1
00:00:02,271 --> 00:00:09,692
DAIEI FILMS, LTD.
2
00:00:28,960 --> 00:00:36,765
SHPATA E SATANIT:
KALOJA E MADHE BUDHA
3
00:00:39,131 --> 00:00:41,437
Prodhuar nga: Nagatamasa Ichi
4
00:00:41,773 --> 00:00:44,132
Roman nga: Nakazato Kaizan
5
00:00:44,488 --> 00:00:47,491
Skenari: Kinugasate Inosuke
6
00:00:47,740 --> 00:00:50,820
Ngjyra nga: Kiura Yoshiak
Muzika nga: Suzuki Seiichi
Fotografia: Imai Hiroshi
Tingulli nga: Otani Iwao
7
00:00:51,126 --> 00:00:54,812
Drejtimi Artistik: Naito Akira
Ndriçimi nga: Okamoto Ken'Ichi
8
00:00:55,106 --> 00:00:56,140
Cast:
9
00:00:56,554 --> 00:00:59,499
Ichikawa Raizo
10
00:00:59,862 --> 00:01:02,827
Nakamura Hongo Tama Okojiro
11
00:01:03,117 --> 00:01:06,843
Shimada Shogo Sugaware Kenji
Ryu Chishu Negami Gun
12
00:01:07,136 --> 00:01:10,827
Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo
Chiba Toshio Miake Bontaro
13
00:01:11,024 --> 00:01:15,188
Fujiwara Reiko Al Michiko
Araki Shinobu Nanbu Shozo
14
00:01:27,189 --> 00:01:30,181
Yamamoto Fujiko
15
00:01:30,526 --> 00:01:33,518
Drejtuar nga: Misumi Kenji
16
00:02:13,035 --> 00:02:14,991
Oh, gjysh! Shikoni!
17
00:02:21,284 --> 00:02:23,769
KALIM I MADH I BUDËS
18
00:02:33,808 --> 00:02:34,839
Dëgjo!
19
00:02:36,003 --> 00:02:38,136
Gjyshi,
Dëgjoj zhurmën e ujit.
20
00:02:46,314 --> 00:02:47,611
O-Matsu, ki kujdes.
21
00:02:48,057 --> 00:02:49,786
Është në rregull, ka një rrugë!
22
00:03:00,442 --> 00:03:01,356
plak.
23
00:03:06,129 --> 00:03:08,188
Po me telefonon?
24
00:03:09,904 --> 00:03:10,962
Ejani këtu.
25
00:03:11,426 --> 00:03:12,154
po.
26
00:03:16,554 --> 00:03:17,942
Çfarë mund të bëj për ju?
27
00:03:19,434 --> 00:03:21,026
Shikoni atje.
28
00:04:10,887 --> 00:04:12,014
Gjyshi!
29
00:04:12,660 --> 00:04:13,966
Gjyshi...!
Gjyshi...!
30
00:04:19,276 --> 00:04:20,104
Çfarë nuk shkon?
31
00:04:20,443 --> 00:04:22,570
Gjyshi...!
Gjyshi...!
32
00:04:23,084 --> 00:04:24,424
Ai u vra.
33
00:04:31,261 --> 00:04:32,308
Njeriu i varfër.
34
00:04:32,672 --> 00:04:34,433
Puna e një mjeshtër shpatar.
35
00:04:35,101 --> 00:04:36,363
Është kaq mizore.
36
00:04:38,996 --> 00:04:40,020
mos qaj.
37
00:04:42,236 --> 00:04:44,129
Unë do të kujdesem për ju.
38
00:04:55,663 --> 00:04:58,552
Mjeshtër i ri,
ata kanë zgjedhur garuesit.
39
00:05:00,356 --> 00:05:01,804
Kush do të jetë kundërshtari im?
40
00:05:02,472 --> 00:05:05,168
Rivali juaj është Utsugi Bunnojo.
41
00:05:06,346 --> 00:05:07,233
Utsugi.
42
00:05:30,530 --> 00:05:32,313
Mirëdita, Mjeshtër i Ri.
43
00:05:37,328 --> 00:05:38,459
Mjeshtër i ri.
44
00:05:40,852 --> 00:05:42,611
Ju keni një vizitor.
45
00:05:42,822 --> 00:05:43,720
Kush është?
46
00:05:43,956 --> 00:05:45,685
Motra e Utsugi Bunnojo-sama.
47
00:05:46,172 --> 00:05:47,400
O-Hama është emri i saj.
48
00:05:51,211 --> 00:05:52,935
Utsugi ka një motër...?
49
00:05:53,395 --> 00:05:54,406
Çfarë duhet të bëj?
50
00:05:55,289 --> 00:05:56,314
Tregojeni brenda.
51
00:06:06,979 --> 00:06:10,870
Unë jam motra e Utsgi.
Hama është emri im.
52
00:06:13,497 --> 00:06:14,725
Qëllimi juaj për të ardhur?
53
00:06:15,646 --> 00:06:19,776
Pa dijeninë e vëllait tim,
Unë kam ardhur me një kërkesë urgjente.
54
00:06:23,166 --> 00:06:28,399
Bëhet fjalë për rrethimin e komandës
Gara në malin Mitaki.
55
00:06:30,375 --> 00:06:34,766
Që kur pa listën,
vëllai im nuk mund të hajë dhe të flejë.
56
00:06:36,507 --> 00:06:39,806
Duke u përballur me ju
në këtë konkurs,
57
00:06:40,647 --> 00:06:42,212
e ka shtypur fjalë për fjalë.
58
00:06:43,097 --> 00:06:44,655
Ju jeni shumë modest.
59
00:06:44,854 --> 00:06:45,741
Aspak!
60
00:06:46,311 --> 00:06:49,041
Vëllai im nuk është ndeshja juaj.
61
00:06:50,420 --> 00:06:53,480
Ju të dy keni studiuar për shpata
së bashku në Dojo të Henmi-sensei.
62
00:06:54,854 --> 00:06:56,742
Por, ai nuk do të ndalojë së më thënë
63
00:06:57,532 --> 00:06:58,920
se ai nuk është i denjë.
64
00:06:59,534 --> 00:07:00,762
Ju e thoni atë.
65
00:07:01,861 --> 00:07:03,749
Në Dojo të Henmi-sensei,
66
00:07:04,407 --> 00:07:06,671
Isha si një i vetmuar.
67
00:07:08,387 --> 00:07:09,445
Për më tepër,
68
00:07:09,999 --> 00:07:12,388
Bunnojo-dono ishte
i preferuari i sensit tonë.
69
00:07:13,528 --> 00:07:18,890
E destinuar, sipas të gjithëve,
për ta pasuar atë në të ardhmen.
70
00:07:20,008 --> 00:07:23,068
Njerëzit mund të flasin sa të duan,
71
00:07:23,521 --> 00:07:27,252
vëllai im thotë se jotja
Shkathtësia e shpatës është shumë më e madhe se e tij.
72
00:07:29,003 --> 00:07:31,733
Tsukue-sama.
ju lutem.
73
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Nëse ai duhet të humbasë dhe të jetë
i turpëruar në këtë ndeshje,
74
00:07:36,022 --> 00:07:37,375
turpi i padurueshëm,
75
00:07:38,285 --> 00:07:41,311
do të thotë rrënim
për të gjithë familjen Utsugi!
76
00:07:42,094 --> 00:07:46,053
Në këtë kohë,
Unë të lutem të jesh i mëshirshëm,
77
00:07:46,405 --> 00:07:48,999
dhe kurseni nderin e tij.
78
00:07:58,393 --> 00:08:01,624
Unë do të jem plotësisht
i sinqertë për këtë.
79
00:08:02,731 --> 00:08:04,790
Si rezultat i këtij turneu,
80
00:08:05,468 --> 00:08:08,897
ai duhet të bëhet
instruktori i shpatës së Daimyo.
81
00:08:09,583 --> 00:08:13,542
Me ty si kundërshtar të tij,
ai nuk ka asnjë shpresë për të fituar.
82
00:08:14,556 --> 00:08:16,444
Nëse ai duhet të përpiqet të tërhiqet,
83
00:08:16,990 --> 00:08:20,551
do të ishte edhe më keq.
84
00:08:21,680 --> 00:08:24,847
Mundësia e tij e vetme,
është të mbështetesh në mëshirën tënde.
85
00:08:25,626 --> 00:08:30,099
Nëse dhembshuria juaj si samurai
ju bëri që ta humbisni këtë ndeshje,
86
00:08:30,945 --> 00:08:33,607
ne do t'ju jemi gjithmonë borxhli!
87
00:08:36,343 --> 00:08:37,571
O-Hama-dono.
88
00:08:41,014 --> 00:08:42,242
po.
89
00:08:43,183 --> 00:08:44,411
Besnikëria juaj familjare...
90
00:08:45,228 --> 00:08:47,958
me te vertete me ka prekur thelle.
91
00:08:49,258 --> 00:08:50,486
Megjithatë,
92
00:08:51,292 --> 00:08:54,414
një ndeshje është një gjë tjetër.
93
00:08:56,132 --> 00:08:58,362
Kur mbaj shpatën,
94
00:08:59,159 --> 00:09:02,549
asgjë tjetër nuk ka rëndësi.
Jo familja ime, jo sensi im.
95
00:09:03,255 --> 00:09:04,843
Edhe shoku im më i mirë,
96
00:09:04,990 --> 00:09:09,125
nëse do të përballesha me të,
do të ishte si armiku im.
97
00:09:10,487 --> 00:09:13,411
I tillë është kodi që unë,
Ryunosuke, jetoni.
98
00:09:18,537 --> 00:09:19,834
Atje, me të vërtetë.
99
00:09:21,006 --> 00:09:22,428
Kjo është shumë e ashpër!
100
00:09:24,076 --> 00:09:25,896
Ju jeni çnjerëzor!
101
00:09:26,445 --> 00:09:27,969
Çfarë? Çnjerëzore?
102
00:09:30,616 --> 00:09:31,674
po!
103
00:10:01,700 --> 00:10:04,021
Për një samurai,
104
00:10:05,853 --> 00:10:09,084
Bushido është i shenjtë,
si dëlirësia për një grua.
105
00:10:11,052 --> 00:10:13,304
Ajo nuk do ta dinte, në asnjë rast.
106
00:10:13,883 --> 00:10:16,568
Për të humbur një ndeshje,
edhe për ata që janë më të afërt me të.
107
00:10:16,723 --> 00:10:20,129
Por, nëse jeta e tyre ishte në rrezik?
108
00:10:20,262 --> 00:10:22,799
A do ta sakrifikonte ajo dëlirësinë e saj?
109
00:10:30,509 --> 00:10:32,397
Kodi samurai i një njeriu.
110
00:10:32,844 --> 00:10:34,732
Dhe dëlirësia e një gruaje.
111
00:10:38,416 --> 00:10:40,646
A mund t'i kuptojë misteret?
112
00:10:56,368 --> 00:10:57,364
Ah, Mjeshtër i Ri!
113
00:11:00,671 --> 00:11:02,677
Por, nuk do të mund të...
114
00:11:02,816 --> 00:11:03,812
Ju refuzoni?
115
00:11:03,984 --> 00:11:06,555
Epo, unë... prit!
Mjeshtër i ri!
116
00:11:08,173 --> 00:11:09,561
Nuk do të më vrasësh?
117
00:11:10,895 --> 00:11:13,378
Unë jam duke shkuar atje! Unë jam duke shkuar atje!
118
00:11:20,483 --> 00:11:21,442
O-Hama-sama!
119
00:11:58,646 --> 00:12:00,443
Ke shkuar shumë larg!
120
00:12:01,182 --> 00:12:04,413
Pse më trajton kështu?
121
00:12:05,186 --> 00:12:07,416
Unë dua t'ju bëj një pyetje.
122
00:12:07,672 --> 00:12:09,080
cfare deshironi?!
123
00:12:14,500 --> 00:12:16,730
Kur jeta e saj mbyllet
të afërmit janë në rrezik.
124
00:12:18,867 --> 00:12:21,427
A do të sakrifikonte një grua
dëlirësinë e saj?
125
00:12:22,812 --> 00:12:24,040
Ka ardhur koha.
126
00:12:25,331 --> 00:12:26,218
Ti...!
127
00:12:27,208 --> 00:12:30,044
- Përgjigjuni!
- Të kam gënjyer!
128
00:12:30,438 --> 00:12:34,325
Është jozyrtare, ende,
por Bunnojo-sama është burri im!
