1 00:00:02,902 --> 00:00:10,866 Presentes 2 00:00:15,515 --> 00:00:26,483 Uma produção de produção Mifune 3 00:01:26,119 --> 00:01:28,144 Você está dentro aí? 4 00:01:40,366 --> 00:01:42,334 Uma moeda não vai seja suficiente. 5 00:01:44,337 --> 00:01:46,430 Nós dois podemos seja ronin... 6 00:01:46,539 --> 00:01:49,508 ...mas você não tem problemas de dinheiro. 7 00:01:53,513 --> 00:01:55,845 Você continua tagarelando sobre conquista castelos e exércitos... 8 00:01:55,949 --> 00:01:58,281 ...sem qualquer evidência para respalde sua ostentação... 9 00:01:58,384 --> 00:02:02,286 ...para embolsar estipêndios de lhara Takatane! 10 00:02:02,388 --> 00:02:04,356 eu poderia expor sua farsa! 11 00:02:11,698 --> 00:02:15,657 Este será o último dia Eu tenho que lidar com você. 12 00:02:15,768 --> 00:02:18,737 eu vou enfeitar eu mesmo... 13 00:02:19,672 --> 00:02:22,732 ...e seja contratado pelo Lord Takeda na província de Kai. 14 00:02:22,842 --> 00:02:24,244 Sem ressentimentos. 15 00:02:24,244 --> 00:02:27,145 Sem ressentimentos. Espere. 16 00:02:27,247 --> 00:02:29,340 Você acabou de dizer que vai ver Takeda em Kai? 17 00:02:29,516 --> 00:02:31,851 Isso mesmo. 18 00:02:31,851 --> 00:02:34,615 Isso mesmo. Você tem conexões? 19 00:02:34,787 --> 00:02:38,052 O vassalo de confiança de Takeda, Itagaki Nobukata... 20 00:02:38,158 --> 00:02:40,422 ... visitarei a casa de Lord Imagawa mansão esta noite. 21 00:02:40,527 --> 00:02:43,496 vou aproveitar essa oportunidade para fazer um acordo. 22 00:02:47,133 --> 00:02:49,363 Ei! O que é tão engraçado? 23 00:02:49,536 --> 00:02:52,505 Você acha que obter uma posição é tão fácil? 24 00:02:55,008 --> 00:02:57,977 Se eu não for contratado, então que assim seja. 25 00:02:59,512 --> 00:03:02,640 Deixe-me te dar alguns conselhos. 26 00:03:05,952 --> 00:03:09,911 Você é o tipo de homem que não tem uma personalidade agradável... 27 00:03:10,023 --> 00:03:12,890 ...mas cuja esgrima é incrível. 28 00:03:12,992 --> 00:03:16,894 Você deveria atacar Itagaki como se você está tentando matá-lo. 29 00:03:17,063 --> 00:03:18,690 Dizer o que?! 30 00:03:18,865 --> 00:03:21,834 Mas... não o mate, não importa o que aconteça. 31 00:03:23,570 --> 00:03:27,336 Tudo que você deve fazer é agredi-lo. 32 00:03:27,440 --> 00:03:32,605 Itagaki é um vassalo importante, um assessor de Takeda. 33 00:03:32,712 --> 00:03:36,671 Se você matá-lo, você não lucrar com isso. 34 00:03:37,450 --> 00:03:40,214 Merda. Um esquete?! 35 00:03:40,320 --> 00:03:43,289 Eu faço o ataque e você fazer o resgate, certo? 36 00:03:44,757 --> 00:03:47,225 Então essa é a sua verdade intenção! 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,089 Se você não quiser faça isso, então não faça. 38 00:03:50,196 --> 00:03:55,156 Mas, é a única maneira de obter uma posição com Lord Takeda. 39 00:03:56,236 --> 00:03:59,205 Um para você... e um para mim também. 40 00:04:09,749 --> 00:04:10,483 Quem está aí?! 41 00:04:10,483 --> 00:04:11,217 Quem está aí?! Anuncie seu nome! 42 00:04:11,217 --> 00:04:11,351 Anuncie seu nome! 43 00:04:11,351 --> 00:04:13,216 Você cometeu um erro... Anuncie seu nome! 44 00:04:13,319 --> 00:04:16,982 Eu sou Itagaki Nobukata do Clã Takeda! 45 00:04:17,090 --> 00:04:22,050 Você está atacando, sabendo que sou de Takeda vassalo, Itagaki Nobukata?! 46 00:04:33,373 --> 00:04:36,740 Quem é você?! Você está procurando um duelo legítimo?! Ou... 47 00:04:36,909 --> 00:04:40,868 Fui agredido por um ladrão! Eu sou Itagaki Nobukata, um vassalo do Clã Takeda! 48 00:04:41,981 --> 00:04:44,950 Um ladrão? Então, eu irei te ajudar! 49 00:04:59,699 --> 00:05:03,658 Você foi... caramba... maluco?! 50 00:05:27,226 --> 00:05:29,319 Onde está você, meu salvador do Clã Imagawa? 51 00:05:29,429 --> 00:05:33,229 Onde você está? Onde está você, meu salvador do Clã Imagawa? 52 00:05:33,399 --> 00:05:36,368 Eu cuidei disso ladrão para você, senhor! 53 00:05:39,005 --> 00:05:42,270 Contudo, não estou com o Clã Imagawa. 54 00:05:42,442 --> 00:05:45,741 O que? Você não é membro do Clã Imagawa? 55 00:05:47,714 --> 00:05:50,683 Eu sou... um ronin de Ushikubo na província de Mikawa... 56 00:05:53,219 --> 00:05:54,686 ...Yamamoto Kansuke! 57 00:05:55,421 --> 00:06:03,829 "Fuurin Kazan" "Bandeiras Samurais" 58 00:06:05,164 --> 00:06:11,626 Produzido por Mifune Toshiro Tanaka Tomoyuki Nishikawa Yoshio Inagaki Hiroshi 59 00:06:11,738 --> 00:06:16,971 Baseado no romance por Inoue Yasushi Roteiro de Hashimoto Shinobu e Kunihiro Takeo 60 00:06:17,076 --> 00:06:22,514 Fotografia: Kazuo Yamada Direção de Arte: Hiroshi Ueda Som: Fujinawa Shoichi. Música: Sato Masaru. Ass. Diretor: Maru Teruo 61 00:06:22,615 --> 00:06:29,521 Iluminação: Sato Sachiro Mixagem: Hisashi Shimonaga 2º. Ass. Diretor: Tanaka Toshikazu Edição: Araki Yoshihiro 62 00:06:29,622 --> 00:06:32,955 Efeitos de filme: Doi Saburo Efeitos: Chiku Cho Desenvolvimento de filme: Tokyo Laboratory Co., Ltd. Produtor de linha: Koga Shoichi 63 00:06:33,059 --> 00:06:38,258 Decoração do conjunto: Decoração de filme Takatsu Trajes: Clientes de Kyoto Maquiagem: Yamadaya 64 00:06:38,364 --> 00:06:44,064 Agradecimentos especiais: Cidade de