1
00:01:04,523 --> 00:01:06,125
Graumanova
čínské divadlo v Hollywoodu,

2
00:01:06,149 --> 00:01:07,429
přichází, ano,
Věřím, že ano.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,016
Je, je to Katharine Packard.

4
00:03:48,228 --> 00:03:50,093
Pokud jde o místní zprávy,

5
00:03:51,523 --> 00:03:53,935
další rozřezané tělo a
Hollywoodská žena byla objevena

6
00:03:54,276 --> 00:03:56,813
v Hollywoodu
kopce, včera pozdě.

7
00:03:57,154 --> 00:03:59,074
Vyšetřovatelé vražd
věřit, že byla obětí

8
00:03:59,239 --> 00:04:01,119
stejného psychopata
vrah, který vraždil

9
00:04:01,241 --> 00:04:04,028
a rozřezal číslo
žen středního věku

10
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
v oblasti Hollywoodu.

11
00:04:06,705 --> 00:04:08,320
Majitelé nemovitostí se vyjádřili
jejich nesouhlas

12
00:04:08,665 --> 00:04:10,621
zveřejněných
zvýšení daně z nemovitosti.

13
00:04:10,959 --> 00:04:12,699
Dnes naštvaný
administrace dodržuje

14
00:04:13,044 --> 00:04:15,706
do státního zákona
to se děje.

15
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Ó.

16
00:07:15,644 --> 00:07:16,844
Nikdy neonemocní,

17
00:07:16,937 --> 00:07:18,577
kromě jednou, na
let do Detroitu,

18
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
jednu z nich měla
obalované párky v rohlíku, víš.

19
00:07:38,249 --> 00:07:42,162
Lidi, tohle je domov
z Katharine Packard,

20
00:07:42,504 --> 00:07:45,462
jedna z nejznámějších hvězd
filmového plátna.

21
00:07:45,799 --> 00:07:49,291
Šťastně odešel z glamouru
filmového světa,

22
00:07:49,636 --> 00:07:51,297
nyní věnuje
její dny volna

23
00:07:51,638 --> 00:07:55,881
na benevolentní sociální práci a
její mazlíček hollywoodské charitativní organizace.

24
00:07:56,226 --> 00:07:58,057
Tento dům byl postaven nákladně

25
00:07:58,395 --> 00:08:00,056
více než půl milionu dolarů,

26
00:08:00,355 --> 00:08:02,971
kdysi okázalá scéna
Hollywoodské večírky.

27
00:08:04,359 --> 00:08:04,939
Ale nikdy neonemocní

28
00:08:05,276 --> 00:08:06,436
pokud nemá jablečný džus.

29
00:08:24,963 --> 00:08:28,080
Stejně tak teď

30
00:08:28,425 --> 00:08:30,916
že budu hvězda,
znovu, jako jsem to udělal předtím.

31
00:08:31,261 --> 00:08:35,470
Všichni v Hollywoodu budou
být úplně každý,

32
00:08:35,807 --> 00:08:39,049
a nebylo by to správné
bez tebe, miláčku?

33
00:08:39,394 --> 00:08:41,806
Je to skutečný návrat.

34
00:08:42,105 --> 00:08:45,142
Takže vidíte, prostě musíte
pojď na můj malý večírek.

35
00:08:46,484 --> 00:08:51,194
Ano, ano, miláčku, Avo,
Clarku, ano, oh!

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Musí běžet!

37
00:08:56,870 --> 00:08:58,076
Ooh.

38
00:08:58,413 --> 00:09:02,406
J Dee, Dee, Dee, taaak, blbe,
da-dum, Dee, yah, yah

39
00:09:02,751 --> 00:09:05,208
oh, ještě jeden
sklenice osobnosti.

40
00:09:09,883 --> 00:09:11,498
co se ti stalo?

41
00:09:14,179 --> 00:09:18,013
Mé drahé, milované,
věrní přátelé.

42
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
Ach!

43
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Jdeme na to!

44
00:09:26,691 --> 00:09:28,773
J Dee, dum, dum,
da, la, la, la, la

45
00:09:29,110 --> 00:09:32,068
oh, ne jako začátek,

46
00:09:32,405 --> 00:09:33,485
jako hvězda.

47
00:09:54,719 --> 00:09:56,505
Oh, chlapče, přišel jsi.

48
00:09:56,846 --> 00:09:59,337
Jak úžasné od vás
všichni přišli.

49
00:09:59,682 --> 00:10:02,298
Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný.

50
00:10:02,644 --> 00:10:05,135
Nemůžu tomu uvěřit
všichni jste tady.

51
00:10:05,438 --> 00:10:08,896
Každý z vás, já jsem
jsem rád, že jsem tě našel.

52
00:10:09,234 --> 00:10:11,850
Oh, je to tak
úžasné tě vidět.

53
00:10:12,195 --> 00:10:14,356
Dickie, udělal jsi to
přiletět z Evropy.

54
00:10:14,697 --> 00:10:15,937
Oh, vypadá božsky.

55
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Děkuji všem!

56
00:10:17,575 --> 00:10:20,988
A tobě, Felixi, tobě
vím, že jsem jí dal kartáč,

57
00:10:21,329 --> 00:10:22,569
jen pro můj koberec.

58
00:10:23,498 --> 00:10:25,409
Jsem tak šťastná, že můžu plakat.

59
00:10:25,750 --> 00:10:27,186
Dnes večer vypadá úchvatně.

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
Vypadá nádherně.

61
00:10:52,944 --> 00:10:54,864
Oh, Lee, to jsem rád
chytil tě, než jsi odešel.

62
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
jak se má?

63
00:10:56,197 --> 00:10:57,383
No, je zlomená
její dolní holenní kost.

64
00:10:57,407 --> 00:10:58,447
Oh, co to znamená?

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,093
No, ona tam bude
na chvíli obsazení,

66
00:11:00,243 --> 00:11:00,732
ale bude v pořádku.

67
00:11:01,077 --> 00:11:01,736
Ona pila?

68
00:11:02,078 --> 00:11:02,737
Ano.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,239
Teď jsem si objednal invalidní vozík

70
00:11:04,289 --> 00:11:06,996
a registr je
poslat sestru.

71
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Dostaneme ji o berlích

72
00:11:08,585 --> 00:11:09,945
a držet ji jako
pokud možno aktivní.

73
00:11:10,086 --> 00:11:11,188
No uvidím jestli
Mohu ji rozveselit.

74
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Díky, Lee.

75
00:11:37,155 --> 00:11:38,155
Ahoj Iro.

76
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
Je tady zima.

77
00:11:39,741 --> 00:11:41,343
Proboha, proč ne
zapneš nějaké teplo?

78
00:11:41,367 --> 00:11:41,947
Myslím, že bys to měl vědět

79
00:11:42,285 --> 00:11:42,944
že Katharine... - Já vím.

80
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Lee mi to už řekl.

81
00:11:44,579 --> 00:11:46,991
No, nemůžu se dívat
každou její chvíli.

82
00:11:47,332 --> 00:11:50,074
Pokud to mohu říct, tak ne
myslím, že je to pro ni dobré

83
00:11:50,418 --> 00:11:52,750
zůstat nahoře ve svém pokoji, všichni
čas, jako ona.

84
00:11:53,087 --> 00:11:53,701
No, dáme jí nějaké filmy

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,662
vidět v promítací místnosti.

86
00:11:56,007 --> 00:11:57,527
Leslie, byl bych opatrný
o prášcích.

87
00:11:57,634 --> 00:11:58,794
Nic tam nenechávejte

88
00:11:58,968 --> 00:12:00,549
že by mohla využít
aby si ublížila.

89
00:12:00,887 --> 00:12:01,887
Myslel jsem na to.

90
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
Nic tu není.

91
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
No, já radši
vstaň a uvidíš ji.

92
00:12:35,505 --> 00:12:36,836
Katharine, prosím.

93
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Zastávka.

94
00:12:38,424 --> 00:12:40,289
- Zajímá mě jen...
- Ira.

95
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Jsem unavený.

96
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
Jsem strašně unavená.

97
00:12:49,143 --> 00:12:50,383
Odpusť mi.

98
00:12:50,728 --> 00:12:52,639
Chtěl jsem říct
že mě to jenom zajímá

99
00:12:52,981 --> 00:12:54,846
ve vašem, ve vašem blahu.

100
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
já vím.

101
00:12:58,736 --> 00:13:02,445
Vždycky jsi byl tak zatracený
zajímá se o mé blaho.

102
00:13:03,574 --> 00:13:04,859
Ira!

103
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Ano?

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,280
Jsi anděl za to, že jsi přišel.

105
00:13:14,585 --> 00:13:16,305
Nicku, vezmi si mě
do klubu, ano?

106
00:13:38,234 --> 00:13:39,565
Ano?

107
00:13:39,902 --> 00:13:42,109
Jmenuji se Hardy,
Laurel n. Hardy.

108
00:13:44,157 --> 00:13:45,988
Jste z registru?

109
00:13:46,326 --> 00:13:47,532
Jo.

110
00:13:47,869 --> 00:13:50,076
Oh, uh, pojďte dál, pane Hardy.

111
00:13:51,956 --> 00:13:53,947
Sekretářka slečny packardové
s vámi udělá rozhovor.

112
00:13:54,292 --> 00:13:57,284
To jsem Katharine neznal
Packard byl stále kolem.

113
00:13:57,628 --> 00:13:58,242
Kolem?

114
00:13:58,588 --> 00:14:00,499
No, je hodně kolem.

115
00:14:00,840 --> 00:14:02,192
Má toho hodně
více mládí o ní

116
00:14:02,216 --> 00:14:03,877
než všichni mladí
lidi, které vidíš

117
00:14:04,218 --> 00:14:06,675
ve filmech a
televize v dnešní době.

118
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Všichni jsou tak bezcitní.

119
00:14:09,057 --> 00:14:10,137
Neopeřený?

120
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
Jo, ošklivý a nechutný.

121
00:14:12,810 --> 00:14:15,051
Chápu, že se ti nelíbí
moderní generace.

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,806
Sebestředná zvířata.

123
00:14:17,148 --> 00:14:19,810
Nemyslím si, že ty
jako já konkrétně.

124
00:14:20,151 --> 00:14:22,563
To nejsem já
provádí najímání a propouštění.

125
00:14:22,904 --> 00:14:24,394
Tak se vzpamatuj, miláčku.

126
00:14:24,739 --> 00:14:27,025
Možná tu práci nedostanu.

127
00:14:27,367 --> 00:14:30,530
Slečno Blair, pane Hardy
je zde z registru.

128
00:14:40,046 --> 00:14:41,877
Proč si nesedneš?
dolů, pane Hardy?

129
00:14:42,215 --> 00:14:43,671
Hned jsem u tebe.