129
00:12:40,221 --> 00:12:41,609
Më falni! me vjen keq!
130
00:13:11,795 --> 00:13:15,697
Jizo-sama, Zoti i udhëtarëve,
me falni!
131
00:13:18,051 --> 00:13:19,369
Mjeshtri i vjetër Tsukue...
132
00:13:20,043 --> 00:13:23,262
është një mjeshtër i madh
kush me mori dhe me rriti...
133
00:13:23,598 --> 00:13:26,158
kur isha një fëmijë i braktisur.
134
00:13:26,630 --> 00:13:29,861
Por Mjeshtri i Ri më tremb!
135
00:13:34,716 --> 00:13:35,944
- Prit!
- Po.
136
00:13:36,263 --> 00:13:37,161
- Prit!
- Po.
137
00:14:09,398 --> 00:14:10,456
A jeni zgjuar?
138
00:14:10,640 --> 00:14:13,131
xhaxhai. ku ishit?
139
00:14:13,885 --> 00:14:16,115
Për të shkuar në Edo, kam shumë për të bërë.
140
00:14:18,925 --> 00:14:20,813
Vërtet po më merr me vete?
141
00:14:20,978 --> 00:14:23,458
sigurisht! Deri në
shtëpia e Yamaoka-san.
142
00:14:23,722 --> 00:14:26,031
Tezja juaj që jeton atje.
143
00:14:27,128 --> 00:14:28,152
Në fakt,
144
00:14:31,121 --> 00:14:32,565
Ruaje këtë.
145
00:14:38,320 --> 00:14:40,834
Mbani një sy vigjilent në të.
146
00:14:41,215 --> 00:14:43,137
Mos ia tregoni askujt.
147
00:14:43,452 --> 00:14:46,008
Është një 'Tanto' i madh!
148
00:14:46,626 --> 00:14:49,003
Mbajeni gjithmonë me vete.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,188
Do ta kuptoni më vonë pse.
150
00:15:01,254 --> 00:15:05,525
Pastaj, një ditë...
Unë do të jem në gjendje të hakmerrem për gjyshin.
151
00:15:05,740 --> 00:15:09,278
Jo, jo!
Këtë e bëjnë vetëm fëmijët e samurajve.
152
00:15:09,746 --> 00:15:14,156
O-Matsu, duhet të lutesh për të
te pushoje shpirti i gjyshit tend.
153
00:15:14,381 --> 00:15:17,108
Por, është kaq e padrejtë!
154
00:15:19,422 --> 00:15:20,719
E padrejtë, e padrejtë.
155
00:15:21,024 --> 00:15:24,187
Lejoje gjyshin tënd
të pushojë në paqe.
156
00:15:25,829 --> 00:15:28,627
Le të shkojmë të djegim temjan.
157
00:15:32,621 --> 00:15:34,327
Ah, Mjeshtër i Ri!
158
00:15:34,904 --> 00:15:37,372
Është e tmerrshme!
Ka pasur një vjedhje!
159
00:15:37,440 --> 00:15:38,316
Një vjedhje?
160
00:15:38,474 --> 00:15:43,013
Hajduti mori 300 ruse,
dhe Tanto-n tuaj të preferuar.
161
00:15:45,292 --> 00:15:46,759
Mos i trego askujt për këtë.
162
00:15:47,048 --> 00:15:48,794
Sidomos autoritetet!
163
00:15:48,956 --> 00:15:49,718
po!
164
00:15:52,722 --> 00:15:54,337
ku ishit?
165
00:15:55,992 --> 00:16:00,019
Më vodhën Toshiro 'Tanto'.
166
00:16:00,963 --> 00:16:04,047
Unë jam më tepër i shqetësuar për ju.
167
00:16:05,217 --> 00:16:07,726
Turneu i Komandës
në malin Mitake është afër.
168
00:16:07,888 --> 00:16:11,853
Si mundeni atëherë
e shqetëson veten kështu?
169
00:16:15,495 --> 00:16:20,322
Duket se një shpatar i aftë ka
duke vrarë njerëz të thjeshtë në rrugë.
170
00:16:22,130 --> 00:16:27,762
Prerja e tij eksperte tregon
se ai njeh teknika sekrete.
171
00:16:28,380 --> 00:16:30,227
I tillë është thashethemet.
172
00:16:33,596 --> 00:16:37,407
Vrasje gjakftohte
njerez te pafajshem...
173
00:16:38,601 --> 00:16:40,262
mund te behet vetem...
174
00:16:41,327 --> 00:16:43,769
nga një individ
me mendje të deformuar.
175
00:16:46,992 --> 00:16:48,066
Ryunosuke,
176
00:16:49,324 --> 00:16:52,430
Njerëzit thonë se kohët e fundit...
177
00:16:52,929 --> 00:16:55,602
aftësia juaj është përmirësuar.
178
00:16:56,235 --> 00:16:58,851
Ajo që shoh është pikërisht e kundërta.
179
00:17:00,324 --> 00:17:05,045
Se nuk je më
shpatari që keni qenë dikur?
180
00:17:07,363 --> 00:17:09,934
Do të thuash të thuash këtë
aftësitë e mia për shpatën kanë rënë?
181
00:17:11,303 --> 00:17:12,215
Pikërisht.
182
00:17:12,335 --> 00:17:14,781
Është ky qëndrim negativ!
183
00:17:15,280 --> 00:17:20,149
Nëse do të isha ende një burrë i fortë,
Do të fshija arrogancën tënde!
184
00:17:23,613 --> 00:17:24,511
Babai!
185
00:17:25,848 --> 00:17:27,486
Qëndroni larg!
186
00:17:39,409 --> 00:17:41,377
E urrej Ryunosuke!
187
00:17:44,300 --> 00:17:45,767
Burri im është një barrë për mua.
188
00:17:56,017 --> 00:17:56,631
Hama!
189
00:17:57,534 --> 00:17:59,115
Ku shkuat?
190
00:18:02,891 --> 00:18:03,562
Nuk do të thuash?
191
00:18:04,480 --> 00:18:07,146
Çfarë po bënit në shtëpi
i Tsukue Ryunosuke?
192
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
Mali Mitaki...
193
00:18:08,958 --> 00:18:10,607
Turneu Mt. Mitaki?
194
00:18:10,760 --> 00:18:12,614
Për të shmangur humbjen tuaj!
195
00:18:12,818 --> 00:18:14,281
cfare the...?
196
00:18:15,351 --> 00:18:17,114
Shprehuni qartë!
197
00:18:20,546 --> 00:18:21,642
Nëse do të kishit...
198
00:18:22,271 --> 00:18:26,696
çdo shans për të mposhtur Tsukue-sama,
Nuk do të më duhej ta vizitoja!
199
00:18:28,098 --> 00:18:30,280
I kërkove atij një nder?
200
00:18:30,420 --> 00:18:31,910
Për familjen Utsugi!
201
00:18:32,536 --> 00:18:34,060
Për të ardhmen tuaj!
202
00:18:34,154 --> 00:18:35,123
hesht!
203
00:18:35,651 --> 00:18:36,956
Po nderi im,
204
00:18:37,255 --> 00:18:39,075
se gruaja e një samurai...
205
00:18:39,226 --> 00:18:40,523
...do të shkonte në fshehtësi...?
206
00:18:43,180 --> 00:18:44,391
Tani përgjigjuni!
207
00:18:45,462 --> 00:18:48,673
Çfarë ndodhi me kimonon tuaj
dhe flokët tuaj?
208
00:18:53,140 --> 00:18:54,263
Isha i drejtë.
209
00:18:55,402 --> 00:18:58,915
Kyusaku më ka paralajmëruar,
dhe pak a shumë e kisha marrë me mend!
210
00:19:02,393 --> 00:19:03,777
Ja, merre këtë!
211
00:19:10,800 --> 00:19:12,545
- Çfarë është kjo?
-Më mirë do të ishte...
212
00:19:12,955 --> 00:19:16,482
që ne të dy të shkojmë tonën
mënyra të ndara pa fjalë!
213
00:19:18,201 --> 00:19:19,182
Burri im!
214
00:19:20,247 --> 00:19:24,274
Nëse më urren kështu,
pse te mos me vrasesh
215
00:19:25,114 --> 00:19:28,277
Pastaj vritni Ryunosuke më pas
dhe nderi juaj do të ishte i sigurt!
216
00:19:29,226 --> 00:19:33,287
Një letër divorci
nuk do të zgjidhë asgjë!
217
00:19:33,671 --> 00:19:34,498
Çfarë?
218
00:19:35,519 --> 00:19:36,679
Më vrisni!
219
00:19:38,457 --> 00:19:41,255
Unë nuk mund ta ndot shpatën time
të vrasësh një grua si ti!
220
00:20:07,961 --> 00:20:10,555
Duke përfaqësuar stilin Kogen Itto.
221
00:20:11,025 --> 00:20:14,256
Utsugi Bunnojo, në të djathtën time!
222
00:20:23,891 --> 00:20:25,482
Ish student i Kogen Itto.
223
00:20:25,558 --> 00:20:29,651
Tsukue Ryunosuke, në të majtën time!
224
00:20:58,895 --> 00:20:59,723
Filloni!
225
00:21:31,959 --> 00:21:33,950
E patë këtë? E çuditshme!
226
00:21:34,083 --> 00:21:37,157
Kjo është "Forma e heshtur" e famshme.
227
00:21:37,334 --> 00:21:39,689
Është një formë vërtet njëjës!
228
00:21:53,657 --> 00:21:55,200
Kjo nuk është një ndeshje e zakonshme!
229
00:21:55,382 --> 00:21:58,010
Qëndrueshmëri ose helm,
një duel pa mëshirë!
230
00:22:32,119 --> 00:22:32,959
Një barazim!
231
00:22:43,900 --> 00:22:45,993
Asnjë fitues, asnjë humbës.
232
00:22:46,266 --> 00:22:47,153
Një barazim!
233
00:22:49,103 --> 00:22:49,990
I nderuar gjyqtar!
234
00:22:50,437 --> 00:22:51,165
Po?
235
00:22:51,605 --> 00:22:53,664
E quajtët barazim?
236
00:22:53,774 --> 00:22:54,661
Absolutisht!
237
00:22:54,942 --> 00:22:56,330
Nuk kam më kundërshtar!
238
00:22:56,777 --> 00:22:58,301
Nuk është e nevojshme!
239
00:22:58,657 --> 00:23:02,286
Nëse ky gjykim nuk ndodh
ju lutem, flisni!
240
00:23:03,096 --> 00:23:06,575
Ia ndalova goditjen e shpatës,
dhe shënoi një përballje.
241
00:23:07,621 --> 00:23:09,248
Shumë i vjetër për ta parë atë?
242
00:23:10,465 --> 00:23:13,195
Çfarë ndodhi më pas
është e parëndësishme!
243
00:23:14,361 --> 00:23:17,353
Shikimi im është më i mirë
sesa përçarjet tuaja!
244
00:23:17,631 --> 00:23:19,258
Një tjetër ndeshje, atëherë!
245
00:23:19,531 --> 00:23:21,823
Ky është një turne komandimi!
246
00:23:22,952 --> 00:23:25,564
Ky turne i rremë ofendon
sytë e perëndive!
247
00:23:25,723 --> 00:23:27,611
Ju kërkoj një ndeshje tjetër!
248
00:23:28,308 --> 00:23:30,196
Nëse ende këmbëngul,
249
00:23:30,477 --> 00:23:33,037
ky plak do të jetë kundërshtari juaj!
250
00:23:33,981 --> 00:23:34,982
Kjo është shumë interesante!
251
00:23:35,703 --> 00:23:41,835
Nakamura-sensei, vetë,
është kundërshtari i gatshëm!
252
00:23:42,057 --> 00:23:44,423
Shpresoj të mësoj diçka!
253
00:23:44,818 --> 00:23:48,748
Shpata ime ende di të shtypë ...
254
00:23:49,385 --> 00:23:52,047
një këputës i ri arrogant me kamxhik!
255
00:24:00,243 --> 00:24:02,396
Tsukue!
Zotëria juaj po ju flet!
256
00:24:03,343 --> 00:24:05,402
Ke shkuar shumë larg!
Hiqni dorë!
257
00:24:05,679 --> 00:24:07,499
Kthehuni në vendin tuaj!
258
00:24:33,177 --> 00:24:34,283
Ai vdiq!
259
00:24:46,371 --> 00:24:47,462
Ryunosuke-sama!
