to zinātu?
Es šeit sēdēju un neko nedaru.
137
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Jā. es pamanīju.
138
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Ak. Draugs, tā ir mana māsa.
139
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendala! Kendala!
140
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Čau!
141
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Čau.
142
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Vai varat mums palīdzēt?
143
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- Noķer!
- Ak!
144
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- Džefs!
- Ko?
145
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Es teicu: "Noķer."
146
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Es domāju, ka viņam tas ir.
147
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Piedod, brāli. Tas ir mans ļaunums.
- Jā.
148
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Vai jums, puiši, viss kārtībā?
Es domāju, kas notika?
149
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Uztriecām balto briedi. Tas bija milzīgs.
150
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Jā. Mēs tikai braucām,
un tad bija tā, ka bum!
151
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Jūs, puiši, notriecat stirnu? Tas ir lieliski.
152
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
Nē, nav satriecoši. tu joko?
153
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Nekā satriecoša tajā nav.
Paskaties uz manu mašīnu.
154
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
Kas notiek, Hloja?
155
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Čau...
- Čau.
156
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
- Kārters.
- Kārters!
157
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Jā. Es sēžu aiz jums spāņu valodas stundā.
158
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Ak, pateicos.
159
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Tātad, es esmu ļoti nomākta ar šo
160
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
vesela mazā skautu uniforma
jūs, puiši, sākāt.
161
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Visi šie mazie ielāpi un sīkumi.
162
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Patiesībā Bens un Kārters ir bijuši.
163
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Skauti kopā kopš, ko,
tev bija kādi seši, vai ne?
164
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Jā, jā. Ilgu laiku.
- Tas ir lieliski, cilvēk.
165
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Bens ir kā mans mazais brālis.
166
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Jā. Tas esmu es. Mazais brālis Bens.
167
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Čau, Džef!
168
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
Labi, labi.
Atvainojos par to seju vēlreiz.
169
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Hei, vai tu dosies uz ballīti šovakar?
170
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Kas notiek?
171
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Yo! Aber-blow-me and Bitch, man.
Kas notiek? Čau.
172
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Vienmēr nāk klajā ar labiem.
173
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Klausies, es tikai runāju
pie Kārvera, un...
174
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Kārters.
175
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
– Man radās lieliska ideja.
- Tiešām?
176
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
Nosit mani. Kas mums ir?
177
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Kā noritēja darbā pieņemšana?
178
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Ak, parastais. Jā, neviens nepievienojās.
179
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Es domāju, ka šobrīd tas ir tikai liels joks.
180
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Tas nav joks.
181
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Manuprāt, tas ir ļoti forši
jūs, puiši, esat pieķērušies skautiem.
182
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Kādu dienu tu uz to atskatīsies
183
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
un tu būsi
patiesi prieks, ka tu to izdarīji.
184
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
Labi. Paldies.
185
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Izskatās, ka briedis ir izdomāts
labāk nekā jūsu automašīna.
186
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Jā. Pagaidi, ko? ko tu ar to domā?
187
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Nu kur tas ir?
188
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Tas ir turpat.
189
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
sūds! Svētais sūds, cilvēk!
190
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Tu penis. Kas tev par vainu?
191
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Draugs. Draugs, labi. Tu nekad neesi
ticēšu notikušajam.
192
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Hei, jūs, puiši, esat pārliecināts
nevajag braukt?
193
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Nē, mums ir labi.
194
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Tiekamies puiši šovakar.
195
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
Čau! Tiekamies šovakar, cilvēk!
196
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
Vai labi? Vai labi?
197
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Čau, Hloja! Čau!
198
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
Par ko tu runā šovakar?
199
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Draugs, tu nekad nebrauksi
uzminēt, kas noticis.
200
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Mūs uzaicināja uz noslēpumu
senioru partija, vīr. Paskaties.
201
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
Kuram tas interesē? Skaties, briedis ir prom.
Kā ar briežiem?
202
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Vecīt, drāž briežus, cilvēk!
203
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Mēs ejam uz slepeno ballīti, cilvēk!
Nāc!
204
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
Es izdrāšu Hloju.
205
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Es izdrāšu Hloju.
206
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Ben, nāc.
Šī ir mūža iespēja.
207
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
Labi. es domāju,
beidz uzvesties tā, it kā tu negribētu iet.
208
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Protams, ka gribu iet. Es to daru.
209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Bet ir Augija lielā nakts.
Viņš saņem savu Kondora nozīmīti.
210
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Mēs nevaram palaist garām ceremoniju
vai arī viņš mums nekad nepiedotu.
211
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Labi, skaties, uzklausi mani.
212
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Mēs ejam uz nometni,
213
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
un kad Augijs un Rodžerss aizmieg,
214
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
mēs izlīdīsim ārā un dosimies uz ballīti.
215
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Kārters...
216
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Mēs atgriezīsimies pirms rītausmas,
217
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
būs tā, it kā mēs nekad nebūtu aizgājuši.
218
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
es nezinu. Tas vienkārši izklausās...
219
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Bens.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Šī varētu būt mūsu dzīves nakts.
221
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Lūdzu.
222
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
Labi. Es domāju, ka mēs varētu mēģināt.
223
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- Labi.
- Es tevi mīlu.
224
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Tu esi apbrīnojams. Paldies!
225
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Čau! kas pie velna?
226
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Sveiki, Fīlderes kundze. Sveiki.
227
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
Jūsu atkritumu tvertnes bija
atkal bloķēju manu piebraucamo ceļu.
228
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Man pašam tās bija jāpārvieto,
229
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
kas nav viegls uzdevums
ar diska trūci.
230
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Labi, lieliski.
231
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Tu saki savam tēvam, lai viņš patur savus atkritumus
viņa īpašuma pusē.
232
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
Labi, mēs to darīsim, Fīlderes kundze.
Paldies.
233
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Labi, paldies. Jā.
Vai jūs varat vienkārši pārvietoties tur?
234
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Paldies. Čau!
235
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Jēzu Kristu.
236
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Tu vecais vīrs! Labi. Paldies.
237
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Viņa ir tik kaitinoša.
238
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
Ak, mans Dievs.
Vai varat iedomāties dzīvot blakus tam?
239
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Ak, mans Dievs. Draugs,
cik viņai ir kaķu?
240
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Draugs, kas zina. Viņa droši vien berzē
Fancy Feast uz viņas dīvāna
241
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
un ļauj viņiem visiem doties uz pilsētu.
242
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ko?
243
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Tiekamies šeit 5:30 un tad
mēs dosimies uz Camp Womp Womp.
244
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Tad dosimies uz ballīti. Vai labi?
245
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Labi? Labi.
- Labi.
246
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Uz drīzu tikšanos, cilvēk.
247
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Labi. Uz tikšanos.
248
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Ak, metienu blakti.
249
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Nāc.
250
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotīns?
251
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Kā tu no šejienes tiki ārā?
252
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Pīters Moriss, atradēju glabātāji.
253
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
Sveiki?
254
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Sveiki?
255
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
Kas tev par vainu?
256
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
Jūs A-noslaucīt!
257
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
C-vārds! Visi pārējie vārdi!
258
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Ak, svētku logotips!
259
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
Tas ir mans laimes nazis!
260
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Mācīt jums sajaukt
ar skautu vadītāju Rodžersu!
261
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Tātad mēs vienkārši darīsim
staigā tur iekšā šādi.
