1 00:00:20,160 --> 00:00:24,000 (Adaptováno podle skutečného příběhu) 2 00:00:29,040 --> 00:00:34,240 (Turkmen Ashgabat 2006) 3 00:01:19,320 --> 00:01:25,200 【Bohyně pomsty】 4 00:03:40,960 --> 00:03:46,080 (Istanbul, nyní Turecko) 5 00:04:22,960 --> 00:04:24,240 Bastarde 6 00:04:24,880 --> 00:04:25,800 co takhle? 7 00:04:26,400 --> 00:04:28,840 muž z istanbulu 8 00:04:28,840 --> 00:04:32,040 Obviněný z bití snoubenky měsíc před svatbou 9 00:04:32,040 --> 00:04:34,480 Důvodem je, že na veřejnosti nosí těsné sportovní oblečení 10 00:04:35,400 --> 00:04:37,360 Tato série nešťastných událostí ještě neskončila 11 00:04:37,640 --> 00:04:38,880 Nedlouho poté, tento mladý muž 12 00:04:38,880 --> 00:04:40,160 Jděte do kanceláře snoubenky 13 00:04:40,160 --> 00:04:41,520 Vyjádření touhy obnovit stará přátelství 14 00:04:42,200 --> 00:04:44,480 Po odmítnutí druhou stranou 15 00:04:44,480 --> 00:04:45,440 tento mladý muž 16 00:04:45,440 --> 00:04:48,480 Střílel na místě činu z otcovy pistole 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,440 Bastarde 18 00:04:51,000 --> 00:04:52,760 Naprosto typický bastard 19 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Tato věta zní vtipně, že? 20 00:04:56,360 --> 00:04:58,840 -Je těžké to vyslovit. -Co? 21 00:04:59,280 --> 00:05:00,640 "Bastard" 22 00:05:00,920 --> 00:05:01,640 Musíte nafouknout obličej 23 00:05:01,640 --> 00:05:04,960 Pak svraštěte ústa do tvaru O a mluvte 24 00:05:05,240 --> 00:05:06,880 Je dobré to číst 25 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 Ano, toto slovo také rád říkám 26 00:05:09,360 --> 00:05:10,720 Dobré ráno, pane Barrisi 27 00:05:11,480 --> 00:05:12,600 -Dobré ráno, všichni. -Dobré ráno. 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,640 Pane Barris vítejte 29 00:05:13,720 --> 00:05:15,160 -Jak se máš? - velmi dobrý 30 00:05:17,280 --> 00:05:19,680 -Uvolněte se. -Uvidíme se později. opatruj se. 31 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 ahoj ty 32 00:05:27,440 --> 00:05:28,960 -Dobrý den, jsme v pořádku. co ty? 33 00:05:29,240 --> 00:05:30,240 dobrý 34 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 vítejte 35 00:05:32,040 --> 00:05:35,480 - Počasí je opravdu horké. -Tvoje vlasy vypadají skvěle. 36 00:05:39,960 --> 00:05:40,960 Uvidíme se později 37 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 sayara 38 00:08:16,640 --> 00:08:18,040 Ahoj, jak se máš? 39 00:08:19,840 --> 00:08:21,120 Celý den jsem tě neviděl 40 00:08:21,280 --> 00:08:22,480 díky 41 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 Hej Sayaro, chtěl jsem s tebou mluvit 42 00:08:25,000 --> 00:08:27,680 Máme mnoho ženských členů 43 00:08:27,680 --> 00:08:29,480 Ve skutečnosti je více dívek než chlapců 44 00:08:29,520 --> 00:08:31,320 V poslední době se chci naučit sebeobranu... 45 00:08:31,320 --> 00:08:33,880 Členek je mnoho 46 00:08:33,920 --> 00:08:35,680 Ale naši učitelé obecně... 47 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Spíš osobní trenér 48 00:08:37,960 --> 00:08:39,560 Chvíli jsem o tom přemýšlel 49 00:08:39,760 --> 00:08:42,720 Pak mě napadlo, co Sayara? 50 00:08:44,080 --> 00:08:45,160 jaký to má smysl? 51 00:08:46,720 --> 00:08:48,480 Tvoje sestra mi o tobě něco řekla 52 00:08:49,240 --> 00:08:50,240 Moje sestra? 53 00:08:51,240 --> 00:08:52,480 co řekla? 54 00:08:53,640 --> 00:08:54,880 Mluvte o tom předtím 55 00:08:54,880 --> 00:08:57,920 Když jsi byl ve škole v Turkmenistánu, nikdo se neodvážil si s tebou zahrávat. 56 00:08:58,240 --> 00:09:01,320 Řekla ti, že jsi předtím vyhrál mnoho soutěží 57 00:09:01,320 --> 00:09:03,360 Nikdy jsi mi o tom neřekl 58 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 nebudu to před tebou tajit 59 00:09:06,920 --> 00:09:07,840 poslouchat 60 00:09:08,320 --> 00:09:10,360 Několikrát jsem se podíval na monitor 61 00:09:10,520 --> 00:09:14,360 Dnes ráno jsi trénoval velmi dobře 62 00:09:15,280 --> 00:09:17,120 Jako dobře trénovaný bojový umělec 63 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Přijďte a staňte se naším trenérem 64 00:09:19,280 --> 00:09:22,240 Vytírat podlahu umí každý, ne? 65 00:09:24,480 --> 00:09:25,560 myslím... 66 00:09:25,640 --> 00:09:29,360 Nemusíte si sundávat šátek ani nic podobného. 67 00:09:29,400 --> 00:09:31,040 Pokud se toho obáváte 68 00:09:31,120 --> 00:09:32,800 Ne, to s tím nemá nic společného. 69 00:09:32,840 --> 00:09:33,680 pouze... 70 00:09:35,200 --> 00:09:37,080 -Slíbil jsem otci. -Co? 71 00:09:38,200 --> 00:09:40,520 Domluvil jsem se s otcem a slíbil jsem mu to 72 00:09:41,840 --> 00:09:43,160 co jsi mu slíbil? 73 00:09:45,960 --> 00:09:48,080 Nikdy nepoužiji to, co mě naučil. 74 00:09:48,480 --> 00:09:49,960 Bože můj 75 00:09:50,480 --> 00:09:51,600 proč? 76 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 Nežádám tě, abys používal jeho pohyby k útokům na lidi. 77 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 Jen jsem se chtěl zeptat, jestli byste mohl učit 78 00:09:55,520 --> 00:09:57,160 Učte potřebné... 79 00:09:57,160 --> 00:09:58,960 Nebo ti, kteří mají zájem naučit se dovednosti sebeobrany 80 00:09:59,320 --> 00:10:01,080 -Na shledanou, učitelko -Na shledanou 81 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 - Sbohem pane - Sbohem 82 00:10:08,640 --> 00:10:10,480 Dobře tedy... 83 00:10:10,920 --> 00:10:13,120 Pokud nechceš, nemá smysl tě nutit. 84 00:10:13,920 --> 00:10:18,080 Jen jsem si myslel, že zametání podlahy ti přijde nudné. 85 00:10:18,760 --> 00:10:20,480 ale to je jedno 86 00:10:21,880 --> 00:10:23,600 Podívejme se na to později, pokud máme šanci. 87 00:10:24,000 --> 00:10:24,960 mohu? 88 00:10:27,120 --> 00:10:28,120 dobrý večer 89 00:10:28,840 --> 00:10:30,040 Pane Barrisi 90 00:10:54,000 --> 00:10:55,040 OK? 91 00:10:58,200 --> 00:10:59,240 dobrý večer 92 00:12:44,560 --> 00:12:45,520 přinést to 93 00:12:46,240 --> 00:12:47,640 Vyzvednu tě z práce 94 00:13:15,200 --> 00:13:16,640 Máš taky klíč? 95 00:13:17,760 --> 00:13:19,600 Ano, mám 96 00:13:20,000 --> 00:13:20,960 proč? 97 00:13:21,240 --> 00:13:22,760 co je proč? 98 00:13:23,240 --> 00:13:25,120 Ty tady nepracuješ 99 00:13:25,680 --> 00:13:27,440 Holka, nepomohl jsem ti najít tu práci? 100 00:13:27,560 --> 00:13:29,400 -No a co? -tak? 101 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Barrise známe velmi dobře. 102 00:13:31,520 --> 00:13:33,320 Věřil mi natolik, že mi dal klíč. 103 00:13:33,400 --> 00:13:35,880 ale proč? co tady děláš? 104 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Sayara Co se děje? 105 00:13:39,160 --> 00:13:40,560 Máte jako obvykle špatnou náladu? 106 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 proč se zlobíš? co se děje? 107 00:13:44,720 --> 00:13:46,800 Proč říkáš Barrisovi o tátovi? 108 00:13:46,960 --> 00:13:48,160 Sayara! 