260
00:24:55,726 --> 00:24:57,853
Kini kujdes! Ka një pritë!
261
00:24:59,233 --> 00:25:00,215
Një pritë?
262
00:25:01,197 --> 00:25:03,036
nxënësit e Utsugi.
Rreth 10 prej tyre.
263
00:25:03,334 --> 00:25:04,790
Ata do të jenë këtu së shpejti.
264
00:25:06,541 --> 00:25:08,429
Çfarë po bën këtu?
265
00:25:09,442 --> 00:25:11,343
Nuk je me ta?
266
00:25:12,713 --> 00:25:14,216
Utsugi më divorcoi.
267
00:25:14,885 --> 00:25:16,213
Familja e tij nuk është asgjë për mua.
268
00:25:20,701 --> 00:25:21,742
Dikush po vjen!
269
00:25:26,549 --> 00:25:28,621
A po kërkoni të vdisni?
270
00:25:30,904 --> 00:25:34,974
Nëse është kështu,
Të lutem të më vrasësh më parë!
271
00:25:35,635 --> 00:25:36,390
Çfarë?
272
00:28:00,453 --> 00:28:01,545
Ryunosuke-san...
273
00:28:13,128 --> 00:28:16,359
...e je futur në shpatë...
...a ti...
274
00:28:18,232 --> 00:28:19,893
...si femrat?
275
00:28:42,382 --> 00:28:43,576
Le të shpëtojmë!
276
00:28:44,190 --> 00:28:46,852
Le të arratisemi dhe të jetojmë së bashku!
277
00:29:00,300 --> 00:29:03,667
- Oh, një Zot Xhizo mbi kalë!
- Ai nuk ka duar!
278
00:29:04,086 --> 00:29:05,940
- Një Xhizo i çuditshëm!
- Bëhu i mirë.
279
00:29:06,743 --> 00:29:08,973
Nëse jo, ai do t'ju ndëshkojë!
280
00:29:09,903 --> 00:29:13,224
Kjo Jizo-sama këtu,
do të jetë objekti i përkushtimit tim.
281
00:29:13,422 --> 00:29:15,151
Unë do t'i lutem atij çdo ditë.
282
00:29:15,948 --> 00:29:17,824
Ejani me ne në fshat.
283
00:29:17,884 --> 00:29:18,941
po! -Po! -Po!
284
00:29:20,192 --> 00:29:21,580
A do të shkosh në Sawai?
285
00:29:21,736 --> 00:29:22,620
Po, zotëri.
286
00:29:22,851 --> 00:29:25,092
Unë jam duke shkuar në Wada.
287
00:29:25,310 --> 00:29:27,479
- Në shtëpinë e kujt?
- Utsugi's.
288
00:29:27,748 --> 00:29:29,310
Shtëpia e Bunnojo-sama?
289
00:29:29,607 --> 00:29:31,336
Unë jam një Utsugi.
290
00:29:32,234 --> 00:29:33,997
Unë duhet t'ju them
se Bunnojo-sama ishte...
291
00:29:34,941 --> 00:29:35,953
Unë jam vëllai i tij më i vogël,
292
00:29:36,897 --> 00:29:38,125
Utsugi Hyoma.
293
00:29:44,217 --> 00:29:47,152
Ajo mjeshtëri shpata e Ryunosuke...
294
00:29:47,687 --> 00:29:52,488
do të kishte rënë deri këtu
ishte shkruar për ta parë kushdo.
295
00:29:54,093 --> 00:29:55,321
Hyoma-dono,
296
00:29:57,330 --> 00:30:02,996
ju lutem me ndihmoni te jap
Ryunosuke atë që meriton.
297
00:30:07,273 --> 00:30:08,228
më thanë,
298
00:30:10,009 --> 00:30:11,897
se forma e heshtur e Ryunosuke-dono,
299
00:30:13,131 --> 00:30:14,689
është një teknikë e fuqishme.
300
00:30:15,708 --> 00:30:16,561
marrëzi!
301
00:30:17,784 --> 00:30:21,982
Në fillim mjeshtëria e tij me shpatë
ishte vertet shume e mire.
302
00:30:23,489 --> 00:30:24,547
Por tani,
303
00:30:25,625 --> 00:30:28,150
ai përdor një shpatë të keqe!
304
00:30:31,164 --> 00:30:32,222
Pavarësisht,
305
00:30:32,845 --> 00:30:37,926
dëshirën tuaj të zjarrtë për
hakmarrja do ta shkatërrojë atë!
306
00:30:38,805 --> 00:30:41,933
Ryunosuke është gjithashtu shumë
e fortë për ju tani.
307
00:30:43,543 --> 00:30:46,137
Ju duhet të studioni dhe të stërviteni fort.
308
00:30:46,813 --> 00:30:47,957
Unë do të stërvitem...
309
00:30:49,182 --> 00:30:50,444
aq sa mundem!
310
00:30:54,053 --> 00:30:57,181
Megjithatë, për trajnim të mirë,
311
00:30:57,990 --> 00:31:00,879
keni nevojë për një mësues të mirë.
312
00:31:03,730 --> 00:31:07,257
Thjesht rastësisht njoh një.
313
00:31:07,567 --> 00:31:09,489
Unë do t'ju rekomandoj.
314
00:31:11,904 --> 00:31:12,495
zotëri.
315
00:31:13,706 --> 00:31:15,230
Ai jep mësim në Edo,
316
00:31:15,942 --> 00:31:21,744
Shimada Toranosuke-sensei
është emri i tij.
317
00:31:23,783 --> 00:31:26,741
Ai mëson stilin Jiki Shinkage.
318
00:31:28,888 --> 00:31:36,329
Ai është një shpatar i shkëlqyer.
Një mjeshtër i vërtetë!
319
00:31:36,629 --> 00:31:37,414
po!
320
00:31:39,665 --> 00:31:42,759
Ai është një njeri i mirë, por shtytës.
321
00:31:43,972 --> 00:31:48,204
Sepse ju dëshironi
mjeshtri i shpatës,
322
00:31:49,029 --> 00:31:52,136
ju duhet të stërviteni me të.
323
00:31:53,780 --> 00:31:54,599
po!
324
00:31:57,784 --> 00:32:00,207
Mendova se do të gjeja
në ju një armik i tmerrshëm.
325
00:32:01,087 --> 00:32:02,748
Nuk do ta harroj kurre...
326
00:32:04,111 --> 00:32:06,033
mësimi juaj i vullnetit të mirë.
327
00:32:22,441 --> 00:32:27,743
Jo, nuk gaboj!
Pronari i këtij dyqani është tezja ime!
328
00:32:29,415 --> 00:32:30,700
Pyete atë dhe do të shohësh!
329
00:32:31,951 --> 00:32:35,717
Kur isha më e re, halla
edhe më çoi në teatër!
330
00:32:36,989 --> 00:32:37,910
Punonjësja e dyqanit,
331
00:32:38,524 --> 00:32:43,791
ajo flet të vërtetën!
Pyete sërish zonjën.
332
00:32:43,929 --> 00:32:46,295
Kjo është e kotë.
Përgjigja do të jetë ende e njëjtë!
333
00:32:46,765 --> 00:32:50,360
Zonja thotë se ajo
nuk njeh asnjë armëpunues.
334
00:32:50,783 --> 00:32:55,369
Pra, ajo nuk mund ta dinte
vajza e re që është tani këtu.
335
00:32:56,842 --> 00:32:58,639
Nuk është shumë, por...
336
00:32:59,378 --> 00:33:00,436
... ju lutem merrni këtë.
337
00:33:01,746 --> 00:33:04,645
Zonjë, më vjen keq për
këtë situatë të paparashikuar.
338
00:33:05,251 --> 00:33:08,175
Doja të shihja nëpunësin
sërish sot pasdite.
339
00:33:24,236 --> 00:33:25,119
Hej, nëpunës!
340
00:33:26,018 --> 00:33:27,007
Çfarë është kjo?
341
00:33:27,907 --> 00:33:30,034
Askush nuk erdhi këtu për të lypur!
342
00:33:38,083 --> 00:33:41,883
Kjo është ajo që ajo është vonë
gjyshi e ka lënë atë.
343
00:33:42,766 --> 00:33:45,758
Ajo nuk është këtu për asnjë para!
344
00:33:49,461 --> 00:33:51,725
Ajo thjesht donte
të jetë me familjen e saj.
345
00:33:52,331 --> 00:33:54,424
Për të parë mirëpritjen e kësaj shtëpie,
346
00:33:55,000 --> 00:33:58,333
nuk duhet të insistoni.
E ardhmja e saj do të ishte e zymtë.
347
00:33:59,972 --> 00:34:03,203
Nëse e mohoni se ajo është e afërmja juaj,
Unë do ta marr atë brenda!
348
00:34:04,209 --> 00:34:05,699
Mos u anko për këtë!
349
00:34:10,562 --> 00:34:11,491
O-Matsu.
350
00:34:12,017 --> 00:34:15,145
A dëgjuat?
Hajde, le të shkojmë!
351
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
Dil, djall!
352
00:34:33,539 --> 00:34:35,871
Nëse ju lutem, më dëgjoni!
353
00:34:37,265 --> 00:34:41,031
Kam dëgjuar gjithçka,
edhe pse nuk e kisha ndërmend.
354
00:34:41,113 --> 00:34:43,536
Nëse dëshironi,
Unë do të kujdesem për të.
355
00:34:46,018 --> 00:34:47,076
Ju, zonjë.
356
00:34:47,620 --> 00:34:51,886
Unë mësoj dizajn lulesh në vendin fqinj.
O-Kinu është emri im.
357
00:34:52,658 --> 00:34:54,546
Ju falenderoj per oferten,
358
00:34:55,160 --> 00:34:57,685
por ne nuk do të guxonim të impononim.
359
00:34:57,830 --> 00:34:59,252
Kjo nuk është shqetësim.
360
00:34:59,999 --> 00:35:03,059
Nëse ajo nuk ka ku të shkojë.
361
00:35:03,669 --> 00:35:07,605
Nëse jo, mund të përdor një ndihmë.
362
00:35:09,624 --> 00:35:11,979
Pastaj, me mirënjohje pranojmë.
363
00:35:12,478 --> 00:35:13,103
Ju lutem.
364
00:35:41,046 --> 00:35:42,936
- Çfarë do?
- Qëndroni të qetë!
365
00:35:46,879 --> 00:35:48,005
Zonja,
366
00:35:48,714 --> 00:35:50,545
Unë erdha këtu për t'ju turpëruar!
367
00:35:50,913 --> 00:35:51,902
Çfarë do të thotë?
368
00:35:52,084 --> 00:35:55,315
Kur më bëhet e padrejtë, gjithmonë marr barazim!
369
00:35:56,388 --> 00:35:58,094
Unë do të të zhvesh lakuriq...
370
00:35:58,749 --> 00:36:01,513
për keqtrajtim të O-Matsu,
dhe do t'ju lidh së bashku ...
371
00:36:02,094 --> 00:36:04,153
me nëpunësin tuaj të dyqanit në rrugë!
372
00:36:06,465 --> 00:36:08,387
Në agim një kalimtar do t'ju çlirojë.
373
00:36:09,001 --> 00:36:09,888
Qëndroni të qetë!
374
00:36:11,770 --> 00:36:13,726
Ndalo! Jo!
375
00:36:27,820 --> 00:36:28,479
I dashur!
376
00:36:32,157 --> 00:36:32,885
I dashur!
377
00:36:39,485 --> 00:36:40,144
I dashur!
378
00:36:42,167 --> 00:36:42,815
I dashur!
379
00:36:50,645 --> 00:36:51,737
Një ëndërr?
380
00:37:02,121 --> 00:37:03,679
Unë pata një ëndërr të trashë.
381
00:37:04,123 --> 00:37:05,112
Çfarë ëndrre?
382
00:37:07,126 --> 00:37:08,423
Një ëndërr e vjetër.
383
00:37:12,114 --> 00:37:14,275
Për të ardhur truproja e Lord Egawa...
384
00:37:15,167 --> 00:37:18,159
dhe të jetë mësues i shpatës së fisit të tij.
385
00:37:18,971 --> 00:37:21,098
Ata janë shumë larg,
ëndrrat e tua të vjetra!
386
00:37:26,044 --> 00:37:27,204
e dashura ime,
387
00:37:28,247 --> 00:37:30,545
ju nuk merrni pjesë
në turne më.