262
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Nav identifikācijas dokumentu, vienkārši nopērc alu?
263
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Vienkārši iedod man 20 USD, muļķis. Nāc.
264
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Atklepo to.
265
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Tagad jebkurā dienā. Nāc.
266
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Pagaidi. Tas ir Velcro. Tas aizņem sekundi.
267
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Skatieties profesionāli.
268
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Sveiki, kungs. Kā tev šodien klājas?
269
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Čau, mazulīt.
270
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Ak, jauki. Lielisks plāns, Kārter.
271
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Vienkārši iedod naudu piedzērušam bomzim.
Tas derēs.
272
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Jā!
273
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Tikai lētas lietas.
274
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Vai jūs redzējāt virsnieku Hotiju?
275
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Nē. Es biju pārāk aizņemts
skatoties, kā zaudējat 20 dolārus.
276
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Labi, es viņam iedevu
ļoti specifiskas instrukcijas.
277
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Viņš mums nopirks pāris sešus iepakojumus,
278
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
un viņš var paturēt izmaiņas.
279
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Jēzu.
280
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
čau.
281
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Sūds, vecīt. Tā ir viņa.
282
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
ko? PVO?
283
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
Tā ir Denīze, kāda ir viņas seja.
284
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Viņa devās uz mūsu vidusskolu.
285
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Viņa izstājās pirms pāris gadiem.
286
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Tagad viņa ir striptīzdejotāja.
287
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
Kā jūs to vispār zināt?
288
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Viņa ir leģenda.
289
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Kas pie velna viņš ir... Jēzus Kristus.
290
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
kungs!
291
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Es nemaksāju par šīm precēm.
292
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
kungs?
293
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Sūds!
- Ak...
294
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Viss kārtībā. Es sapratu. Nopietni, es sapratu.
295
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Sasodītā geto-ass soma.
296
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Šeit.
297
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
ko tu dari?
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
Tas ir loksnes līkuma mezgls.
299
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
To nav iespējams salauzt.
300
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Tu esi diezgan ērts.
301
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Paldies.
302
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Izkāpiet.
303
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Jaukas kājas.
- Hu?
304
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Kostīmu ballīte?
305
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Ak, nē, es esmu...
306
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Es esmu skauts.
307
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Tāpat kā īsts skauts?
308
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Jā, nu. Šovakar mums ir nometne.
309
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Tātad jūs strādājat pāri ielai?
310
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Jā. Krāšņi, vai ne?
311
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Jā. Es domāju, es nekad neesmu bijis iekšā,
312
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
bet es dzirdu, ka tas ir jauki.
313
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Tam ir labs Yelp pārskats.
314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- Ko?
- Nekas.
315
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Tu esi vienkārši... Tu esi tiešām jauka.
316
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Paldies.
317
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Nāc, Kārter.
318
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Lūdzu, pastāstiet man
tu nelūdzi tam puisim nopirkt tev alu.
319
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Nē, tā bija viņa ideja.
320
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Rookies.
321
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
kur tu esi...
322
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Man vajag atpakaļ savus 20 USD.
323
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Tas viss nav jūsu.
324
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Tu esi netīrs. Paskaties, cik netīrs...
325
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Šeit.
326
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Paldies.
327
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Paldies. Šeit.
328
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Ak, mans Dievs. Paldies.
329
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Tu esi visu laiku apbrīnojamākais cilvēks.
Paldies.
330
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Jā. Paldies.
331
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Tas ir forši. Un paldies par palīdzību, Kājas.
332
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Jā.
333
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Vecīt, kas pie velna tas bija?
334
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
Ak, mans Dievs.
335
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
Es mēles mārciņu
viņas sāļais valzirgs jebkurā nedēļas dienā.
336
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
Ak, sūdā.
337
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Viņš skatās uz mums.
- Ej.
338
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Draugs, man likās, ka tu teici
ka Kendala izšķīrās ar to Džefa puisi.
339
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
Draugs, es arī tā domāju.
340
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Tas ir tā, it kā vienu brīdi viņi būtu kopā
341
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
un nākamajā brīdī viņi ir izšķīrušies.
342
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Tātad viņš ir penis.
343
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
It kā bez šaubām...
344
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Čau, puiši!
345
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Hei, kas notiek?
346
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
Labi. Kempings ir izveidots pusceļā.
347
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Jauki.
- Lieliski.
348
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- Kas notiek?
- Kas notiek?
349
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
Kas notiek?
350
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Ak! Pārāk lēns. Pārāk lēni, draugs.
351
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Kur ir skautu vadītājs Rodžers?
352
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Viņam vajadzēja būt
šeit, lai palīdzētu man iestatīt,
353
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
bet līdz šim viņš ir nē.
354
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Tas ir dīvaini. Viņš nekad nekavē.
355
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Jā. Varbūt viņš pameta Scouts.
356
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
Vai pamest skautus? Jā, pareizi.
357
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
Tas ir histēriski!
358
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Vai vēlaties uzzināt, kas, manuprāt, tas ir?
Es domāju, ka tas ir pārbaudījums.
359
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Pārbaudījums?
360
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Nu jā.
Es šodien saņemu savu Kondora nozīmīti.
361
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Man jāpierāda, ka esmu gatavs.
362
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Jā, un pārbaudiet šo.
363
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Es sakārtoju diētas
Dzīvnieku izpētes žetons
364
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
un es iegāju tieši tajā.
365
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- Kas tas ir?
- Tas ir brieža scat.
366
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Ak, vecīt! Kas pie velna, cilvēk?
367
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Kārters! Man to vajadzēja!
368
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Tev to vajadzēja? Tas ir sūdi, Augij!
369
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Sūdus nevienam nevajag!
370
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Man to vajag!
Es to meklēju visu nedēļu.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Ak, Dievs. Būs gara nakts.
372
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Vienkārši barojiet to cauri, iekšā un ārā.
373
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Ak, jā.
374
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Tur jūs iet.
375
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Labs darbs, puika.
- Es to izdarīju!
376
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Kas pie velna, cilvēk?
Vai tas bija tavs dupsis?
377
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Pupiņas? Mazuļi?
378
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Kāpēc mēs vienmēr
jāēd labklājības pārtika?
379
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Jo mēs esam kempingā, Kārter.
ko tu gribi?
380
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Kaut kas amatniecisks.
Kaut kas tāds, kas mani nepadara
381
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
fart ik pēc piecām sekundēm.
382
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
Aizveries. Beidz būt tāda kuce.
383
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augijs? Augijs?
384
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Čau, Augij!
385
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Izmantojiet manu šķiltavu.
386
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Es nesaņemšu savu ugunskura zīmi
izmantojot šķiltavas, Kārters.
387
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Vienkārši izmantojiet to.
- Nē!
388
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Kāpēc?
- Jo!
389
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Augijs.
390
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augij, vienkārši izmanto to.
Nākamreiz varēsi dabūt.
391
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
Kas pie velna?
Kāpēc pie velna es nevaru saņemt pakalpojumu?
392
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Kārter, mēs esam mežā.
393
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Es vienmēr saņemu pakalpojumu šeit.
394
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Varbūt māte daba tevi vēlas
395
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
nolikt telefonu, Kārter,
un esi šajā mirklī.
396
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Ak, vai to vēlas māte daba?
397
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Varbūt māte daba to vēlas.
398
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Sasodīts bullis acs, cilvēk!
399
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Tu esi dupsis, Kārter.
400
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Pagaidiet! Nē, nē, nē, nē! Nenoņemiet to.