Haramachi, província de Fukushima Comitê Somanomaoi 65 00:06:45,471 --> 00:06:49,134 Estrelando: Mifune Toshiro 66 00:06:49,242 --> 00:06:54,270 Yoshiko Sakuma Nakamura Kinnosuke Ishihara Yujiro 67 00:06:54,380 --> 00:06:59,044 Nakamura Katsuo Nakamura Umenosuke Tamura Masakazu Nakamura Kankuro Ken Ogata 68 00:06:59,152 --> 00:07:05,216 Ozora Mayumi Harukawa Masumi Togo Haruko Keiko Sawai Kuga Yoshiko 69 00:07:05,324 --> 00:07:11,729 Hirata Akihiko Tsuchiya Yoshio Kubo Akira Nakatani Ichiro Sakai Sachio Tomita Nakajiro 70 00:07:11,831 --> 00:07:17,599 Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro Murata Kichijiro Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke Shimizu Masao 71 00:07:17,703 --> 00:07:25,166 Togami Jotaro Nanbara Koji Takashi Shimura Tsukigata Ryunosuke Nakamura Kanemon 72 00:07:25,278 --> 00:07:33,242 Coreografia de luta: Kuze Ryu Mifune Pro: Mifune Productions Nanaokai Grupo Tessen: Kanze Shizuo Sociedade de Tiro com Arco Montado do Grande Japão 73 00:07:34,754 --> 00:07:42,923 Dirigido por Hiroshi Inagaki 74 00:08:11,324 --> 00:08:18,423 Março, Tenbun 22 (2543) Domínio de Kai 75 00:09:04,710 --> 00:09:06,974 O Domínio de Kai... 76 00:09:07,079 --> 00:09:10,640 Então este é o Domínio de Kai que eu sonhei! 77 00:09:56,829 --> 00:09:58,797 Perdoe-me... 78 00:10:01,734 --> 00:10:03,702 Perdoe-me! 79 00:10:50,449 --> 00:10:52,883 Por favor, desculpe esta intrusão. 80 00:10:54,220 --> 00:10:55,855 De onde você é? 81 00:10:55,855 --> 00:10:57,823 De onde você é? Eu vim de Sunpu. 82 00:11:03,629 --> 00:11:06,063 Eu não posso fazer nada mas tenha inveja. 83 00:11:06,232 --> 00:11:07,299 Huh? 84 00:11:07,299 --> 00:11:11,633 A partir daqui, a visão de Kai Valley... me tira o fôlego. 85 00:11:11,737 --> 00:11:16,697 Se eu fosse o Senhor desta terra, Eu construiria um castelo aqui mesmo. 86 00:11:17,109 --> 00:11:21,068 Ha! Você tem que ser um idiota descarado. 87 00:11:22,548 --> 00:11:24,277 "As pessoas são as paredes. Pessoas são o castelo", é o que dizem. 88 00:11:24,383 --> 00:11:26,578 Não existem castelos verdadeiros no domínio da Takeda. 89 00:11:26,686 --> 00:11:28,950 Todas as batalhas acontecem fora das nossas fronteiras. 90 00:11:29,055 --> 00:11:32,957 Lord Takeda nunca permite batalhas acontecer em sua própria terra. 91 00:11:33,125 --> 00:11:36,492 Uh-huh. Isso está absolutamente certo. Eu quase tinha esquecido disso. 92 00:11:36,662 --> 00:11:40,428 Ha! É melhor você voltar para onde você veio, antes que escureça. 93 00:11:40,533 --> 00:11:44,196 Você veio aqui em busca de trabalho, aposto, atraído pelas poderosas forças de Takeda. 94 00:11:44,303 --> 00:11:46,328 Mas você não seria de nenhum use qualquer coisa! 95 00:11:46,439 --> 00:11:48,737 Se você não tem nenhum outro negócio, então vá até a passagem de Miharu... 96 00:11:48,841 --> 00:11:51,173 ...e vá embora com você! 97 00:11:55,614 --> 00:11:57,741 Vamos agora, Yamamoto Kansuke... 98 00:11:57,850 --> 00:12:01,183 ... vamos beber e sentir livre para falar o que pensa. 99 00:12:01,554 --> 00:12:03,522 Escute, Nobusato... 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,591 Nunca se esqueça que isso cara salvou a vida do seu pai! 101 00:12:07,993 --> 00:12:09,961 Despeje-o uma bebida! 102 00:12:11,931 --> 00:12:14,900 Esqueça as formalidades, e relaxe! 103 00:12:16,035 --> 00:12:18,868 Deveríamos decepcionar nossos guarda e apenas converse. 104 00:12:18,971 --> 00:12:25,342 Eu não sei sobre os outros... mas Não vou tolerar tal formalidade! 105 00:12:26,345 --> 00:12:29,781 Você pode confiar em mim para cuidar de você. 106 00:12:29,949 --> 00:12:32,213 eu aprecio isso, senhor. 107 00:12:32,384 --> 00:12:34,909 Não seja tão formal, eu disse! 108 00:12:36,388 --> 00:12:43,157 Aposto que você tem muito dinheiro ambições... então conte-me sobre elas! 109 00:12:43,929 --> 00:12:47,626 Não posso revelar o meu mais íntimo intenções... 110 00:12:47,733 --> 00:12:50,566 ... no entanto, se eu fizer isso atendê-lo... 111 00:12:50,669 --> 00:12:53,399 ... Juro fazer Lord Takeda de Kai, o Senhor mais poderoso da nação. 112 00:12:53,506 --> 00:12:56,475 Com licença... talvez eu tenha conseguido já um pouco bêbado. 113 00:12:58,410 --> 00:13:01,004 Bem dito! Isso é simplesmente maravilhoso! 114 00:13:01,113 --> 00:13:07,074 Nobusato, não vire as costas esse homem... Yamamoto Kansuke! 115 00:13:21,133 --> 00:13:22,935 “Conquistar Suwa?” 116 00:13:22,935 --> 00:13:24,630 “Conquistar Suwa?” Sim, senhor. 117 00:13:24,804 --> 00:13:27,568 E você diz que outra chance como isso não acontecerá? 118 00:13:27,740 --> 00:13:31,335 Senhor Hojo de Odawara... e Senhor Imagawa de Suruga... 119 00:13:31,443 --> 00:13:36,073 Esses dois não estão relacionados apenas a você, eles estão vinculados a você por tratados. 120 00:13:38,551 --> 00:13:41,076 Então, eles não virão atrás de nós por um tempo. 121 00:13:43,889 --> 00:13:49,020 Lord Saito Dosan de Mino está bloqueado por estas montanhas traiçoeiras... 122 00:13:49,128 --> 00:13:52,154 ... então, obviamente ele não será capaz para se mover para o leste em nossa direção. 