130
00:14:44,759 --> 00:14:45,759
Spletla si jméno.

131
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
Je to záclonka.

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,085
Slečna packardová si zlomila nohu.

133
00:14:49,430 --> 00:14:51,887
Budeš jí muset pomoct
se svým invalidním vozíkem.

134
00:14:52,225 --> 00:14:53,465
Výtah je mimo provoz,

135
00:14:53,518 --> 00:14:56,260
takže se bude muset nést
nahoru a dolů po schodech.

136
00:14:56,604 --> 00:14:57,263
piješ?

137
00:14:57,605 --> 00:14:59,596
Tu a tam.

138
00:15:01,067 --> 00:15:04,434
Je tam slušný interval
mezi teď a potom?

139
00:15:04,779 --> 00:15:07,270
No, umím řídit rovně
v linii s invalidním vozíkem,

140
00:15:07,615 --> 00:15:08,650
jestli to myslíš.

141
00:15:09,826 --> 00:15:12,033
Vidíte, slečno packardová
je alkoholik.

142
00:15:12,370 --> 00:15:14,156
Nepovolujeme duchy
v areálu.

143
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Žádní duchové.

144
00:15:19,043 --> 00:15:21,250
Udělej se prosím
vypadat reprezentativněji.

145
00:15:22,171 --> 00:15:24,287
Budeš se muset ostříhat

146
00:15:24,632 --> 00:15:25,963
a nosit pořádnou uniformu.

147
00:15:27,176 --> 00:15:28,632
Chceš říct, že jsem tu práci dostal?

148
00:15:31,305 --> 00:15:32,761
Ano.

149
00:15:33,099 --> 00:15:34,910
Jo, jak kdo
mít příliš velký úspěch?

150
00:15:34,934 --> 00:15:37,016
Jsem nešťastný, protože já
neměl dostatečný úspěch.

151
00:15:38,646 --> 00:15:41,183
No, měli bychom být všichni
vděční za to, co máme.

152
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
Díky za radu.

153
00:15:44,277 --> 00:15:46,689
Příště si to budu pamatovat
někdo mi podá mísu.

154
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Hej, co je to?

155
00:15:52,493 --> 00:15:53,653
Oh, to je časovač na vajíčka.

156
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
To je slečna Packardová.

157
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
Chce svůj oběd.

158
00:16:00,209 --> 00:16:00,823
Vezmu to.

159
00:16:01,169 --> 00:16:02,169
Ach ne, nemyslím si...

160
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
Myslím, že je na ni čas

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,356
setkat se s její chůvou, že?

162
00:16:04,380 --> 00:16:05,039
Podívej, já ne
myslím, slečno Blair...

163
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Uh, kam mám jít?

164
00:16:08,801 --> 00:16:10,507
Horní část schodiště.

165
00:16:10,845 --> 00:16:11,845
Sekat sekat!

166
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Uklidni se, Greto.

167
00:16:16,184 --> 00:16:19,551
Škoda, miláčku
mládenec dostal tu práci.

168
00:16:19,854 --> 00:16:23,767
Nechtěl jsem to naznačit
že jste bezcitný, pane Hardy.

169
00:16:24,108 --> 00:16:25,894
Nikdy člověka nesoudím
dokud ho nepoznám.

170
00:16:26,235 --> 00:16:27,315
No, nebude to tak zlé.

171
00:16:27,653 --> 00:16:29,893
Zlomená noha je většinou jen
dobré na pár měsíců.

172
00:16:30,156 --> 00:16:32,693
Jsem si jistý, že se to naučíme
abychom spolu vycházeli, pane Hardy.

173
00:16:33,034 --> 00:16:34,274
Můžete mi říkat Laurel.

174
00:16:35,620 --> 00:16:38,202
Laurel, Laurel n. Těžký...

175
00:16:51,302 --> 00:16:52,712
Greto, jsi to ty?

176
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
Mildred?

177
00:17:03,856 --> 00:17:05,596
Ty musíš být zmrzlinář.

178
00:17:05,942 --> 00:17:06,522
je to tak.

179
00:17:06,859 --> 00:17:07,974
Jakou příchuť byste si přáli?

180
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Vodka.

181
00:17:09,403 --> 00:17:12,110
Promiň, vše co máme
je tutti-frutti.

182
00:17:12,448 --> 00:17:15,110
Vypadni, vypadni z mé ložnice.

183
00:17:15,451 --> 00:17:16,782
Nemáš rád tutti-frutti.

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Nemám tě rád.

185
00:17:18,204 --> 00:17:20,160
Já ne ty a já
nechci tě znát.

186
00:17:21,791 --> 00:17:23,873
Mildred, ano
dostat ho odtud?

187
00:17:24,210 --> 00:17:27,998
Raději odejděte, pane.
Ať už se jmenujete jakkoli.

188
00:17:28,339 --> 00:17:30,330
Uvidím co jiného
příchutě, které najdu, že?

189
00:17:32,343 --> 00:17:35,176
Je to Mildred nebo Greta
podávejte jídlo slečně Packard.

190
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
Pokud nejste schopni
zapadá do naší rutiny,

191
00:17:40,851 --> 00:17:42,637
domluvíme se jinak.

192
00:17:42,979 --> 00:17:44,094
Nějaké otázky?

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,020
Jo, můžeme dostat
výtah opraven?

194
00:17:47,358 --> 00:17:50,350
Ne, služba
samotný poplatek je 50 USD.

195
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Ještě něco?

196
00:18:06,460 --> 00:18:08,355
Mohl jsi
řekl mi, že jsi sestra.

197
00:18:08,379 --> 00:18:10,119
Ale měla jsem svůj dětský pokoj
v kostýmu, že?

198
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Pojistka.

199
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Po ránu, mám rád
sedět u kyvadla.

200
00:18:17,597 --> 00:18:20,464
A odpoledne jsem
rád sedí u bazénu.

201
00:18:20,808 --> 00:18:23,015
Někdy se plížím
ve spánku po obědě,

202
00:18:23,352 --> 00:18:25,058
ale neboj, udělám to
zazvoň, když tě chci.

203
00:18:25,396 --> 00:18:26,707
Je tam bzučák
v mém pokoji, že?

204
00:18:26,731 --> 00:18:29,473
Proboha proč
končíš každou větu

205
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
s otázkou Marku?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,468
Bzučák je v
spíž, myslím.

207
00:18:32,737 --> 00:18:34,006
Myslíš, že zazvoníš na bzučák,

208
00:18:34,030 --> 00:18:35,215
a ty nevíš
kde zvoní?

209
00:18:35,239 --> 00:18:36,729
To není moje starost
kde zvoní,

210
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
dokud to zvoní.

211
00:18:38,242 --> 00:18:39,698
Jinými slovy, poflakuji se

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,618
kdekoli zazvoní bzučák
kolem třetí, jo?

213
00:18:42,955 --> 00:18:45,446
Zvládneš to
zní děsivě obtížně.

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,915
Víš, člověče,
tvůj dům je tak velký.

215
00:18:49,253 --> 00:18:51,585
Možná bych si měl dát taxi
metr na vašem invalidním vozíku,

216
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
místo bytí
placeno po týdnu.

217
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
To je na vás.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
kam to jde?

219
00:18:58,262 --> 00:18:59,627
kam to jde?

220
00:18:59,972 --> 00:19:03,009
K jádru tohoto
dům, samotné srdce.

221
00:19:03,351 --> 00:19:05,592
Poté, co můj manžel zemřel, a
Vrátil jsem se z Evropy,

222
00:19:05,936 --> 00:19:10,430
Zavřel jsem ty pokoje a
Přestalo mě to bavit.

223
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Víš, je to škoda,

224
00:19:24,997 --> 00:19:26,703
stát tyto zahrady
dostali se do.

225
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Kdysi jsme se měli báječně
muž, který udělal všechno,

226
00:19:29,126 --> 00:19:30,286
a pak jednoho dne byl pryč.

227
00:19:31,796 --> 00:19:34,253
Možná bys mohl
něco o zahradách.

228
00:19:34,590 --> 00:19:36,376
Máš zelený palec?

229
00:19:36,717 --> 00:19:39,504
Jo, jsem docela dobrý na trávě.

230
00:19:44,058 --> 00:19:48,643
Budeš na to muset přijít.

231
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Oh - Řekni!

232
00:19:50,231 --> 00:19:52,222
pamatuji si tě od
němé filmy.

233
00:19:52,566 --> 00:19:54,022
Ty musíš být tlustý arbuckle.

234
00:19:54,360 --> 00:19:55,896
Na!

235
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Oh, wow. - Ano.

236
00:20:00,950 --> 00:20:02,219
Vlastně jsem si vybral
nahoru ty vtipy

237
00:20:02,243 --> 00:20:03,523
z encyklopedie
britannica.

238
00:22:25,928 --> 00:22:27,634
- Hej, je tady tma.
- Psst!

239
00:22:27,972 --> 00:22:28,552
Proč nepoužiješ světlo?

240
00:22:28,889 --> 00:22:29,924
Buď zticha.

241
00:22:30,266 --> 00:22:32,097
- Kam jdeme?
- Psst!

242
00:22:36,647 --> 00:22:40,765
Vic, jsi?
určitě bychom tam měli jít?

243
00:22:42,152 --> 00:22:44,768
To jde k srdci
dům, samotné srdce.

244
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
Hej, co když slečno packardová
zjistí, že jsme tu byli?

245
00:22:50,369 --> 00:22:52,030
Nedělej si s tím starosti.

246
00:22:53,789 --> 00:22:55,869
Nikdy jsem v tom nebyl
část domu předtím.

247
00:22:55,958 --> 00:22:58,199
A tady je to
Katharine Packard se bavila

248
00:22:58,544 --> 00:23:00,876
v elegantním bohatství
svého hollywoodského domova.

249
00:23:06,343 --> 00:23:07,623
Je to jen figurína.

250
00:23:14,351 --> 00:23:16,467
Tudy k rathskellerovi.

251
00:23:16,770 --> 00:23:18,055
neboj se.

252
00:23:20,858 --> 00:23:22,894
A tady je to
Katharine Packard něco udělala

253
00:23:23,235 --> 00:23:24,725
jejího nejoddanějšího pití.

254
00:23:27,197 --> 00:23:29,188
Hej, Vicu, co je to rathskeller?

255
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
vzdávám se.

256
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Jaký zajímavý pokoj.

257
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Ach, chartreuse.

258
00:23:41,921 --> 00:23:43,001
Dostala se sem před námi.

259
00:23:44,757 --> 00:23:46,873
Představte si, že sedíte
zde v baronské nádheře

260
00:23:47,217 --> 00:23:51,460
na oblaku ginu šumí a
dělat přesně tak, jak chcete.