401
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Lūk. Pagaidiet. Turies nekustīgi.
402
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Turies nekustīgi. Vai esat gatavs? Sakiet: "zefīrs".
403
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Kārters sūc ēzeļu bumbiņas.
404
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Oho.
405
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
Tā ir skaistuma lieta.
406
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
Labāk to nepublicējiet.
407
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
Es noteikti to publicēšu.
Tas ir mans meistardarbs.
408
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
Labi. BRB, puiši. Man jāsāk urinēt.
409
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
Pūce?
410
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Man šķiet, ka tā ir raibā pūce.
411
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Jā, tev droši vien taisnība.
412
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Čau.
413
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Uzminiet, ko es atradu
kad es te gāju pārgājienā?
414
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Es atradu koku
mēs izgriezām savus iniciāļus.
415
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Nekādā gadījumā!
- Jā.
416
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Tiešām?
- Jā.
417
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Oho. Tas bija kā pirms septiņiem gadiem.
418
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
Es zinu. Traks, vai ne?
419
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Ak. Tā bija tajā pašā dienā
Kārters sēdēja uz kaktusa
420
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
kad viņš sūdus ņēma, vai ne?
421
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
Un tavam tēvam bija jāizvēlas
adatas.
422
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Jā.
423
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augij, es zinu, ka mēs nerunājam
daudz par tavu tēti,
424
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
bet tas ir labi, ja vēlaties.
425
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Es vienkārši negribu būt
tu zini.
426
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Nāc, Augij,
tu neesi nomākts.
427
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Viņš bija tavs tētis.
428
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Jūs varat runāt par viņu.
429
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Paldies, Ben.
430
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Jā. Protams.
431
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Čau.
432
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Skauti uz visiem laikiem?
433
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Jā. Skauti uz visiem laikiem.
434
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Bens. Čau.
435
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Nāc, Ben. Ejam.
436
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Kārter, es par to nezinu.
437
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Vai beigsi par to raudāt?
438
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Ejam. Nāc, mēs to darām.
439
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Ejam. Nāc.
440
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
Nāc.
441
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Vai mēs pārtraucam?
442
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Tu izskaties pārsteidzoši.
443
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
Paldies.
444
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Hei, vai jūs, puiši, esat redzējuši manu brāli?
445
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Viņam jau vajadzēja būt šeit.
446
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Nē. Es viņu nekur neesmu redzējis, nē.
447
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Bet paskaties,
Esmu pārliecināts, ka viņš būs šeit jebkurā brīdī. Labi?
448
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
Draugs. Ko darīt, ja Augijs pamostas
un mēs tur neesam?
449
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Viņš nepamodīsies.
450
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Ja Chewbacca būtu jāšanās
Lielkāja mūsu kempingā,
451
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
viņš joprojām gulētu.
452
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
čau.
453
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- Kas tas ir?
- Ko?
454
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Paskaties. Paskaties, viņš bija šeit.
455
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
Labi. Tāpēc viņš nolēma atgriezties mājās.
456
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Viņš pārdomāja.
457
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Nē, nē, nē. Skautu vadītājs Rodžerss
nekad nepamestu savu laimes nazi.
458
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
Es domāju, ka kaut kas nav kārtībā.
459
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Vecīt, kas vainas
vai mēs šeit sēžam un runājam par to.
460
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Dod man to.
461
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Draugs, paskaties. Paskaties uz viņa izdrukām.
462
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
Viņa kāja vilkās kā
viņam bija klibs vai kā.
463
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
Labi.
Urā par savām trakajām izsekošanas prasmēm.
464
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Vai mēs varam vienkārši... Vai mēs varam iet? Lūdzu?
465
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
ko?
466
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
Es tikai kaut ko domāju
ar viņu notika ļoti slikti.
467
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
– Vai mēs joprojām runājam par Rodžersu?
- Jā.
468
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Draugs, viņš sēž mājās
ģērbusies kā Dollija Pārtone
469
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
dziedāšanas šova melodijas. Atpūsties.
470
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Ak, sūdā.
471
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augij, pagaidi! Augijs!
472
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augijs!
473
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Man likās, ka esam labākie draugi.
474
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Mēs esam labākie draugi.
475
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Mēs bijām atgriezties.
- Tiešām?
476
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Pēc jūsu ballītes?
477
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Jūs zināt par to?
478
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Visi zina par
vecāko partija Kārters.
479
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Pat tāds neveiksminieks kā es.
480
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augij, nesaki tā.
481
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Kāpēc ne? Tas ir tas, ko jūs, puiši, domājat!
482
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Mēs nedomājam, ka esat zaudētājs.
483
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, pasaki viņam.
484
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Kārters, nē.
485
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Jā, pasaki man, Ben.
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Nāc! Saki to!
487
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
Mēs pametam Skautus, Augij.
488
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Paskaties, tas bija jautri, kad mēs bijām bērni.
489
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Bet mums ir jāizaug, cilvēk.
490
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augijs. Mēs joprojām būsim labākie draugi.
491
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Iet uz savu ballīti.
492
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augijs.
493
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augij, pagaidi!
494
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augij, nāc!
495
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Vienkārši atstāj viņu, Ben.
496
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
Kas pie velna...
Kas vainas radio?
497
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Kārter, vai tu to redzi?
498
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
Ko redzēt?
499
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Paskaties. Pilsēta ir pamesta.
500
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Droši vien visi guļ.
501
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Piektdienas vakarā?
502
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
es nezinu.
Kaut kas vienkārši šķiet ļoti dīvains.
503
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Ak, čau. Pavelciet šeit.
504
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Es nevaru sagaidīt, kad izkļūšu no tās
šīs stulbās formas.
505
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Labi. Paskatīsimies šeit.
506
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Mēs vienkārši mainīsimies šeit?
507
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Apkārt neviena nav.
508
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Paskatīsimies. Džinsi. T-krekls.
509
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Prezervatīvi. Labi iet. Uh...
510
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Aizmirsāt zeķes? Jā, es to darīju.
511
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- Svētie sūdi!
- Ko?
512
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Draugs, paskaties.
513
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
ko?
514
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
Atlēcējs, viņš ir prom!
515
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Kārter, kāds izsita durvis.
516
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Mums vajadzētu ielīst.
517
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- Tas ir nelikumīgi.
- Ielīdīsim iekšā. Nāc. Darīsim to.
518
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Kārter, mēs tur nevaram iet iekšā!
519
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
Nāc!
520
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
Mēs nevaram tur ieiet.
Mēs esam nepilngadīgi.
521
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
Tā ir iespēja
mūža garumā. Kuram tas interesē?
522
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
ko tu dari?
523
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
Tas būs lieliski!
524
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
Ak, mans Dievs. Pagaidi, gaidi, gaidi.
525
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Labi, skaidrs. Nāc. Darīsim to.
526
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Mīļais Jēzu.
527
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Tas ir tas, Ben.
528
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Mums tas ir izdevies.
529
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Mēs esam incītis epicentrā.
530
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Ak, sūdā.
Man jāiet pie bankomāta, jāpaņem skaidra nauda.
531
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Jūs atradīsiet mums vietu.
532
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Jā. Tam nevajadzētu būt pārāk grūti
jo šeit, piemēram, neviena nav.
533
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
Čau!
534
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
Mans draugs mani atveda šeit.
Viņš saņem naudu.
535
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
Man ir draudzene, kaut kā.