388
00:37:33,051 --> 00:37:34,336
Me njohuritë tuaja,
389
00:37:35,154 --> 00:37:39,454
duke hapur një Dojo këtu në Edo
do të ishte e lehtë për t'u bërë.
390
00:37:41,093 --> 00:37:42,253
Ndaloni së ankuari.
391
00:37:43,595 --> 00:37:45,051
Ju korrni vetëm atë që mbillni.
392
00:37:47,666 --> 00:37:48,416
Megjithatë,
393
00:37:49,268 --> 00:37:50,724
ishe i pamposhtur!
394
00:37:51,670 --> 00:37:53,331
Ti ishe ndryshe atëherë!
395
00:37:54,673 --> 00:37:58,268
Të paktën për këtë fëmijë,
396
00:37:59,912 --> 00:38:01,561
Unë do të doja kaq shumë
që ai të ketë sukses.
397
00:38:02,147 --> 00:38:04,138
e di! hesht!
398
00:38:06,785 --> 00:38:10,585
Nëse do të hesht
bëni diçka për të?
399
00:38:11,690 --> 00:38:12,679
Ti je një mashtrues, Hama!
400
00:38:14,393 --> 00:38:15,553
Mos më bezdisni!
401
00:38:16,997 --> 00:38:19,327
A je atje, Yoshida-san?
402
00:38:19,965 --> 00:38:20,932
Oh,
403
00:38:22,134 --> 00:38:23,200
Hirama, je ti?
404
00:38:26,705 --> 00:38:27,842
Këtu është rroga juaj.
405
00:38:30,504 --> 00:38:31,926
Çfarë u bë me Udhëheqës Serizawa.
406
00:38:32,032 --> 00:38:35,935
Ai gjithmonë grindet
me Kondon dhe Hijikata.
407
00:38:36,258 --> 00:38:37,748
Ky Shinsengumi është një mallkim i tillë!
408
00:38:38,627 --> 00:38:39,616
Epo, unë po iki.
409
00:38:48,837 --> 00:38:50,543
Po dilni?
410
00:38:51,239 --> 00:38:53,662
Po në lidhje me seancën tuaj
me Zotin Egawa?
411
00:38:55,243 --> 00:38:56,369
e di!
412
00:39:10,825 --> 00:39:16,092
Bëhu një djalë i mirë!
mos qaj!
413
00:39:19,601 --> 00:39:20,898
A është e vërtetë,
414
00:39:21,736 --> 00:39:23,795
babai juaj nuk ju do?
415
00:39:25,774 --> 00:39:26,900
Bëhu mirë.
416
00:39:29,010 --> 00:39:31,240
A është për shkak të këtyre mizorive,
417
00:39:32,647 --> 00:39:34,899
këto grupe rebelësh samurai?
418
00:39:36,718 --> 00:39:38,948
Shkoni për të fjetur.
419
00:39:39,254 --> 00:39:46,422
Peshku i kuq! Peshku i artë!
420
00:39:48,863 --> 00:39:54,893
Peshku i kuq! Peshku i artë!
421
00:40:09,951 --> 00:40:10,804
Prek!
422
00:40:44,619 --> 00:40:45,506
Përputhuni!
423
00:40:59,534 --> 00:41:03,630
Kryeinstruktor i shpatës
për Zotin Egawa Tarozaemon,
424
00:41:04,272 --> 00:41:06,934
Yoshida Ryutaro është emri im.
425
00:41:07,409 --> 00:41:09,673
Unë jam Shimada Toranosuke.
426
00:41:16,120 --> 00:41:18,134
Reputacioni juaj është i madh.
427
00:41:19,555 --> 00:41:21,511
Me lejen tuaj,
428
00:41:22,190 --> 00:41:23,777
Do të doja një ndeshje me të.
429
00:41:58,993 --> 00:42:04,932
Unë jam më i pamerituari.
Katayanagi Hyoma është emri im.
430
00:42:05,415 --> 00:42:06,609
Yoshida Ryutaro.
431
00:42:59,921 --> 00:43:00,808
Prek!
432
00:43:28,283 --> 00:43:29,136
Përputhuni!
433
00:44:02,884 --> 00:44:04,272
Shimada-sensei,
434
00:44:04,819 --> 00:44:07,811
Unë e kam fituar nderin
duke pasur një mësim nga ju.
435
00:44:10,725 --> 00:44:11,851
Yoshida Ryutaro,
436
00:44:13,461 --> 00:44:17,727
ju keni një stil të veçantë.
Ku jeni trajnuar?
437
00:44:20,201 --> 00:44:21,862
Babai im më mësoi.
438
00:44:22,737 --> 00:44:25,501
Ai më futi në Dojo të Ono Itto.
439
00:44:28,343 --> 00:44:32,302
Mjeshtëria juaj është e njohur gjerësisht.
Ju lutem më jepni një mësim.
440
00:44:41,589 --> 00:44:42,874
Shimada-sensei!
441
00:45:42,317 --> 00:45:46,640
Po bie shi kaq fort!
Ejani, strehuni! Ju lutem.
442
00:45:46,814 --> 00:45:47,582
po.
443
00:45:49,557 --> 00:45:50,945
Eja, të lutem.
444
00:45:53,027 --> 00:45:53,789
faleminderit!
445
00:46:16,718 --> 00:46:18,709
Më lejoni. Unë do ta bëj vetë.
446
00:46:37,071 --> 00:46:38,322
Mirë se vini në shtëpi!
447
00:46:38,573 --> 00:46:39,369
pershendetje.
448
00:46:41,046 --> 00:46:43,105
Epo, keni një vizitor?
449
00:46:44,312 --> 00:46:45,870
Thjesht duke u strehuar nga shiu.
450
00:46:46,147 --> 00:46:47,034
A është e drejtë?
451
00:46:48,416 --> 00:46:51,408
- Merrni kohën tuaj. Ju lutem.
- Po.
452
00:46:54,055 --> 00:46:55,408
- O-Matsu.
- Po.
453
00:47:05,566 --> 00:47:06,919
- O-Matsu.
- Po.
454
00:47:07,301 --> 00:47:11,032
Më në fund do të shkosh në punë
për Zotin Kamio-sama.
455
00:47:12,373 --> 00:47:13,567
Zoti Kamio-sama?
456
00:47:16,778 --> 00:47:17,802
faleminderit!
457
00:47:34,829 --> 00:47:35,784
Hama.
458
00:47:37,365 --> 00:47:40,061
Bunnojo nuk kishte
një vëlla më i vogël?
459
00:47:40,568 --> 00:47:41,387
po.
460
00:47:42,303 --> 00:47:43,327
Emri i tij i parë?
461
00:47:43,735 --> 00:47:46,444
- Emri i tij është Hyoma.
- Hyoma.
462
00:47:49,010 --> 00:47:50,170
Ku jetonte?
463
00:47:50,912 --> 00:47:55,110
Këtu, në kryeqytet. Në shtëpi
i Katayanagi, xhaxhai i tij.
464
00:47:55,283 --> 00:47:57,012
- Katayanagi?
- Po.
465
00:47:58,519 --> 00:47:59,304
Katayanagi...?
466
00:48:01,289 --> 00:48:02,642
Katayanagi Hyoma?
467
00:48:04,725 --> 00:48:07,455
Kjo Hyoma,
sa vjeç do të ishte tani?
468
00:48:09,117 --> 00:48:12,890
Tashmë, 19 vjeç.
469
00:48:14,869 --> 00:48:15,927
Nëntëmbëdhjetë?
470
00:48:16,637 --> 00:48:18,696
Pse ky interesim i papritur?
471
00:48:25,713 --> 00:48:26,702
Nëse Hyoma...
472
00:48:27,876 --> 00:48:30,548
... donte të hakmerrej për vëllain e tij,
cfare do beje
473
00:48:32,517 --> 00:48:35,281
Nëse po, do ta pranoja sfidën e tij.
474
00:48:36,924 --> 00:48:40,291
Por, është e mundshme
se do ta vrisja.
475
00:48:42,363 --> 00:48:44,081
Kjo do të ishte një padrejtësi.
476
00:48:44,866 --> 00:48:47,289
Hyoma nuk bëri asgjë të keqe.
477
00:48:49,103 --> 00:48:49,865
Ah, Hyoma!
478
00:48:50,605 --> 00:48:52,994
Kondo e Shinchogumit,
dhe Hijikata duan të të takojnë.
479
00:48:53,007 --> 00:48:53,632
Zotëri!
480
00:48:58,880 --> 00:49:00,268
Utsugi Hyoma në shërbimin tuaj.
481
00:49:02,583 --> 00:49:04,655
Daja yt na ka folur
shumë për ju.
482
00:49:05,419 --> 00:49:08,786
Megjithë rininë tuaj, ju tashmë jeni
studenti më i mirë në Shimada's Dojo.
483
00:49:09,290 --> 00:49:12,270
Aspak, aspak.
Unë jam vetëm një fillestar.
484
00:49:19,534 --> 00:49:20,489
Yohachi-dono!
485
00:49:21,202 --> 00:49:23,614
- Yohachi-dono, je vërtet ti?
- Ah Hyoma-sama.
486
00:49:23,704 --> 00:49:24,855
Çfarë po bën këtu?
487
00:49:25,039 --> 00:49:26,631
Mjeshtri i Madh ndërroi jetë.
488
00:49:26,807 --> 00:49:28,695
Çfarë? Danjo-dono vdiq?
489
00:49:28,843 --> 00:49:33,337
U mërzita në fshat,
kështu që erdha këtu në Edo për të gjetur punë.
490
00:49:33,414 --> 00:49:34,301
A është kështu?
491
00:49:35,947 --> 00:49:38,510
- A keni punë?
- Jo saktësisht.
492
00:49:39,887 --> 00:49:41,240
Nëse gjërat janë të këqija për ju,
493
00:49:41,489 --> 00:49:43,548
ejani në Shimada's Dojo
në Okachimachi.
494
00:49:44,859 --> 00:49:46,212
Unë mund t'ju ndihmoja.
495
00:49:46,527 --> 00:49:48,381
ju falenderoj!
496
00:49:48,429 --> 00:49:49,179
Mirupafshim!
497
00:49:50,698 --> 00:49:52,171
Pasion i fshehtë.
498
00:49:52,284 --> 00:49:52,992
po!
499
00:50:01,375 --> 00:50:04,731
Qëroni një shtresë tjetër...!
500
00:50:04,912 --> 00:50:05,867
po!
501
00:50:09,417 --> 00:50:10,577
Obi! Obi!
502
00:50:15,790 --> 00:50:18,577
ju lutem!
503
00:50:19,193 --> 00:50:22,720
Një kartë e humbur.
Megjithatë, një pasuri.
504
00:50:22,830 --> 00:50:24,627
Kjo është në rregull, kjo është në rregull!
505
00:50:26,705 --> 00:50:29,731
Kini kujdes, sado e vogël të jetë kjo.
506
00:50:29,902 --> 00:50:31,934
Për të qenë në shërbim të Zotit.
507
00:50:36,510 --> 00:50:38,535
I fortë dhe i shpejtë,
si na largon koha.
508
00:50:38,579 --> 00:50:39,295
po!
509
00:50:41,682 --> 00:50:42,717
Çfarë shpejtësie!
510
00:50:45,453 --> 00:50:46,579
Jeta është një shëtitje.
511
00:50:46,721 --> 00:50:47,335
Nuk është një shans!
512
00:50:51,292 --> 00:50:52,884
Një tjetër për të hequr.
513
00:51:18,586 --> 00:51:20,076
Unë do të lexoj në vijim.
514
00:51:21,088 --> 00:51:25,718
Rruga për në malin Oe
është ende larg.
515
00:51:25,793 --> 00:51:26,578
po!
516
00:51:28,367 --> 00:51:30,824
Vajzë e vogël, e gjorë.
Hiqeni atë!
517
00:51:43,411 --> 00:51:45,402
Hajduti! Hajduti!
518
00:51:46,386 --> 00:51:47,495
Çfarë nuk shkon?
519
00:51:49,750 --> 00:51:51,581
Ai ishte në dhomën e dyqanit!
520
00:52:04,265 --> 00:52:06,119
- Më ndihmo!
- Çfarë është puna?
521
00:52:06,293 --> 00:52:08,030
Unë u poshtërova tek Lord Kamio.
522
00:52:08,766 --> 00:52:11,724
Unë jetoj poshtë.
Eja me mua.
523
00:52:12,173 --> 00:52:12,889
po!