109 00:13:49,120 --> 00:13:50,400 Řekl jsi mu to, že? 110 00:13:50,800 --> 00:13:52,040 poslouchej mě 111 00:13:53,640 --> 00:13:55,480 Myslel jsem, že ti to pomáhá 112 00:13:55,520 --> 00:13:59,560 Chci, abys dělal, co se ti líbí, chci, abys byl šťastný 113 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Je to tak jednoduché 114 00:14:02,200 --> 00:14:05,760 Místo toho, aby se tam celý den uklízelo 115 00:14:57,200 --> 00:14:59,240 Vím, že nejsem moc dobrá sestra 116 00:14:59,320 --> 00:15:01,200 Dobře, nezmiňujte to, prosím. 117 00:15:01,240 --> 00:15:03,080 Dobře, nebudu to zmiňovat, ale... 118 00:15:03,480 --> 00:15:04,640 Opravdu 119 00:15:05,480 --> 00:15:07,840 Dobře... jen mlčím. 120 00:15:08,040 --> 00:15:08,840 nevadí 121 00:15:18,080 --> 00:15:19,160 co se děje? 122 00:15:36,200 --> 00:15:37,000 co se děje? 123 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Sayaro, něco jsem nechal v tělocvičně a zapomněl jsem to zvednout. 124 00:15:40,240 --> 00:15:41,520 -Hned jsem zpátky -Sestro! 125 00:15:41,520 --> 00:15:42,480 počkej na mě 126 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 Sestro, řekl jsem 127 00:15:45,080 --> 00:15:46,520 Sayaro, jen se potřebuji vrátit a něco získat. 128 00:15:46,520 --> 00:15:47,680 Jen jsem ti řekl, ať na mě počkáš 129 00:15:47,920 --> 00:15:49,320 jsi nemocný? 130 00:15:49,680 --> 00:15:51,360 Věnujte pozornost tomu, jak mluvíte se svou sestrou 131 00:15:51,640 --> 00:15:53,120 Jsi nemocná, sestro? 132 00:15:54,960 --> 00:15:57,520 Víte, že o vás všichni v posilovně mluví? 133 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 Víš, co si o nás lidé pomyslí, když se budeš takhle chovat? 134 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Řekl jsem ti, abys mě nechal jít, Sayaro, nech mě jít. 135 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Co sakra? 136 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 Yangjia? 137 00:17:20,160 --> 00:17:21,800 Ty smradlavá ženská 138 00:17:22,720 --> 00:17:23,640 -Podívej se na mě -Yangjia Přestaň! 139 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 -Řekl jsem, podívej se na mě -Co to děláš? 140 00:17:25,560 --> 00:17:27,040 -Co to děláš? -Ukaž, jak vypadáš 141 00:17:27,040 --> 00:17:27,920 co to děláš? 142 00:17:27,920 --> 00:17:29,760 -Nech mě jít. -Ach můj bože, nech mě jít. 143 00:17:30,920 --> 00:17:31,840 Guli! 144 00:17:32,400 --> 00:17:34,760 jsi v pořádku? Ukaž mi, jestli je něco v nepořádku s tvým obličejem 145 00:17:35,120 --> 00:17:36,200 nech mě vidět 146 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Zlomil jsi jí nos, ty bláznivá děvko 147 00:17:44,280 --> 00:17:45,240 jsi nestydatý? 148 00:17:45,240 --> 00:17:49,000 Seru s rodinným mužem, ty kurvo 149 00:17:49,000 --> 00:17:50,680 Ahoj Yangjia! 150 00:17:50,960 --> 00:17:54,720 To je dost. Sakra, zabiju tě. 151 00:17:54,920 --> 00:17:56,640 Uklidni se! 152 00:17:57,120 --> 00:17:59,600 Dost! Opravdu! 153 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Guli... 154 00:18:26,480 --> 00:18:28,360 co je s tebou? 155 00:18:30,280 --> 00:18:31,920 zbláznit se 156 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 Jen proto, že jsme spolu párkrát spali? 157 00:18:35,320 --> 00:18:36,800 Kolikrát se to stalo? 158 00:18:38,240 --> 00:18:39,560 Kolikrát se to stalo? 159 00:18:40,400 --> 00:18:43,120 Všichni o nás mluví, ty smradlavá ženská 160 00:18:43,480 --> 00:18:45,040 jsi nestydatý? 161 00:18:46,040 --> 00:18:47,640 Nemáš vůbec pocit studu? 162 00:18:48,560 --> 00:18:50,640 Nemluvil jsem s tebou od začátku? 163 00:18:50,720 --> 00:18:52,800 Řekl jsem, že mám rodinu 164 00:18:53,880 --> 00:18:55,400 Řekl jsem, že je to pro nás nemožné 165 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 nemůžeme být spolu 166 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 Moje žena už nebude žárlit 167 00:18:59,720 --> 00:19:03,520 Ty smradlavá ženská mě pořád chceš špehovat? 168 00:19:04,920 --> 00:19:07,480 To proto, že vaše žena neví, jaký jste člověk 169 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 poslouchej mě 170 00:19:11,600 --> 00:19:13,080 V budoucnu mi již nevolejte ani nepište 171 00:19:13,080 --> 00:19:16,160 Už nechoď do této tělocvičny, rozumíš? 172 00:19:17,280 --> 00:19:18,720 Vypadni odtud 173 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 OK jdu 174 00:19:27,920 --> 00:19:29,600 co budeš dělat dál? 175 00:19:31,400 --> 00:19:32,480 Když spíte s jinými ženami 176 00:19:32,480 --> 00:19:33,880 Existuje nějaký způsob, jak být tak drsný, jako jsi byl se mnou? 177 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Drž hubu, přestaň mluvit 178 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Dovolí vám ostatní dívky, abyste mě zmlátili jako já? 179 00:19:38,800 --> 00:19:40,200 smazat moje číslo 180 00:19:40,560 --> 00:19:42,040 Mám i klíče od tělocvičny. 181 00:19:42,120 --> 00:19:44,040 Pak už se neukazuj 182 00:19:45,000 --> 00:19:46,840 Ani nepřemýšlej o tom, že bys ode mě dostal ještě půl centu 183 00:19:46,840 --> 00:19:47,560 rozumíš? 184 00:19:47,600 --> 00:19:49,240 troufáš si... 185 00:19:49,440 --> 00:19:50,360 jak? 186 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 co? co chceš? 187 00:19:54,760 --> 00:19:56,000 Co chceš, ty smradlavá ženská? 188 00:19:56,320 --> 00:19:57,680 co chceš dělat? 189 00:19:58,160 --> 00:20:00,080 Naše videa pošlu vaší ženě 190 00:20:22,320 --> 00:20:24,400 Přísahám, že si to troufáš 191 00:20:26,920 --> 00:20:28,600 Zabiju tě Yangjia 192 00:20:32,440 --> 00:20:35,280 Dodržím slovo, zabiju tě 193 00:20:38,520 --> 00:20:39,880 Řeknu to i tátovi 194 00:20:39,880 --> 00:20:42,360 Mohli bychom z toho udělat sebevraždu 195 00:20:43,240 --> 00:20:45,360 Nikdo tě nemůže zachránit 196 00:20:47,000 --> 00:20:52,200 Nechám vaši matku a vaši sestru deportovat 197 00:20:52,280 --> 00:20:55,160 Mohou jíst hovno. je mi to jedno. 198 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 Rozumíte? 199 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 Proč pláčeš, bláznivá ženo? 200 00:21:10,400 --> 00:21:14,320 Ach můj bože, do jakého psychopata jsem se to dostal? 201 00:21:33,520 --> 00:21:35,240 Zatracená svině 202 00:21:40,240 --> 00:21:43,280 Ano, je to všechno moje vina... 203 00:21:44,720 --> 00:21:47,440 Jsem to já, kdo do tebe vždycky lhal, je to moje chyba 204 00:21:57,360 --> 00:21:58,640 co to děláš? 205 00:21:59,440 --> 00:22:00,640 OK omlouvám se 206 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 Pojďme se nalíčit, ano? 207 00:22:05,160 --> 00:22:06,640 Dobře, jdi do pekla, Yang Jia 208 00:22:08,000 --> 00:22:10,560 Je mi to opravdu líto, Barrissi, prosím. 209 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 co ode mě chceš? 210 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Pojďme se nalíčit, ano? 211 00:22:19,160 --> 00:22:20,680 Jsi nemocná, sestro? 212 00:22:23,360 --> 00:22:25,680 Ano, nevíte? 