536
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Neuztraucies, mammu, tētis ir klāt!
537
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Draugs, tas ir sasodīti lieliski!
538
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Vecīt, ar viņu kaut kas nav kārtībā.
539
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Paskaties uz viņas krūtīm. Kas viņai ir?
540
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Nē, nē. Tas ir grims, manekens.
Tā ir džungļu tēma.
541
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Ak, oho.
542
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Tas ir tik karsts.
543
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
Ak, mans Dievs.
544
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
Ak, mans Dievs.
545
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
Ak, mans Dievs!
546
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
Skrien! Ātri, skrien!
547
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Durvis, durvis, durvis, durvis!
548
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Uhh!
549
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
Celies augšā! Celies augšā! Celies augšā!
550
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- Kārters!
- Bens? Bens.
551
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Kas pie velna notiek?
552
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
es nezinu! Viņi mēģina mūs nogalināt!
553
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Es tikai gribēju redzēt dažas krūtis!
- Es zinu!
554
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Pagaidiet. Tu esi striptīzdejotāja.
555
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Kokteiļu viesmīle.
556
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Skautu vadītājs Rodžerss?
557
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Skautu vadoni Rodžers, vai esat mājās?
558
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Sveiki?
559
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
Svētā govs.
560
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Nomierinies!
561
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
Nomierināties? Vai tu esi traks?
Mēs tur gandrīz tikām nogalināti!
562
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Vai tas ir tavs brauciens?
- Vai jūs, lūdzu, vienkārši pastāstiet mums
563
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
kas pie velna notiek?
564
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Man tiešām jānomazgājas
mana seja šobrīd!
565
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Tagad atslēgas!
566
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Nē! Ne līdz brīdim, kad tu mums to nepaziņosi
kas notiek.
567
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Vai kāds ir slapjā snaudā?
568
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Ko pie velna tu dari
domā, ka notiek?
569
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Visi ēd viens otru!
570
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Pagaidi kā...
- Jā, tāpat!
571
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Tas nav iespējams.
572
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Es domāju, ka tas ir iespējams, Ben.
573
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Mirusi striptīzdejotāja tikko mēģināja apēst manu seju!
574
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
Ak, sūds!
575
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Ak, bļin. Ak, sūdā.
576
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Vienkārši nošaujiet to! Nošaujiet to!
577
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Jā. Zombijs.
578
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
Vai ir vēl kādi jautājumi?
579
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Brauc, vecīt, ej! Nāc!
580
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
Kur tu dosies? Kas pie velna?
581
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Ak, sūds!
582
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Kārter, paņem riepu!
583
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
Es sapratu.
584
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Puiši, pasteidzieties!
Viņi sasodīti tuvojas!
585
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Nāc!
- Es eju cik ātri vien varu.
586
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Atrodi sasodītās uzgriežņus.
587
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Bāc.
588
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Nopietni, pasteidzies!
589
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
Es tos saņēmu! Šeit. Šeit.
590
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
Uzvelc!
591
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
Labi. Labi. Uzvelc! Uzvelc!
592
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Bāc!
593
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
Es sapratu!
594
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
Ak, sūds!
595
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
Tu noteikti mani joko.
596
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
597
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Skautu vadītājs Rodžers!
Kas notika šovakar?
598
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
Mēs par tevi uztraucāmies.
599
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
Es zinu. Tas ir slikti. Man ļoti žēl.
Man bija jāizmanto jūsu vannas istaba.
600
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Es domāju, ka tās bija pupiņas.
601
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
Un zefīri.
602
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Es mēģināju izsmidzināt. Tas tikai kavējas.
603
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
Tavs kakls!
604
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Skautu vadītājs Rodžers! Lūdzu!
605
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Es domāju, ka tev klājas slikti
alerģiska reakcija uz kaut ko!
606
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Mums tevi jānogādā pie ārsta!
607
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
"Visa evakuācija
autobusi ir izbraukuši."
608
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Dodieties uz ziemeļiem pa 1. maršrutu"
609
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"uz drošības pārbaudi
pie jūdzes marķiera 17."
610
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Ak, sūdā. Viņi evakuēja pilsētu.
611
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
Tas ir lieliski.
612
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Man pietrūka ballītes un Hlojas,
613
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- Un tagad es nomiršu.
- Puiši.
614
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Kārter, nomierinies!
Mums ir jāizdomā
615
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- ko mēs darīsim.
- Puiši!
616
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
Nāc.
617
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Ej, ej, ej!
618
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Kārter, aizslēdz!
- Es mēģinu to aizslēgt, cilvēk!
619
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Tas nedarbojas.
620
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
- Nāc!
- Es cenšos!
621
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
Pārvietojies!
622
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Nāc!
623
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Kārter, paņem cirvi!
624
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
Iet, iet, iet.
625
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Viņi nāk!
626
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Tādā veidā!
627
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Bāc!
628
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Tas ir sasodīti lieliski! Ko tagad?
629
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
Man tiešām žēl
Es tevi aizdedzināju, skautu vadoni Rodžers.
630
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Bet cerams, ka tas nav tik slikti, kā izskatās.
631
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Es izmantoju dubultā aizbāžņa mezglu.
632
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
Ir grūti izkļūt, vai ne?
633
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Ak!
634
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
Labi. Labi.
635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
Labi, tagad. Es tūlīt atgriezīšos.
636
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Vienkārši palieciet tur.
637
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Vecīt, kas pie velna?
638
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Vai jums nav bijis pietiekami daudz ēst? Jēzu.
639
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Kārter, beidz viņus aģitēt.
640
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
ko? Man vajag jaunu profila bildi.
641
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Tātad, vai jūs domājat
viņi visus ballītē evakuēja?
642
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Jā, protams. Viņiem vajadzēja.
643
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
Mēs vismaz zinām, ka mūsu vecākiem viss ir kārtībā.
644
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Jā.
- Kur viņi ir?
645
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Viņi devās uz dažiem
klibs garīgās jogas retrīts.
646
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Uhh. Es domāju, ka es labprātāk būtu šeit.
647
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Ceru, ka Augijam viss kārtībā.
648
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- Kas ir Augijs?
- Viņš ir mūsu labākais draugs.
649
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Nu, tagad bijušais labākais draugs.
650
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Kāpēc bijušais?
651
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Jo mēs viņu izlaidām uz ballīti.
652
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, mēs gribējām atgriezties.
653
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Lai nu kā, Kārter. Mēs viņu pametām.
Mēs esam slikti draugi.
654
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Kāpēc jūs, puiši, to nedarījāt
vienkārši paņemt viņu līdzi?
655
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Jūs nepazīstat Augiju.
656
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- Ko?
- Viņš vienkārši ir savādāks.
657
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Liels gīks?
658
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Viņš vāc briežu sūdus
un auž grozus.
659
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
Labi? Jūs veicat matemātiku.
660
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Labi.
661
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Padoma vārds,
662
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
dzenoties pēc ballītēm un popularitātes
vidusskolā?
663
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
Tas ir pilnīgs strupceļš.
664
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Nekam no tiem sūdiem vēlāk nebūs nozīmes.
665
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
Tici man. Es zinu.
666
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
Tev taisnība, bet vai ne,
piemēram, pamet vidusskolu?
667
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Nē, es saņēmu savu GED.
- Kāpēc?
668
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
Jo ne visiem ir
lilijbalta dzīve kā tu.
669
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
Labi. Dievs, tu esi tik naidīgs.