261
00:23:53,807 --> 00:23:57,095
Většina lidí, kteří to dělají
přesně tak, jak chtějí zemřít.

262
00:23:57,436 --> 00:23:59,156
Nejsi chytrý?
malý koláček štěstí.

263
00:24:04,276 --> 00:24:08,019
Víš, Vic, já ne
vědět o tobě něco,

264
00:24:08,364 --> 00:24:08,898
vlastně ne, myslím.

265
00:24:09,239 --> 00:24:10,479
co chceš vědět?

266
00:24:12,117 --> 00:24:16,531
No, řekni mi o svém
minulost, co jsi udělal,

267
00:24:17,289 --> 00:24:18,369
co ses naučil,

268
00:24:18,707 --> 00:24:19,992
co chcete dělat.

269
00:24:20,334 --> 00:24:22,825
Podívejte, nejsem
zajímající se o minulost.

270
00:24:23,754 --> 00:24:25,710
Vše, co se počítá, je nyní.

271
00:24:27,549 --> 00:24:29,540
Ale minulost je nyní mnoho, mnoho,

272
00:24:30,761 --> 00:24:33,252
a ty jsi sbírka
ze všech těch teď.

273
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
V pořádku.

274
00:24:35,265 --> 00:24:37,005
Moje matka byla bujná.

275
00:24:37,351 --> 00:24:38,386
Spala kolem.

276
00:24:38,727 --> 00:24:41,343
Utekla s pasákem a
dali mě do dětského domova.

277
00:24:42,648 --> 00:24:44,229
Je to ten druh
věcí, které máš na mysli?

278
00:24:46,110 --> 00:24:47,816
To je začátek.

279
00:24:48,153 --> 00:24:49,153
Ne.

280
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
To je konec.

281
00:25:16,348 --> 00:25:17,884
Zhasni světla, Victore.

282
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Vraťte se.

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,690
Teď, Victore, hubni
zpátky vedle mě.

284
00:25:32,322 --> 00:25:33,858
Teď mě obejmi.

285
00:25:39,955 --> 00:25:42,571
Teď něco řekni
pro mě prostě milé.

286
00:25:43,751 --> 00:25:44,751
jako co?

287
00:26:19,745 --> 00:26:22,737
To se nedá vydržet
příšerná kakofonie.

288
00:26:25,876 --> 00:26:27,867
Slečna Packardová
dnes vypadá lépe.

289
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Možná chudáci
zdraví se zlepšuje.

290
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Katharine.

291
00:26:34,510 --> 00:26:37,001
Chtěli byste se podívat na tyto
než je pošlu?

292
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Přináší trochu života

293
00:26:41,183 --> 00:26:43,845
možná bude hluk
být lepší slovo.

294
00:26:44,186 --> 00:26:45,676
Oh, to ne
jako hudba, miláčku?

295
00:26:46,855 --> 00:26:48,015
miluji hudbu.

296
00:26:49,024 --> 00:26:50,560
Je to hluk, který mě uráží.

297
00:26:52,236 --> 00:26:54,214
Co to je?
noviny, které chcete, abych si přečetl?

298
00:26:54,238 --> 00:26:56,854
Kéž bys mi to řekl
požádal ho, aby vyčistil bazén.

299
00:26:57,199 --> 00:26:59,190
Měli jsme z toho docela scénu.

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,116
Přiměl jsi mě vypadat hloupě.

301
00:27:01,453 --> 00:27:03,944
Oh, Leslie, nechme toho
mít dnes nějaké potíže.

302
00:27:04,289 --> 00:27:05,779
Je to tak krásný den.

303
00:27:06,125 --> 00:27:07,990
Tady, já se postarám
z toho zítra.

304
00:27:08,335 --> 00:27:11,293
Uh, řekni mi, jaké bylo jméno

305
00:27:11,630 --> 00:27:14,042
toho reklamního muže,
Jerry nebo tak něco?

306
00:27:14,383 --> 00:27:14,963
Jerry Flynn.

307
00:27:15,300 --> 00:27:17,336
Ano, Jerry Flynn, zavolej mu.

308
00:27:17,678 --> 00:27:18,918
Řekni mu, že jsem byl v Evropě,

309
00:27:19,263 --> 00:27:21,128
které chci získat
opět ve sloupcích

310
00:27:21,473 --> 00:27:23,555
a udělat několik
osobní vystoupení.

311
00:27:23,892 --> 00:27:24,927
Dokonce budu dělat televizi.

312
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
Může mě na jednu dát

313
00:27:26,353 --> 00:27:28,844
těch odporných talentů
ukazuje, pokud chce.

314
00:27:29,189 --> 00:27:31,350
Dokonce to udělám
Vánoční průvod.

315
00:27:31,692 --> 00:27:32,772
To nemyslíš vážně.

316
00:27:33,068 --> 00:27:34,899
Samozřejmě to myslím vážně.

317
00:27:35,237 --> 00:27:36,852
A nechte si poslat kufr.

318
00:27:37,197 --> 00:27:38,757
Jdu se zbavit
ze všech mých starých hadrů.

319
00:27:39,074 --> 00:27:41,406
Dostanu a
úplně nový šatník.

320
00:27:41,743 --> 00:27:45,327
Teď, v sobotu večer, budeme
na večeři ve východním křídle.

321
00:27:45,664 --> 00:27:48,155
Zavolej Iru a Josefovi

322
00:27:49,126 --> 00:27:51,162
a požádejte pana Valance, aby se k nám připojil.

323
00:27:51,503 --> 00:27:52,788
Pane Valance?

324
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Proč ne?

325
00:27:54,381 --> 00:27:54,961
Zůstává tady v domě.

326
00:27:55,299 --> 00:27:56,960
Bylo by neslušné se ho nezeptat.

327
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
Mildred se bude mít dobře
dělat úklid.

328
00:27:59,344 --> 00:28:02,677
Ach ano, ano, všechno
musí být vyčištěn.

329
00:28:03,015 --> 00:28:06,223
Chci to všechno vyčistit, všechno
pavučiny se smetly pryč,

330
00:28:06,560 --> 00:28:09,677
stříbro leštěné,
křišťálový lustr vyčištěn

331
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
aby to jiskřilo

332
00:28:12,024 --> 00:28:14,356
budeme ale
svícen na stole,

333
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
a Vic může některé řezat
květiny ze zahrady.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,986
Znal jsi růže?
všechny kvetou?

335
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
Jsou prostě krásní.

336
00:28:29,291 --> 00:28:31,156
J, jdu znovu

337
00:28:31,501 --> 00:28:35,164
j to slyším
znovu troubí trubky

338
00:28:35,505 --> 00:28:38,838
j vše znovu září

339
00:28:39,176 --> 00:28:42,885
mám šanci na lásku

340
00:28:43,222 --> 00:28:46,510
j věci se nyní opravují

341
00:28:46,850 --> 00:28:50,593
j Vidím, jak se duha mísí

342
00:28:50,938 --> 00:28:54,305
j teď budeme mít šťastný konec

343
00:28:54,650 --> 00:28:57,016
mám šanci na lásku

344
00:28:57,361 --> 00:28:59,943
víš, tvůj
matka má dobrý vkus.

345
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Ale pokud ne
vypadni odtud,

346
00:29:01,698 --> 00:29:02,858
Budu muset zavolat policii.

347
00:29:02,908 --> 00:29:04,569
- Ach bože!
- Zase ty!

348
00:29:05,702 --> 00:29:06,282
Je tam někdo?

349
00:29:06,620 --> 00:29:08,360
Pojďte dál, George je zpět!

350
00:29:08,705 --> 00:29:10,141
Udělal jsi něco?
je tam něco dobrého?

351
00:29:10,165 --> 00:29:11,267
Dotkl ses mého mistrovského díla.

352
00:29:11,291 --> 00:29:11,871
No, je toho hodně...

353
00:29:12,209 --> 00:29:12,789
Uh, jak tomu říkáš?

354
00:29:13,126 --> 00:29:14,286
"Gastronomický rytmus."

355
00:29:14,503 --> 00:29:16,272
Tento druh práce,
George, je bezpochyby...

356
00:29:16,296 --> 00:29:18,161
Býval jsem úžasný.

357
00:29:18,507 --> 00:29:19,872
Správně, žádné nuance.

358
00:29:20,217 --> 00:29:22,208
Nyní dostanete
ho odsud!

359
00:29:28,767 --> 00:29:30,007
Ty, uh, chceš drink?

360
00:29:33,605 --> 00:29:36,221
Usínám.

361
00:29:36,566 --> 00:29:37,566
Zde.

362
00:29:38,068 --> 00:29:39,524
Zkuste jeden z nich.

363
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
Co je to?

364
00:29:44,324 --> 00:29:46,155
Je to lék proti bolesti, člověče.

365
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
Lék proti bolesti?

366
00:29:49,204 --> 00:29:51,035
No, co potřebuji
lék proti bolesti?

367
00:29:51,373 --> 00:29:52,658
Protože tě to bolí, člověče.

368
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
Jsi si jistý?

369
00:30:07,055 --> 00:30:08,716
No tak, Vic, přestaň.

370
00:30:09,641 --> 00:30:11,051
Žádné lepkavé, žádné omyvatelné, co?

371
00:30:13,603 --> 00:30:15,264
Pro všechno je místo.

372
00:30:15,605 --> 00:30:17,015
Vím, kde to je.

373
00:30:19,401 --> 00:30:21,232
Oh, Vic, tam je
více k životu než k sexu.

374
00:30:21,570 --> 00:30:23,106
- Bez legrace.
- Hmm.

375
00:31:17,167 --> 00:31:20,079
U některých jsem umíral
záhadná nemoc,

376
00:31:20,420 --> 00:31:23,036
a chudák George Brent
nevěděl o tom.

377
00:31:23,382 --> 00:31:24,667
Asi mi to uniklo.

378
00:31:25,634 --> 00:31:26,965
Mm, to je úžasný pocit.

379
00:31:28,595 --> 00:31:30,631
Nyní si pamatujte
večírek dnes večer,

380
00:31:30,972 --> 00:31:33,964
sedět rovně a
nepomlouvej svá slova.

381
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
Oh, upřímně, tvůj
způsoby jsou hrozné.

382
00:31:39,689 --> 00:31:40,974
Vítěz!

383
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
To je příliš těžké.

384
00:31:43,902 --> 00:31:45,517
- Promiň.
- Viktore,

385
00:31:45,862 --> 00:31:48,103
to, to strašně bolelo.

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,200
Někdy zapomeneš
jak jsi velmi silný.

387
00:31:53,537 --> 00:31:55,368
Neuvědomil jsem si
Ubližoval jsem ti.

388
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Polib mě, Victore.

389
00:32:09,636 --> 00:32:12,799
Ano, máš oči

390
00:32:13,140 --> 00:32:14,926
z havrana.