123 00:13:52,264 --> 00:13:54,789 Leste, oeste e sul... 124 00:13:54,900 --> 00:13:59,530 Se essas três direções não representam ameaça... então atacaremos o Norte... 125 00:13:59,638 --> 00:14:03,233 Esta é a nossa única chance de atacar Suwa em Shinano. 126 00:14:03,409 --> 00:14:05,309 Mas, senhor Nobukata... 127 00:14:05,411 --> 00:14:09,711 ...o Senhor de Suwa era casado com nossa A irmã mais nova de Lord, Lady Nene. 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,712 Não. Agora que a Senhora já faleceu... 129 00:14:13,819 --> 00:14:16,788 ...nosso Senhor não está mais relacionado ao Suwa. 130 00:14:17,957 --> 00:14:23,953 Suponhamos que Lorde Suwa pensa da mesma forma... 131 00:14:24,063 --> 00:14:28,022 ...e dá as mãos a Lord Murakami do Norte de Shinano. E então? 132 00:14:30,336 --> 00:14:34,295 Nobukata... O que você está dizendo faz sentido. 133 00:14:34,940 --> 00:14:36,498 Mas, eu não posso acreditar você está dizendo isso. 134 00:14:36,675 --> 00:14:37,403 Com licença, senhor? 135 00:14:37,576 --> 00:14:41,171 Muitas vezes debatemos a ideia de conquistar Suwa... 136 00:14:41,280 --> 00:14:44,249 ...mas desde o início, você tem sempre se opôs a isso. 137 00:14:46,585 --> 00:14:49,520 Bem, senhor, isso certamente é o caso... 138 00:14:49,622 --> 00:14:53,251 ...mas fui convencido por Yamamoto Kansuke que eu estava errado. 139 00:14:54,293 --> 00:14:56,158 "Yamamoto Kansuke?" 140 00:14:57,196 --> 00:15:01,223 Ele é um ronin que eu recentemente engajado. 141 00:15:01,333 --> 00:15:04,097 Ele tem um talento especial para estratégia... 142 00:15:04,203 --> 00:15:07,172 ...e então pensei que ele pode ser útil para nós. 143 00:15:08,874 --> 00:15:11,809 Você viajou para muitos domínios... aprendeu seus costumes... 144 00:15:11,911 --> 00:15:13,776 ...e estudou seus defesas. 145 00:15:13,879 --> 00:15:16,609 Também me disseram que você está bem versado em geografia. 146 00:15:16,715 --> 00:15:19,047 Quantas vezes já você esteve em Kai? 147 00:15:19,218 --> 00:15:21,982 Esta é minha primeira vez em Kai, senhor. 148 00:15:22,154 --> 00:15:25,317 Em comparação com outros domínios, o que qual é a sua impressão do Kai? 149 00:15:25,491 --> 00:15:28,722 As terras são férteis, o as pessoas estão satisfeitas... 150 00:15:28,827 --> 00:15:31,796 ...e o exército é forte. O que mais precisa ser dito? 151 00:15:32,932 --> 00:15:36,333 Infelizmente, porém, há é uma coisa que falta. 152 00:15:36,802 --> 00:15:38,895 O que? Nos falta alguma coisa?! 153 00:15:39,672 --> 00:15:43,631 Senhor, este domínio não fronteira com o mar. 154 00:15:45,945 --> 00:15:50,439 Então, por que você procura uma posição aqui na terra montanhosa de Takeda? 155 00:15:50,683 --> 00:15:57,088 Mesmo sem o mar, você tem uma coisa que eu realmente amo... 156 00:15:57,656 --> 00:16:01,854 Ah? E, o que pode ser isso? 157 00:16:02,728 --> 00:16:04,719 "Rápido como o vento..." 158 00:16:04,830 --> 00:16:06,991 "Calma como floresta..." 159 00:16:07,099 --> 00:16:09,090 "Conquistando como o fogo..." 160 00:16:09,201 --> 00:16:11,396 "Invencível como o montanhas..." 161 00:16:11,503 --> 00:16:15,098 "Fuu-rin-ka-zan": Os banners da sua casa. 162 00:16:25,351 --> 00:16:27,410 Yamamoto Kansuke... 163 00:16:27,519 --> 00:16:31,512 Seu estipêndio será de 200 kan e você liderar 20 lanceiros e 80 soldados. 164 00:16:37,296 --> 00:16:38,497 Insuficiente? 165 00:16:38,497 --> 00:16:40,692 Insuficiente? Não, senhor. De jeito nenhum. 166 00:17:02,788 --> 00:17:04,619 Hein? 167 00:17:04,723 --> 00:17:08,352 É você. Não me diga você conseguiu uma posição! 168 00:17:08,527 --> 00:17:11,655 As circunstâncias podem exigir que Serei enterrado aqui quando morrer. 169 00:17:11,830 --> 00:17:15,425 Por que você... Você acha que tem conseguiu ou algo assim?! 170 00:17:15,601 --> 00:17:19,128 É por isso que... eu queria para ver mais uma vez... 171 00:17:19,238 --> 00:17:23,106 ...esta visão do Vale Kai. 172 00:17:23,275 --> 00:17:25,334 Pare de sonhar acordado! Você é me deixando doente! 173 00:17:25,444 --> 00:17:29,403 Deixe-me ver, você tem 5 tigelas de arroz, e talvez um único soldado? 174 00:17:33,052 --> 00:17:35,486 Oh! 175 00:17:43,429 --> 00:17:45,664 Você é Senhor Yamamoto? 176 00:17:45,664 --> 00:17:47,632 Você é Senhor Yamamoto? Sim eu sou. 177 00:17:49,701 --> 00:17:51,635 Eu sou uma tropa recém-nomeada líder, Ogiwara Yaoemon... 178 00:17:51,737 --> 00:17:55,036 Eu fui ordenado a servir sob seu comando, senhor. 179 00:17:55,140 --> 00:17:59,600 Sir Itagaki me disse que você tinha saído para o Pico Shimoshida, e aqui estou. 180 00:17:59,711 --> 00:18:01,235 Ah... aconteceu alguma coisa nesta casa? 181 00:18:01,413 --> 00:18:03,381 Não particularmente. 182 00:18:04,917 --> 00:18:08,250 Daqui a vista das montanhas e rios de Kai... 183 00:18:08,353 --> 00:18:11,618 ...é tão maravilhoso, você vê. 184 00:18:11,790 --> 00:18:14,759 Buhei! O que você pensa que está fazendo?! No mínimo, traga um chá para ele! 185 00:18:18,964 --> 00:18:22,798 Ele é o lanceiro Hatanaka Buhei, anexado à minha tropa. 186 00:18:22,901 --> 00:18:25,165 Ele pode ter um grande boca, mas ele é... 187 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Ah! Ele fez alguma coisa?! 