524
00:52:18,612 --> 00:52:19,452
Uluni.
525
00:52:25,603 --> 00:52:26,627
faleminderit.
526
00:52:27,722 --> 00:52:30,077
Çfarë doni të bëni tani?
527
00:52:32,540 --> 00:52:34,235
Nuk e di më.
528
00:52:35,326 --> 00:52:36,987
Unë nuk kam asnjë familje.
529
00:52:37,117 --> 00:52:38,778
Edhe ti je jetim?
530
00:52:40,534 --> 00:52:43,298
Unë, isha i braktisur
në anë të rrugës.
531
00:52:43,471 --> 00:52:45,098
Dikush më pranoi,
532
00:52:45,900 --> 00:52:50,201
por unë nuk i njoh prindërit e mi,
ose ku kam lindur.
533
00:52:52,065 --> 00:52:54,158
Ku jeni rritur?
534
00:52:54,279 --> 00:52:57,874
Në Sawai, jo larg
nga Kalimi i Madh i Budës.
535
00:53:00,069 --> 00:53:01,661
Daibosatsu Toge!
536
00:53:03,057 --> 00:53:05,946
Ka një rrugë shumë të pjerrët,
dredha-dredha mbrapa dhe me radhë deri në majë!
537
00:53:06,560 --> 00:53:10,485
Po, dhe maja e kalimit
538
00:53:11,198 --> 00:53:12,654
është plot me majmunë,
539
00:53:13,534 --> 00:53:15,388
dhe një tempull i 'Kanon-sama'.
540
00:53:15,803 --> 00:53:19,796
Ju e dini mirë.
A keni qenë atje?
541
00:53:20,508 --> 00:53:23,272
po. Katër ose pesë vjet më parë.
542
00:53:23,778 --> 00:53:24,540
Epo, unë ...
543
00:53:24,879 --> 00:53:26,938
...Punoja në mulli.
544
00:53:28,682 --> 00:53:30,206
Do të doja të kthehesha,
545
00:53:30,684 --> 00:53:32,481
në kalimin e Daibosatsu.
546
00:53:32,820 --> 00:53:35,118
Çfarë, në male?
547
00:53:36,882 --> 00:53:39,345
Do të doja shumë...
548
00:53:40,294 --> 00:53:41,716
për t'u kthyer atje.
549
00:53:43,264 --> 00:53:44,219
Është ëndrra ime.
550
00:53:56,277 --> 00:54:00,486
Qëndrimi në Edo nuk më shkon.
Isha më mirë në mulli.
551
00:54:01,248 --> 00:54:03,705
Pastaj, eja me mua
në Kalimin e Budës së Madhe!
552
00:54:06,679 --> 00:54:08,635
Do të më çoni atje?
553
00:54:27,208 --> 00:54:29,233
Oh, hallë!
554
00:54:30,077 --> 00:54:31,533
O- Matsu, je ti?
555
00:54:33,280 --> 00:54:34,467
Çfarë ka, O-Taki?
556
00:54:34,782 --> 00:54:37,891
Kemi rënë në kohë të vështira
si rezultat i atij individi.
557
00:54:38,097 --> 00:54:41,442
O-Matsu na solli, apo jo?
558
00:54:46,527 --> 00:54:49,360
Çfarë lumturie për
shihemi shëndoshë e mirë!
559
00:54:50,931 --> 00:54:54,997
Kur erdhët në dyqan atë ditë,
Më ka ndodhur të jem jashtë.
560
00:54:55,202 --> 00:54:57,124
Duhet të kesh vuajtur.
561
00:54:57,204 --> 00:54:59,399
Unë me të vërtetë nuk e dija.
562
00:54:59,440 --> 00:55:03,706
Por tani që të gjeta,
Nuk do të të lë kurrë të shkosh.
563
00:55:04,111 --> 00:55:07,342
Pastaj ejani në shtëpinë time,
Unë jetoj në vendin fqinj.
564
00:55:07,548 --> 00:55:09,971
- Por...
- Le të shkojmë në shtëpi!
565
00:55:10,551 --> 00:55:13,440
Në këtë kohë,
Nuk jam më rehat,
566
00:55:13,520 --> 00:55:17,581
por mos u shqeteso,
Unë do të kujdesem mirë për ju.
567
00:55:22,296 --> 00:55:23,424
Ku shkoi ajo?
568
00:55:26,433 --> 00:55:27,354
O-Matsu-san!
569
00:55:29,270 --> 00:55:30,328
O-Matsu-san!
570
00:55:41,315 --> 00:55:42,134
Ata janë vonë!
571
00:55:43,751 --> 00:55:45,639
Sapo ra zilja e orës 6!
572
00:55:47,488 --> 00:55:49,649
Është ende mundësia jonë më e mirë!
573
00:55:50,758 --> 00:55:52,111
Sapo filloi të bjerë borë.
574
00:55:54,528 --> 00:55:57,520
Ata duhet të kenë vendosur
të presim pak para se të nisemi.
575
00:55:57,598 --> 00:56:00,123
Kiyokawa ka qenë gjithmonë me fat!
576
00:56:01,168 --> 00:56:03,864
Është shumë keq që duhet vrarë.
577
00:56:05,896 --> 00:56:09,491
Por ne kemi prova,
ndaj duhet ta eliminojmë!
578
00:56:09,576 --> 00:56:11,271
Kondo, mos u dobëso!
579
00:56:12,569 --> 00:56:15,094
Ai e lidh veten
me të ashtuquajturit 'Besnik'.
580
00:56:15,316 --> 00:56:16,544
Ai është armiku ynë!
581
00:56:19,787 --> 00:56:21,379
Komandant! Gjithçka është gati.
582
00:56:21,555 --> 00:56:22,283
Unë shoh.
583
00:56:22,890 --> 00:56:25,381
Sapo u larguan dy palankunë.
584
00:56:25,759 --> 00:56:27,715
- Kiyokawa është në të dytën.
- Dhe e para?
585
00:56:27,761 --> 00:56:29,581
I pari është Takahashi.
586
00:56:30,003 --> 00:56:31,628
Çfarë? Takahashi,
587
00:56:33,500 --> 00:56:35,730
Shpallësi më i shquar i Japonisë?
- Pikërisht.
588
00:56:37,823 --> 00:56:39,905
Le t'i vrasim të dy!
589
00:56:40,541 --> 00:56:41,530
Serizawa, jo!
590
00:56:42,084 --> 00:56:44,218
Takahashi është një gjë e rëndësishme
anëtar i Shogunatit.
591
00:56:44,345 --> 00:56:45,835
Nuk mund ta vrasim!
592
00:56:46,447 --> 00:56:47,175
Shumë mirë.
593
00:56:48,282 --> 00:56:50,705
Që të dy qëndroni këtu.
594
00:56:51,051 --> 00:56:51,949
Unë do të shkoj.
595
00:56:59,793 --> 00:57:02,182
Takahashi mori një rrugë tjetër!
596
00:57:02,563 --> 00:57:04,030
Kiyokawa po vjen vetëm!
597
00:57:04,264 --> 00:57:05,185
Në rregull.
598
00:57:21,466 --> 00:57:22,802
Mbajtës palankuin, ndaloni!
599
00:57:29,934 --> 00:57:30,853
Dilni jashtë!
600
00:57:59,787 --> 00:58:01,106
Dreqin! Nuk është ai!
601
00:58:03,357 --> 00:58:04,073
Shkoni përpara!
602
00:58:05,392 --> 00:58:06,950
A është ky një gabim?
603
00:58:07,795 --> 00:58:11,287
Jini të vetëdijshëm se unë jam
Shimada Toranosuke!
604
00:58:11,632 --> 00:58:13,588
Nëse është mëri,
605
00:58:14,501 --> 00:58:17,061
tregoni emrin dhe ankesën tuaj!
606
00:58:56,372 --> 00:58:57,291
Shumë mirë!
607
00:58:58,212 --> 00:58:59,634
Unë do të vras këtë Shimada!
608
01:00:02,276 --> 01:00:04,506
Kush jeni ju? Emri juaj!
609
01:00:05,345 --> 01:00:06,095
Më vrisni!
610
01:00:07,014 --> 01:00:09,209
Duket se jeni lider!
611
01:00:09,316 --> 01:00:13,548
Më detyrove të vras
pa shkak të mirë!
612
01:00:14,194 --> 01:00:16,119
Tani si mund ta shpjegoni...
613
01:00:16,394 --> 01:00:19,591
vdekjet e pakuptimta
nga këta trima që shtrihen këtu?
614
01:00:20,661 --> 01:00:22,083
Një gabim fatal...
615
01:00:22,863 --> 01:00:24,785
Unë ia kam kushtuar jetën shpatës,
616
01:00:25,132 --> 01:00:27,896
por nuk mendoja askënd
mund të ketë një aftësi të tillë ...
617
01:00:28,569 --> 01:00:29,593
...një gabim...!
618
01:00:36,243 --> 01:00:38,575
Shpata është shpirti...!
619
01:00:39,112 --> 01:00:43,139
Nëse mendja është e keqe,
kështu është shpata!
620
01:00:43,450 --> 01:00:47,944
Ai që dëshiron të studiojë shpatën,
para së gjithash duhet të studiohet shpirti...!
621
01:01:44,166 --> 01:01:45,929
Sa ton i bukur.
622
01:01:52,054 --> 01:01:52,825
Hama!
623
01:01:53,923 --> 01:01:55,194
A fle fëmija?
624
01:01:55,789 --> 01:01:56,505
po.
625
01:01:59,674 --> 01:02:01,027
Ai është në gjumë të qetë.
626
01:02:07,019 --> 01:02:08,304
Në rrëzë të malit Shio,
627
01:02:08,835 --> 01:02:11,258
'për Sashideno Iso,
nxiton një plover. '
628
01:02:12,806 --> 01:02:14,398
E njihni këtë lirikë?
629
01:02:14,608 --> 01:02:16,200
Flet për qytetin tim të lindjes.
630
01:02:16,610 --> 01:02:18,066
Qyteti juaj i lindjes?
631
01:02:18,578 --> 01:02:20,671
Sashideno Iso është vendi ku unë u rrita,
632
01:02:21,815 --> 01:02:23,840
midis Yahata dhe Kusakabe.
633
01:02:24,451 --> 01:02:26,510
Në brigjet e lumit Fuefuki.
634
01:02:26,920 --> 01:02:27,807
A është e drejtë?
635
01:02:32,092 --> 01:02:35,220
Babai im e donte gjithashtu
'Shakuhachi'.
636
01:02:35,829 --> 01:02:37,456
Danjo-sama?
637
01:02:40,759 --> 01:02:42,546
Në këtë mot të ftohtë,
638
01:02:43,237 --> 01:02:45,350
ai duhet të vuajë tmerrësisht.
639
01:02:47,138 --> 01:02:52,132
Babai im nuk mund të ndalet
duke lavdëruar Shimada Toranosuke.
640
01:02:53,280 --> 01:02:55,305
Shimada-sama... kush?
641
01:03:00,320 --> 01:03:02,777
Hama, a ka ndonjë hir?
642
01:03:03,077 --> 01:03:03,882
po.
643
01:03:04,524 --> 01:03:05,582
Të ngroh pak?
644
01:03:06,793 --> 01:03:09,057
Ndihem i relaksuar.
645
01:03:10,263 --> 01:03:11,491
Le të pimë së bashku.
646
01:03:11,932 --> 01:03:12,956
Unë do ta sjell atë.
647
01:03:21,043 --> 01:03:22,214
Yoshida!
648
01:03:23,296 --> 01:03:24,283
Yoshida!
649
01:03:33,120 --> 01:03:34,439
Unë duhet të flas me ju.
650
01:03:35,355 --> 01:03:38,210
E bën emrin
Utsugi Hyoma i bie një zile?
651
01:03:39,222 --> 01:03:40,157
Utsugi?
652
01:03:40,427 --> 01:03:43,919
Duket se kjo
i riu do që të vdesësh.
653
01:03:45,832 --> 01:03:48,255
Ky emër nuk është i panjohur për mua.
654
01:03:50,070 --> 01:03:54,336
Këtë Utsugi Hyoma e ka komplotuar
me Kondon dhe Hijikata
655
01:03:55,242 --> 01:03:58,268
të vijë së shpejti dhe të të marrë jetën.
656
01:03:59,479 --> 01:04:01,538
Kondo dhe Hijikata janë me të?
657
01:04:02,949 --> 01:04:03,802
Yoshida.