670
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
Nē, naidīgs ir trīs sekundes no
tagad, kad mana kāja tev paceļas.
671
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
Labi, jā. Izmēģiniet visu, ko vēlaties,
672
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
bet man gadās
ļoti saspringts dupsis.
673
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Es domāju, ka es varētu to izstiept jūsu vietā.
674
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Ak, tad iezied mani, mazulīt.
675
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Kārters! Mēs spēlēsim
tagad mierīga spēle, labi?
676
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
Labi, zini ko? Labi.
677
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Es esmu pāri jums abiem.
678
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Jums tas ir diezgan labi.
679
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Jā, es domāju
ka Vitlinga žetons beidzot atmaksājās.
680
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
Kā ar tevi?
681
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
Kā ar mani?
682
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Kā tu mācījies
izmantot tādu bisi?
683
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
Mans bijušais draugs ļoti mīlēja ieročus.
684
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Viņš mēdza mani vilkt pie sevis
šautuvē reizi nedēļā.
685
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Ak.
686
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
Tātad, tagad nav puiša?
687
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Ne, ja es varu palīdzēt.
688
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Nu kāpēc tu tā saki?
689
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
es nezinu.
690
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Teiksim tā,
Man tiešām ir slikta gaume pret puišiem.
691
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Man labāk ir vienatnē.
692
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Nevienam nav labāk vienam.
693
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Jā, es esmu.
694
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Ak,
cik skaists brīdis.
695
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
Ak! Mīlestība, tas sāpēja!
696
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Jā, tā bija būtība!
- Ak, vai tā bija būtība?
697
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
Puiši! Ššš!
698
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
Vai tu to dzirdi?
699
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Vai tas ir Crank That?
700
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
Viņi dodas prom.
701
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Es mīlu šo dziesmu!
702
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Jūs to darītu.
703
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
Skaties! Tieši tur.
704
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Bāc. Bet viņi atgriezīsies.
705
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
Ko mēs darīsim?
706
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Prezervatīvi!
- Ko?
707
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Kārter, iedod man savus prezervatīvus! Pasteidzies!
708
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Šeit. Ņem tos
un atver tos un sasien kopā.
709
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
Kāpēc mēs to darām?
710
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Vienkārši dari to!
- Labi, labi.
711
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
Šeit ir viens.
712
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Nāc, pasteidzies!
713
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Lūk. Mušu makšķerēšana. Tas ir ģeniāli.
714
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Turpini, tikai mazliet.
Paņemiet to turpat augšā.
715
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Tur jūs iet. Nāc.
716
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Tas ir tieši tur augšā!
717
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Tu saprati, nāc.
718
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
Labs darbs. Jā! Jā!
719
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Nē, nē, nē!
720
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Jēzu!
721
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Jūs esat arestēts?
722
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
nē,
mēs ieslēdzāmies sevī.
723
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Kā?
- Tas bija nelaimes gadījums!
724
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Tam ir jābūt Augijam.
725
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augij, paņem atslēgas.
726
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Tu viņus iespēri
notekcaurulē tur.
727
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Es to nevaru sasniegt!
- Sūds!
728
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Sūds, viņi atgriežas.
729
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
Turies.
730
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
Kas, vai ir a
Bloķēšanas emblēma, par kuru es nezinu?
731
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Kā jūs mūs atradāt?
732
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Sekoja nodevības smaka.
733
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augijs...
734
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Es redzēju tavu mašīnu. Izdomāju, ka palīdzēšu.
735
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augij, skaties, es tiešām...
- Sapratu!
736
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Ej, ej, ej!
737
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Aizveriet vārtus!
738
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Ak...
739
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
mans...
740
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
Dievs.
741
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Kārter, iesim!
742
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Nāc!
- Labi!
743
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Ak, Dievs. Es viņiem pieskāros!
Es viņiem pieskāros!
744
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Es nedomāju, ka tie bija īsti.
745
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
Jā,
manas kājas mani nogalina.
746
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
Drošības pārbaudes punkts
tikai dažu jūdžu attālumā.
747
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Draugs, es esmu badā.
748
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Kā vispār var domāt par ēdienu
kad cilvēkus ēd dzīvus?
749
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Zini, viņi tā saka
cilvēkiem garšo cūkgaļa.
750
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"Viņi"?
751
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Man šķiet, kanibāli.
752
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Draugs, es mīlu bekonu.
753
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Hei, paskaties.
754
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Varbūt atslēgas ir iekšā.
755
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Jēzu! Atkal šis puisis?
756
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
Kāds viņu nogalina!
757
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Kārter, mēs nevaram vienkārši paturēt
iet apkārt, nogalinot cilvēkus.
758
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Kāpēc ne?
759
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Jo viņš taču ir cilvēks!
760
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
Labi. Redzēsim, kā tu jutīsies
761
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
kad viņš ēd
tavs rieksts kā ielas taco.
762
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Hm, puiši, viņš kļūst diezgan tuvu.
763
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Atcerieties mūsu
Savvaļas drošības seminārs?
764
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
ko?
765
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Sastopoties ar naidīgu radījumu,
noteikti apstiprini sevi
766
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
lai noturētu dzīvnieku.
767
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Nu es...
768
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Tas ir zombijs, nevis lācis, stulbi.
769
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Puiši, es domāju, ka viņš mani atdarina.
770
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augij, beidz jaukties.
771
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
Augijs.
772
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
ko?
773
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augij, ko tu dari?
774
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
ko tu dari?
775
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
Labi. Vai es tikko nolaidu skābi,
776
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
vai viņi tiešām dzied
Britnija Spīrsa ar zombiju?
777
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Vai tas ir jūs visi?
778
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Jā. Kas pie velna notiek?
779
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
Vēl nezinu.
Kaut kāds vīrusu uzliesmojums.
780
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
CDC lika militārpersonām
ierobežošanas perimetrs.
781
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
Vai lielākā daļa pilsētas ir evakuēta?
782
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
Cik vien varējām.
783
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Šī lieta skāra tik smagi un ātri,
mēs joprojām cenšamies to ierobežot.
784
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
Kā ar visiem ballītē?
Vai viņi tika evakuēti?
785
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
Kāda partija?
786
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Nu kur visi ir?
787
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
Šeit neviena nav. Tā noteikti ir kļūda.
788
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Jā, 1146 Dunton Avenue. Šis ir tas.
789
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Tā nav kļūda, Kārter.
Džefs jums nosūtīja viltotu adresi.
790
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
ko?
791
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
Kārter, šī ir atkritumu rūpnīca.
792
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
Tu saprati? Tas ir pilns ar sūdiem.
793
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Māte! Dievs, sasodīts!
794
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Es nespēju noticēt, ka viņš mūs sūtīja
sasodīti viltota adrese!
795
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
Kāpēc tas tevi pārsteidz?
796
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
Es domāju, vai jūs tiešām domājāt
vai viņš mūs uzaicināja uz īstu ballīti?
797
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
Karma.
798
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
ko?
799
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Nekas.
- Nē, runā.
800
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Nu, manuprāt, tas ir nedaudz ironiski
801
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
ka, ziniet, jūs tagad esat sarūgtināts
jo tu esi pamests.
802
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Ak, labi.
Tātad jūs sakāt, ka mēs esam to pelnījuši.
803
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Mēs devāmies uz tavu muļķīgo nometni, vecīt.
804
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
Tu man meloji.