188 00:18:28,173 --> 00:18:31,438 Não. Mas isso é uma coisa boa. 189 00:18:31,543 --> 00:18:32,077 Ogiwara... 190 00:18:32,077 --> 00:18:32,634 Ogiwara... Senhor. 191 00:18:32,811 --> 00:18:36,770 Você vai me deixar ficar com Buhei? Como meu próprio lanceiro, quero dizer. 192 00:18:38,450 --> 00:18:41,283 Nossas forças estarão indo em breve para Suwa. 193 00:18:41,386 --> 00:18:43,320 Além disso, ele é a primeira pessoa Conheci ao vir para Kai. 194 00:18:43,422 --> 00:18:45,390 Eu me sentirei melhor se ele está por perto. 195 00:18:45,557 --> 00:18:47,787 Senhor. 196 00:18:47,960 --> 00:18:50,929 Buhei, espero que eu posso contar com você. 197 00:18:53,031 --> 00:18:54,726 Sim senhor! 198 00:19:08,547 --> 00:19:19,719 Março, 23 de Tenbun (2544) Takeda Harunobu avança sobre Suwa em Shinano com um exército de 20.000 homens. 199 00:19:55,827 --> 00:20:01,060 As forças de Takeda acampam em Uizan planalto, perto do Castelo de Suwa. 200 00:20:01,900 --> 00:20:06,633 Senhor! Se tudo que você queria fazer era ver, por que trazer o exército?! 201 00:20:06,972 --> 00:20:10,738 O quê, você também?! Toramasa era apenas me repreendendo sobre isso também. 202 00:20:10,909 --> 00:20:15,778 S... Repreendendo, não é mesmo?! Eu só estava dizendo isso, já que chegamos até aqui... 203 00:20:15,881 --> 00:20:19,078 ...se não atacarmos imediatamente, o moral sofrerá! 204 00:20:19,251 --> 00:20:23,620 Senhor... esperamos suas ordens... 205 00:20:23,722 --> 00:20:25,155 Por favor, peça um geral ataque de uma vez! 206 00:20:25,324 --> 00:20:27,986 Os velhos são muito enérgicos para mim às vezes. 207 00:20:28,093 --> 00:20:30,061 Já que você é tão persistente... 208 00:20:30,162 --> 00:20:35,099 Nobushige, você vai assumir a liderança. Eu comandarei as reservas. 209 00:20:35,267 --> 00:20:39,328 Irmão, por que você, nosso comandante, nos conduza?! 210 00:20:39,438 --> 00:20:41,963 Isso foi apenas uma primavera passeio, afinal? 211 00:20:42,140 --> 00:20:44,608 Nosso objetivo é apenas um pequeno castelo à beira do lago. 212 00:20:44,710 --> 00:20:47,679 Por que, então, deveríamos lançar um grande ataque? 213 00:20:53,652 --> 00:20:56,621 Kansuke! Existe algo você quer dizer? 214 00:20:59,558 --> 00:21:04,188 Parece-me que você, meu Senhor, não é muito entusiasmado com esta campanha. 215 00:21:04,363 --> 00:21:06,923 Silêncio, Kansuke! Um recém-chegado não deveria falar assim! 216 00:21:07,099 --> 00:21:08,964 Espere... 217 00:21:09,067 --> 00:21:12,867 Kansuke, você está tentando me irritar, para que eu ordene um grande ataque? 218 00:21:13,038 --> 00:21:16,997 Não. Já sabemos o resultado desta batalha. 219 00:21:18,610 --> 00:21:20,475 Vinte mil dos nossos Soldados Takeda... 220 00:21:20,579 --> 00:21:22,740 ...vim aqui para Shinano, sob a Bandeira Fuurinkazan. 221 00:21:22,848 --> 00:21:25,339 Só isso é o suficiente. 222 00:21:25,450 --> 00:21:30,149 Assim, tudo o que resta são as negociações. 223 00:21:30,322 --> 00:21:34,122 Negociações?! Nós deveríamos para planejar nossas táticas para amanhã! 224 00:21:34,226 --> 00:21:36,194 Kansuke! Atacando o Suwa foi ideia sua! 225 00:21:36,361 --> 00:21:38,022 Espere! 226 00:21:38,130 --> 00:21:41,725 Kansuke! Você sugere que negociamos... 227 00:21:41,833 --> 00:21:44,233 Você deve ter algo em mente. 228 00:21:44,403 --> 00:21:46,200 Sim, senhor... 229 00:21:46,305 --> 00:21:50,264 Liderando nossas tropas para frente não é a única maneira de vencer. 230 00:21:51,176 --> 00:21:54,873 Se pudéssemos conquistar Suwa sem perder um único homem, então... 231 00:21:55,047 --> 00:21:58,278 Você quer dizer, se Suwa pudesse curvar-se à nossa vontade? 232 00:21:58,450 --> 00:22:00,418 Correto, senhor. 233 00:22:01,853 --> 00:22:03,821 Mas, essa negociação... 234 00:22:05,957 --> 00:22:08,926 A missão do mensageiro será muito difícil. 235 00:22:12,497 --> 00:22:16,456 Vá, Kansuke! Leve nossa mensagem para o Castelo de Takashima. 236 00:22:49,000 --> 00:22:51,127 Acalme-se! Espere! 237 00:22:51,303 --> 00:22:53,168 Acalme-se! Acalme-se! 238 00:22:53,338 --> 00:22:54,106 Acalme-se! 239 00:22:54,106 --> 00:22:55,073 Acalme-se! Espere! Acalme-se! 240 00:22:55,073 --> 00:22:55,207 Espere! Acalme-se! 241 00:22:55,207 --> 00:22:55,741 Acalme-se! Espere! Acalme-se! 242 00:22:55,741 --> 00:22:55,874 Acalme-se! 243 00:22:55,874 --> 00:22:56,441 Acalme-se! Afaste-se! 244 00:22:56,441 --> 00:22:56,575 Afaste-se! 245 00:22:56,575 --> 00:22:58,543 Acalme-se! Afaste-se! 246 00:23:03,348 --> 00:23:08,786 Então, você está dizendo que Lorde Harunobu tem nenhuma intenção de atacar Suwa? 247 00:23:09,187 --> 00:23:15,148 A morte de Lady Nene foi a mais trágico para ambas as famílias. 248 00:23:16,261 --> 00:23:20,220 Isso enfraqueceu nosso relacionamento, e permitiu que surgissem suspeitas. 249 00:23:21,166 --> 00:23:24,533 Além disso, Lord Takato disse nós que você, Senhor Suwa... 250 00:23:24,636 --> 00:23:27,400 ... deram as mãos ao Senhor Murakami do Norte de Shinano... 251 00:23:27,506 --> 00:23:29,574 ...para avançar sobre Kai. 252 00:23:29,574 --> 00:23:31,474 ...para avançar sobre Kai. Ele realmente disse isso?! 253 00:23:32,043 --> 00:23:33,977 Como este é um momento para fazendo as pazes... 