658
01:04:04,251 --> 01:04:06,344
Njeriu duhet të marrë iniciativën.
659
01:04:11,691 --> 01:04:15,525
Ne po llogarisim tek ju
për të ardhur me ne në Kioto.
660
01:04:16,096 --> 01:04:17,723
Unë do t'ju jap përgjigjen time!
661
01:04:33,480 --> 01:04:37,041
Do të shkosh në Kioto?
662
01:04:39,662 --> 01:04:41,050
Në Kioto ka një ngritje
663
01:04:41,833 --> 01:04:44,941
të roninës rebele dhe të dhunshme.
664
01:04:45,826 --> 01:04:48,681
Ne duhet të shkojmë për të mbrojtur Perandorin.
665
01:04:49,629 --> 01:04:51,085
Më kërkuan të vija.
666
01:04:52,123 --> 01:04:55,217
Kjo është ajo.
Kur planifikoni të largoheni?
667
01:04:56,970 --> 01:04:58,028
Së shpejti.
668
01:04:58,691 --> 01:04:59,800
Dhe ne...?
669
01:05:02,246 --> 01:05:03,599
Djali ynë dhe unë?
670
01:05:04,384 --> 01:05:05,408
Ju qëndroni këtu.
671
01:05:08,348 --> 01:05:11,306
Qëndro këtu...?
nuk dua!
672
01:05:12,788 --> 01:05:15,778
Nuk mund të të marr me vete!
673
01:05:15,918 --> 01:05:19,843
Në këtë kohë,
si mund të sillesh me mua në këtë mënyrë?
674
01:05:22,092 --> 01:05:25,730
Unë isha i gatshëm të duroja
me çdo gjë me durim.
675
01:05:27,372 --> 01:05:33,174
Kam ëndërruar për një jetë që
ishte e lumtur dhe e këndshme.
676
01:05:34,913 --> 01:05:36,710
Çdo ditë është e mjerë!
677
01:05:42,354 --> 01:05:43,878
A është kaq keq...?
678
01:05:44,322 --> 01:05:46,688
Me qëndrimin tuaj,
679
01:05:47,415 --> 01:05:50,619
Unë rritem gjithnjë e më shumë
lodhur nga kjo botë!
680
01:05:52,175 --> 01:05:53,665
Mund të bëhesh murgeshë!
681
01:05:56,701 --> 01:05:58,054
Kaq shumë për të bërë.
682
01:05:58,598 --> 01:06:01,556
Më mirë do të shkoja në pelegrinazh!
683
01:06:17,656 --> 01:06:18,645
Djalë i vogël,
684
01:06:19,418 --> 01:06:22,910
po te mos ishe ketu,
nëna jote do të bënte si të dojë!
685
01:06:24,429 --> 01:06:27,353
Këtë sugjeroi babai juaj
Unë bëhem murgeshë!
686
01:06:27,999 --> 01:06:29,830
Duket se është lodhur nga unë!
687
01:06:30,301 --> 01:06:32,599
Bir, për shkak të teje,
Më duhet të qëndroj!
688
01:06:33,538 --> 01:06:35,199
Nuk kam ku të shkoj!
689
01:06:38,999 --> 01:06:41,729
- Ah, sikur të isha martuar me Bunnojo.
- Hama.
690
01:06:42,547 --> 01:06:44,845
Ju guxoni ta thoni këtë
mu para meje?
691
01:06:45,250 --> 01:06:46,035
po!
692
01:06:46,851 --> 01:06:50,708
Unë do të përsëris të njëjtën gjë për
kushdo! Tani, ajo që më mungon është...!
693
01:06:56,695 --> 01:06:58,617
Ju jeni një grua imorale!
694
01:07:02,033 --> 01:07:05,127
Për shkak të fatkeqësisë sime!
Më është shkatërruar jeta!
695
01:07:05,336 --> 01:07:07,429
Nuk je i vetmi
të cilit i është shkatërruar jeta!
696
01:07:09,474 --> 01:07:12,807
Unë, Tsukue Ryunosuke,
janë shkatërruar për shkakun tuaj.
697
01:07:13,878 --> 01:07:15,197
Për shkak të meje?
698
01:07:16,781 --> 01:07:18,373
Pastaj, në mulli,
699
01:07:18,850 --> 01:07:21,444
Kush ishte brutal
që më ka sulmuar seksualisht?
700
01:07:22,632 --> 01:07:26,580
Nëse kjo nuk do të kishte ndodhur,
Do të kisha qenë gruaja e Bunnojos!
701
01:07:27,125 --> 01:07:28,581
Dhe ky fëmijë nuk do të ishte!
702
01:07:29,160 --> 01:07:30,479
Femrat janë të liga!
703
01:07:32,030 --> 01:07:34,521
Gjatë turneut të komandës,
bëre çfarë të munde
704
01:07:34,899 --> 01:07:36,287
për të na shkatërruar të gjithëve!
705
01:07:37,235 --> 01:07:39,396
Si munda...?
706
01:07:41,005 --> 01:07:42,802
pa ty?
707
01:07:43,742 --> 01:07:51,080
As Utsugi dhe as Tsukue
do ishte ne telashe...
708
01:07:51,149 --> 01:07:52,946
Kjo është e keqja jote.
709
01:07:53,151 --> 01:07:54,709
Unë, i ligu?
710
01:07:55,687 --> 01:07:57,678
Vdekja e Utsugi Bunnojo,
711
01:07:58,957 --> 01:08:01,221
dhe degradimi im!
712
01:08:01,292 --> 01:08:04,125
- Je ti i keqi!
- A është kështu?
713
01:08:04,896 --> 01:08:06,090
Nëse jam i keq,
714
01:08:06,931 --> 01:08:08,853
le të jetë përjetësisht!
715
01:08:11,903 --> 01:08:15,464
- Djali im, vdis me mua!
- Çfarë po bën?
716
01:08:30,889 --> 01:08:33,050
Jeto ose vdis!
Bëj si të duash!
717
01:09:32,984 --> 01:09:34,235
Hama-!
718
01:09:36,888 --> 01:09:40,244
Hama-!
719
01:09:43,194 --> 01:09:45,458
Hama-!
720
01:09:50,501 --> 01:09:52,355
A jeton këtu Yoshida Ryutaro?
721
01:09:54,272 --> 01:09:55,193
po!
722
01:09:56,808 --> 01:09:59,038
A mund t'i jepni Yoshida-dono-s këtë?
723
01:11:11,549 --> 01:11:13,938
'Kam inat ndaj teje.'
724
01:11:14,419 --> 01:11:17,274
'Sipas Kodit Samurai,
Unë ju kërkoj një duel.'
725
01:11:18,189 --> 01:11:19,679
'Në orën 7 të mëngjesit. Nesër,'
726
01:11:20,291 --> 01:11:22,851
'Do të të pres
në Urën Akebane.'
727
01:11:23,995 --> 01:11:25,280
'Utsugi Hyoma.'
728
01:11:33,466 --> 01:11:34,315
Hama.
729
01:11:36,235 --> 01:11:38,533
Nesër nisem për në Kioto.
730
01:11:39,638 --> 01:11:41,993
Oh nesër?!
731
01:11:53,080 --> 01:11:56,777
Hama. Unë ju besoj Ikutaro-n.
732
01:11:59,971 --> 01:12:01,199
A është e drejtë?
733
01:12:03,208 --> 01:12:06,530
A keni trajtuar ndonjëherë
Ikutaro si djali juaj?
734
01:12:10,181 --> 01:12:11,409
Atëherë djali i kujt?
735
01:12:12,283 --> 01:12:14,513
Ju as nuk e keni marrë atë!
736
01:12:16,273 --> 01:12:17,071
Unë shoh.
737
01:12:18,089 --> 01:12:20,580
Le të themi se e kishit atë
të gjitha vetëm!
738
01:12:20,792 --> 01:12:22,555
Unë do ta rris atë vetë!
739
01:12:30,635 --> 01:12:33,798
I dashur im!
Më jep një divorc!
740
01:12:35,807 --> 01:12:36,535
Divorci?
741
01:12:40,378 --> 01:12:42,005
Kjo mund të jetë interesante!
742
01:12:42,234 --> 01:12:44,259
Oh, është e drejtë?
743
01:12:45,592 --> 01:12:48,948
Ashtu si spektakli
ti vesh për mua!
744
01:12:49,517 --> 01:12:50,643
A është kjo perdja e fundit?
745
01:12:50,887 --> 01:12:53,481
Ngrihuni në këmbë!
Unë dua një letër divorci!
746
01:12:54,626 --> 01:12:56,480
Nuk jemi martuar kurrë!
747
01:12:57,962 --> 01:13:00,385
Kjo nuk do të jetë e nevojshme, atëherë!
748
01:13:01,866 --> 01:13:03,197
ku do shkoni?
749
01:13:03,668 --> 01:13:07,434
Kudo që të dua,
Unë nuk marr urdhra!
750
01:13:09,702 --> 01:13:10,934
A është kështu?
751
01:13:32,955 --> 01:13:33,893
Hyoma-dono,
752
01:13:35,967 --> 01:13:37,662
një rini kaq e guximshme!
753
01:13:42,073 --> 01:13:42,960
I dashur!
754
01:13:44,238 --> 01:13:46,968
Le të të vrasë Hyoma-dono!
755
01:13:47,858 --> 01:13:50,383
Unë dhe fëmija do të vdesim këtu!
756
01:13:51,492 --> 01:13:53,414
Hyoma? Unë do ta vras atë!
757
01:14:50,639 --> 01:14:51,765
...Shpata...
758
01:14:54,283 --> 01:14:55,162
...Shpata...
759
01:14:58,007 --> 01:14:59,206
...Hama...!
760
01:15:00,609 --> 01:15:02,270
...Hama...!
761
01:15:39,639 --> 01:15:40,780
Çfarë po përpiqeni të bëni?
762
01:15:40,890 --> 01:15:43,051
të të vras,
dhe pastaj vdisni më pas!
763
01:15:43,743 --> 01:15:45,096
Për t'u hakmarrë për Bunnojo?
764
01:15:45,242 --> 01:15:46,869
Për të fshirë të keqen tuaj!
765
01:15:47,226 --> 01:15:48,160
Çfarë?
766
01:15:52,637 --> 01:15:54,832
Unë kurrë nuk do t'ju fal!
767
01:16:44,114 --> 01:16:44,949
Kunata!
768
01:16:45,399 --> 01:16:46,218
O-Hama-san!
769
01:16:54,699 --> 01:16:55,586
Mjeshtër i ri!
770
01:16:55,805 --> 01:16:56,727
Mjeshtër i ri!
771
01:17:20,343 --> 01:17:24,234
Rastësi të çuditshme sollën
jam kthyer nga Great Buddha Pass.
772
01:17:25,563 --> 01:17:29,055
Mjeshtri i Ri është zhdukur,
O-Hama-san është një kujtim.
773
01:17:30,301 --> 01:17:33,464
Djali i tyre është i vetmi i mbijetuar.
Me ndihmën e Jizo-sama.
774
01:17:33,871 --> 01:17:35,725
Unë do ta rris atë drejt!
775
01:18:01,037 --> 01:18:03,733
Ai shfaqej gjithmonë më parë.
776
01:18:04,165 --> 01:18:05,427
Ai duhet të jetë vonë.
777
01:18:05,937 --> 01:18:07,668
Je i sigurt se ai do të shkojë në Kioto?
778
01:18:07,763 --> 01:18:08,397
po!
779
01:18:09,514 --> 01:18:11,141
Udhëtimi i tyre tashmë është paguar.
780
01:18:12,376 --> 01:18:14,401
Yoshida Ryutaro ishte regjistruar.
781
01:18:15,933 --> 01:18:17,525
Këtu është një hir i nxehtë.
782
01:18:30,361 --> 01:18:31,282
Hama...?!
783
01:18:36,915 --> 01:18:37,930
Çfarë po ndodh?
784
01:18:39,470 --> 01:18:44,669
Prisni, nëse ju lutem.
Shoqëruesi im do të jetë këtu së shpejti.
785
01:18:45,997 --> 01:18:47,851
Isha i sigurt se kisha portofolin tim.
786
01:18:48,399 --> 01:18:49,423
Portofoli juaj?
787
01:18:50,448 --> 01:18:54,145
Thuaj, partneri im po mërzitet!
788
01:18:54,318 --> 01:18:58,311
Le të ndjekim hapat tanë!