391
00:32:15,267 --> 00:32:17,929
Teď nezapomeň,
večeře v osm,

392
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
koktejly, sedm, samozřejmě.

393
00:32:20,021 --> 00:32:21,557
Jsem si jistý, že se ti ira bude líbit.

394
00:32:21,898 --> 00:32:23,183
Je to opravdu miláček.

395
00:32:24,860 --> 00:32:27,171
Víš, myslím, že vždycky
byl do mě tajně zamilovaný,

396
00:32:27,195 --> 00:32:28,935
ale nikdy to neudělal nebo
mi cokoliv řekl.

397
00:32:29,281 --> 00:32:30,896
Hollywood byl a
tedy okouzlující místo.

398
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
Bylo to okouzlující.

399
00:32:34,536 --> 00:32:36,197
Teď je to prostě minulost.

400
00:32:36,538 --> 00:32:37,573
Ano, hořký.

401
00:32:37,914 --> 00:32:38,994
jsem zahořklý.

402
00:32:39,332 --> 00:32:41,448
Potřeboval jsem na to čas
nasměrovat mé obrázky.

403
00:32:42,502 --> 00:32:44,959
Tvorba je jako vintage víno.

404
00:32:45,297 --> 00:32:47,629
Za prvé, všechny
prvky musí být správné,

405
00:32:47,966 --> 00:32:49,547
a pak to chce čas.

406
00:32:49,885 --> 00:32:51,500
Proto jsou moje hrozny kyselé.

407
00:32:52,762 --> 00:32:55,003
Pan Valance je
zájem o herectví.

408
00:32:55,348 --> 00:32:57,930
Snažil jsem se vysvětlit
pro něj to není snadné.

409
00:32:58,268 --> 00:32:59,348
Ale jako většina mladých lidí,

410
00:32:59,436 --> 00:33:01,927
má idealistu
úhel pohledu.

411
00:33:02,272 --> 00:33:05,389
No, Hollywood
není místo pro idealistu.

412
00:33:05,734 --> 00:33:07,395
Lepší pro masochistu.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,476
Jo, to je co
pořád mi říkají,

414
00:33:09,821 --> 00:33:11,277
dole na úřadu práce.

415
00:33:12,741 --> 00:33:16,108
No, chce to obětavost
a vytrvalost.

416
00:33:16,453 --> 00:33:19,240
Jako ve všem, jeden
musí znát svůj cíl

417
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
a jít za tím.

418
00:33:21,917 --> 00:33:26,081
Jsem si jistý, že pan Valance ví co
chce a vydrží.

419
00:33:27,130 --> 00:33:28,495
Není to pravda, pane Valance?

420
00:33:30,133 --> 00:33:32,340
Rád bych ukázal Mr.
Valance moje galerie.

421
00:33:32,677 --> 00:33:35,089
Tam je Katharine
uchovává její vzpomínky.

422
00:33:35,430 --> 00:33:38,217
Rád bych viděl ty staré
zase věci, Katharine.

423
00:33:38,558 --> 00:33:41,516
Ale, uh, poběžím
vypnout a opravit můj obličej.

424
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
Ano, rozhodně ano.

425
00:33:49,444 --> 00:33:51,935
Tak to tě zajímá
ve filmech, pane Valance?

426
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
No jo.

427
00:33:53,323 --> 00:33:54,967
Byl jsem v Andy Warhol
film, druhý týden.

428
00:33:54,991 --> 00:33:55,605
Válka kdo?

429
00:33:55,951 --> 00:33:56,951
Hol, warhol.

430
00:33:57,994 --> 00:33:58,994
Oh, zajímavé.

431
00:33:59,329 --> 00:34:00,444
Jakou roli jsi hrál?

432
00:34:00,789 --> 00:34:02,189
Oh, jen jsem seděl
tam ve filmu.

433
00:34:02,332 --> 00:34:03,913
Zapomíná, že ona
byla pouhá loutka,

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,832
a já byl pán.

435
00:34:06,169 --> 00:34:09,127
To, co vidíte, je skutečně a
produkt mé fantazie.

436
00:34:09,464 --> 00:34:11,295
Oh prosím odejdi
já něco, Josefe.

437
00:34:11,633 --> 00:34:14,966
Koneckonců to byly moje nohy
obdivován, ne tvůj.

438
00:34:15,303 --> 00:34:19,012
Oh, teď je to kostým
Nosil jsem v "samokhan".

439
00:34:19,349 --> 00:34:22,341
Oh, ano, to bylo
s Ronaldem Fairbanksem.

440
00:34:22,686 --> 00:34:23,686
Ronald Colman.

441
00:34:25,105 --> 00:34:26,105
Právo.

442
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Tak živé v mé paměti,

443
00:34:30,318 --> 00:34:31,979
jako by to bylo včera.

444
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Děkuju.

445
00:34:42,247 --> 00:34:45,865
Oh, Greto, ty jsi
bystrý člověk.

446
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Rafinovaný?

447
00:34:49,045 --> 00:34:51,878
Pokud starší žena
ukázal hodně

448
00:34:52,215 --> 00:34:56,584
štědrosti a
shovívavost k mladšímu muži,

449
00:34:58,388 --> 00:35:00,629
nemyslíš, že oni?
měli poměr?

450
00:35:00,974 --> 00:35:02,805
Obávám se, že nic nevím

451
00:35:03,143 --> 00:35:04,143
o tom druhu...

452
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
Promiňte, prosím.

453
00:35:14,571 --> 00:35:15,771
Proč se neposadíš, co?

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,191
Řekl jsem ti, že nechci.

455
00:35:17,365 --> 00:35:18,605
co je to s tebou?

456
00:35:19,868 --> 00:35:21,529
Tohle místo mě děsí.

457
00:35:23,455 --> 00:35:24,945
O čem to mluvíš?

458
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
Ty a Katharine.

459
00:35:29,169 --> 00:35:32,286
Pojď, je dost stará
být mojí babičkou.

460
00:35:32,631 --> 00:35:35,373
No, to se nezdá
dělat velký rozdíl, že?

461
00:35:35,717 --> 00:35:38,424
nemám v úmyslu tlačit
podložní mísa po zbytek mého života.

462
00:35:40,388 --> 00:35:43,050
Udělej to po mém a my to uděláme
mít všechen chléb, jaký chceme.

463
00:35:43,391 --> 00:35:45,006
Takové peníze nechci.

464
00:35:47,771 --> 00:35:52,014
A já to nedělám svému dítěti
mít takového otce.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
Jste těhotná.

466
00:35:57,197 --> 00:35:59,028
Ty jsi fakt parchant!

467
00:36:01,284 --> 00:36:02,399
Greto, vrať se sem!

468
00:36:03,536 --> 00:36:04,651
Vraťte se!

469
00:36:04,996 --> 00:36:06,406
co myslíš
děláš, co?

470
00:36:07,666 --> 00:36:09,873
Co je to s tebou, co?

471
00:36:10,210 --> 00:36:11,687
- Pusť mě!
- Podívej, nic tam není

472
00:36:11,711 --> 00:36:12,917
dělat si starosti.

473
00:36:13,254 --> 00:36:14,899
Tyto věci lze opravit.
Pusť mě, ne!

474
00:36:14,923 --> 00:36:16,603
Greto, myslel jsem všechny
ty sliby, které jsem dal.

475
00:36:16,675 --> 00:36:17,881
Jsi jen naštvaný.

476
00:36:18,218 --> 00:36:18,877
Dej mi čas a dáme to
vypadni z této skládky.

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,550
Greto, vrať se sem!

478
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Ne, ne.

479
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
Ach!

480
00:36:41,074 --> 00:36:42,359
Greto, co je?

481
00:36:42,701 --> 00:36:44,862
Slečno Blair, jsem
bojím se, že musím jít.

482
00:36:45,203 --> 00:36:46,409
Jít?

483
00:36:46,746 --> 00:36:48,202
Proč?

484
00:36:48,540 --> 00:36:51,031
No, radši to nebudu rozebírat.

485
00:36:51,376 --> 00:36:53,958
Jde jen o to, že nemůžu zůstat
v tomto domě další den.

486
00:36:54,295 --> 00:36:55,455
Je to pan Valance, že?

487
00:36:58,717 --> 00:37:00,082
Ano.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,543
Moc to nebylo
příjemné pro každého z nás.

489
00:37:04,055 --> 00:37:05,295
balím.

490
00:37:05,640 --> 00:37:07,631
Ráno vyrazím.

491
00:37:07,976 --> 00:37:10,433
Než půjdeš, zítra,
nepřijdeš nahoru?

492
00:37:10,770 --> 00:37:12,977
se mnou a řekni slečně
packarde, proč odcházíš?

493
00:37:13,314 --> 00:37:14,599
-No já...
- Prosím.

494
00:37:14,941 --> 00:37:17,978
Mohlo by to vše vyřešit
problémy v tomto domě.

495
00:37:18,319 --> 00:37:22,187
To by měla vědět slečna Packardová
jaký je pan Valance člověk.

496
00:37:22,532 --> 00:37:23,897
Ano.

497
00:37:24,242 --> 00:37:25,573
Ano, budu.

498
00:37:25,910 --> 00:37:27,446
Dobrý.

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Vic.

500
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Vic!

501
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Vic.

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
Vic.

503
00:40:06,446 --> 00:40:07,446
Vic, jsi tam?

504
00:40:10,283 --> 00:40:11,568
Poslouchej mě, Vic.

505
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
Myslím, že teď už rozumím.

506
00:40:16,581 --> 00:40:18,663
Vic, musíš
porozumět sobě.

507
00:40:20,418 --> 00:40:22,058
Věci mezi vámi a
slečna Packard by mohla,

508
00:40:22,378 --> 00:40:23,959
mohlo to dopadnout jen špatně, Vicu.

509
00:40:25,673 --> 00:40:28,289
Nikdy by ti to nemohla dát
věci, které jsi nikdy neměl.

510
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Vic?

511
00:40:51,282 --> 00:40:53,273
Vic, vím, že jsi tam.

512
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Žádný!

513
00:41:41,082 --> 00:41:42,082
Vypadni!

514
00:41:46,838 --> 00:41:47,838
Vypadni.

515
00:42:19,787 --> 00:42:22,870
No, jsi?
pohřbívat své svědomí

516
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
nebo se snaží otočit
přes nový list?

517
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Co znamená?

518
00:42:28,796 --> 00:42:30,536
Mluvím o Gretě.

519
00:42:30,882 --> 00:42:32,964
Zdá se, že Greta ano
opouští nás dnes ráno,

520
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
kvůli tobě.

521
00:42:35,511 --> 00:42:38,002
Oh, bylo, uh, jen pár
polibky za křovím.