254 00:23:34,079 --> 00:23:37,048 ...eu gostaria de acreditar que não haverá necessidade de investigar tais alegações. 255 00:23:39,284 --> 00:23:43,084 Como um mero mensageiro, Não posso dizer mais nada. 256 00:23:43,455 --> 00:23:46,658 Não, você não me contou o suficiente! 257 00:23:46,658 --> 00:23:47,726 Não, você não me contou o suficiente! Senhor? 258 00:23:47,726 --> 00:23:47,793 Senhor? 259 00:23:47,793 --> 00:23:50,557 Onde estarão nossas fronteiras? Senhor? 260 00:23:50,729 --> 00:23:55,291 Eles permanecerão onde estão. eu tenho disse isso desde o início. 261 00:23:55,467 --> 00:23:57,799 Então, concordamos com Datsugi sendo a fronteira? 262 00:23:57,969 --> 00:23:59,334 Correto, senhor. 263 00:23:59,438 --> 00:24:02,407 Não reivindicaremos nada a oeste dele. 264 00:24:06,211 --> 00:24:10,011 Tudo bem. Eu entendo. Obrigado. 265 00:24:10,115 --> 00:24:13,084 Diga ao Senhor Takeda Harunobu que eu concordo para participar das negociações de paz. 266 00:24:15,720 --> 00:24:18,917 Eu espero que você uma vez ser novamente cunhados. 267 00:24:19,090 --> 00:24:20,785 eu sei... 268 00:24:20,892 --> 00:24:23,292 Na verdade, este conflito não era algo que eu tinha planejado... 269 00:24:23,395 --> 00:24:26,387 ...e além disso, não tenho nada contra Lord Harunobu pessoalmente. 270 00:24:26,498 --> 00:24:30,457 Irei visitá-lo em Kofuchu em breve, como um "irmão mais novo" deveria. 271 00:24:30,569 --> 00:24:34,528 Talvez eu traga algumas carpas Suwa de presente... e beberemos juntos. 272 00:25:18,316 --> 00:25:20,716 Princesa Yu, Eu entendo? 273 00:25:20,886 --> 00:25:23,218 Ela é minha filha por Lady Komishi. 274 00:25:23,321 --> 00:25:28,315 Princesa Yu, conheça Yamamoto Kansuke, um mensageiro do meu irmão em Kofuchu. 275 00:25:33,398 --> 00:25:36,526 Sinto muito, a princesa pode ser um pouco difícil de lidar. 276 00:25:36,635 --> 00:25:38,865 Talvez eu a tenha estragado... 277 00:25:38,970 --> 00:25:41,939 ...mas nesta era de guerra, isso pode ser uma coisa boa! 278 00:26:40,966 --> 00:26:42,033 Buhei... 279 00:26:42,033 --> 00:26:42,863 Buhei... Hein? 280 00:26:43,034 --> 00:26:45,696 Senhor Yorishige de Suwa estará visitando novamente. 281 00:26:45,870 --> 00:26:48,668 Oh. Esse será o dele terceira vez aqui. 282 00:26:48,840 --> 00:26:51,809 Bem... está perfeitamente bem... 283 00:26:52,143 --> 00:26:55,374 Mas eu simplesmente não entendi... 284 00:26:55,480 --> 00:26:58,472 Desde março, está me incomodando... 285 00:26:58,650 --> 00:27:00,311 Hein? 286 00:27:00,485 --> 00:27:03,010 estou falando sobre a Princesa. 287 00:27:03,121 --> 00:27:05,055 Quando concluímos a paz... 288 00:27:05,156 --> 00:27:08,182 ...todos os outros em seus castelo estava feliz. 289 00:27:08,293 --> 00:27:11,262 Mas, por que... por que ela era a única quem não compartilhou desse sentimento? 290 00:27:18,303 --> 00:27:22,239 Se ao menos Taro fosse de idade... 291 00:27:23,208 --> 00:27:27,907 Ouvi dizer que Lorde Suwa tem uma filha mais linda. 292 00:27:28,079 --> 00:27:29,080 Oh? 293 00:27:29,080 --> 00:27:32,607 Se Taro pudesse casar com ela... 294 00:27:32,717 --> 00:27:35,743 ...ambas as casas se dariam bem muito melhor, tenho certeza. 295 00:27:35,920 --> 00:27:40,516 Sim, mas não há como esticar um idade ou altura da criança, agora tem? 296 00:27:43,928 --> 00:27:49,525 Lorde Suwa Yorishige visita Kofuchu para fortalecer os laços. 297 00:28:07,052 --> 00:28:12,183 Uma vez em março... Uma vez em abril... Esta será a terceira vez. 298 00:28:12,357 --> 00:28:14,291 Ele vai ficar em Nirasaki esta noite. 299 00:28:14,392 --> 00:28:16,883 Às 9 horas de amanhã, ele estar chegando aqui, senhor. 300 00:28:17,062 --> 00:28:20,862 Ah, ele está aqui tantas vezes... eu estou tudo fora de entretenimento. 301 00:28:20,965 --> 00:28:24,560 A propósito, Nobushige... o que você faz você pensa no Senhor de Suwa? 302 00:28:24,669 --> 00:28:28,503 Apenas seus sentimentos sobre ele... como pessoa. 303 00:28:28,673 --> 00:28:32,632 Para ser honesto... eu acho ele é bastante destemido. 304 00:28:35,213 --> 00:28:37,306 Ele pode ser um parente através do casamento... 305 00:28:37,415 --> 00:28:39,940 ...mas esta será a terceira visita dele aqui, cada vez acompanhado... 306 00:28:40,051 --> 00:28:42,349 ...por apenas alguns homens... e nos dias de hoje. 307 00:28:42,520 --> 00:28:48,481 O sangue do prestigiado Suwa corre nele... digamos? 308 00:28:49,394 --> 00:28:50,486 Amari... como sobre você? 309 00:28:50,662 --> 00:28:55,622 Senhor... acredito que ele será um ativo para você, mais cedo ou mais tarde. 310 00:29:03,341 --> 00:29:05,309 Kansuke, o que sobre você? 311 00:29:08,446 --> 00:29:12,974 Eu não posso... revelar meus pensamentos para você, exceto em particular. 312 00:29:17,455 --> 00:29:20,424 Multar. Vamos sair para o jardim então. 313 00:29:41,679 --> 00:29:44,477 Você vai considerar matá-lo? 314 00:29:44,649 --> 00:29:46,184 A quem?! 315 00:29:46,184 --> 00:29:48,675 A quem?! Senhor Suwa, senhor. 316 00:31:25,383 --> 00:31:35,759 De repente, as nuvens estouraram e a chuva cai... 317 00:31:35,860 --> 00:31:44,063 Quando é que a cereja as flores caem? 318 00:31:44,168 --> 00:31:53,566 Na verdade, a chuva dilacera floresce das árvores. 