Për ta kërkuar!
789
01:18:58,489 --> 01:18:59,649
me vjen keq!
790
01:19:02,927 --> 01:19:04,815
Më mirë akoma... Merre këtë!
791
01:19:04,862 --> 01:19:09,526
Huh? Ne do të dukemi të shkëlqyera
me këtë në flokët tanë!
792
01:19:09,667 --> 01:19:12,363
Reputacioni ynë varet nga kjo!
793
01:19:12,436 --> 01:19:14,199
Ne duhet të gjejmë portofolin tuaj!
794
01:19:14,338 --> 01:19:16,033
Le të hipim në bord! Le të shkojmë!
795
01:19:17,074 --> 01:19:21,544
Jo! ju lutem! Ndihmë!
796
01:19:21,545 --> 01:19:22,546
Hipni në bord.
797
01:19:22,613 --> 01:19:23,627
Bartës palankuin!
798
01:19:32,690 --> 01:19:33,918
cfare deshironi?
799
01:19:34,811 --> 01:19:36,096
Unë do të paguaj tarifën e saj.
800
01:19:38,643 --> 01:19:40,463
E njihni njëri-tjetrin?
801
01:19:41,198 --> 01:19:43,325
Gjithçka do të jetë në rregull.
802
01:19:43,753 --> 01:19:45,106
Ne kemi qenë disi të pasjellshëm.
803
01:19:45,840 --> 01:19:47,000
Sa do të jetë kjo?
804
01:19:48,939 --> 01:19:51,362
Nga Kameyama,
që bën një e gjysmë.
805
01:19:54,545 --> 01:19:55,637
Zonja.
806
01:19:56,180 --> 01:20:00,708
- Kërkojini atij të mos harrojë bakshishin.
- Nuk mundem.
807
01:20:00,818 --> 01:20:02,479
Nuk mundesh?
808
01:20:02,787 --> 01:20:05,745
Por, vazhduat në Kameyama,
809
01:20:06,123 --> 01:20:11,220
dhe gjatë gjithë udhëtimit,
dëgjuam të flitej për një bakshish të mirë.
810
01:20:11,896 --> 01:20:13,693
Mos na harroni!
811
01:20:24,475 --> 01:20:25,601
Çfarë është kjo?
812
01:20:35,720 --> 01:20:37,210
Faleminderit shumë!
813
01:20:37,321 --> 01:20:39,243
Jam shumë i turpëruar.
814
01:20:55,285 --> 01:20:56,741
Oh, Shin-san!
815
01:20:57,045 --> 01:20:59,104
O-Toyo! Nxitoni, ata po vijnë!
816
01:20:59,414 --> 01:21:00,972
Le të shkojmë në rrugën e pasme!
817
01:21:06,183 --> 01:21:08,378
Por, ky samurai më ka ndihmuar!
818
01:21:08,519 --> 01:21:11,283
Do ta falënderojmë më vonë!
Nxitoni! Nxitoni!
819
01:21:30,708 --> 01:21:32,130
Nëse duhet të vdesësh,
820
01:21:33,644 --> 01:21:35,942
Unë do të vdes me ju!
821
01:21:36,714 --> 01:21:37,965
Ne jemi kaq të varfër.
822
01:21:38,749 --> 01:21:44,016
Prindërit tuaj nuk do të pajtohen kurrë
për të qenë bashkë!
823
01:21:45,222 --> 01:21:48,020
- Pa ty nuk mundem...
- Mos thuaj më.
824
01:21:50,194 --> 01:21:51,821
Edhe unë do të vdes.
825
01:22:07,711 --> 01:22:09,406
Vdis kush të dojë!
826
01:22:40,845 --> 01:22:41,903
Është O-Matsu!
827
01:22:55,626 --> 01:22:56,581
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
828
01:22:57,194 --> 01:22:59,822
Kush është ajo kortezane e zbukuruar?
829
01:22:59,964 --> 01:23:03,525
Ajo është kurtizanja Miyuki.
Nga Shtëpia e Kizuya.
830
01:23:03,567 --> 01:23:06,263
- Po edhe ata me të?
- Po, ashtu është.
831
01:23:07,916 --> 01:23:11,374
Për udhëheqësin Shinsengumi, Kondo-sensei.
Do të pres përgjigjen.
832
01:23:11,508 --> 01:23:12,293
po.
833
01:23:12,376 --> 01:23:13,968
Ju lutem prisni!
834
01:23:28,236 --> 01:23:29,095
Ju jeni...
835
01:23:31,179 --> 01:23:32,216
...ai që...
836
01:23:32,300 --> 01:23:35,016
Po, ishte në Edo,
në Tsumakoi-zaka.
837
01:23:35,129 --> 01:23:35,699
po.
838
01:23:35,799 --> 01:23:38,654
Ti më ofrove strehë.
Ju jeni O-Matsu.
839
01:23:39,169 --> 01:23:40,261
Oh...!
840
01:23:41,305 --> 01:23:42,658
Si e dini emrin tim?
841
01:23:43,440 --> 01:23:45,965
E dëgjova atë ditë.
842
01:23:48,379 --> 01:23:50,836
Dhe ju kujtohet?
843
01:23:52,449 --> 01:23:54,815
Emri im është Utsugi Hyoma.
844
01:23:56,287 --> 01:23:59,848
Utsugi... Hyoma-sama.
845
01:24:01,892 --> 01:24:03,780
Është e çuditshme të të shoh këtu.
846
01:24:04,428 --> 01:24:05,952
Edhe ju në Kioto.
847
01:24:06,297 --> 01:24:07,753
Unë jam në Shinsengumi.
848
01:24:08,538 --> 01:24:09,630
Oh, vërtet?
849
01:24:10,034 --> 01:24:13,492
Unë jam në shërbim të
kurtezanja Miyuki.
850
01:24:13,804 --> 01:24:15,294
Të kam bërë të presësh?
851
01:24:18,008 --> 01:24:20,704
Sensei dëshiron të të shohë.
852
01:24:20,778 --> 01:24:21,733
A është kështu?
853
01:24:25,916 --> 01:24:26,769
Shihemi së shpejti.
854
01:24:42,466 --> 01:24:44,229
Pini një pije!
855
01:24:44,564 --> 01:24:47,995
- Sensei, unë...
- ngul këmbë. Shërbejini atij.
856
01:24:48,839 --> 01:24:51,262
Eja, të lutem.
857
01:24:59,083 --> 01:25:00,004
Utsugi.
858
01:25:00,916 --> 01:25:03,703
Tsukue Ryunosuke është këtu në Kioto!
859
01:25:04,388 --> 01:25:05,173
Më në fund!
860
01:25:07,762 --> 01:25:10,977
Vriteni atë!
Ai është me Lider Serizawa.
861
01:25:12,296 --> 01:25:14,423
Dhe ti, Kondo-san?
862
01:25:14,980 --> 01:25:16,868
Mund të mbështeteni te Kondo!
863
01:25:17,201 --> 01:25:18,122
po!
864
01:25:19,670 --> 01:25:20,638
O- Matsu!
865
01:25:24,008 --> 01:25:25,532
Xha Shichibei!
866
01:25:26,844 --> 01:25:28,937
Le të hyjmë brenda të flasim pak!
867
01:25:33,684 --> 01:25:36,881
Atëherë, tezja të ka shitur?
868
01:25:38,068 --> 01:25:39,822
Ajo më çoi këtu kundër vullnetit tim.
869
01:25:39,891 --> 01:25:43,143
Seikichi, ndihmësi i saj
ishte i përfshirë gjithashtu.
870
01:25:44,294 --> 01:25:47,525
Parazitët!
Shitet mbesa e saj!
871
01:25:48,999 --> 01:25:50,125
Por xhaxhai...
872
01:25:50,801 --> 01:25:52,428
...Si më gjete?
873
01:25:53,370 --> 01:25:55,861
Kam dëgjuar për një vajzë të re.
874
01:25:56,240 --> 01:25:58,970
Erdha duke pritur më të keqen.
875
01:26:01,164 --> 01:26:02,509
Unë kisha humbur çdo shpresë ...
876
01:26:03,482 --> 01:26:05,871
të të shoh përsëri në këtë botë.
877
01:26:06,383 --> 01:26:07,805
Ndaloni së qeni budallenj!
878
01:26:09,520 --> 01:26:11,636
Një deri në dyqind milje
përveç kësaj, kjo nuk është asgjë!
879
01:26:13,090 --> 01:26:14,079
Por, ju...
880
01:26:15,125 --> 01:26:16,353
Duhet të kesh qenë i trishtuar!
881
01:26:21,311 --> 01:26:25,475
Para fundit të muajit,
Më duhet të marr klientin tim të parë.
882
01:26:27,738 --> 01:26:28,625
xhaxhai.
883
01:26:31,164 --> 01:26:35,260
Unë mendoj se kudo,
fatkeqit e gjejnë fatkeqësinë.
884
01:26:36,914 --> 01:26:41,146
A duhet të jap dorëheqjen për kurrë
duke pasur ndonjë fat.
885
01:26:43,220 --> 01:26:46,348
Dhe ta marrësh jetën ashtu siç vjen?
886
01:26:47,157 --> 01:26:48,317
Sigurisht që jo!
887
01:26:50,360 --> 01:26:51,145
O-Matsu,
888
01:26:52,162 --> 01:26:54,255
Erdha të të largoj nga e gjithë kjo.
889
01:26:54,865 --> 01:26:56,617
Unë do të paguaj për të blerë lirinë tuaj.
890
01:26:58,836 --> 01:27:02,363
E ëmbël O-Matsu nuk do
bëhu 'Zonja e mbrëmjes'!
891
01:27:02,840 --> 01:27:04,728
Por, xhaxha, ti e di mirë,
892
01:27:06,043 --> 01:27:09,171
atë për të më blerë...
- Paratë nuk janë problem.
893
01:27:09,546 --> 01:27:11,070
Pavarësisht nga shuma!
894
01:27:11,949 --> 01:27:14,247
Midis tani dhe nesër mbrëma,
të gjitha do të kujdesen.
895
01:27:16,286 --> 01:27:17,173
xhaxhai!
896
01:27:17,821 --> 01:27:19,118
Jini të durueshëm deri atëherë.
897
01:27:19,456 --> 01:27:20,946
Faleminderit shumë!
898
01:27:21,169 --> 01:27:22,008
Kuptoni?
899
01:27:23,460 --> 01:27:24,347
Nesër mbrëma,
900
01:27:25,129 --> 01:27:27,586
ka një banket
në Shtëpinë e Sumiya.
901
01:27:28,198 --> 01:27:31,224
Duhet të jem aty nga mesdita
për të ndihmuar.
902
01:27:31,381 --> 01:27:32,424
Në shtëpinë e Sumiya?
903
01:27:32,569 --> 01:27:38,007
Shinsengumi ka një
partia e pajtimit me sumos.
904
01:27:38,275 --> 01:27:39,469
Mundës sumo?
905
01:27:41,311 --> 01:27:43,506
Çfarë është Shinsengumi?
906
01:27:43,847 --> 01:27:48,341
Një tufë samurai pa mjeshtër
të cilët udhëheqin të tjerët si ata.
907
01:27:48,619 --> 01:27:50,280
Ronin kryeson ronin,
908
01:27:51,021 --> 01:27:53,444
kjo mund të mos jetë e lehtë!
909
01:28:06,609 --> 01:28:11,156
SELIA SHINSENGUMI
910
01:28:46,577 --> 01:28:47,874
Kjo është një surprizë e madhe!
911
01:28:48,679 --> 01:28:51,603
Për të hyrë fshehurazi në Shinsengumi
selia...
912
01:28:52,716 --> 01:28:54,308
Është shumë e guximshme!
913
01:28:56,353 --> 01:28:59,584
Ky hajdut mori 320 ryo!
914
01:28:59,890 --> 01:29:02,211
A e dinte më të voglin
gabim nga ana e tij,
915
01:29:02,359 --> 01:29:04,190
do t'i kushtonte jetën?
916
01:29:05,662 --> 01:29:07,857
Këto janë kohë të tmerrshme.
917
01:29:09,299 --> 01:29:11,585
Për të mbajtur kokën të lidhur,
918
01:29:12,069 --> 01:29:13,593
Një person nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm.
919
01:29:15,305 --> 01:29:17,125
Ju nuk mund të mashtroni me këtë!
920
01:29:41,965 --> 01:29:43,511
Sa dorë e bukur!