213 00:22:26,920 --> 00:22:29,280 Zlomil jsi té dívce nos, Yang Jia 214 00:22:30,040 --> 00:22:31,880 Dobře, to mě taky mrzí. 215 00:22:31,960 --> 00:22:35,840 mrzí tě to? Teď chodí a vypráví lidem 216 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 Dobře... 217 00:22:41,520 --> 00:22:43,160 Pak mě potrestáš 218 00:22:44,720 --> 00:22:45,480 co? 219 00:22:45,880 --> 00:22:47,200 potrestat mě 220 00:22:49,360 --> 00:22:50,600 jako předtím 221 00:22:51,760 --> 00:22:53,440 Udeř mě víc 222 00:22:54,320 --> 00:22:57,600 Bič mě, dokud nebudu plakat 223 00:22:57,600 --> 00:23:01,160 Zlom mi ruce a nohy a utluč mě napůl k smrti 224 00:23:01,520 --> 00:23:02,400 sestra... 225 00:23:05,080 --> 00:23:06,440 Pojď sestro, jdeme 226 00:23:14,280 --> 00:23:15,720 Uvidíme se zítra, Barrisi. 227 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 Opravdu se omlouvám za dnešní večer 228 00:23:19,840 --> 00:23:21,440 Na chvíli jsem ztratil kontrolu 229 00:23:25,040 --> 00:23:26,280 miluji tě 230 00:23:53,560 --> 00:23:57,280 Jak sis mohl zahrát s tak šílenou děvkou, brácho? 231 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Dejte jí klíče od její kanceláře a tak... 232 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Proč se zapleteš s někým jako je ona? 233 00:24:02,800 --> 00:24:05,320 Je na ní závislý a nedá se odbýt. 234 00:24:05,360 --> 00:24:07,040 Stala se jeho heroinem 235 00:24:08,040 --> 00:24:09,520 Proč to nemůžeš nechat být, bratře? 236 00:24:09,520 --> 00:24:10,960 Jste mazigou? 237 00:24:11,240 --> 00:24:14,280 Měli bychom toho Yangjia pozvat ke mně domů 238 00:24:14,440 --> 00:24:15,440 dnes večer 239 00:24:19,600 --> 00:24:21,040 Stejně v té budově nikdo není. 240 00:24:21,520 --> 00:24:23,440 Ve vysokém patře nejsou žádní sousedé vedle 241 00:24:23,720 --> 00:24:27,000 Pak ji zítra ráno vysadíme do nemocnice, brácho. 242 00:24:28,760 --> 00:24:30,000 Bratr Emin? 243 00:24:30,680 --> 00:24:31,920 Chcete se přidat? 244 00:24:32,760 --> 00:24:34,920 Kámo, přestaň si dělat srandu. 245 00:24:35,640 --> 00:24:36,720 Drž hubu, idiote. 246 00:24:36,720 --> 00:24:38,840 Kdo si dovoluješ na mě ukazovat prstem? 247 00:24:40,120 --> 00:24:42,880 Pokud to pomůže našim bratrům 248 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 proč ne? 249 00:24:46,760 --> 00:24:48,320 Jak se k ní dostaneme? 250 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 Říkám ti brácho 251 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Požádejte Barrise, aby jí napsal SMS a počkejte a uvidíte. 252 00:24:53,480 --> 00:24:54,960 Nechte ho zavolat a požádat ji, aby přišla 253 00:24:55,240 --> 00:24:57,640 Mohla by vzít taxi přímo do Bursy 254 00:24:59,320 --> 00:25:00,440 Je to Noor 255 00:25:04,400 --> 00:25:05,160 Dobrý den? 256 00:25:07,520 --> 00:25:08,560 Jsem zaneprázdněn 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,840 Bude se s vámi fotit 258 00:25:18,960 --> 00:25:19,920 bratr 259 00:25:20,160 --> 00:25:21,440 No tak, člověče, probuď se 260 00:25:22,160 --> 00:25:23,520 Pojď sestro, pojď 261 00:25:24,760 --> 00:25:26,600 -Dobrý den, pane Denizi. -Ahoj. 262 00:25:26,680 --> 00:25:29,720 Moc tě miluji nový seriál Netflix 263 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 -Děkuju. -Můžu se s tebou vyfotit? 264 00:25:31,520 --> 00:25:32,880 jistě 265 00:25:37,720 --> 00:25:40,880 -Dobře, děkuji. -Děkuju. Děkuju. 266 00:25:44,000 --> 00:25:45,520 Kámo, zbláznil ses? děláme takové věci 267 00:25:45,520 --> 00:25:46,960 Vážně jsi nechal tu ženu přijít a vyfotit se se mnou? 268 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 Drž hubu, brácho. Toto je moje území. 269 00:25:48,800 --> 00:25:50,120 Můžu si dělat co chci 270 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 -Úžasné. -To není dobré. 271 00:25:52,360 --> 00:25:53,480 Pojď, jsi na řadě 272 00:25:54,360 --> 00:25:58,360 Toto není vaše místo natáčení 273 00:25:58,600 --> 00:26:01,200 Zkuste se mnou znovu mluvit tímto tónem 274 00:26:01,680 --> 00:26:02,440 Všichni, uklidněte se 275 00:26:02,440 --> 00:26:04,200 -Jo... -Nevzrušuj se 276 00:26:04,240 --> 00:26:05,080 pokračovat 277 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Sestro, co to děláš? 278 00:26:40,520 --> 00:26:42,120 -Chci jít ven. -Chceš jít ven? 279 00:26:42,200 --> 00:26:43,120 Teď jsou dvě hodiny ráno 280 00:26:43,480 --> 00:26:44,840 Barris zavolal taxi. 281 00:26:44,880 --> 00:26:45,760 Barris? 282 00:26:46,640 --> 00:26:48,080 Řekl, že se mi chce omluvit 283 00:26:48,480 --> 00:26:49,960 Chce se omluvit? 284 00:26:50,280 --> 00:26:51,920 Jste papoušek? 285 00:27:00,760 --> 00:27:02,480 Proč jsi v tuto hodinu stále vzhůru? 286 00:27:02,680 --> 00:27:04,920 -To je v pořádku, mami. -Co se děje s těmi botami? 287 00:27:05,280 --> 00:27:06,400 Volal můj přítel 288 00:27:06,400 --> 00:27:08,280 Chce mi něco důležitého říct 289 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 Půjdu ho zkontrolovat a vrátím se, ano? 290 00:27:12,680 --> 00:27:14,040 Ale proč sis vybral tentokrát? 291 00:27:14,160 --> 00:27:15,920 Mami, můžeš se vrátit do postele? 292 00:27:16,040 --> 00:27:17,320 Jdi spát, zlato 293 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 Brzy se vrátím. Jděte rychle 294 00:27:28,640 --> 00:27:31,440 jak to je? Je to jako bych jel studovat do zahraničí 295 00:27:31,640 --> 00:27:33,920 Taxík čeká venku. odcházím. 296 00:27:34,360 --> 00:27:35,200 rozejít se 297 00:27:40,240 --> 00:27:41,640 To není její přítel 298 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 Je ženatý a má děti 299 00:28:37,400 --> 00:28:39,520 Promiň, koho hledáš? 300 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Balám 301 00:28:42,520 --> 00:28:43,600 Jaké je tvé příjmení? 302 00:28:44,880 --> 00:28:45,960 Nemám tušení 303 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Jaké je číslo pokoje? 304 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 nemám tušení 305 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Slečno, zákaz kouření uvnitř 306 00:28:58,600 --> 00:28:59,720 Sakra 307 00:29:03,680 --> 00:29:04,960 Jaké je číslo pokoje? 308 00:29:05,920 --> 00:29:09,080 V pokoji 389 v 17. patře 309 00:30:19,360 --> 00:30:22,600 Chudinka malá, přišla sem s prázdnýma rukama. 310 00:30:24,560 --> 00:30:26,600 Kdybych tě požádal, abys skočil z útesu, udělal bys to? 311 00:30:31,040 --> 00:30:34,320 Sám jsi to řekl, pamatuješ? Jsem blázen 312 00:30:41,880 --> 00:30:42,960 Dobrý den 313 00:30:43,920 --> 00:30:44,960 Dobrý den 314 00:30:45,800 --> 00:30:48,240 Někdo vlastně napsal přesně to samé, co píseň 315 00:30:55,440 --> 00:30:56,800 Co tady děláš v tuhle dobu? 316 00:30:56,800 --> 00:30:58,560 Pořád nosíš tyhle šaty, holčičko 317 00:31:00,560 --> 00:31:02,360 Můj muž mi zavolal a já přišel. 318 00:31:03,040 --> 00:31:06,240 Když vám váš muž zavolá, přijdete. Jako, dobře. 