522
00:42:38,347 --> 00:42:39,667
Možná vám to nepřijde tak zábavné

523
00:42:39,932 --> 00:42:42,014
když řekne slečně
Packard, proč odchází.

524
00:42:43,603 --> 00:42:45,468
No, omlouvám se za zničení
váš den, slečno Blair,

525
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
ale Greta odešla.

526
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
Spát dobře?

527
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
Ne, strašně.

528
00:43:41,494 --> 00:43:43,075
Nezazvonil jsi na snídani.

529
00:43:43,412 --> 00:43:45,073
Žádnou jsem nechtěl.

530
00:43:45,414 --> 00:43:46,028
Víš, trochu
jídlo ve vás může vyvolat pocit

531
00:43:46,374 --> 00:43:47,489
trochu lepší, víš.

532
00:43:47,834 --> 00:43:48,914
Cítím se v pořádku.

533
00:43:50,044 --> 00:43:51,454
Víš, že už je po 10 hodině?

534
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
Odkud se ty hodinky vzaly?

535
00:43:55,216 --> 00:43:57,753
No, koupil jsi
to pro mě, Katharine.

536
00:43:58,094 --> 00:43:59,209
já ne.

537
00:43:59,554 --> 00:44:02,887
Podívej, říkal jsem ti to
Potřeboval jsem hodinky.

538
00:44:03,224 --> 00:44:05,886
Řekl jsi, že můžu nabíjet
jeden pro vás u Tiffanyho.

539
00:44:06,227 --> 00:44:08,092
Co sis ještě koupil?

540
00:44:08,437 --> 00:44:11,224
Co ještě máš
koupil a naúčtoval mi?

541
00:44:11,566 --> 00:44:13,522
Katharine, řekl jsi
Mohl bych mít hodinky.

542
00:44:14,527 --> 00:44:16,142
Kde je Leslie?

543
00:44:16,487 --> 00:44:19,229
Nikdy se mi to nezdá
vidět už Leslie.

544
00:44:19,574 --> 00:44:21,235
Řekni jí, že mám pocit, že mě zanedbává.

545
00:44:21,576 --> 00:44:22,986
Samozřejmě, miláčku.

546
00:44:23,327 --> 00:44:25,363
Možná, uh, bys měl dostat
trochu čerstvého vzduchu, jo?

547
00:44:25,705 --> 00:44:27,821
Pojedeme se projet,
dnes odpoledne.

548
00:44:28,166 --> 00:44:29,622
Mohli bychom přestat... - Ne.

549
00:44:29,959 --> 00:44:31,319
Ne, nechci
jít si zajezdit.

550
00:44:31,377 --> 00:44:33,208
Oh, poslouchej, mohli bychom
jít dolů do Malibu.

551
00:44:34,922 --> 00:44:37,379
A mohli bychom se zastavit a dát si
malé pití na cestu domů.

552
00:44:37,717 --> 00:44:39,082
Co takhle trochu drinku?

553
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
Jdi pomalu, Vic.

554
00:44:52,940 --> 00:44:54,580
Už je to tak dávno
Byl jsem na pásu,

555
00:44:54,609 --> 00:44:55,894
Chci vidět věci.

556
00:44:56,235 --> 00:44:57,645
Asi se to změnilo.

557
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
Ach ano, má.

558
00:45:00,239 --> 00:45:02,605
Kdysi to bylo tak okouzlující.

559
00:45:02,950 --> 00:45:06,067
Řekni, jak bys
rád chodíš na párty?

560
00:45:06,412 --> 00:45:07,492
Párty, to by se mi líbilo.

561
00:45:07,830 --> 00:45:09,366
ještě jsem nebyl
párty na věky.

562
00:45:09,707 --> 00:45:11,288
Použitý Atwater Kent

563
00:45:11,626 --> 00:45:14,493
mít tak krásné
Nedělní odpolední večírky,

564
00:45:14,837 --> 00:45:18,421
oh, s tím nejzajímavějším
lidé, procházky na housle.

565
00:45:39,153 --> 00:45:41,064
Ach taková nevkusná věc,

566
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
nevkusná newyorská víla.

567
00:45:45,201 --> 00:45:47,066
J vrátit se zpět, vrátit se zpět

568
00:45:47,411 --> 00:45:49,026
j vrátit se

569
00:45:49,372 --> 00:45:51,237
není to Katharine Packard?

570
00:45:51,582 --> 00:45:53,382
Kdo je Katharine Packard?

571
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Děkuji.

572
00:45:54,794 --> 00:45:55,203
Katharine Packard, I
mít svůj obraz.

573
00:45:55,544 --> 00:45:56,829
Děkuji mnohokrát.

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,286
Hej!

575
00:45:58,631 --> 00:46:00,167
pamatuji si tě.

576
00:46:00,508 --> 00:46:01,793
Vypadáš božsky, drahoušku.

577
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
Ó.

578
00:46:03,427 --> 00:46:04,787
Můj syn tě viděl
na Filipínách

579
00:46:05,054 --> 00:46:06,334
když jste bavili vojáky.

580
00:46:06,389 --> 00:46:08,630
Oh, tvůj syn byl uvnitř
španělsko-americká válka?

581
00:46:10,393 --> 00:46:11,393
Chcete kolu, slečno?

582
00:46:11,686 --> 00:46:13,677
Mnohem raději a
hluboké Martini.

583
00:46:14,021 --> 00:46:17,980
Ne, mám kolu, rychlost,
smeč, tráva a kyselina.

584
00:46:18,317 --> 00:46:18,976
Ne, děkuji.

585
00:46:19,318 --> 00:46:20,933
Jediné výlety I
vzít do Evropy.

586
00:46:21,279 --> 00:46:23,565
Dám ti vodku
Martini, slečno packardová.

587
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
Díky.

588
00:46:25,199 --> 00:46:27,531
Páni, já jsem Katharine
packardův posunovač.

589
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Kde jsi našel
stará Sarah pálí žáha?

590
00:46:31,455 --> 00:46:32,820
V inzerátech, zlato.

591
00:46:34,417 --> 00:46:36,874
Pod obchodními příležitostmi?

592
00:46:37,211 --> 00:46:37,791
Čisticí prostředek.

593
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Hej, můj člověče!

594
00:46:39,297 --> 00:46:40,878
Kde jsi byl
drž se, jo?

595
00:46:41,215 --> 00:46:44,332
Myslíš, kdo má
držel se sám sebe?

596
00:46:46,012 --> 00:46:48,219
Víš, já nejsem v
zvyk bourat večírky.

597
00:46:48,556 --> 00:46:49,841
Ale musím říct,

598
00:46:50,182 --> 00:46:53,140
celá tato věc je absolutně
pro mě fascinující.

599
00:46:53,477 --> 00:46:57,140
Oh, tady přichází můj milý Svatý
Bernard s mou nemrznoucí směsí.

600
00:46:58,232 --> 00:46:59,312
Ah

601
00:46:59,650 --> 00:47:01,686
J přijď do mama-do

602
00:47:02,028 --> 00:47:03,028
mm.

603
00:47:06,699 --> 00:47:09,611
Jo!

604
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Teď jsi můj!

605
00:47:32,808 --> 00:47:33,888
Hej, kopej to!

606
00:47:34,226 --> 00:47:36,763
Woo! - Z toho se zblázníš!

607
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
Woo!

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
To je nebe.

609
00:47:40,691 --> 00:47:42,056
To je Louis xvi.

610
00:47:42,401 --> 00:47:44,266
Oh, to je Louis v. Bear!

611
00:47:57,917 --> 00:47:59,498
J láska tebou, tebou

612
00:47:59,835 --> 00:48:02,952
j ale nikdo jiný než ty

613
00:48:03,297 --> 00:48:04,958
Chci, aby tohle
jít dál a dál a dál

614
00:48:05,299 --> 00:48:07,506
a dál a dál a dál a dál!

615
00:48:09,970 --> 00:48:13,133
Oh, podívej se na ně,
nejsou úžasné?

616
00:48:14,350 --> 00:48:16,090
- A souhlasit s nimi.
- Vezmi si mou lásku.

617
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
Vezmi mou lásku.

618
00:48:18,229 --> 00:48:19,890
Vezmi mou lásku. - Jste laskavý.

619
00:48:20,231 --> 00:48:21,437
Vezmi si můj vous!

620
00:48:22,900 --> 00:48:24,606
Můžeš mít moje vousy.

621
00:48:33,077 --> 00:48:34,533
Oh, podívej se na sebe!

622
00:48:51,053 --> 00:48:53,089
Vypadáš jen tak
stejně jako ty

623
00:48:53,431 --> 00:48:56,548
v "nevěstě Frankensteina."

624
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
Děkuju.

625
00:48:59,103 --> 00:49:00,103
Vic?

626
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Vítěz!

627
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
kde jsi?

628
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
Tohle je můj pokoj.

629
00:50:18,432 --> 00:50:20,013
A ty nemáš
právo být tady.

630
00:50:20,351 --> 00:50:21,761
Jaké máte právo

631
00:50:22,102 --> 00:50:24,218
přinést ty hrozné
lidé do tohoto domu?

632
00:50:25,439 --> 00:50:26,975
Jsou to Katharinini přátelé.

633
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
Pozvala je.

634
00:50:31,195 --> 00:50:33,937
Pane Valance, vy
využili

635
00:50:34,281 --> 00:50:38,866
zranitelné ženy a já
použiji všechny prostředky

636
00:50:39,203 --> 00:50:43,037
v mé moci se o to postarat
že opustíš tento dům

637
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
a nikdy se nevrátit.

638
00:50:46,043 --> 00:50:48,955
Ale, Leslie, ona opravdu
teď mě opravdu potřebuje.

639
00:50:50,464 --> 00:50:52,079
Už mě nikdy nepošle pryč.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,959
Tentokrát to bude jiné.

641
00:50:59,181 --> 00:51:00,842
co tím myslíš?

642
00:51:01,183 --> 00:51:02,468
Vždycky jsem věděl, že mě bude potřebovat.

643
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
bavím ji.

644
00:51:06,855 --> 00:51:09,187
[, uh, pomozte jí
se svým invalidním vozíkem.

645
00:51:10,109 --> 00:51:13,226
[, uh, naservírujte jí jídlo.

646
00:51:16,198 --> 00:51:17,688
Nikdy tě nebude poslouchat.

647
00:51:18,993 --> 00:51:21,405
Obsluhuji ji všechny
korpulentní potřeby.

648
00:51:27,209 --> 00:51:28,209
Proč, les,

649
00:51:30,337 --> 00:51:32,453
Věřím, že žárlíš.

650
00:51:50,316 --> 00:51:51,601
Oh, děkuji!

651
00:51:55,321 --> 00:51:56,436
Děkuju.

652
00:52:14,798 --> 00:52:17,710
Královno, ano, jsem královna.