921
01:29:45,836 --> 01:29:46,928
A punoni këtu?
922
01:29:47,237 --> 01:29:50,468
- Jo, në shtëpinë e Kizuya.
- Emri juaj?
923
01:29:51,341 --> 01:29:52,729
Matsu, në shërbimin tuaj.
924
01:29:53,977 --> 01:29:55,001
ku keni lindur?
925
01:29:55,412 --> 01:29:57,004
Në perëndim.
926
01:29:57,247 --> 01:30:00,569
- Perëndimi.
- Po! Aty ku shkojnë të gjithë pelegrinët.
927
01:30:00,684 --> 01:30:02,276
Oh, po. Pelegrinët?
928
01:30:02,786 --> 01:30:05,653
- Mirë, më ndiq!
- Po.
929
01:30:08,258 --> 01:30:12,024
Shumë mirë. Ju më prisni këtu.
Mos lëvizni prej andej!
930
01:30:13,530 --> 01:30:15,088
Oh, ki kujdes!
931
01:30:38,789 --> 01:30:39,744
Epo...
932
01:30:40,490 --> 01:30:42,720
Cila kurtizane është e Kondos
vajzë e rregullt?
933
01:30:43,927 --> 01:30:46,782
Nga Shtëpia e Kizuya,
prostituta Miyuki.
934
01:30:50,534 --> 01:30:52,126
A do ta kalojnë natën?
935
01:30:52,869 --> 01:30:55,360
Ata ndoshta do.
936
01:30:57,074 --> 01:31:00,635
Është e lodhshme ta presësh atë
të flesh para se ta vrasësh!
937
01:31:01,576 --> 01:31:03,831
Pasi Kondo ka vdekur,
938
01:31:04,781 --> 01:31:07,045
ju do të merrni një dhuratë.
939
01:31:08,418 --> 01:31:09,373
Çfarë?
940
01:31:10,220 --> 01:31:12,245
Koka e Utsugi Hyoma!
941
01:31:16,460 --> 01:31:19,520
Unë do të vras Hyomën për ju.
942
01:31:21,064 --> 01:31:23,396
Ju nënvlerësoni Hyoma.
943
01:31:23,900 --> 01:31:28,325
Por ai është një nga më të mirët
shpatar në Shinsengumi.
944
01:31:28,905 --> 01:31:32,602
Për sa kohë që Hyoma është përreth.
Jeta juaj do të jetë në rrezik.
945
01:31:33,477 --> 01:31:34,705
Ku është ai?
946
01:31:35,345 --> 01:31:37,870
Jo larg nga këtu.
947
01:31:39,251 --> 01:31:40,292
Shumë mirë.
948
01:31:40,368 --> 01:31:43,490
Tani do të shkoj në seli,
por së shpejti do të kthehet.
949
01:31:44,521 --> 01:31:46,443
Ju kujdesuni për Kondo Isami!
950
01:31:47,070 --> 01:31:48,458
Kujdes te mire...!
951
01:31:53,397 --> 01:31:54,350
Kush është atje?
952
01:31:57,033 --> 01:31:58,593
- Kush je ti?
- Po.
953
01:31:58,735 --> 01:32:01,795
- Çfarë dëgjuat?
- Jo ... asgjë ... Unë ...
954
01:32:02,038 --> 01:32:03,335
Pse ishe aty?
955
01:32:03,640 --> 01:32:06,666
Nuk u ndjeva mirë...
po pushoja...!
956
01:32:07,077 --> 01:32:09,841
- Gënjeshtar.
- Jo, nuk po gënjej!
957
01:32:09,880 --> 01:32:12,838
Serizawa-dono! Thjesht vriteni atë.
958
01:32:13,950 --> 01:32:15,474
Do të bënte shumë zhurmë!
959
01:32:16,253 --> 01:32:18,471
Në rregull. Unë do ta shikoj atë.
960
01:32:20,257 --> 01:32:22,350
Hyni në këtë dhomë!
961
01:32:23,193 --> 01:32:24,319
po.
962
01:32:26,240 --> 01:32:27,880
- Pse nuk hyn?
- Po.
963
01:32:28,398 --> 01:32:29,148
Hyni brenda!
964
01:32:30,734 --> 01:32:32,156
Mos e lini të shpëtojë!
965
01:32:55,325 --> 01:32:56,417
Hej, grua!
966
01:32:57,194 --> 01:32:58,252
po.
967
01:32:59,429 --> 01:33:01,124
Për kë po spiunoni?
968
01:33:02,081 --> 01:33:05,005
Askush!
Unë nuk di asgjë!
969
01:33:06,169 --> 01:33:09,696
Ishte thjesht fati yt i keq
të kishim dëgjuar sekretin tonë.
970
01:33:11,174 --> 01:33:14,007
Ju do të qëndroni këtu për
përderisa unë ju them.
971
01:33:15,512 --> 01:33:16,206
po.
972
01:33:18,972 --> 01:33:20,742
Ma kurse jetën. Ju lutem!
973
01:33:22,619 --> 01:33:27,488
Unë do t'ju lë të jetoni
nëse nuk më shqetëson.
974
01:33:28,258 --> 01:33:29,384
po.
975
01:33:51,815 --> 01:33:53,077
Lëviz dhe unë do të të vras!
976
01:34:30,867 --> 01:34:32,323
kam dhimbje koke!
977
01:34:42,299 --> 01:34:43,561
Hej, grua.
978
01:34:45,502 --> 01:34:47,663
Nuk dëgjuat asgjë?
979
01:34:50,473 --> 01:34:53,203
Jo. Asgjë.
980
01:35:04,654 --> 01:35:06,918
Keni lindur në Kioto?
981
01:35:07,791 --> 01:35:11,318
Jo. Kyoto nuk është vendlindja ime.
982
01:35:12,062 --> 01:35:13,757
ku keni lindur?
983
01:35:15,098 --> 01:35:16,656
Shikoku. Vendi i faltoreve.
984
01:35:18,969 --> 01:35:20,027
Shikoku?
985
01:35:36,152 --> 01:35:39,485
Ju keni zilen e vogël
që bart një haxhi.
986
01:35:42,325 --> 01:35:46,056
Jo, nuk kam asgjë.
987
01:35:54,504 --> 01:35:56,165
Dëgjoj zilen e një pelegrini që bie!
988
01:36:04,948 --> 01:36:06,540
Kush shkon atje?!
989
01:36:13,490 --> 01:36:14,548
Askush!
990
01:36:15,191 --> 01:36:18,820
Nuk ka njeri atje!
991
01:36:20,196 --> 01:36:21,788
A është kështu?
992
01:36:40,405 --> 01:36:41,471
Një fantazmë!
993
01:36:42,022 --> 01:36:44,252
Çfarë? Një fantazmë?
994
01:36:44,554 --> 01:36:46,886
Tani për tani! Atje!
995
01:36:46,956 --> 01:36:48,480
Çfarë keni parë?
996
01:36:49,068 --> 01:36:51,832
Hija e një gruaje!
997
01:36:53,229 --> 01:36:54,719
Hija e një gruaje?
998
01:37:02,105 --> 01:37:03,493
Obuki-sama!
999
01:37:04,330 --> 01:37:09,597
Ata kanë treguar histori prej vitesh
për këtë dhomë të përhumbur!
1000
01:37:09,913 --> 01:37:10,663
marrëzi!
1001
01:37:10,747 --> 01:37:14,911
Jo! Shumë kohë më parë,
një prostitutë me emrin Kokonoe...
1002
01:37:15,018 --> 01:37:16,974
u vetëvra pikërisht këtu!
1003
01:37:18,261 --> 01:37:19,412
Së pari, ajo...
1004
01:37:20,924 --> 01:37:24,257
...ka djegur temjan,
dhe pastaj ajo e preu fytin e saj!
1005
01:37:25,095 --> 01:37:26,016
kam frike!
1006
01:37:26,196 --> 01:37:27,959
Se kjo dhomë do të ishte e përhumbur?
1007
01:37:53,456 --> 01:37:55,378
Llamba! kam frike!
1008
01:37:58,728 --> 01:38:00,252
Mos kini frikë!
1009
01:38:01,020 --> 01:38:03,318
Unë kam dikë...
1010
01:38:04,201 --> 01:38:07,159
- Sa vjeç jeni?
- Jo.
1011
01:38:20,650 --> 01:38:22,504
Kjo është në rregull!
1012
01:38:30,160 --> 01:38:33,618
Jo... ka diçka tjetër!
1013
01:39:02,425 --> 01:39:04,017
Çfarë është puna?
1014
01:39:07,098 --> 01:39:08,549
Sapo u zhvendosën perdet!
1015
01:39:11,167 --> 01:39:12,691
Me dhemb koka!
1016
01:39:15,205 --> 01:39:16,729
Dëshironi ndonjë ilaç?
1017
01:39:16,973 --> 01:39:18,702
Jo. Mos u mërzit!
1018
01:39:18,808 --> 01:39:19,900
Pak ujë. Pastaj?
1019
01:39:20,009 --> 01:39:20,964
Jo!
1020
01:39:25,725 --> 01:39:28,087
- Po përpiqesh të arratisesh?
- Jo!
1021
01:39:31,154 --> 01:39:32,781
Uluni këtu!
1022
01:39:34,724 --> 01:39:35,645
po!
1023
01:39:41,297 --> 01:39:44,152
Dua të më dëgjosh...!
1024
01:39:45,012 --> 01:39:48,278
po! Çfarë është ajo?
1025
01:39:52,008 --> 01:39:54,841
Unë jam baba i një fëmije!
1026
01:39:57,013 --> 01:39:59,675
Po ky fëmijë...?
1027
01:40:00,798 --> 01:40:03,187
Ikutaro është emri i tij!
1028
01:40:03,987 --> 01:40:05,181
po!
1029
01:40:07,200 --> 01:40:09,013
Nëse një ditë rastësisht,
1030
01:40:10,159 --> 01:40:14,289
shtigjet tuaja duhet të kryqëzohen.
Dua t'i thuash atij,
1031
01:40:15,331 --> 01:40:17,094
'Hiq dorë nga mjeshtëria me shpatë'.
1032
01:40:18,434 --> 01:40:21,811
Ky është 'vullneti im i fundit...'
1033
01:40:22,038 --> 01:40:23,528
Unë do t'i them atij.
1034
01:40:23,840 --> 01:40:25,034
Kjo është e drejtë!
1035
01:40:26,342 --> 01:40:30,005
Familja ime ka gjithmonë
ishte në mjeshtëri me shpatë.
1036
01:40:31,814 --> 01:40:36,649
Thuaji atij dëshira ime e fundit ishte
për të hequr dorë nga mjeshtëria me shpatë.
1037
01:40:40,890 --> 01:40:42,721
e kuptoj.
1038
01:40:43,626 --> 01:40:47,687
Por pastaj,
a është ky fëmijë me nënën e tij?
1039
01:40:48,598 --> 01:40:49,519
Nr.
1040
01:40:52,068 --> 01:40:55,765
Nëna e fëmijës ka vdekur.
1041
01:41:03,446 --> 01:41:05,505
E vrava...!
1042
01:41:16,751 --> 01:41:20,084
Me duart e mia. E vrava!
1043
01:41:21,622 --> 01:41:23,283
Pse kjo mizori?
1044
01:41:30,398 --> 01:41:31,695
Hama!
1045
01:41:36,371 --> 01:41:37,360
Hama!
1046
01:41:37,672 --> 01:41:38,764
Me këtë shpatë!
1047
01:41:42,543 --> 01:41:44,909
Ndihmë! Ndihmë!
1048
01:41:44,979 --> 01:41:46,298
Ndihmë!
1049
01:41:46,914 --> 01:41:48,199
Qetësohu!
1050
01:42:09,871 --> 01:42:10,826
Ndihmë!
1051
01:42:19,814 --> 01:42:22,874
Ky samurai është çmendur!
1052
01:42:40,201 --> 01:42:41,554
Hama!
1053
01:43:20,341 --> 01:43:21,569
Utsugi!
1054
01:43:22,877 --> 01:43:23,969
Është Tsukue Ryunosuke!
1055
01:43:34,889 --> 01:43:36,151
Tsukue Ryunosuke!
1056
01:43:36,958 --> 01:43:38,118
Unë jam Utsuki Hyoma!
1057
01:43:39,427 --> 01:43:40,978
Le të luftojmë me drejtësi!
1058
01:44:55,534 --> 01:44:59,823
Kapitulli i parë
FUNDIT