319 00:31:07,240 --> 00:31:08,240 a ty? 320 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 Dnes je den se zbláznit 321 00:31:10,120 --> 00:31:12,480 jen jsme tančili 322 00:31:14,200 --> 00:31:19,040 Slyšel jsem, že jsi zlá holka, že? 323 00:31:19,320 --> 00:31:21,720 Také jsme slyšeli, že jste toho velmi litoval. 324 00:31:21,720 --> 00:31:22,840 Ale je to pravda? 325 00:31:24,600 --> 00:31:28,200 Myslíme si, že byste toho měli litovat, že? 326 00:31:33,000 --> 00:31:37,200 Muž, který vám řekl, že se mu líbíte, vás sleduje při sexu s někým jiným 327 00:31:37,280 --> 00:31:38,200 správně? 328 00:31:38,960 --> 00:31:40,720 Rád se bavím můj drahý 329 00:31:42,160 --> 00:31:43,920 -můj drahý? -správně 330 00:31:44,680 --> 00:31:45,640 Její miláček? 331 00:31:47,080 --> 00:31:48,880 Pak...raději... 332 00:31:48,880 --> 00:31:52,120 Svažte se sem, že? 333 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 Udělá ti to radost, má drahá? 334 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 Dokud Barris říká ano 335 00:31:58,520 --> 00:32:01,440 Cokoli chceš, zlato 336 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 -Barris? -Správně, Barrisi? 337 00:32:05,400 --> 00:32:08,000 Že, Parris, její miláčku? 338 00:32:08,160 --> 00:32:08,800 ehm? 339 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Barris! 340 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 No dobře 341 00:32:22,080 --> 00:32:23,520 přinést to 342 00:32:24,520 --> 00:32:25,760 Začneme přímo? 343 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Jo, pojďme na to. - Pojďme na to. 344 00:32:28,600 --> 00:32:30,000 Wow to je pravda 345 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 Kdo chce jít první? 346 00:32:34,320 --> 00:32:35,040 správně 347 00:32:42,000 --> 00:32:45,440 No tak, myslím, že dvě hodiny nevydržíš. 348 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 můžu něco říct? 349 00:32:59,920 --> 00:33:01,440 Můžeš se trochu otočit? 350 00:33:05,320 --> 00:33:06,400 Změňte strany 351 00:33:09,840 --> 00:33:10,920 Sakra 352 00:33:14,160 --> 00:33:15,640 Opravdu sakra 353 00:33:16,560 --> 00:33:17,640 Sakra 354 00:34:34,080 --> 00:34:35,720 Co s ní ještě chceš udělat, bratře? 355 00:34:35,840 --> 00:34:37,600 Opravdu chcete, aby jí amputovali ruce a nohy? 356 00:34:39,080 --> 00:34:40,240 Ptám se tě na otázku Baláma 357 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Viděl jsi to? Barris toho teď lituje 358 00:34:45,440 --> 00:34:46,800 Stejně jako když byl dítě 359 00:35:35,200 --> 00:35:36,520 Co je na tom vtipného, ty bastarde? 360 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Nazval jsi mě parchantem? 361 00:35:41,800 --> 00:35:43,320 Nechutné ošklivé monstrum 362 00:35:48,280 --> 00:35:49,400 co? 363 00:35:51,320 --> 00:35:52,240 mrtvá opice 364 00:35:54,360 --> 00:35:55,040 váš aktuální tón 365 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Proč je to tak jiné, než když jsem s tebou měl poprvé sex? 366 00:35:58,480 --> 00:35:59,880 Ty děvko 367 00:36:00,760 --> 00:36:01,600 Kdyby nebylo Barrise 368 00:36:01,600 --> 00:36:04,040 Nenechám tě ani sáhnout na můj zadek, rozumíš? 369 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Ty bastarde 370 00:36:06,040 --> 00:36:07,880 - Věnujte mi pozornost. - Cože? 371 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Dávejte pozor na tón vašich nesmyslů 372 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 jak? 373 00:36:18,680 --> 00:36:19,720 Jak to jde, člověče? 374 00:36:21,640 --> 00:36:22,920 ty... 375 00:36:24,960 --> 00:36:27,200 Pokud nebudeš dávat pozor na svůj tón, zabiju tě. 376 00:36:30,120 --> 00:36:32,000 A já tě jen tak nezabiju 377 00:36:32,000 --> 00:36:34,360 Zabiju tvou matku a tvou sestru... 378 00:36:35,520 --> 00:36:36,760 co to říkáš? 379 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 Směješ se? 380 00:36:40,240 --> 00:36:41,400 Co mi ještě můžeš udělat, tlusté prase? 381 00:36:41,400 --> 00:36:43,520 Řekl jsem ti, že budu mít sex s tvojí matkou a sestrou 382 00:36:43,520 --> 00:36:45,520 Všichni vaši příbuzní a osm generací vašich předků 383 00:36:45,520 --> 00:36:47,080 Smradlavá žena 384 00:36:47,120 --> 00:36:51,120 Co to mluvíš za nesmysly? 385 00:36:51,520 --> 00:36:54,320 zabiju tě 386 00:36:54,320 --> 00:36:58,920 Odvažuješ se mluvit o mé matce a mé sestře? 387 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Ty zatracený imigrant 388 00:37:01,160 --> 00:37:03,040 víš kdo jsem? 389 00:37:03,680 --> 00:37:07,280 Ty děvko, víš kdo jsem? 390 00:37:07,400 --> 00:37:11,040 Moji příbuzní jsou osm generací od mých předků? 391 00:37:11,040 --> 00:37:14,960 Vrať se do svého rodného města, ty smradlavá svině 392 00:37:15,520 --> 00:37:20,880 Jdi do háje, psycho. kdo si myslíš, že jsi? 393 00:37:21,680 --> 00:37:23,160 kdo si myslíš, že jsi? 394 00:37:28,280 --> 00:37:31,240 Co je na té děvce špatného? 395 00:37:31,600 --> 00:37:33,560 ach? jak to je? 396 00:37:36,280 --> 00:37:38,200 Mám zlomený prst 397 00:38:22,480 --> 00:38:26,200 Seru na tebe. Jdi do prdele. 398 00:38:26,440 --> 00:38:28,120 mrcha 399 00:38:28,280 --> 00:38:31,560 Hotovo, děvko 400 00:39:23,360 --> 00:39:26,040 Sestro, prosím, zavolej mámě, až vstaneš. 401 00:39:26,240 --> 00:39:28,240 Do rána jsi se nevrátil. Bojí se o tebe. 402 00:39:29,200 --> 00:39:32,640 Váš telefon je stále vypnutý. Rychle zavolej mámě. Ahoj. 403 00:40:01,160 --> 00:40:02,120 dobré ráno 404 00:40:03,000 --> 00:40:07,040 To je poprvé, co tě slyším říkat dobré ráno. 405 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 Uh... znáte pana Barrise. 406 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 Přijdeš dnes? 407 00:40:11,480 --> 00:40:14,120 Nevím. Měl by dorazit brzy. 408 00:40:14,320 --> 00:40:16,080 Jeho hodina právě začíná 409 00:40:16,600 --> 00:40:19,000 Guli tu taky není. Její mobilní telefon je vypnutý. 410 00:40:19,320 --> 00:40:21,040 Teď je to všechno na mně 411 00:40:21,640 --> 00:40:22,920 Měl by tu být každou chvíli 412 00:40:24,520 --> 00:40:26,480 Nevěděl jsem, že mluvíš turecky 413 00:40:27,320 --> 00:40:29,080 volal pan Eming. 414 00:40:29,560 --> 00:40:31,120 Je to Barrisův partner 415 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Dobrý den? Pane Emingu? 416 00:40:36,400 --> 00:40:38,400 Ano, jsem u přepážky 417 00:40:40,480 --> 00:40:41,440 co? 418 00:40:43,560 --> 00:40:44,680 Jak by to mohlo být? 419 00:40:50,960 --> 00:40:52,000 co se děje? 420 00:41:00,080 --> 00:41:01,200 toto... 421 00:41:03,640 --> 00:41:05,000 Sayara, tvoje sestra... 422 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 Yangjia... 423 00:41:08,000 --> 00:41:09,400 spáchala sebevraždu 424 00:45:32,520 --> 00:45:33,440 táta? 425 00:45:36,440 --> 00:45:40,360 Někdy je těžké udělat to, co je nutné 426 00:45:40,360 --> 00:45:41,400 Víš, má hodná dcero? 