653
00:52:18,052 --> 00:52:20,008
Jsem královna máje.

654
00:52:20,346 --> 00:52:24,931
Ne, jsem královna
Vánoční průvod.

655
00:52:29,355 --> 00:52:31,596
Veselé Vánoce všem,

656
00:52:31,940 --> 00:52:36,058
a všechno je v pořádku, dobře,
dobře, dobře.

657
00:52:36,403 --> 00:52:39,270
Veselé Vánoce a
šťastný nový rok!

658
00:52:40,699 --> 00:52:41,939
Jo, ho, ho, ho!

659
00:53:00,928 --> 00:53:02,134
Jo, ho, ho, ho!

660
00:53:04,598 --> 00:53:05,598
Vidíš, on to slyšel.

661
00:53:05,933 --> 00:53:07,343
Šťastný nový rok!

662
00:53:07,685 --> 00:53:09,537
Nyní dámy a
pánové, chlapci a dívky,

663
00:53:09,561 --> 00:53:11,643
tady je ten okamžik, který máme
všichni čekali.

664
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Tady je, celou cestu

665
00:53:13,232 --> 00:53:14,938
ze severního pólu,
je to Santa Claus

666
00:53:15,275 --> 00:53:18,017
a královna
Santa clause Lane průvod.

667
00:53:19,154 --> 00:53:20,434
Ach, zajímalo by mě, kdo je královna.

668
00:53:20,614 --> 00:53:21,899
Ten s plnovousem, hloupý.

669
00:53:32,668 --> 00:53:34,437
A tady, dámy a
pánové, tvář známá

670
00:53:34,461 --> 00:53:36,918
do Hollywoodu, královny
průvod Santa clause Lane,

671
00:53:37,256 --> 00:53:38,917
slečno Katharine Packardová.

672
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
Ano.

673
00:53:43,178 --> 00:53:48,093
No, to je tak úžasné.

674
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
Je to, je to prostě úžasné,

675
00:53:52,312 --> 00:53:54,598
všichni tihle úžasní lidé.

676
00:53:57,526 --> 00:54:00,393
1, 1, jsem si jistý, že je to tak
připomínající jiné večery

677
00:54:00,738 --> 00:54:02,103
pro vás na hollywoodském bulváru.

678
00:54:02,448 --> 00:54:04,860
Ano, měl jsem
nádherné noci zde.

679
00:54:05,200 --> 00:54:08,033
Sid grauman, chudák starý sid,

680
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
byl dobrý přítel
můj, víš.

681
00:54:12,624 --> 00:54:16,333
Vždy jsme měli premiéru
u Graumanovy čínštiny.

682
00:54:16,670 --> 00:54:19,286
Ale bulvár ano
se od té doby změnil,

683
00:54:19,631 --> 00:54:23,965
všichni tihle chuligáni
a divní, oh!

684
00:54:25,888 --> 00:54:29,005
Bulvár šel z kopce.

685
00:54:29,349 --> 00:54:30,589
Jde to z kopce!

686
00:54:31,977 --> 00:54:33,204
- Bu!
- Říkám ti pravdu.

687
00:54:33,228 --> 00:54:35,765
Děkuji, děkuji,
ano, uh, a tam,

688
00:54:36,106 --> 00:54:36,686
dámy a pánové,

689
00:54:37,024 --> 00:54:38,389
máte slečnu Katharine Packard,

690
00:54:38,734 --> 00:54:41,271
skvělá herečka, skvělá hvězda.

691
00:54:42,196 --> 00:54:45,108
Katharine, volal Jerry Flynn.

692
00:54:45,449 --> 00:54:46,529
Chceš s ním mluvit?

693
00:54:46,742 --> 00:54:49,984
Ne, jak jsi to udělal
jako můj výkon,

694
00:54:50,329 --> 00:54:51,944
včera večer v televizi?

695
00:54:52,289 --> 00:54:53,729
Bylo to zřejmé
že jsi byl opilý.

696
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Leslie!

697
00:54:55,793 --> 00:54:57,829
Nejsem ten, kdo lže
tobě, Katharine.

698
00:54:58,170 --> 00:55:01,003
Tedy alespoň já ne
spadnout z plováku.

699
00:55:01,340 --> 00:55:03,626
Teď prosím jdi, já ne
chci vidět tebe nebo kohokoli.

700
00:55:06,970 --> 00:55:08,801
Byl jsi skvělý
hvězda, Katharine.

701
00:55:11,099 --> 00:55:12,464
Jsi výjimečný
lidská bytost.

702
00:55:13,852 --> 00:55:15,262
Ale teď neničte minulost

703
00:55:15,604 --> 00:55:18,095
tím, že ze sebe uděláš blázna
nad tím panem Valancem.

704
00:55:19,775 --> 00:55:24,109
Přiznejme si to, co on
je vulgární oportunista.

705
00:55:26,198 --> 00:55:29,065
Prosím, prosím, Leslie,

706
00:55:29,409 --> 00:55:32,367
jen mě nech na pokoji.

707
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
budete?

708
00:55:47,302 --> 00:55:50,635
Budu vám vděčný za vymazání
vaše nohy, než vejdete.

709
00:55:50,973 --> 00:55:52,088
Nemáš zač, Mildred.

710
00:55:52,432 --> 00:55:55,890
A je to slečna Leslie
který prochází poštou.

711
00:55:56,228 --> 00:55:57,343
Věci se mění.

712
00:55:57,646 --> 00:55:59,432
Určitě ano, pane Valance.

713
00:55:59,773 --> 00:56:01,980
Doufám, že jsi nebyl
znepokojující Katharine.

714
00:56:02,317 --> 00:56:03,317
Cítí se nemocná.

715
00:56:03,360 --> 00:56:04,691
Ano, docela nemocný.

716
00:56:06,572 --> 00:56:08,733
Oh, slečno Leslie, je
bylo tolik problémů

717
00:56:09,074 --> 00:56:10,985
od té doby, co přišel ten mladý muž.

718
00:56:11,326 --> 00:56:12,691
Neboj se, Mildred.

719
00:56:13,036 --> 00:56:14,321
Myslím, že naše problémy jsou vyřešeny.

720
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Proč, Viktore,
kde jsi byl?

721
00:56:24,172 --> 00:56:25,503
Čekal jsem na tebe.

722
00:56:26,800 --> 00:56:27,880
1, uh...

723
00:56:28,218 --> 00:56:29,658
Pojď sem
a posaď se blízko mě.

724
00:56:35,058 --> 00:56:39,973
Víš, celé odpoledne
přemýšlel a plánoval.

725
00:56:40,898 --> 00:56:42,041
Půjdeme pryč, brzy, že?

726
00:56:42,065 --> 00:56:43,976
Ach jo, jasně, půjdeme pryč.

727
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
No, myslel jsem,

728
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
budete potřebovat nějaké letní oblečení.

729
00:56:46,820 --> 00:56:48,230
Jo, ano, budu.

730
00:56:48,572 --> 00:56:49,572
A auto.

731
00:56:50,324 --> 00:56:51,324
Auto?

732
00:56:51,575 --> 00:56:53,486
No, nemůžeme si vzít rohlíky.

733
00:56:53,827 --> 00:56:56,785
Budete potřebovat menší auto,
něco, v čem můžete běhat.

734
00:56:57,122 --> 00:56:58,612
Něco myslíš
jako Maserati?

735
00:56:58,957 --> 00:57:00,948
Ano, něco takového.

736
00:57:03,003 --> 00:57:04,003
Ó.

737
00:57:06,173 --> 00:57:07,879
Víš, Viktore,

738
00:57:08,216 --> 00:57:10,127
to je poprvé
někdy jsi mě políbil

739
00:57:10,469 --> 00:57:11,504
aniž bych tě o to požádal?

740
00:57:12,888 --> 00:57:16,051
Bylo to Maserati
nebo oblečení?

741
00:57:16,391 --> 00:57:17,391
co tím myslíš?

742
00:57:18,435 --> 00:57:22,895
Musel jsem být velmi
osamělá, nešťastná žena ne

743
00:57:23,231 --> 00:57:26,394
představit si co
jsi oportunista.

744
00:57:27,986 --> 00:57:30,398
Musel jsem být velmi osamělý.

745
00:57:32,532 --> 00:57:37,026
Teď, proboha, prosím
prostě vypadni z mého domu.

746
00:57:37,371 --> 00:57:40,113
co je to s tebou?

747
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
Vypadni!

748
00:57:49,091 --> 00:57:50,831
Vypadni z mého domu!

749
00:58:03,105 --> 00:58:04,105
Bože.

750
00:58:39,307 --> 00:58:40,627
Katharine nesmíš rušit.

751
00:58:40,851 --> 00:58:43,012
Nemám v úmyslu ji rušit.

752
00:58:43,353 --> 00:58:45,435
Ona spí a
nemáš sem chodit.

753
00:58:45,772 --> 00:58:48,559
Oh, dobře, budu
vrať se později.

754
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Ach!

755
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
Ne.

756
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Leslie!

757
00:59:45,123 --> 00:59:47,489
Leslie!

758
00:59:48,794 --> 00:59:49,794
Les!

759
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
Vítěz.

760
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
Vítěz.

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,889
Viktore, kde jsi?

762
01:00:14,277 --> 01:00:15,277
Vic!

763
01:00:16,154 --> 01:00:18,110
Vic, vím, že jsi tady.

764
01:00:34,131 --> 01:00:37,874
Operátor, operátor,
operátor, potřebuji pomoc.

765
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
potřebuji...

766
01:00:45,809 --> 01:00:49,518
Oh někdo, někdo
pomozte mi, pomozte mi, pomozte mi.

767
01:00:51,565 --> 01:00:53,931
Bože, můj Bože, pomoz mi!

768
01:00:55,235 --> 01:00:57,317
Pomozte mi, pomozte, pomozte, pomozte!

769
01:01:05,078 --> 01:01:07,535
Ach!

770
01:01:46,953 --> 01:01:47,953
slečno Blair.

771
01:01:49,039 --> 01:01:50,950
Ano, pane Valance?

772
01:01:51,291 --> 01:01:53,031
Předpokládám, že chcete
svou výplatu.

773
01:01:53,376 --> 01:01:55,037
Ještě mi to nevyšlo.

774
01:01:55,378 --> 01:01:57,869
Zdá se, že na to zapomínám
jsi tady zaměstnanec.

775
01:01:58,215 --> 01:02:00,046
Katharine ne
chtít být rušen.

776
01:02:01,343 --> 01:02:03,675
Navrhuje, abyste
vzít si odpoledne volno.

777
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
Katharine neví

778
01:02:05,305 --> 01:02:07,265
že mám nějaké účetnictví
dělat dnes odpoledne,

779
01:02:08,433 --> 01:02:10,139
kterou jsem si jistý ona
najde zájem.