805
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Mēs esam tev melojuši
pēdējos trīs gadus!
806
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- Kārters!
- Iet uz katru skautu sapulci,
807
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
katrs klibs lauka brauciens.
808
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Valkājot šīs muļķīgās drēbes
809
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
lai ikviens varētu par mums pasmieties.
810
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Kārter, pietiks!
811
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Ben, tu neslēpies
šoreiz aiz manis.
812
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Pastāsti viņam.
813
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Runājiet par to, cik reizes
814
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
tu teici, ka ienīsti skautus,
cik tev bija apnicis.
815
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Es to nekad neesmu teicis.
- Muļķības!
816
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Nē, nē, nē. Tas ir labi.
817
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
Laikam jau laiks
lai tas viss iznāktu, vai ne?
818
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
Viņš ir iemīlējies Kendalā
kopš sestās klases.
819
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
– Tā nav taisnība!
- Jā, tā ir.
820
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- Kendala? Kā manā māsā Kendalā?
- Mmm-hmm.
821
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Nē.
- Draugs, tas ir kā incests.
822
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Nē, tā nav, es pat neesmu ar viņu radniecīgs.
823
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Tātad tev viņa patīk.
824
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Nē, man viņa nepatīk!
- Tev teicu.
825
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
Aizveries!
826
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Stop!
827
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Atkal ar šo sūdu? Jēzu.
828
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Vai tu nevari kādam vienkārši pastaigāties?
829
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Hei, tev viss kārtībā?
830
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Puiši!
831
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Sūds!
832
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Saņem viņu!
833
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Man ir tik ļoti apriebušies zombiji!
834
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
Jā.
835
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.
836
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Sūds!
837
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Sveiki! Vai tur ir kāds?
838
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
Evac pabeigta.
839
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Nē, nē, nē, nē. Mēs joprojām esam šeit!
840
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
Mums ir operācija tīrīšana.
841
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
Sākt gaisa bombardēšanu
no vietnes 0300. Atkārtojiet, 0300. Beigās.
842
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
ko?
843
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Nē, palīdziet kāds! Sveiki! Sveiki!
844
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
Palīdziet kāds, lūdzu! Sveiki!
845
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Bāc!
846
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Viņi bombardēs
pilsēta divās stundās?
847
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Ko mēs darīsim?
848
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Mums jāatrod Kendala un pārējie!
849
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
Tā ir slepena ballīte.
Viņi varētu būt jebkur.
850
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Sūds.
851
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
Manas māsas dienasgrāmata!
852
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Viņa raksta katru pēdējo
garlaicīga viņas dzīves detaļa.
853
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Es garantēju, ka viņa pierakstīja
kur ir ballīte.
854
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
Tad labāk ķersimies pie lietas.
855
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
Labi, tagad.
856
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
Labi, nāc.
857
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
čau! Tas smaržo pēc
Pixy Stix un cerība šeit.
858
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Tu nekad neesi bijis pie meitenes
istaba iepriekš, vai ne?
859
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Jā, es...
- Mamma neskaitās.
860
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Nu...
- Jebkuru sieviešu radinieku neskaita.
861
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
Puiši! Vai mēs varam koncentrēties? Kur ir dienasgrāmata?
862
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Viņa maina slēptuvi,
piemēram, katru nedēļu,
863
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
tāpēc vienkārši izklājies un sāc meklēt.
864
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- Vai jūs to atradāt?
- Nē.
865
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Te nekā.
866
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
Čau.
867
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
Vai jūs, puiši, to dzirdējāt?
868
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Ko dzirdēt?
869
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
Man šķiet, ka dzirdēju
kaut kas lejā.
870
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augij, ej un pārbaudi.
871
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Es pats tur neiešu.
872
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Ej viņam līdzi.
- Kāpēc es?
873
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Piezvani man, kad tavas bumbas nokrīt, vecīt.
874
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
Ššš! Nestaigā tik smagi.
875
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
Jums ir čīkstošas grīdas.
876
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Tā ir Kārtera māsa?
877
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Jā. Tā ir Kendala.
878
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Nu viņa nepārprotami uzvarēja ģenētiskajā loterijā.
879
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Jā. Viņai viss kārtībā. es domāju.
880
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Draugs, viņa ir vairāk nekā labi.
881
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Jums nav jābūt vēsam par to.
882
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Sūds.
883
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Bāc. Nāc.
884
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
Tātad, kā tas nākas
tu viņai neesi teicis, ka tev viņa patīk?
885
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Kāda jēga?
886
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Viņa nekad nemeklēs tādu puisi kā es.
887
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
Un viņai ir draugs.
888
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
Un Kārters mani nogalinātu
ja es pieskartos viņa māsai.
889
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
Labi, paskaties. Lūk, darījums.
890
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
Un neuztver to nepareizi,
891
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
bet jums ir jāuzlabo.
892
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Jā, bet man ir slikti būt par šo puisi.
893
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Es neesmu tāds pārliecinošs.
894
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
Noskūpsti mani.
895
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
ko?
896
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Nevajag man "ko", vienkārši dari to. Noskūpsti mani.
897
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
tu nopietni?
898
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Jā, es runāju nopietni.
Es redzēju, ka tu agrāk apskatīji manu dupsi.
899
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Es zinu, ka vēlaties to darīt. Vienkārši noskūpsti mani.
900
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Nē, es nebiju.
- Bens!
901
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Labi, uz mirkli es to izdarīju.
- Noskūpsti mani.
902
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denīze, es...
903
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Jūs to varat izdarīt. Vienkārši dodieties uz to.
904
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Es atvainojos! Es atvainojos!
- Ak, velns! Bāc.
905
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- Man ļoti žēl. Vai tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā.
906
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Redzi? Es tev teicu
mums to nevajadzēja darīt.
907
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Tā bija slikta ideja.
908
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Nē, nē, nē. Mēģināsim vēlreiz.
909
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Nē, es jūtos stulbi.
Mums vajadzētu meklēt dienasgrāmatu.
910
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
Nāc šurp.
911
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Nav slikti.
912
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Vai tiešām?
913
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Tas nebija, piemēram, piecinieks vai kaut kas cits.
Neesiet sajūsmā.
914
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Bet, jā, bija labi.
- Ak.
915
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Kad jūs redzat Kendalu,
vienkārši ej tieši viņai klāt,
916
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
uzklāj viņai daļu no tiem sūdiem,
917
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
un tu esi zeltains.
918
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
Labi. Paldies.
919
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Domāju, ka mēs atstājām to atvērtu.
920
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Čau, Augij.
921
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Bens negribēja tevi pamest šovakar.
922
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Tā bija mana ideja.
923
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Kāda starpība?
924
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
Tas ir izdarīts.
925
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Jā.
926
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Ak, bļin!
927
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
Nāc.
928
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
Kāda velna pēc
tur lejā notiek?
929
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
Mums viss kārtībā! Viss tiek kontrolēts!
930
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Nē! Nē, nē, nē, nē. Sasodīts, nē!
Nav mans dupsis!
931
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Ak, nē, nē, nē, nē!
932
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
Mans dupsis! Mans dupsis!
933
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Viņa smīdina manu dupsi!
934
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Ak, mans Dievs!
935
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
Kārters!
936
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
Ak, Dievs! Ak, tas ir pretīgi!
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Kārters!
938
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Mieru, kuce!
939
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
Kas pie velna notika?
940
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
Sūds. Atpakaļ augšā! Atpakaļ augšā!