427 00:45:42,320 --> 00:45:43,760 znám tátu 428 00:45:44,080 --> 00:45:45,680 jak to víš 429 00:45:46,320 --> 00:45:50,200 Kvůli tomu, co jsi mě naučil 430 00:45:52,120 --> 00:45:55,480 Zlato...jsem hříšník 431 00:45:57,280 --> 00:45:58,960 Udělal jsem spoustu hrozných chyb 432 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 To je jedno 433 00:46:07,800 --> 00:46:09,960 Hluboko ve mně se skrývá temnota 434 00:46:09,960 --> 00:46:11,480 A ty taky, Sayaro 435 00:46:11,760 --> 00:46:14,760 Ale pokud někdo překročí tu hranici 436 00:46:15,080 --> 00:46:16,880 ublížit ti... 437 00:46:17,600 --> 00:46:19,920 nebo tvá matka 438 00:46:20,280 --> 00:46:22,920 nebo tvoje sestra 439 00:46:24,480 --> 00:46:27,480 Musíte se pomstít 440 00:46:27,760 --> 00:46:29,280 Není nad čím váhat 441 00:46:29,480 --> 00:46:31,920 Musíte apelovat na temnotu hluboko ve vás 442 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 rozumíš? 443 00:46:33,400 --> 00:46:34,480 ano otče 444 00:47:22,400 --> 00:47:23,280 děkuji ó můj bože 445 00:47:23,280 --> 00:47:25,520 Opravdu nevím, co říct 446 00:47:28,800 --> 00:47:29,920 šířit fámy 447 00:47:31,960 --> 00:47:33,920 Je to fáma, nic z toho není pravda 448 00:47:34,400 --> 00:47:35,280 správně 449 00:47:37,040 --> 00:47:38,280 Ano, je to tak 450 00:47:43,200 --> 00:47:44,480 kdo to je? 451 00:47:45,920 --> 00:47:48,040 Hej...to stačí 452 00:47:48,240 --> 00:47:49,800 Tchýně, můžu ti zavolat později? 453 00:47:49,800 --> 00:47:51,480 Dítě opět pláče 454 00:47:51,600 --> 00:47:53,680 Hodná tchýně, děkuji 455 00:47:54,280 --> 00:47:56,040 Pozdravuj za mě zbytek mé rodiny 456 00:47:56,040 --> 00:47:56,800 Děkujeme, že nás tolik podporujete 457 00:47:56,800 --> 00:47:58,080 Děkuji mnohokrát 458 00:47:58,480 --> 00:48:00,400 Zlato, dnes jsme měli těžký den. 459 00:48:00,400 --> 00:48:02,040 Prosím, nedělejte další potíže 460 00:48:02,640 --> 00:48:03,520 ano? 461 00:48:03,840 --> 00:48:05,360 ano, co se děje? 462 00:48:06,440 --> 00:48:08,920 Kde je Barris? 463 00:48:09,320 --> 00:48:11,080 Promiň, kdo jsi? 464 00:48:11,720 --> 00:48:14,120 Přinesl jsem panu Barrisovi něco z tělocvičny. 465 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Barris není doma. Nejdřív mi to dej. 466 00:48:16,080 --> 00:48:17,200 Co je to? 467 00:48:21,640 --> 00:48:22,960 Kdy se vrátí? 468 00:48:23,680 --> 00:48:24,560 Vy... 469 00:48:25,360 --> 00:48:27,840 Ty jsi ta dívka. Volám policii. 470 00:48:29,480 --> 00:48:30,640 Dej mi své telefonní číslo! 471 00:48:31,440 --> 00:48:32,360 Dej mi! 472 00:48:35,760 --> 00:48:36,920 Jaké je heslo? 473 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 řekni mi heslo 474 00:48:39,120 --> 00:48:43,040 Jedna, jedna, nula, sedm, sedm, čtyři 475 00:48:46,320 --> 00:48:51,080 (Můžete mi poslat adresu?) 476 00:48:55,600 --> 00:48:57,680 (Budu s tebou v domě Balámova otce) 477 00:48:57,680 --> 00:49:00,840 (Pošlete mi prosím svou adresu) 478 00:51:54,800 --> 00:51:56,320 Někdo v té době navrhl mému dědečkovi... 479 00:51:56,400 --> 00:51:58,960 Zeptejte se ho, jestli chce koupit tento pozemek v Beyoglu 480 00:51:58,960 --> 00:51:59,960 Ale odmítl, že? 481 00:52:00,400 --> 00:52:02,320 Někdo má pozemek v Kadikoy, aby ho prodal 482 00:52:02,320 --> 00:52:03,320 Ale také odmítl 483 00:52:03,360 --> 00:52:04,760 proč? můj dědeček byl chytrý muž 484 00:52:04,760 --> 00:52:05,400 Teď je to přeplněné 485 00:52:05,400 --> 00:52:06,840 Všude jsou dopravní zácpy. Dá se tam nějak žít? 486 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 co myslíš? Samozřejmě neexistuje žádný způsob 487 00:52:09,080 --> 00:52:11,000 Nyní máme pěkný dům v Chekmeköy 488 00:52:11,000 --> 00:52:12,800 Je tam krásně, ticho a klid 489 00:52:13,080 --> 00:52:15,080 Co se tam dá dělat, že? 490 00:52:17,640 --> 00:52:18,880 Dnes večer jsi velmi tichý 491 00:52:19,960 --> 00:52:21,880 Hej Furkane, přestaň se vměšovat, prosím. 492 00:52:22,080 --> 00:52:23,480 Myslíte, že to udělali? 493 00:52:23,480 --> 00:52:24,320 Co? 494 00:52:24,680 --> 00:52:26,800 Ta dívka, myslíš, že jsou... 495 00:52:28,200 --> 00:52:29,840 Myslím, že skutečná otázka by měla znít 496 00:52:31,240 --> 00:52:34,480 Byla ta žena živá nebo mrtvá, když ji vyhodili z okna? 497 00:52:34,520 --> 00:52:35,680 Zatracený člověče 498 00:52:35,680 --> 00:52:38,040 -Čemu se směješ? -Jinak budu brečet? 499 00:52:39,600 --> 00:52:40,480 Pan Khalil je tady 500 00:52:40,480 --> 00:52:42,080 Počkejte. Počkejte chvíli. 501 00:52:48,880 --> 00:52:50,520 Vítejte MP 502 00:53:00,920 --> 00:53:02,480 Ty vášnivý patolízal 503 00:53:12,440 --> 00:53:13,840 Lord Khalil vítejte... 504 00:53:13,880 --> 00:53:15,120 ty zatracený cikáne 505 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 Svého syna ti můžu klidně nechat, ty bastarde 506 00:53:17,600 --> 00:53:19,200 Opravdu jsi něco takového udělal? 507 00:53:19,320 --> 00:53:20,640 Ukaž milosrdenství 508 00:53:20,640 --> 00:53:22,560 Prosím, přestaňte, lorde Khalile. 509 00:53:22,560 --> 00:53:23,520 Chci být tvůj pes 510 00:53:23,560 --> 00:53:25,400 Dlouho jsi můj pes 511 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 Pořád tvrdíš, že jsi součástí naší rodiny? 512 00:53:27,280 --> 00:53:28,920 Považujete se za šéfa? 513 00:53:29,320 --> 00:53:30,880 Jak moc jste vlastenec? 514 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 Naše pověst Turků 515 00:53:33,800 --> 00:53:35,520 Bylo to poskvrněné parchantem jako ty. 516 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Ty bastarde 517 00:53:39,080 --> 00:53:41,000 Lorde Khalile, prosím, ne... 518 00:53:41,160 --> 00:53:43,360 Troufáte si zavolat panu Khalilovi? 519 00:53:44,160 --> 00:53:45,680 Všichni jste vrazi! 520 00:53:46,600 --> 00:53:48,000 Vy bando bastardů 521 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 co to je? 522 00:53:49,680 --> 00:53:51,800 Co je s vámi? 523 00:53:52,880 --> 00:53:54,280 řekni mi 524 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 Opravdu jsi to udělal své matce? 525 00:54:11,280 --> 00:54:12,560 Byli jste také zapojeni? 526 00:54:19,200 --> 00:54:21,360 Pojmenoval jsem tě Barris 527 00:54:22,440 --> 00:54:25,440 Vaše matka a já jsme vybrali jméno, které představuje mír. 528 00:54:29,000 --> 00:54:30,640 Lidé v zemi jsou v zoufalé situaci 529 00:54:31,040 --> 00:54:35,200 Ale žijete život s adekvátním jídlem a oblečením 530 00:54:35,960 --> 00:54:37,680 Dáme vám, co budete chtít 531 00:54:38,720 --> 00:54:40,920 Řekl jsi, že chceš do Brazílie, pošleme tě tam 532 00:54:41,320 --> 00:54:42,960 Říkal jsi, že jedeš do Thajska učit se kickbox nebo tak něco... 533 00:54:42,960 --> 00:54:44,360 Necháme tě jít taky 534 00:54:44,400 --> 00:54:47,440 Řekl jsi, že si chceš otevřít posilovnu, my ti také pomůžeme 535 00:54:47,840 --> 00:54:49,640 Tak takhle jsi mi to oplatil? 