780
01:02:22,197 --> 01:02:24,438
Oh, Vic, jak pěkné.

781
01:02:25,784 --> 01:02:28,196
No, kolik je hodin?

782
01:02:30,247 --> 01:02:32,863
Víš, myslím, že mám hlad.

783
01:02:33,208 --> 01:02:35,039
Opravila Greta večeři?

784
01:02:35,377 --> 01:02:36,377
Greta je pryč.

785
01:02:37,420 --> 01:02:38,535
Pryč?

786
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Donutil jsi ji jít.

787
01:02:41,591 --> 01:02:43,422
Ne, ne, ne.

788
01:02:45,178 --> 01:02:46,634
Kde je Leslie?

789
01:02:46,972 --> 01:02:48,587
Chci vidět Leslie.

790
01:02:50,684 --> 01:02:51,844
Není tady.

791
01:02:56,231 --> 01:03:00,019
Vic, já se bojím.

792
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Jsem vyděšený!

793
01:03:02,070 --> 01:03:03,150
Tvoje nervy jsou špatné.

794
01:03:05,448 --> 01:03:07,063
Možná trochu pití
pomůže, uh...

795
01:03:07,409 --> 01:03:08,409
Ne!

796
01:03:08,535 --> 01:03:09,945
Ne, já, já, nemám.

797
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Pití!

798
01:03:16,626 --> 01:03:18,082
Poslouchej, moje matka byla bujná.

799
01:03:20,171 --> 01:03:21,211
Nemohla si pomoct.

800
01:03:25,552 --> 01:03:26,883
Ne, nechci, nechci...

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Pijte!

802
01:03:30,140 --> 01:03:33,473
A budeme, uh, budeme
udělat malý toast, hmm?

803
01:03:37,230 --> 01:03:39,972
Tady je osamělý,
bohaté, staré tašky.

804
01:03:47,365 --> 01:03:50,823
= vezmi to, prosím, vezmi to.

805
01:03:51,161 --> 01:03:55,951
Teď, uh, proč nezpíváš
mě tvoje malá písnička, co?

806
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Nemůžu.

807
01:03:58,293 --> 01:03:58,907
Nemohl jsem.

808
01:03:59,252 --> 01:04:00,287
Nemůžu... - Zpívat!

809
01:04:02,505 --> 01:04:05,668
J, jdu znovu

810
01:04:06,009 --> 01:04:09,172
j ty duhy zase foukají

811
01:04:09,512 --> 01:04:11,377
oh, ne, ne, ne, to není ono.

812
01:04:11,723 --> 01:04:12,723
To je špatně.

813
01:04:12,807 --> 01:04:15,139
[, nemůžu, nepamatuju si to.

814
01:04:16,728 --> 01:04:18,935
Možná trochu pití bude
pomozte si vzpomenout, co?

815
01:04:26,196 --> 01:04:27,231
Teď zpívej.

816
01:04:31,201 --> 01:04:33,817
J, jdu znovu

817
01:04:34,162 --> 01:04:36,744
j sem zas

818
01:04:37,832 --> 01:04:38,947
hlasitěji, hlasitěji.

819
01:04:40,502 --> 01:04:44,495
J Slyším je
znovu troubí trubky

820
01:04:44,839 --> 01:04:45,954
hlasitěji!

821
01:04:46,299 --> 01:04:50,417
J znovu celá září

822
01:04:50,762 --> 01:04:54,471
mám šanci na lásku

823
01:04:54,808 --> 01:04:58,676
j tady zase sklouznu

824
01:04:59,020 --> 01:05:03,764
j chystám se na tu jízdu znovu

825
01:05:05,193 --> 01:05:07,650
j vše znovu září

826
01:05:10,073 --> 01:05:13,782
j vše znovu září, znovu září

827
01:05:23,878 --> 01:05:25,743
Nebuď lakomá, Mildred.

828
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Děkuji, lásko.

829
01:05:36,558 --> 01:05:41,097
Jeho královská výsost je
s brandy a doutníky.

830
01:05:41,438 --> 01:05:43,349
Mildred, kde je časovač na vajíčka?

831
01:05:43,690 --> 01:05:45,021
Humpty dumpty?

832
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Záhadně zmizelo
spolu s Gretou.

833
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
co tím myslíš?

834
01:05:50,613 --> 01:05:52,103
Nemůžu to nikde najít.

835
01:05:53,074 --> 01:05:54,314
Myslím o Gretě.

836
01:05:55,452 --> 01:05:57,784
Řekl jsi záhadně
zmizel.

837
01:05:58,121 --> 01:06:00,237
Oh, to je co
udělala, ne?

838
01:07:37,303 --> 01:07:41,296
Mildred, všiml jsem si, že ne
leštil stříbro.

839
01:07:41,641 --> 01:07:43,427
Zašlé stříbro
je tak depresivní.

840
01:07:44,936 --> 01:07:46,927
Tohle je velký
dům, pane Valance.

841
01:07:47,272 --> 01:07:48,978
Je toho moc co dělat
pro jednu hospodyni.

842
01:07:49,315 --> 01:07:50,350
Ano, rozumím.

843
01:07:50,692 --> 01:07:52,978
Musí to být dost těžké
pro ženu tvého věku.

844
01:07:53,319 --> 01:07:56,356
Možná mladší žena
mohl to zvládnout lépe.

845
01:07:57,782 --> 01:08:00,489
Oh, Mildred, mohla bys?
řekni Leslie, že chci

846
01:08:00,827 --> 01:08:02,692
mluvit s ní
o screeningu?

847
01:08:09,085 --> 01:08:12,748
Ale přeji si
přišel bys, Iro.

848
01:08:13,089 --> 01:08:14,750
Zdá se, že ne
poslouchej mě dál.

849
01:08:15,091 --> 01:08:18,299
Oh, nemyslím si věci
může být stejně špatné jako to všechno.

850
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
Vydrž chvilku.

851
01:08:21,055 --> 01:08:24,047
Leslie si myslí, že je to důležité
že mluvím s Katharine.

852
01:08:24,392 --> 01:08:26,592
Očividně tam nějaké jsou
potíže s tím mladým mužem.

853
01:08:26,894 --> 01:08:28,134
Jestli si myslíš, že nechám

854
01:08:28,479 --> 01:08:30,970
ta žena nám zkazila dovolenou
opět se mýlíte.

855
01:08:33,484 --> 01:08:36,351
Leslie, jdeme ven
zítra ve městě, ale já

856
01:08:36,696 --> 01:08:38,436
Zastavím se u
konec příštího týdne.

857
01:08:40,366 --> 01:08:42,823
Ano, Iro, dobrou noc.

858
01:08:47,290 --> 01:08:50,407
Vic, ano, měl
nic, pamatuješ?

859
01:08:50,752 --> 01:08:54,961
Přišel jsi sem a měl jsi
nic a pomohl jsem ti.

860
01:08:56,966 --> 01:09:00,458
A trochu jsem tě miloval,

861
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
myslím.

862
01:09:39,425 --> 01:09:41,105
Musím tě sledovat
jako jestřáb, ne?

863
01:09:41,302 --> 01:09:42,302
Ne, ne, ne.

864
01:09:42,512 --> 01:09:44,503
Myslel sis, že jsem?
někoho, koho byste si mohli koupit

865
01:09:44,847 --> 01:09:46,712
se svými malými příručkami?

866
01:09:47,058 --> 01:09:48,058
Měl jsem být další

867
01:09:48,351 --> 01:09:49,871
z těch mo-mentos
pro vaši sbírku?

868
01:09:50,186 --> 01:09:51,676
- Ne.
- Chtěl bys mě vycpaného

869
01:09:52,021 --> 01:09:53,981
a vložte do skleněné vitríny
pro všechny hosty na večeři

870
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
obdivovat, ne?

871
01:09:55,650 --> 01:09:58,608
Ne, ne, Victore, proč
děláš mi to?

872
01:09:58,945 --> 01:10:00,297
Chtěl bys mě vyhodit.

873
01:10:00,321 --> 01:10:02,186
Ne, poslouchej, poslouchej mě.

874
01:10:02,532 --> 01:10:05,490
Victore, Victore, poslouchejte mě.

875
01:10:05,827 --> 01:10:07,613
Dám ti cokoli budeš chtít.

876
01:10:07,954 --> 01:10:10,320
Moje peníze, mám jich hodně
a spoustu peněz,

877
01:10:10,665 --> 01:10:12,906
a moje šperky, všechny moje šperky.

878
01:10:13,251 --> 01:10:15,913
Na, budu, budu, budu, budu
dát ti všechno, co mám.

879
01:10:16,254 --> 01:10:17,254
Na to už je pozdě!

880
01:10:19,173 --> 01:10:20,213
Ublížíš mi.

881
01:10:20,258 --> 01:10:21,668
Ne, Victore, prosím.

882
01:10:22,009 --> 01:10:24,295
Oh ne, prosím, neubližuj mi.

883
01:10:24,637 --> 01:10:26,047
Ne, prosím, neubližuj mi!

884
01:10:26,389 --> 01:10:27,879
Victore, nezabíjej
já, nezabíjej mě.

885
01:10:28,224 --> 01:10:29,885
Victore, nezabíjej mě.

886
01:10:30,226 --> 01:10:31,932
Victore, prosím, nezabíjej mě!

887
01:10:32,270 --> 01:10:34,306
Oh, já nechci umřít!

888
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Nechci diletovat

889
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Katharine.

890
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
Katharine.

891
01:11:54,560 --> 01:11:57,893
Proč, pane Valance,
odcházíš?

892
01:11:58,231 --> 01:11:59,631
Slečno Packardová
chtěl, abych nějaké dal

893
01:11:59,774 --> 01:12:00,934
jejích věcí ve sklepě.

894
01:12:01,275 --> 01:12:03,266
Vidíš, že ne
Označte podlahy.

895
01:12:03,611 --> 01:12:05,772
Slečna Packardová ano
jako její snídaně.

896
01:12:06,113 --> 01:12:08,149
Cítí se
lépe dnes ráno.

897
01:13:01,335 --> 01:13:05,078
Ach, pane Valance,
vyděsil jsi mě.

898
01:13:05,423 --> 01:13:06,788
Máte špatné nervy, slečno Blair.

899
01:13:11,053 --> 01:13:12,133
Vypadáš bledě.

900
01:13:12,471 --> 01:13:14,553
Mám docela nervy
dobře, děkuji.

901
01:13:15,683 --> 01:13:16,963
Řekněte Mildred, že slečno Packardová

902
01:13:17,268 --> 01:13:19,680
bude mít vajíčka měkká
vařené, dnes ráno.

903
01:13:20,021 --> 01:13:21,852
A já budu mít svůj
snídaně v soláriu.