941
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Nāc, nāc!
942
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
Pārvietojiet to!
943
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
Tas viņus nenoturēs!
944
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Vai jūs atradāt žurnālu?
- Nē! Skatījāmies visur!
945
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Puiši, mums jāiet! Nāc!
946
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
Ak, mans Dievs! Viņi nāk!
947
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Puiši, ja mēs lecam,
mēs varbūt varēsim notīrīt žogu!
948
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- Ko?
- Bāc, lēksim tikai!
949
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
Žogs ir apmēram 10 pēdu attālumā!
950
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- Es iešu pirmais!
- Ej, ej!
951
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
Labi. Ej, ej, ej!
952
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augij, tev tagad jāiet!
953
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
Pasteidzies!
954
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Es nevaru, man ir bail no augstuma!
955
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Vairāk baidieties no zombijiem! Aiziet!
956
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Vai tas ir viņa vīneris?
957
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
Mums kaut kas jādara.
958
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Puiši, palīdziet man! Es krītu!
959
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Turies pie tā gailis, Ben!
960
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Puiši, pasteidzieties! Palīdziet man!
961
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
ko tu dari?
962
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Čau! Dēpļi! Nāc un paņem mani.
963
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
Pasteidzies!
964
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
Tas plēš!
965
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
Viņa penis plīst!
966
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- Es sapratu!
- Draugs!
967
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- Es sapratu.
- Kur tas bija?
968
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- Apakšveļas atvilktne.
- Klasika.
969
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
Skrien!
970
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Aizslēdziet to.
971
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
Augij, paņem gaismas.
972
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
Strāva beigusies.
973
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Kur, pie velna, mēs esam?
974
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
Fīlderes kundzes māja.
975
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
Es nespēju noticēt, ka mēs
tikko viņai nocirta galvu.
976
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
Viņa mēģināja apēst manu dupsi, Augij.
Viņa to bija pelnījusi.
977
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Puiši, mums jāturpina kustēties. Nāc.
978
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Kārter, pārbaudi logu.
979
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Sūds, viņi ir visur.
980
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
Miss Fīlderes mašīna atrodas garāžā.
981
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Varbūt mēs varam izkļūt tādā veidā.
Šādā veidā.
982
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
Kas tas bija?
983
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Es domāju, ka šeit kaut kas ir.
984
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Velns, kaķis.
985
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augijs?
986
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
Draugs, vecis.
987
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
- Augijs.
- Ko?
988
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
Nekustieties.
989
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- Vai tu to saņēmi?
- Es sapratu! Es sapratu!
990
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
Skrien!
991
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Nāc, nāc, nāc!
992
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Atveriet garāžas durvis!
993
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Tas netiks atvērts!
994
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Aiziet! Ben, ej!
995
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Bāc!
996
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
Ak, mans Dievs.
Tas ir skautu vadītājs Rodžerss!
997
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Viņš izskatās pēc sūda!
998
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
Es viņu aizdedzināju.
999
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- Ko?
- Viņš mēģināja mani apēst!
1000
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Pagaidi, ko tu dari?
- Nē, nevajag...
1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Atvaino, brāl!
1002
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
Labi, dienasgrāmatā bija teikts, ka viņi ir plkst
vecais atpūtas centrs Dewer ielā.
1003
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Cerams, ka neesam par vēlu.
1004
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
Labi,
Es centīšos pēc iespējas ātrāk saņemt palīdzību.
1005
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Vienkārši esiet uzmanīgi.
1006
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denīze.
- Jā?
1007
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Paskaties, es nezinu, kas notiks,
1008
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
bet es tikai gribēju jums to paziņot
1009
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
tu esi viens no
foršākās meitenes, ko esmu satikusi.
1010
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
Un es ceru
tu satiec kādu, kurš tevi ir pelnījis.
1011
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Paldies.
1012
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Puiši, iesim.
Mums jātiek uz ballīti.
1013
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, šī ir pašnāvības misija.
1014
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Puiši, viņi to darīs
bombardē visu šo pilsētu
1015
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
mazāk nekā divu stundu laikā.
1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
Ja Denīze sasniegs
militāristi laikā?
1017
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
Un ja viņa to nedara, Kārter?
Ko tad?
1018
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Kurš viņus izglābs?
Policija? Viņi ir prom.
1019
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
Militārais? Viņi arī nenāk.
1020
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Puiši, mēs esam pēdējā aizsardzības līnija.
1021
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
Un ko tad? Varbūt skatāmies
kā durkļi šajās uniformās.
1022
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
Un varbūt mēs esam liels joks
visiem skolā.
1023
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Bet šovakar,
1024
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
mēs viņiem parādīsim
ko nozīmē būt īstam skautam.
1025
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
Tātad, vai mēs vienkārši stāvēsim šeit
ar īkšķiem paceltiem ēzeļiem?
1026
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
Vai arī mēs dosimies ārā
un glābt pasauli?
1027
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Pie velna, jā, vecīt.
1028
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Tā bija patiešām laba runa, Ben.
1029
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Paldies, Augij.
1030
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Darīsim to.
1031
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
Atpūtas centrs ir tāds.
1032
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Vispirms veicam pitstopu.
1033
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
tu nopietni?
1034
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Neviena no manām īsziņām
iet cauri, Trevis.
1035
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Neuztraucieties par to, mazulīt.
1036
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
Kur tu mani ved?
1037
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
Hm, tas ir pārsteigums.
1038
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
Tev vajag mazliet pērienu, vai ne?
1039
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
Ew.
1040
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Trevis, kas pie velna?
1041
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
Nāc.
1042
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Labi, šī vieta ir pretīga.
1043
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Man tevi vajag pārbaudīt.
1044
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Nāc šurp.
- Ak, labi.
1045
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Dievs, tu esi tik seksīga.
1046
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Paldies.
1047
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Okay, we're not about to fuck right now.
1048
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Kāpēc ne?
1049
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Jo mums ir tikai
been dating for, like, two minutes.
1050
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
Kā ar triecienu?
1051
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Trevis, es pavadīju stundu
trying to find this piece of gum.
1052
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
Sūc.
1053
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
Labi, labi. Tu vari mani apēst ārā.
1054
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Tiešām?
- Jā. Laipni lūdzam.
1055
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
Kad esmu cietumā
1056
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
the first thing you do
ir runāt ar citu cāli.
1057
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
Kas pie velna?
1058
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Ei, izvirtulis, bāc!
1059
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
Tu nopietni, brāli?
1060
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
Es biju cietumā!
1061
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
Sveiki? Vai tu to darīsi vai kā?
1062
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
Ak! Tava mute ir auksta.
1063
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Stop.
1064
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Beidz!
- Nāc, mīļā.
1065
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Izbeidz!
- Kas pie velna ir tava problēma?
1066
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Es uztraucos par savu brāli.
1067
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Viņam šeit vajadzēja būt pirms stundām.
1068
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
Viņš nenāk, mīļā.
1069
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
Kā jūs zināt?
1070
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Jo es viņam noteicu nepareizu adresi.
1071
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- Ko?
- Tie ir skauti, Kendal!
1072
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Paskaties, ko tu domāji,
Es gribēju viņus uzaicināt tiešām?
1073
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Nāc šurp.
– Tu esi tāds stulbs!
1074
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- Ko? Tu neesi prom.
- Uzmanies mani!
1075
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Tu neiesi!
1076
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
Labi, ej, kuce!