536 00:54:51,880 --> 00:54:53,520 Je to taková škoda mít tě za syna! 537 00:54:56,880 --> 00:54:59,080 Naštěstí já... 538 00:54:59,760 --> 00:55:01,880 Státní zástupce bude neprodleně kontaktován. 539 00:55:02,280 --> 00:55:04,960 Dnes jsem celý den řešil tenhle tvůj nepořádek. 540 00:55:06,440 --> 00:55:08,480 Pořád je venku 541 00:55:10,560 --> 00:55:12,640 Existuje ještě mnoho problémů, které je třeba řešit později 542 00:55:14,320 --> 00:55:17,320 Ale zabiju tě 543 00:55:18,120 --> 00:55:21,600 zabiju tě. Nikdo z vás nemůže uniknout. 544 00:55:21,800 --> 00:55:23,880 Hlavně ty bastarde 545 00:55:24,040 --> 00:55:27,320 Ty zasranej cikáne, ty bastarde 546 00:55:28,400 --> 00:55:30,680 Mám vám vzít parkoviště? 547 00:55:30,680 --> 00:55:33,760 Zapálili jste to s tátou celou? 548 00:55:34,080 --> 00:55:35,760 Mám upálit tvého otce k smrti? 549 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 co takhle? 550 00:55:45,040 --> 00:55:46,600 podívej se na tuhle holku, brácho 551 00:55:46,640 --> 00:55:47,400 podívej... 552 00:55:48,360 --> 00:55:49,800 O čem to mluvíš, člověče? 553 00:55:49,880 --> 00:55:52,480 o čem to mluvíš? Podívejte se na její řasy 554 00:55:53,680 --> 00:55:55,920 Nejdůležitější částí dívky jsou její řasy 555 00:55:56,120 --> 00:55:57,000 Podívej 556 00:56:00,000 --> 00:56:02,160 Už jste někdy viděli tak krásné kotníky? 557 00:56:03,160 --> 00:56:04,200 Super na místě 558 00:56:05,000 --> 00:56:06,440 Myslí si, že jsem policista 559 00:56:06,440 --> 00:56:07,720 - pravda a lež? - ano 560 00:56:08,080 --> 00:56:10,640 - Dnes večer se k ní budu chovat dobře. - Přeji vám hodně štěstí 561 00:56:11,120 --> 00:56:13,560 Dobrý den, promiňte? 562 00:56:34,200 --> 00:56:35,040 co se děje? 563 00:58:26,680 --> 00:58:27,800 Pane prokurátore 564 00:58:27,800 --> 00:58:29,360 Myslíte si, že dnešní večer bude trvat dlouho, pane? 565 00:58:29,560 --> 00:58:32,360 Nevím, co říct. Je to triviální záležitost. 566 00:58:32,440 --> 00:58:34,080 - Ale on mě prostě neposlouchá. - Že? 567 00:58:34,280 --> 00:58:36,000 Jako rozmazlený spratek 568 00:58:36,240 --> 00:58:37,280 Chápu, co máte na mysli, pane inspektore. 569 00:58:37,280 --> 00:58:38,520 Jsem státní zástupce, sakra 570 00:58:38,600 --> 00:58:40,000 Už je to tentokrát. Co tady sakra dělám? 571 00:58:40,120 --> 00:58:40,720 Vím, co máte na mysli, pane prokurátore. 572 00:58:40,720 --> 00:58:42,320 Seru na prokurátora. Seru na dospělé. 573 00:59:02,880 --> 00:59:03,880 Pane prokurátore... 574 01:00:31,280 --> 01:00:32,520 Alláhu akbar 575 01:00:48,400 --> 01:00:49,680 Alláhu akbar 576 01:00:52,280 --> 01:00:53,480 Alláhu akbar 577 01:00:57,880 --> 01:00:59,000 Alláhu akbar 578 01:01:20,840 --> 01:01:23,520 Zabil jsi někdy někoho, tati? 579 01:01:27,320 --> 01:01:28,400 jednou 580 01:01:28,480 --> 01:01:30,360 Jen jednou? 581 01:01:31,280 --> 01:01:35,200 Pro válečníky jako ty a já 582 01:01:35,680 --> 01:01:39,160 Všichni si pamatujeme jen prvního člověka, kterého jsme zabili 583 01:01:39,480 --> 01:01:41,200 Co zbylo...je jen nekonečná temnota 584 01:01:41,840 --> 01:01:43,520 pouze tma 585 01:01:45,440 --> 01:01:48,280 Jakmile vstoupíte do té temnoty 586 01:01:48,600 --> 01:01:50,840 už nemůžeš uniknout 587 01:01:52,000 --> 01:01:54,720 Proto někdy pláčeš, tati? 588 01:01:56,360 --> 01:01:57,720 má drahá dcero 589 01:02:15,520 --> 01:02:17,640 Pojmenovali jsme tě Barris z nějakého důvodu 590 01:02:18,560 --> 01:02:20,200 Dáme ti jméno Barris 591 01:02:26,720 --> 01:02:28,680 Vy všichni, běžte sakra nahoru 592 01:02:29,280 --> 01:02:30,240 Vypadni odtud 593 01:02:44,360 --> 01:02:45,640 Co se děje mezi tebou a touhle dívkou? 594 01:02:45,640 --> 01:02:46,480 Řekni to rychle 595 01:02:50,720 --> 01:02:51,920 co mám říct? 596 01:02:52,080 --> 01:02:53,280 je to tak 597 01:02:58,560 --> 01:03:00,320 Přesně jak jsem řekl prokurátorovi 598 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 Seru na prokurátora. 599 01:03:03,520 --> 01:03:04,840 Ta věc se tolik podobá vám a Balámovi 600 01:03:04,840 --> 01:03:07,200 Co se stalo v Cesme před dvěma lety 601 01:03:08,280 --> 01:03:09,720 Pokud je to tak, řekněte mi to 602 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 Teprve potom mě napadne, jak se s tím vypořádat 603 01:03:13,960 --> 01:03:15,800 Co s tím chceš dělat, tati? 604 01:03:16,600 --> 01:03:18,640 Tohle s tím nemá nic společného 605 01:03:20,600 --> 01:03:21,880 tak co to je? 606 01:03:23,120 --> 01:03:24,480 Co se děje, synu? 607 01:03:31,520 --> 01:03:33,360 Víš, jak to je, tati? 608 01:03:36,800 --> 01:03:37,720 jak? 609 01:03:40,960 --> 01:03:43,400 Emin a Balan ji začali srovnávat 610 01:03:45,480 --> 01:03:47,880 Mlátili ji po hlavě 611 01:03:49,200 --> 01:03:51,080 Měla krvavou hlavu 612 01:03:53,320 --> 01:03:54,720 Byl jsem v šoku 613 01:03:55,440 --> 01:03:58,040 Měl jsem takový strach. byl jsem... 614 01:03:59,400 --> 01:04:01,120 Vlastně jsem je chtěl zastavit. 615 01:04:03,880 --> 01:04:05,920 Chtěl jsem chytit Baláma za ruku 616 01:04:06,120 --> 01:04:08,520 Chtěl jsem dát Eminovi pořádný výprask, kdyby to bylo nutné. 617 01:04:08,520 --> 01:04:11,120 Chtěl jsem je srazit k zemi, ale... 618 01:04:17,560 --> 01:04:20,360 Najednou jsem si vzpomněl na svůj první den ve škole 619 01:04:21,720 --> 01:04:23,400 Toho rána byla obloha velmi zatažená 620 01:04:24,720 --> 01:04:25,880 Prší 621 01:04:26,920 --> 01:04:29,360 Před školou byl dav lidí 622 01:04:32,160 --> 01:04:34,080 Čtou nějaký seznam nebo co? 623 01:04:34,400 --> 01:04:36,080 rodiče studentů 624 01:04:37,080 --> 01:04:38,920 vše seřazeno 625 01:04:39,280 --> 01:04:40,880 všichni jsou velmi nadšení 626 01:04:43,160 --> 01:04:44,880 Držím maminku za ruku 627 01:04:46,120 --> 01:04:47,920 Matka mluví s někým jiným 628 01:04:51,240 --> 01:04:53,400 Podíval jsem se na jeho tvář 629 01:04:55,120 --> 01:04:56,280 To je hezký obličej 630 01:04:57,160 --> 01:04:58,840 jako filmová hvězda 631 01:05:01,640 --> 01:05:05,720 Pamatuji si jeho tmavé vlasy 632 01:05:07,760 --> 01:05:09,000 Byl jsem v tom věku 633 01:05:09,000 --> 01:05:11,480 Říkal jsem si: "Ten chlap je tak hezký." 634 01:05:13,160 --> 01:05:14,120 pak... 635 01:05:15,800 --> 01:05:17,400 Muž něco řekl 636 01:05:18,560 --> 01:05:20,120 Jen vtip 637 01:05:22,920 --> 01:05:24,200 Máma se usmála 638 01:05:31,200 --> 01:05:34,080 Ale víš co? To je úsměv od srdce 639 01:05:35,440 --> 01:05:37,160 Když je máma s tebou 640 01:05:37,160 --> 01:05:38,680 Nepamatuji si, že by se kdy takhle usmívala. 641 01:05:41,880 --> 01:05:43,160 jsem překvapená 642 01:05:44,040 --> 01:05:46,520 Zrovna když jsem se chtěl smát taky 643 01:05:49,000 --> 01:05:50,920 Tvář mé matky okamžitě zbledla 644 01:05:51,920 --> 01:05:53,000 ty... 645 01:05:55,240 --> 01:05:57,600 Z ničeho nic se objevil a dal druhé straně pořádný výprask. 