904
01:13:22,189 --> 01:13:24,601
Ano.

905
01:13:28,946 --> 01:13:30,356
Vezmu to, až to bude hotové.

906
01:13:39,749 --> 01:13:42,866
Očividně chudáci
drahý se cítí lépe.

907
01:13:43,210 --> 01:13:44,210
Ano.

908
01:13:45,254 --> 01:13:47,870
Druhou noc, já
myslel jsem, že jsem ji slyšel křičet.

909
01:13:49,008 --> 01:13:50,248
Výkřik?

910
01:13:50,593 --> 01:13:52,254
Ano, spal jsem,
a to mě probudilo.

911
01:13:53,763 --> 01:13:55,879
Možná jsem byl
mít noční můru.

912
01:13:56,223 --> 01:13:57,884
Nespali dobře.

913
01:13:58,225 --> 01:14:02,013
Tenhle dům prostě není stejný.

914
01:14:03,105 --> 01:14:04,936
Pan jaffee se brzy vrátí.

915
01:14:06,567 --> 01:14:08,353
Možná bude
schopen něco udělat.

916
01:14:09,695 --> 01:14:12,732
Víš, myslím
zase pije.

917
01:14:14,700 --> 01:14:16,531
Proč, proč si to myslíš?

918
01:14:16,869 --> 01:14:19,702
Zůstane nahoře ve svém pokoji
tam teď pořád.

919
01:14:20,039 --> 01:14:21,039
Ano.

920
01:14:22,333 --> 01:14:23,573
Ano, možná máte pravdu.

921
01:14:37,348 --> 01:14:39,930
No, vidím slečno packardová
krém jsem nakonec nechtěl.

922
01:14:40,267 --> 01:14:40,881
co tím myslíš?

923
01:14:41,227 --> 01:14:42,512
Zapomněl jsem jí dát krém.

924
01:14:42,853 --> 01:14:44,468
Myslel jsem, že na to přijdeš.

925
01:14:44,814 --> 01:14:46,454
ve skutečnosti
Vypil jsem kávu.

926
01:14:48,275 --> 01:14:49,275
Žádnou nechtěla.

927
01:15:07,128 --> 01:15:10,370
Víš, neměl bych
musím požádat o můj šek.

928
01:15:10,715 --> 01:15:12,956
Možná bys chtěl
abych ti to poslal poštou.

929
01:15:13,300 --> 01:15:14,695
Můžete to dát
pod dveřmi mé ložnice.

930
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
To bude v pořádku.

931
01:15:16,846 --> 01:15:18,882
Které dveře do ložnice?

932
01:15:20,057 --> 01:15:22,719
Okamžik, pane Valance.

933
01:15:23,060 --> 01:15:25,642
Měla byste slečnu Packardovou?
schválit a podepsat tyto papíry?

934
01:15:25,980 --> 01:15:27,971
chtěl bych je
se vrátil ráno.

935
01:15:28,315 --> 01:15:30,852
Náhodou jsou
vaše platební účty.

936
01:15:31,193 --> 01:15:34,856
Nemyslím si, že bych mohl poslat ven
šeky v tak vysokých částkách

937
01:15:35,197 --> 01:15:37,108
bez souhlasu slečny Packardové.

938
01:19:46,407 --> 01:19:49,695
Katharine, nebuď
vyděšený, to jsem já.

939
01:19:50,953 --> 01:19:52,113
Musíme být velmi potichu.

940
01:19:53,163 --> 01:19:55,199
Oh, díky bohu, že jsi v pořádku.

941
01:19:56,166 --> 01:19:57,952
Měl jsem takové starosti.

942
01:19:58,294 --> 01:20:00,080
Nenechal
přijdu nahoru.

943
01:20:01,088 --> 01:20:02,828
Musíme ven
tohoto domu, dnes večer.

944
01:20:03,173 --> 01:20:04,413
Ten muž je nebezpečný.

945
01:20:04,758 --> 01:20:06,464
Strašně se bojím.

946
01:20:07,594 --> 01:20:09,050
Oh, oh ne!

947
01:20:09,388 --> 01:20:10,753
Ne, ne, ne, ne!

948
01:20:12,016 --> 01:20:13,131
Ach ne, ne, ne!

949
01:20:14,226 --> 01:20:16,763
Žádný!

950
01:20:32,453 --> 01:20:33,568
Slečno Leslie!

951
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
Slečno Leslie!

952
01:20:48,052 --> 01:20:49,883
Leslie si myslela tebe
byly v kufru.

953
01:20:51,972 --> 01:20:55,180
Nevěděla, že jsi uvnitř
záhon s Gretou.

954
01:20:55,517 --> 01:20:56,723
Ale řekl jsi jí to, ne?

955
01:21:01,190 --> 01:21:02,190
ne?

956
01:21:17,206 --> 01:21:18,683
Víš, co se stalo
naposledy jsi mluvil

957
01:21:18,707 --> 01:21:20,163
Lesliemu o mně.

958
01:21:40,813 --> 01:21:41,928
jsi vzhůru?

959
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
jsi vzhůru?

960
01:21:48,070 --> 01:21:50,311
miluji tě.

961
01:21:50,656 --> 01:21:52,146
Vím, že mě miluješ.

962
01:21:52,491 --> 01:21:55,574
Proto jsem se vrátil
po všech těch letech.

963
01:21:56,537 --> 01:21:59,825
Věděl jsem, že mě jednoho dne budeš potřebovat.

964
01:22:01,333 --> 01:22:02,994
Cítím, že můžu věřit
ty teď, nemůžu?

965
01:22:18,976 --> 01:22:20,341
Vypadni, vypadni!

966
01:22:38,078 --> 01:22:39,739
Víš, co ty
potřeba je trochu vzduchu.

967
01:22:44,084 --> 01:22:45,084
Jen zazvoň, jestli mě budeš potřebovat.

968
01:23:10,152 --> 01:23:12,643
Dobré ráno, Mildred.

969
01:23:12,988 --> 01:23:15,104
Necítí se
no, dnes ráno.

970
01:23:15,449 --> 01:23:16,905
Omeleta a pomerančový džus.

971
01:23:17,242 --> 01:23:18,242
Ano, pane.

972
01:23:19,661 --> 01:23:21,071
Vezmu to, až to bude hotové.

973
01:23:32,424 --> 01:23:34,255
Mildred, jsi nemocná?

974
01:23:36,386 --> 01:23:37,386
=?

975
01:23:37,471 --> 01:23:39,678
Samozřejmě, že nejsem nemocný.

976
01:23:40,015 --> 01:23:41,971
Nikdy jsem nebyl nemocný
den v mém životě.

977
01:23:42,309 --> 01:23:44,891
Děkuju ne
naznačit, že jsem nemocný.

978
01:23:46,230 --> 01:23:49,518
Víš, myslím, že ty
mohl udělat s dovolenou.

979
01:23:49,858 --> 01:23:51,849
Proč ne, uh,
vzít si volno?

980
01:23:52,194 --> 01:23:55,106
Proč, to nevím
co bych se sebou udělal.

981
01:24:04,289 --> 01:24:07,156
Mildred, když Leslie
se vrací z města,

982
01:24:09,670 --> 01:24:11,786
řekni jí, že ji chci vidět.

983
01:24:47,249 --> 01:24:48,955
Slečno Leslie?

984
01:24:49,293 --> 01:24:52,626
Byl jsem jen další
jedna z vašich křížových výprav.

985
01:24:52,963 --> 01:24:56,046
Máte lidi, kteří si myslí
něco skvělého o tobě.

986
01:24:56,383 --> 01:24:57,903
Víš, je to pravda
nikdy jsi mě nemiloval.

987
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Víš co?

988
01:24:59,386 --> 01:25:00,905
Myslím, že sis myslel
nechal jsi mě zmást, co,

989
01:25:00,929 --> 01:25:03,011
ty a tví spravedliví přátelé?

990
01:25:03,348 --> 01:25:05,708
A jak myslíš, že trpím
o tom celou dobu,

991
01:25:05,809 --> 01:25:09,472
útulný s vaším
hloupí přátelé, co?

992
01:25:12,482 --> 01:25:14,097
Teď to vím lépe.

993
01:25:14,443 --> 01:25:17,776
Pravda je, že jsi měl jen ty
čas na ty opilé přátele

994
01:25:18,113 --> 01:25:19,353
tvého, se kterým jsi spal.

995
01:25:20,699 --> 01:25:22,064
Nikdy jsi mě vlastně nechtěl,

996
01:25:22,409 --> 01:25:24,650
a tak sis myslel
mohl by mi objednat.

997
01:25:24,995 --> 01:25:27,236
Ty, ach jo, řekni
jak se mám chovat,

998
01:25:27,581 --> 01:25:28,661
řekni mi, jak se oblékat,

999
01:25:30,292 --> 01:25:31,702
řekni mi o mém chování,

1000
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
řekni mi, jak mluvit, jo?

1001
01:25:35,881 --> 01:25:37,963
Myslel sis, že můžeš
řekni mi, co mám dělat.

1002
01:25:38,300 --> 01:25:40,336
A pak sis myslel ty
mohl by mě vyhodit, co!

1003
01:25:54,566 --> 01:25:55,681
Pane Valance!

1004
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
Pane Valance!

1005
01:26:53,959 --> 01:26:55,039
Dobrý večer, slečno packardová.

1006
01:26:56,294 --> 01:26:57,704
Přinesl jsem tvůj tác.

1007
01:26:59,005 --> 01:27:00,870
Myslím, že by bylo fajn, kdyby
měl jsi to tady,

1008
01:27:01,216 --> 01:27:02,376
u krbu.

1009
01:27:02,718 --> 01:27:04,379
A [zapálím oheň.

1010
01:27:04,720 --> 01:27:05,905
můj bože,

1011
01:27:05,929 --> 01:27:07,089
poslouchej ten déšť.

1012
01:27:08,473 --> 01:27:09,804
Chytneš svou smrt.

1013
01:27:10,142 --> 01:27:11,369
Měl bys mít
něco kolem sebe.

1014
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
Vezmu tvůj šátek.

1015
01:29:26,194 --> 01:29:30,733
Lidi, tohle je domov
z Katharine Packard,

1016
01:29:31,074 --> 01:29:34,066
jedna z nejznámějších hvězd
filmového plátna.

1017
01:29:34,411 --> 01:29:37,903
Šťastně odešel z glamouru
filmového světa,

1018
01:29:38,248 --> 01:29:39,909
nyní věnuje
její dny volna

1019
01:29:40,250 --> 01:29:41,786
na benevolentní sociální práci

1020
01:29:42,127 --> 01:29:44,163
a její mazlíček hollywoodské charitativní organizace.

1021
01:29:44,504 --> 01:29:46,119
Tento dům byl postaven nákladně...