1077
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Ak, Jēzu, meitiņ.
Paņem sasodītu tamponu, vai ne?
1078
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
Palīdziet kāds!
1079
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Palīdziet! Lūdzu, palīdziet kāds!
1080
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
Labi, skauti,
nospersim kādu zombiju dupsi.
1081
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
Uzplaukums.
1082
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Hloja?
1083
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Ak, cilvēk.
1084
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Piedauzīja to.
1085
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Kāds penis.
1086
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Ben, viņi ir visur!
1087
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Apvelciet uz augšu!
1088
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Vai vēlaties kaut ko no šī?
1089
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Jūs dupši! Mirst!
1090
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
Nāc! Gribi gabaliņu no manis?
1091
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Ben! Ben!
1092
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Palīdziet!
1093
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Ben!
1094
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Pagaidi, Kendall! es nāku!
1095
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Ak, sūdā.
1096
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Ak, sūdā. Sūds, sāc! Nāc!
1097
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, uzmanies!
1098
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Sūds.
1099
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
Ben, pīle!
1100
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Ben!
1101
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, nāc lejā! Kāp lejā, pasteidzies!
1102
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Tev viss kārtībā?
- Jā, es tā domāju.
1103
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
Puiši, nāciet!
1104
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Nāc.
- Nāc!
1105
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
We got to get everyone out of here!
Ejam!
1106
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Visi! Kāp uz kāpnēm! Nāc!
1107
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Ejam!
1108
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Come on, everybody, move!
1109
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
Pasteidzies! Nāc, nāc! Ejam!
1110
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Ejam!
1111
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Ejam! Nāc!
1112
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Ak, sūds!
1113
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
ko tu dari?
1114
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
They'll follow you if we don't
aizslēdz durvis! Tev jāiet!
1115
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- Kā ar tevi?
-Tev jāiet! Tici man!
1116
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
Es tevi nepametīšu! Nē!
1117
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Aiziet! Aiziet! Tici man!
1118
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Esmu ārā!
- Ak, sūdā!
1119
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
There's too many of them!
Nāc, iesim! Pasteidzies!
1120
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Ejam!
1121
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Ak, bļin!
1122
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Ejam!
1123
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
Nāc!
1124
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
Hurry, come on!
1125
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
Go, Augie, go!
1126
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
Skrien! Skrien!
1127
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Where's the door?
1128
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Ir jābūt citai izejai.
1129
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
I don't see one!
1130
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- We're trapped.
- Shit.
1131
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- No šejienes nav izejas.
- Bāc.
1132
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- Ko mēs darām?
- Give me your backpack.
1133
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
ko? ko tu dari?
1134
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- Kas tas ir?
- It's a bomb.
1135
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
You made a bomb?
1136
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
Kas tu esi, talibi?
1137
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
Vai nu mēs ātri nomirstam, vai arī mūs apēs dzīvi
un pārvērsties par vienu no šīm lietām!
1138
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Your choice.
1139
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Shit.
- Kārter, iedod man savas šķiltavas.
1140
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
Šeit.
1141
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Vai esat gatavi?
1142
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Pagaidi!
- Ko?
1143
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
Man kaut kas jāsaka.
1144
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, viss ir labi.
1145
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Tev tas nav jādara.
- Nē, es daru.
1146
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Mums nekad nevajadzēja
atteicu tevi šovakar, Augij.
1147
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
Tas, ko mēs darījām, bija patiešām sajaukts.
1148
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Viņam ir taisnība.
Mēs esam bijuši pilnīgi D-somas.
1149
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
Tā ir mana vaina.
Man nekad nevajadzēja likt jums aizdomāties
1150
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
tev vajadzēja būt skautos tikai manis dēļ.
1151
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Nē, tas ir tikai tas!
1152
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Es domāju, ka gribu ārā,
bet es vienkārši uztraucos
1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
ko citi cilvēki domās.
Patiesība ir tāda,
1154
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Man patīk būt skautam.
1155
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
Un man tas patīk, jo
tas ir iemesls, kāpēc es jūs satiku.
1156
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
Un es zinu, ka šis vakars ir bijis
tiešām traks un sasodīts,
1157
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
bet ir noticis viens labs.
1158
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
Un tas ir tieši tagad.
1159
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
Mēs.
1160
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Atgriešanās kopā.
1161
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Skauti uz visiem laikiem.
1162
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Skauti uz visiem laikiem.
1163
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
Skauti uz visiem laikiem.
1164
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Bens? Vai tas tiešām ir klibs
ja es tagad turēšu tavu roku?
1165
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
Nē.
1166
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Ak, sasodīts. Šī stulba lieta!
1167
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- Ko tu dari?
- Ir beidzies šķidrums!
1168
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Šeit. Dod man to.
1169
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Pagaidiet, vai jums ir vēl viena šķiltava?
1170
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Pie velna, Augij,
mums vajadzēja ātri mirt!
1171
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Tas tik ļoti sāpēs.
1172
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Nāc, Augij, tu to vari!
1173
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Nespiediet mani! Es to ienīstu!
1174
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Ak, sūdi!
Tu vienkārši sēdēsi tur vai kā?
1175
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
No kurienes viņa nāca?
1176
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
Augij, atstāj!
1177
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
Augij, ejam!
1178
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Vai jums, puiši, viss kārtībā?
1179
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
Es esmu dzīvs. Es esmu dzīvs!
1180
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Ak, mans Dievs! Augijs!
1181
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Draugs! Tu esi ģēnijs!
- Tas izdevās!
1182
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
Tas bija sasodīti lieliski!
1183
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Pie velna, jā, cilvēk!
- Tas izdevās!
1184
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
Kas pie velna?
1185
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Vai tas ir skautu vadītājs Rodžers?
1186
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Jums tas ir jānodod viņam.
Vīrietis ir cīnītājs.
1187
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Ak, sūdā. Vai kādam ir ierocis?
1188
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
There's got to be
something around here.
1189
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ak!
1190
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Every goddamn time! Uhh!
1191
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Tagad jūs nolemjat parādīties.
1192
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
Evacuation fleet
pārvietošanās uz sekundāro atrašanās vietu.
1193
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
Vecīt, tu izskaties pēc sūda.
1194
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Jā, ko jūs gaidāt?
1195
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Es visu nakti nogalināju zombijus.
1196
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Jā, tu pagājušajā naktī bijāt nelāgs.
1197
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Paldies, ka atgriezāties.
1198
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Kādam jāturpina glābt tavs dupsis.
1199
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Yeah, I guess so.
1200
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
So, um, are we gonna
pakavējieties pēc šī, vai...
1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Come on, I feel like
mēs četri tagad esam komanda.
1202
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Atpūties, vecīt.
1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
Jums ir kāds bizness
jārūpējas tieši tagad.
1204
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Iet uz to. Jums tas ir.
1205
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- Labi.
- Ej.
1206
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
Esmu tik priecīgs, ka tev viss kārtībā.
1207
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Ak, tas ir tik mīļi. Augšā!
1208
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Draugs, es to neapzinos.
1209
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
Nāc.
1210
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Vai jūs domājat, ka es to apzinos?
1211
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
Nāc!
1212
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Ak, paskaties uz viņiem!
1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
Kas tu esi?
1214
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Es esmu skauts.
1215
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
Labi, tas tikai nozīmē.
1216
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Es izdrāšu viņa mammu.
- Čau!
1217
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
ko?
1218
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
Nāc.
1219
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
Beigas.