646 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 Když jsi nás vzal pryč 647 01:06:02,200 --> 01:06:04,280 Viděl jsem toho chlapa ležet na zemi 648 01:06:06,480 --> 01:06:08,040 Vůbec se nehýbat 649 01:06:10,680 --> 01:06:14,240 Vypadalo to, jako by mu z hlavy vytékal kýbl krve. 650 01:06:14,240 --> 01:06:15,280 Víš co, tati? 651 01:06:17,280 --> 01:06:18,280 já... 652 01:06:19,520 --> 01:06:21,600 Překvapilo mě, že jsem našel hlavu člověka 653 01:06:21,600 --> 01:06:24,360 Být schopen vykrvácet tolik krve za krátkou dobu 654 01:06:27,640 --> 01:06:29,560 Pak jsme odešli a už se nevrátili 655 01:06:31,720 --> 01:06:33,560 Pomůžeš mi převést školu 656 01:06:37,160 --> 01:06:39,320 Už se o tom nikdo nikdy nezmínil 657 01:06:40,240 --> 01:06:41,480 máš nějaký dojem? 658 01:06:43,560 --> 01:06:44,680 tak? 659 01:06:56,480 --> 01:06:59,560 Přemýšlel jsem o tom jen od včerejška do dneška 660 01:07:00,600 --> 01:07:02,880 Nemyslím na tu holku, víš? 661 01:07:03,640 --> 01:07:05,080 moje rodina... 662 01:07:06,200 --> 01:07:08,360 Myslím jen na svou rodinu 663 01:07:12,440 --> 01:07:14,040 Opravdu to nedává smysl, že? 664 01:07:15,800 --> 01:07:17,560 co je rodina? 665 01:07:17,960 --> 01:07:19,600 Co znamená rodina? 666 01:07:19,600 --> 01:07:22,040 Přemýšlím o tom od včerejška 667 01:07:24,680 --> 01:07:27,120 Víš, co je rodina, Barrisi? 668 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 Pojď mi to říct 669 01:07:36,480 --> 01:07:38,560 Rodina je oběť. 670 01:07:40,600 --> 01:07:42,880 Kéž je mi Bůh svědkem 671 01:07:42,880 --> 01:07:45,360 Rodina představuje oběť 672 01:07:51,240 --> 01:07:53,800 Pomoz mi přestoupit na jinou školu, tati 673 01:07:58,680 --> 01:08:02,480 Opravdu, proč neodpovídáš? 674 01:08:19,040 --> 01:08:20,480 Kolik lidí je uvnitř? 675 01:08:21,280 --> 01:08:23,160 Jestli se odvážíš křičet, vrazím ti tento nůž do krku. 676 01:08:23,240 --> 01:08:24,640 kolik lidí je uvnitř 677 01:08:24,640 --> 01:08:27,080 pět nebo šest 678 01:08:27,200 --> 01:08:28,640 Pět nebo šest? 679 01:08:29,560 --> 01:08:31,000 -šest -velmi dobře 680 01:08:50,200 --> 01:08:51,760 Můj agent zavolal mámě 681 01:08:53,840 --> 01:08:54,800 pak? 682 01:08:58,040 --> 01:09:00,360 Byl jsem vyhozen z pořadu a reklamy byly ztraceny. 683 01:09:03,320 --> 01:09:04,520 co myslíš? 684 01:09:05,320 --> 01:09:07,720 Moje herecká kariéra skončila... 685 01:09:09,720 --> 01:09:12,960 Pláčeš, protože tě vyhodili z představení? vážně? 686 01:09:13,280 --> 01:09:14,320 já pláču... 687 01:09:17,840 --> 01:09:18,800 je to kvůli tobě 688 01:09:22,280 --> 01:09:23,400 zabít ubohou dívku 689 01:09:25,000 --> 01:09:26,120 Nejste to vy, ale my 690 01:09:26,600 --> 01:09:28,080 Chceš říct, že jsme zabili tu dívku, že? 691 01:09:28,080 --> 01:09:31,400 Co jsem udělal... vole? co jsem udělal? 692 01:09:32,120 --> 01:09:33,800 Jasně jsem ti řekl, abys přestal. Sakra. 693 01:09:33,840 --> 01:09:37,040 Proč nepřestaneš, člověče? Proč? 694 01:09:37,760 --> 01:09:39,080 Proč jsi ji zabil? chudák holka 695 01:09:40,240 --> 01:09:42,120 Teď už je na to pozdě 696 01:09:44,680 --> 01:09:45,760 Bratr Emin 697 01:09:46,640 --> 01:09:48,520 Bratře Emine, řekni mi to prosím 698 01:09:48,960 --> 01:09:51,120 Udělal jsem něco? Nic jsem neudělal 699 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Bratr Aiming je tady, ale jeho srdce tam není 700 01:09:56,160 --> 01:09:58,680 Přestaň mluvit o odpadcích, nebo tě umlátím k smrti 701 01:10:05,800 --> 01:10:07,200 Chceš zase předstírat, že jsi velký bratr? 702 01:10:07,200 --> 01:10:08,360 -Ano -Takže? 703 01:10:08,360 --> 01:10:10,440 Celý den mluvíte o tom, jak dobře jste propojeni. Jste dobře připojeni? 704 01:10:10,520 --> 01:10:12,000 "Mistře Khalile, jsem ochoten být vaším psem." 705 01:10:12,120 --> 01:10:13,720 "Udělám, cokoli budeš chtít, lorde Khalile." 706 01:10:13,840 --> 01:10:15,680 Jste teď šéf? Sakra! 707 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 Hej Balám, kam jdeš? 708 01:10:22,320 --> 01:10:23,520 Chci jít ven 709 01:10:30,760 --> 01:10:32,440 Bratře Emingu, jdeš taky? kam jdeš 710 01:10:33,040 --> 01:10:36,560 Jdu se vykakat a ty mě chceš následovat? 711 01:12:10,600 --> 01:12:11,200 přijít 712 01:12:13,840 --> 01:12:14,760 správně 713 01:12:15,240 --> 01:12:16,480 Lokty dolů 714 01:12:18,040 --> 01:12:20,320 Vydechněte 715 01:12:21,360 --> 01:12:23,160 Nenechávejte žádné mezery 716 01:12:23,640 --> 01:12:26,200 Dej mi uši na záda 717 01:12:28,240 --> 01:12:29,480 To je vše 718 01:12:30,240 --> 01:12:31,840 Jak se očekává od mé dobré dcery 719 01:12:54,640 --> 01:12:56,480 Není povolen žádný zvuk 720 01:12:56,680 --> 01:12:58,840 -Co se děje? -Ruce za zády 721 01:12:59,040 --> 01:13:00,720 Dejte ruce za záda 722 01:13:01,320 --> 01:13:02,120 pospěš si! 723 01:13:02,920 --> 01:13:03,720 dobrý 724 01:13:04,440 --> 01:13:07,760 Buď lehčí... 725 01:13:16,000 --> 01:13:17,600 Šamil Bazarov 726 01:13:18,200 --> 01:13:19,720 Je biologickým otcem té dívky? 727 01:13:24,880 --> 01:13:26,280 Nemám obavy 728 01:13:26,960 --> 01:13:28,680 Dnes večer půjdeš k ní domů 729 01:13:28,840 --> 01:13:32,720 Přiveď její sestru a matku a jdi hned 730 01:13:36,280 --> 01:13:37,920 Lord Khalil 731 01:13:44,040 --> 01:13:44,600 ty teď 732 01:13:44,600 --> 01:13:46,720 Proč jsi sem přivedl Yangjiinu sestru a matku? 733 01:13:55,240 --> 01:13:55,920 Nemohu kontaktovat Noora 734 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 Víš, kde je moje žena? 735 01:14:01,720 --> 01:14:03,040 - Jaký prd! -Bratře Emingu! 736 01:14:06,120 --> 01:14:07,520 Hej, co se děje? 737 01:14:08,920 --> 01:14:10,320 Něco není v pořádku, pane. 738 01:14:10,360 --> 01:14:11,800 Žádná odezva zvenčí 739 01:14:12,440 --> 01:14:13,840 Co tím myslíš, že zvenčí není žádná odezva? 740 01:14:13,920 --> 01:14:15,240 Nech mě jít a podívat se, ano? 741 01:14:26,680 --> 01:14:27,680 Balám! 742 01:15:01,840 --> 01:15:03,160 jsi to ty? 743 01:15:04,600 --> 01:15:05,760 Sayara... 744 01:15:06,880 --> 01:15:08,680 Zabil jsi mou sestru? 745 01:15:21,400 --> 01:15:23,000 tam se spoutat 746 01:15:24,120 --> 01:15:25,200 pospěš si 747 01:15:53,560 --> 01:15:55,280 Zabij nás, děvko! 748 01:15:58,320 --> 01:16:00,680 Nejdřív mě zabij a pak zabij taky je 749 01:16:01,600 --> 01:16:05,680 Jinak tě a tvoji matku roztrhám na kusy! 750 01:16:07,040 --> 01:16:09,600 Nechám tě zmizet z tohoto světa 751 01:16:10,040 --> 01:16:12,520 Ať mi je Pán svědkem, určitě to udělám 752 01:16:15,440 --> 01:16:16,760 Sayara... 753 01:16:19,760 --> 01:16:21,560 Nevím, jaké máš plány 754 01:16:22,240 --> 01:16:25,640 Naše rodina má ale přes 12 000 členů 755 01:16:27,360 --> 01:16:30,560 Bez ohledu na to, kde se schováte 756 01:16:31,080 --> 01:16:33,400 Najdeme vás a vaši matku 757 01:16:36,600 --> 01:16:40,240 Poslouchej, přísahám ti 758 01:16:40,760 --> 01:16:44,280 Vaší sestře jsme neublížili 759 01:16:44,760 --> 01:16:46,280 Přišla k nám dobrovolně 760 01:16:46,440 --> 01:16:49,280 Existují textové zprávy a záznamy hovorů 761 01:16:50,000 --> 01:16:51,080 Přesvědčte se sami 762 01:16:51,600 --> 01:16:53,720 Zavři tu smradlavou pusu! 763 01:16:55,240 --> 01:16:59,560 Udělali jsme to. Zabili jsme vaši sestru. 