319 00:31:53,678 --> 00:32:10,323 Que coisa misericordiosa... esse encharcamento é! 320 00:32:10,428 --> 00:32:55,063 Chuva de primavera... caindo como lágrimas... Flores de cerejeira. 321 00:32:55,173 --> 00:33:14,458 Existe alguém que não sente nada quando as flores caem? 322 00:33:25,470 --> 00:33:29,099 eu fui ordenado para tirar sua vida! 323 00:33:36,948 --> 00:33:39,644 E... Espere! 324 00:33:39,817 --> 00:33:41,919 Yaoemon! Acabe com ele! 325 00:33:41,919 --> 00:33:44,444 Yaoemon! Acabe com ele! Sim senhor! 326 00:33:52,430 --> 00:33:55,490 Por que... Por que você teve ser tão cruel?! 327 00:33:55,600 --> 00:33:59,559 Lorde Suwa é seu cunhado! Por que, então, você fez isso?! 328 00:34:02,206 --> 00:34:07,200 Kansuke, isso foi ideia sua? Ou ele ordenou que você fizesse isso? 329 00:34:07,378 --> 00:34:10,347 Não tem nada a ver com você, mulher! Fique quieto! 330 00:34:26,964 --> 00:34:30,491 Tudo foi cuidado, senhor. 331 00:34:34,705 --> 00:34:39,608 Kansuke... por que você concebeu a ideia de matar Yorishige? 332 00:34:40,845 --> 00:34:44,372 Eu acredito que nós dois éramos considerando isso, senhor. 333 00:34:44,549 --> 00:34:46,414 Huh? 334 00:34:46,584 --> 00:34:48,575 Certamente, obtivemos paz, mas... 335 00:34:48,686 --> 00:34:53,646 ... foi estranho para ele visitar aqui três vezes desde março. 336 00:34:54,425 --> 00:34:57,622 Como sinal de formalidade... ou porque vocês eram cunhados... 337 00:34:57,728 --> 00:35:00,993 ...isso obrigaria você a visite Suwa pelo menos uma vez. 338 00:35:01,699 --> 00:35:04,668 Isso teria colocado sua vida em perigo. 339 00:35:20,384 --> 00:35:23,820 Kansuke! Então, quando são estamos atacando Suwa? 340 00:35:23,988 --> 00:35:27,947 Isso, meu Senhor, é algo que você conhece muito bem. 341 00:35:32,763 --> 00:35:35,926 Senhor! Por favor, peça nosso tropas para fora de uma vez! 342 00:35:36,100 --> 00:35:38,796 Despache nossos homens imediatamente! Nós devemos aproveite a morte de Lord Suwa! 343 00:35:38,970 --> 00:35:42,201 Não... é muito cedo para nós para atacar Suwa ainda. 344 00:35:42,373 --> 00:35:42,607 Senhor? 345 00:35:42,607 --> 00:35:44,939 Senhor? Senhor? 346 00:35:45,109 --> 00:35:47,077 Nobukata... 347 00:35:50,414 --> 00:35:55,078 Yamamoto Kansuke é um homem assustador, não é? 348 00:36:00,024 --> 00:36:06,224 Eu não acredito que nosso Senhor seja seguindo cegamente seu conselho. 349 00:36:06,330 --> 00:36:11,063 Mas, estranhamente, as suas ideias são não é diferente do seu. 350 00:36:11,169 --> 00:36:14,161 Ele diz que é muito cedo para atacarmos Suwa. 351 00:36:14,338 --> 00:36:17,739 Tenho certeza que é isso caso. Caso contrário... 352 00:36:18,142 --> 00:36:21,202 Por que é muito cedo para atacarmos Suwa?! 353 00:36:21,312 --> 00:36:26,272 Não foi a morte do seu Senhor... o prelúdio para um ataque imediato? 354 00:36:26,951 --> 00:36:28,282 Se nós atacássemos eles de uma vez... 355 00:36:28,386 --> 00:36:31,150 ...eles se oporiam a nós com todas as suas forças... 356 00:36:31,255 --> 00:36:33,416 ...e lutar para o último homem. 357 00:36:33,524 --> 00:36:37,688 Assim, mesmo que vencêssemos, a vitória seria muito caro. 358 00:36:37,795 --> 00:36:43,700 Eu acredito que é mais sensato observar suas ações em vez de atacar. 359 00:36:43,868 --> 00:36:49,568 E se outros clãs poderosos vierem em auxílio dos Suwa?! 360 00:36:49,941 --> 00:36:51,875 Com a Casa de Takeda no auge de sua prosperidade... 361 00:36:51,976 --> 00:36:54,945 ...há algum clã próximo poderoso o suficiente para nos desafiar? 362 00:36:56,113 --> 00:36:58,206 Assista e veja... 363 00:36:58,316 --> 00:37:02,582 Ficará claro que eles nos ajudarão atacar Suwa a qualquer momento. 364 00:37:04,155 --> 00:37:08,319 Dando força aos fortes e, assim, lucrar com isso... é bom senso. 365 00:37:13,130 --> 00:37:18,124 Uma grande vitória sem perder um único soldado? 366 00:37:18,236 --> 00:37:23,401 Kansuke... você realmente é um homem assustador. 367 00:37:23,507 --> 00:37:28,535 Só hoje, nosso Senhor estava dizendo isso. 368 00:37:28,646 --> 00:37:29,614 O Senhor fez...? 369 00:37:29,614 --> 00:37:30,638 O Senhor fez...? Sim. 370 00:37:30,748 --> 00:37:34,184 Nesta era de guerra, a sobrevivência requer conspirações complexas... 371 00:37:34,285 --> 00:37:38,244 ...negociações secretas e assassinatos. Eles são inevitáveis. 372 00:37:38,356 --> 00:37:43,123 Kansuke... o que é isso no fundo do seu coração...? 373 00:37:43,227 --> 00:37:46,958 Não... exatamente o que você está planejando realizar?! 374 00:37:48,132 --> 00:37:50,623 Para tomar castelos, e terra... 375 00:37:50,735 --> 00:37:53,704 Então aproveite mais castelos e mais terras. 376 00:37:55,172 --> 00:37:59,871 Neste momento, senhor... isso é tudo Yamamoto Kansuke deseja. 377 00:38:01,846 --> 00:38:11,278 Janeiro, Tenbun 24 (2545). Takeda Harunobu ataca Suwa. O Exército Suwa sai de Takashima Castelo para o Templo Fumonji. 378 00:38:38,716 --> 00:38:40,513 A Primeira Tropa, liderada por Sir Itagaki... 379 00:38:40,618 --> 00:38:43,052 ...derrotou o inimigo em Fumonji, avançou além de Shibusaki... 