764 01:17:00,040 --> 01:17:03,080 Teď nás chceš zabít? Jo? Pojď! 765 01:17:03,840 --> 01:17:05,200 Zabít nás? 766 01:17:06,840 --> 01:17:09,960 co se děje? Sakra 767 01:17:10,640 --> 01:17:11,800 mrcha 768 01:17:15,760 --> 01:17:16,640 vy 769 01:17:19,040 --> 01:17:20,600 Začíná to u vás 770 01:17:21,200 --> 01:17:22,680 Čím začít? 771 01:17:25,680 --> 01:17:27,320 Žádné zbraně, žádná pravidla 772 01:17:28,040 --> 01:17:30,440 Všichni se mnou musíte bojovat jeden na jednoho. 773 01:17:33,960 --> 01:17:38,440 Pokud mě někdo z vás dokáže porazit, pak samozřejmě... 774 01:17:41,680 --> 01:17:43,080 Co když vyhraješ? 775 01:17:50,640 --> 01:17:53,080 Sakra! Myslím, že je to dobrý nápad 776 01:17:59,320 --> 01:18:00,680 pojďme začít 777 01:18:43,960 --> 01:18:46,400 Co si myslíš, že jsme? Ty malý bastarde 778 01:18:48,440 --> 01:18:50,880 Víte, že jste si zahráli s nesprávnou osobou? 779 01:18:51,480 --> 01:18:52,880 Bastarda z Turkmenska! 780 01:18:55,120 --> 01:18:57,720 Před vámi stojí Khalil Atabek 781 01:18:58,160 --> 01:18:59,560 Khalil Atabek! 782 01:19:37,280 --> 01:19:40,760 zastávka! Žádný! zastávka! 783 01:20:34,200 --> 01:20:35,080 barris 784 01:20:35,240 --> 01:20:36,800 To Barris volal tvou sestru. 785 01:20:37,120 --> 01:20:38,640 Vaše sestra sem přišla dobrovolně 786 01:20:38,680 --> 01:20:41,160 Slibuji ti... 787 01:20:41,240 --> 01:20:43,000 Přísahám na Korán 788 01:20:43,120 --> 01:20:44,600 Vaše sestra sem přišla ze své vlastní vůle, přísahám. 789 01:20:44,720 --> 01:20:46,160 Přejdete na záznam zprávy 790 01:20:46,320 --> 01:20:47,680 Díváš se na svůj telefon 791 01:20:48,240 --> 01:20:49,320 dost 792 01:20:56,960 --> 01:20:58,080 jak to? 793 01:21:03,680 --> 01:21:04,760 jak to? 794 01:21:05,200 --> 01:21:07,400 jak to? Ne, nechci bojovat 795 01:21:08,040 --> 01:21:11,040 Nechci bojovat 796 01:21:11,720 --> 01:21:13,320 Tato záležitost se mnou nemá nic společného 797 01:21:13,320 --> 01:21:15,600 Bratr Aiming...řekni jí, že jsem neudělal nic špatného. 798 01:21:15,600 --> 01:21:17,080 Řekni jí to, bratře 799 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 Hej, nech ji jít, sestro. 800 01:21:19,280 --> 01:21:20,840 nech toho holka 801 01:21:21,120 --> 01:21:22,320 Řekl jsem dost 802 01:21:22,480 --> 01:21:23,920 Nestačí ti ho zabít? 803 01:21:24,080 --> 01:21:25,200 Dost! 804 01:21:26,240 --> 01:21:28,160 jsem nevinný 805 01:21:29,120 --> 01:21:30,560 Přísahám, že jsem nevinný 806 01:21:30,560 --> 01:21:33,640 Nic jsem neudělal. Neublížil jsem tvé sestře. 807 01:21:36,000 --> 01:21:37,640 To všechno jsou dobré věci, které tito bastardi dělají 808 01:21:37,920 --> 01:21:40,040 Jsem tady kvůli těm bastardům 809 01:21:40,120 --> 01:21:41,480 poslouchej, přísahám 810 01:21:41,840 --> 01:21:44,840 Pomohu vám mluvit během soudního sporu 811 01:21:44,960 --> 01:21:46,280 Budu vaším svědkem 812 01:21:47,240 --> 01:21:48,480 Nikoho jsem nezabil 813 01:21:48,560 --> 01:21:50,440 Přísahám, že jsem se jí ani nedotkl 814 01:21:51,440 --> 01:21:53,600 Věř mi, nechci ti ublížit 815 01:22:12,560 --> 01:22:14,640 Ty bastarde 816 01:23:47,400 --> 01:23:49,000 Pojď 817 01:23:50,400 --> 01:23:52,000 Pojď, pojď 818 01:23:54,040 --> 01:23:55,400 To jsem já, no tak 819 01:24:11,480 --> 01:24:13,360 Uklidni se, nevzrušuj se 820 01:24:15,680 --> 01:24:17,240 Proč jsi zabil mou sestru? 821 01:24:20,800 --> 01:24:22,680 Proč jsi zabil mou sestru? 822 01:24:24,600 --> 01:24:26,040 Poslouchej, říkal jsem ti 823 01:24:26,040 --> 01:24:27,280 Vaše sestra sem přišla dobrovolně 824 01:24:27,920 --> 01:24:30,280 nic jsme neudělali 825 01:24:31,280 --> 01:24:34,320 My jsme vaši sestru nezabili 826 01:24:34,880 --> 01:24:38,000 Vaše sestra sem přišla sama 827 01:24:38,200 --> 01:24:40,600 Řeknu vám, abyste si zprávu přečetli, přísahám 828 01:24:40,600 --> 01:24:43,760 Přísahám při koránu, že sem přišla ze své svobodné vůle. 829 01:24:43,800 --> 01:24:45,440 Pod kabátem nic nenosí 830 01:24:45,560 --> 01:24:47,480 Je mnoho věcí, které nevíte 831 01:24:48,320 --> 01:24:49,440 uklidni se 832 01:24:50,120 --> 01:24:51,200 uklidni se 833 01:25:03,640 --> 01:25:07,280 Požádala o to 834 01:25:08,000 --> 01:25:09,240 rozumíš? 835 01:27:07,240 --> 01:27:08,960 Použijte své špičáky k pohybu do stran 836 01:27:14,200 --> 01:27:15,400 Můžete to udělat taky 837 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 Přesně tak, to je ono 838 01:27:30,080 --> 01:27:31,720 Moje dcera je tak chytrá 839 01:27:49,840 --> 01:27:51,440 Proč jsi chtěl zabít Yangjia? 840 01:27:56,880 --> 01:27:58,440 Pomozte mi odemknout pouta 841 01:28:00,360 --> 01:28:01,960 Pokud mi pomůžete odemknout pouta 842 01:28:01,960 --> 01:28:03,680 přísahám... 843 01:28:04,560 --> 01:28:07,080 roztrhám tě na kusy 844 01:28:10,840 --> 01:28:12,480 Ale neusmrtím tě 845 01:28:29,040 --> 01:28:30,080 sayara 846 01:28:31,200 --> 01:28:32,560 Mám pro tebe překvapení 847 01:28:32,960 --> 01:28:34,120 Drž hubu 848 01:28:47,720 --> 01:28:49,720 co se děje? Ty to neumíš? 849 01:28:52,440 --> 01:28:53,440 Rychle 850 01:28:54,440 --> 01:28:56,240 Jako, člověče, udělal jsem to. 851 01:28:56,480 --> 01:28:58,240 Barrissi, brácho, porazil jsem ji. 852 01:30:52,960 --> 01:30:54,160 Pojď sem 853 01:30:54,520 --> 01:30:55,800 Pojď 854 01:31:25,480 --> 01:31:26,760 co chceš? 855 01:31:27,720 --> 01:31:29,160 Skončil jsi, že? 856 01:31:37,200 --> 01:31:38,640 To jsem já 857 01:31:40,720 --> 01:31:41,480 Pojď 858 01:31:47,520 --> 01:31:48,680 Pojď 859 01:31:56,920 --> 01:31:58,040 Pojď! 860 01:32:02,360 --> 01:32:03,520 kam chceš jít? 861 01:32:04,120 --> 01:32:05,280 Pojď sem 862 01:32:07,000 --> 01:32:08,400 Pojď sem 863 01:32:10,000 --> 01:32:11,520 kam chceš jít? 864 01:32:26,320 --> 01:32:27,520 Otec? 865 01:32:28,080 --> 01:32:29,120 Otec? 866 01:33:40,240 --> 01:33:41,960 Sayara Přestaň! co to děláš? 867 01:33:42,240 --> 01:33:43,720 Přestaň, co to děláš? sayara 868 01:33:43,720 --> 01:33:44,840 Řekl jsem ti, abys přestal 869 01:33:46,440 --> 01:33:48,240 Nechystáte se na kole se všemi? 870 01:33:48,640 --> 01:33:50,440 Sayaro, co to děláš? 871 01:33:50,600 --> 01:33:53,360 Říkáš, že chceš každého z nás vyzvat na souboj 872 01:33:56,000 --> 01:33:57,600 Rozmyslel jsem si to 873 01:34:02,160 --> 01:34:05,120 co to děláš? Sayara! co to děláš? 874 01:34:12,360 --> 01:34:14,720 Sayara přestaň, co to děláš? Přestaň! 875 01:34:19,840 --> 01:34:21,240 Sayara ne 876 01:34:45,560 --> 01:34:47,280 Ne! 877 01:34:52,600 --> 01:34:54,600 Sayara ne... 878 01:34:55,000 --> 01:34:57,080 nechci... 879 01:35:41,880 --> 01:35:47,480 【Bohyně pomsty】