380 00:38:43,154 --> 00:38:44,781 ...e está indo para Castelo de Takashima! 381 00:38:44,955 --> 00:38:46,946 Bom. 382 00:38:47,058 --> 00:38:48,650 Ele é forte! 383 00:38:48,826 --> 00:38:52,353 Ninguém pode resistir ao poder da tropa de Sir Itagaki! 384 00:38:52,530 --> 00:38:55,021 Quem poderia igualar a rapidez das tropas que ele lidera?! 385 00:38:57,401 --> 00:38:58,732 Uma mensagem para relatar! 386 00:38:58,836 --> 00:39:01,771 A Primeira Tropa liderada por Sir Itagaki está indo para o Castelo de Takashima. 387 00:39:01,872 --> 00:39:03,635 A maior parte do inimigo tem abandonou o castelo... 388 00:39:03,741 --> 00:39:06,175 ...e fugiu para o norte, junto Lago Suwa. 389 00:39:06,344 --> 00:39:07,578 Bom! 390 00:39:07,578 --> 00:39:09,546 Bom! Senhor! 391 00:39:10,848 --> 00:39:13,817 Podemos tomar o castelo sem destruí-lo. 392 00:39:19,490 --> 00:39:21,458 Mas, isso é bastante decepcionante. 393 00:39:23,127 --> 00:39:25,425 A prestigiosa casa de Suwa não existe mais... 394 00:39:25,529 --> 00:39:28,498 ...e é triste que foi tão fácil! 395 00:40:27,792 --> 00:40:29,453 Quem são você?! 396 00:40:29,560 --> 00:40:32,529 Você não pode vir aqui! Você não deve! 397 00:40:49,447 --> 00:40:50,812 Você não é do Senhor Suwa? filha? 398 00:40:50,981 --> 00:40:53,313 Você não deve vir mais perto! 399 00:40:53,417 --> 00:40:55,214 Por favor fique fora! 400 00:40:55,319 --> 00:40:59,881 A princesa está prestes a se matar. Não entre até que ela termine! 401 00:41:00,658 --> 00:41:04,685 Você já teve mais do que suficiente hora de se matar. 402 00:41:06,630 --> 00:41:08,332 Eu não vou morrer. 403 00:41:08,332 --> 00:41:10,357 Eu não vou morrer. O que? 404 00:41:10,534 --> 00:41:14,026 Eu tenho fugido de seus soldados... porque não quero morrer. 405 00:41:14,438 --> 00:41:15,700 O que você está dizendo, Princesa?! 406 00:41:15,873 --> 00:41:18,774 Não! Não! Por que devo morrer?! 407 00:41:18,876 --> 00:41:20,901 Não! eu não quero morrer! 408 00:41:21,078 --> 00:41:23,706 Se a filha de tão prestigiado casa enquanto Suwa se comporta assim... 409 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 ...sua família suportará o vergonha disso para sempre. 410 00:41:25,816 --> 00:41:28,216 Silêncio, Kansuke... 411 00:41:28,486 --> 00:41:34,447 Você não é Yamamoto Kansuke, que veio negociar a paz no ano passado? 412 00:41:35,993 --> 00:41:39,520 Eu tentei te esquecer, mas nunca poderia! 413 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Suas negociações de paz foram uma armadilha enganar e assassinar meu pai! 414 00:41:44,235 --> 00:41:47,534 Todos nós em Suwa saiba disso. 415 00:41:47,638 --> 00:41:49,606 Você é implacável! 416 00:41:50,808 --> 00:41:54,266 Você é uma fera que sabe sem remorso... 417 00:41:55,145 --> 00:41:57,636 ...então como você ousa falar comigo sobre vergonha ou meu comportamento... 418 00:41:57,748 --> 00:42:00,717 ...como se você fosse um normal ser humano?! 419 00:42:08,459 --> 00:42:10,893 Todo mundo está escolhendo a morte. 420 00:42:10,995 --> 00:42:13,964 Mas eu, por outro lado, quero viver... 421 00:42:17,601 --> 00:42:22,561 ... apenas para ver o que vai acontecer ao Castelo Suwa e ao Lago. 422 00:42:22,907 --> 00:42:25,569 Eu quero testemunhar tudo com meus próprios olhos! 423 00:42:25,676 --> 00:42:27,439 Essa é a razão por que eu quero viver! 424 00:42:27,611 --> 00:42:28,913 Princesa! 425 00:42:28,913 --> 00:42:29,780 Princesa! Saia de cima de mim! 426 00:42:29,780 --> 00:42:29,847 Saia de cima de mim! 427 00:42:29,847 --> 00:42:30,147 Princesa! Saia de cima de mim! 428 00:42:30,147 --> 00:42:30,214 Princesa! 429 00:42:30,214 --> 00:42:32,910 Princesa! Saia de cima de mim! 430 00:42:34,418 --> 00:42:36,386 Não toque dela! 431 00:42:52,636 --> 00:42:53,671 É uma mulher! 432 00:42:53,671 --> 00:42:56,265 É uma mulher! Gente, é uma mulher! 433 00:42:56,440 --> 00:43:00,035 Fique de lado! Ir ausente! Vá embora! 434 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Limpe o caminho! 435 00:43:04,014 --> 00:43:05,208 Fique de lado! Claro o caminho! 436 00:43:05,316 --> 00:43:07,284 Fique de lado! 437 00:43:10,254 --> 00:43:11,721 Limpe o caminho! Limpe o caminho! 438 00:43:11,822 --> 00:43:13,790 Fique de lado! Claro o caminho! 439 00:43:16,026 --> 00:43:17,994 Fique de lado! 440 00:43:20,064 --> 00:43:22,555 Fique de lado! 441 00:43:22,666 --> 00:43:27,626 Ela é filha do Senhor Suwa, Princesa Yu! 442 00:43:29,306 --> 00:43:32,400 Se alguém se atreve para tocá-la... 443 00:43:32,509 --> 00:43:36,343 ...eu, Yamamoto Kansuke, vai matá-lo imediatamente! 444 00:43:39,783 --> 00:43:42,115 Vá embora! 445 00:43:42,219 --> 00:43:44,187 Vá embora! 446 00:45:00,297 --> 00:45:05,257 Sério, aquela garota mimada perceber que ela é uma prisioneira?! 447 00:45:06,270 --> 00:45:08,500 Ela está nos fazendo carregar o suficiente coisas para mobiliar uma casa... 448 00:45:08,605 --> 00:45:12,564 ...e ela está sempre reclamando disso ela está cansada e nos fazendo parar! 449 00:45:14,545 --> 00:45:17,605 Agora ela diz que quer aquela ameixeira ali! 450 00:45:17,781 --> 00:45:20,215 Buhei... 451 00:45:20,384 --> 00:45:22,750 Estaremos levando o ameixeira conosco. 452 00:45:22,853 --> 00:45:24,616 Huh?! 453 00:45:24,788 --> 00:45:26,949 Flores, você vê... são lindos... 454 00:45:27,057 --> 00:45:31,016 Em vez disso, devo dizer... somos abençoados com coisas bonitas neste mundo. 455 00:45:40,704 --> 00:45:44,663 "Flores, você vê... são lindos..." 456 00:45:48,746 --> 00:45:52,705 "Em vez disso, devo dizer... somos abençoados com coisas bonitas neste mundo." 457 00:45:54,585 --> 00:45:56,553 Ei! Acabou aqui! 458 00:46:17,274 --> 00:46:21,142 O que há de tão errado em fazer Princesa Yu minha concubina? 459 00:46:21,245 --> 00:46:23,645 Bem... O que há o problema? 460 00:46:23,814 --> 00:46:26,783 Suwa não é o único domínio na província de Shinano. 461 00:46:28,018 --> 00:46:29,986 Em Inadani, há o Senhor Kiso Yoshimasa. 462 00:46:30,087 --> 00:46:31,987 Em Saku, existem Senhores Oi e Banno. 463 00:46:32,089 --> 00:46:34,717 Além disso, há Senhor Murakami Yoshikiyo. 464 00:46:34,825 --> 00:46:38,283 Existem mais de dez inimigos que podemos contar. 465 00:46:38,729 --> 00:46:42,825 Se ficarmos muito empolgados longe... 466 00:46:42,933 --> 00:46:45,800 ...esses clãs serão compelidos para se opor a nós. 467 00:46:49,840 --> 00:46:53,367 Isso não parece o Kansuke que eu conheço. 468 00:46:53,777 --> 00:46:58,214 Mesmo que eu não quisesse, você aconselharia me juntar à Princesa Yu... 469 00:46:58,315 --> 00:47:00,180 Esse é o Yamamoto Método Kansuke! 470 00:47:04,087 --> 00:47:10,048 Você deseja... algo imenso em escala e fora de alcance... 471 00:47:11,762 --> 00:47:15,721 Contudo... o que Eu desejo é... 472 00:47:16,433 --> 00:47:19,368 ...bem na frente dos meus olhos. 473 00:47:24,141 --> 00:47:26,109 eu não vi ela ainda... 474 00:47:27,978 --> 00:47:30,947 ...mas ouvi dizer que Princesa Yu é deslumbrante. 475 00:47:33,183 --> 00:47:37,142 Além disso... me disseram que ela é bastante obstinado. 476 00:47:42,893 --> 00:47:45,521 Eu quero a princesa Yu. 477 00:47:45,629 --> 00:47:49,395 Eu a quero, então farei ela minha concubina. 478 00:47:52,903 --> 00:47:58,864 Então convença a Princesa Yu a se tornar minha concubina, sem falta. Entendido? 479 00:47:59,910 --> 00:48:01,935 Sem falhar! 480 00:48:16,693 --> 00:48:20,789 Kansuke... você está realmente insistindo que eu... 481 00:48:20,898 --> 00:48:23,867 ...tornar-se seu concubina?! 482 00:48:25,969 --> 00:48:28,938 Você é?! Diga alto e claro! 483 00:48:29,106 --> 00:48:32,075 Você negou a si mesmo um destino trágico... 484 00:48:36,980 --> 00:48:41,940 Você está dizendo que uma vida de vergonha tal como este... é inevitável? 485 00:48:48,091 --> 00:48:53,051 Eu não me matei... porque eu queria viver da maneira que eu escolher! 486 00:48:54,731 --> 00:48:57,825 Se eu soubesse que me tornaria a concubina do meu inimigo... 487 00:48:57,935 --> 00:49:00,904 ... eu teria me matado naquela época! 488 00:49:02,940 --> 00:49:06,068 Teu Senhor enganou e assassinou meu pai. 489 00:49:06,176 --> 00:49:09,145 Para mim, ele só pode seja meu inimigo! 490 00:49:15,619 --> 00:49:18,645 'Este é um mundo de matança ou ser morto... 491 00:49:18,755 --> 00:49:22,714 Não estou amargo que meu pai não teve sorte na batalha. 492 00:49:24,328 --> 00:49:30,358 Se o seu Senhor não o tivesse matado, meu pai poderia ter feito o mesmo com ele. 493 00:49:30,467 --> 00:49:35,530 Mas mesmo assim, eu nunca poderia me tornar o concubina do inimigo de meu pai! 494 00:49:35,639 --> 00:49:38,005 Eu não vou! Eu não vou! 495 00:49:38,108 --> 00:49:40,076 Eu não vou! 496 00:50:33,130 --> 00:50:36,827 Quanto tempo você deve ficar e me incomoda?! 497 00:50:37,000 --> 00:50:41,801 Eu entendo que você deseja morar em uma maneira de sua escolha... 498 00:50:41,905 --> 00:50:44,874 ...mas você é uma mulher, afinal. 499 00:50:48,211 --> 00:50:50,179 Então? 500 00:50:53,517 --> 00:50:56,577 Espero que você tenha um filho que unirá Suwa e Takeda. 501 00:50:56,753 --> 00:50:59,722 O que?! "Urso um filho?!" 502 00:51:01,591 --> 00:51:05,550 Para você, princesa, é o seu melhor chance de uma vida gratificante. 503 00:51:06,163 --> 00:51:10,463 Sua linha não terminará, como seu filho terminará carregam sangue Suwa e Takeda. 504 00:51:10,634 --> 00:51:14,593 Kansuke... Exatamente o que você está atrás?! 505 00:51:20,210 --> 00:51:22,371 Kansuke, que ela é? 506 00:51:22,546 --> 00:51:24,514 Ela é a Primeira Senhora. 507 00:51:25,816 --> 00:51:27,217 Primeira-dama Sanjo, esposa de Takeda?! 508 00:51:27,217 --> 00:51:29,879 Primeira-dama Sanjo, esposa de Takeda?! Sim, senhora. 509 00:51:30,053 --> 00:51:31,987 Nobukata... 510 00:51:32,089 --> 00:51:34,080 Ouvi dizer que você e Yamamoto Kansuke está abrigando... 511 00:51:34,191 --> 00:51:39,151 ...uma garota da linhagem Suwa... Isso é verdade? 512 00:51:41,498 --> 00:51:44,433 eu não sei o que ela quer de mim... 513 00:51:44,534 --> 00:51:47,503 ...mas não há razão para eu me esconder. 514 00:51:57,881 --> 00:52:02,750 Ela é filha do Senhor Suwa, quem você capturou? 515 00:52:11,528 --> 00:52:14,622 Então ela veio até aqui apenas para se tornar uma concubina... 516 00:52:14,731 --> 00:52:17,700 ...do homem que matou o pai dela! 517 00:52:21,204 --> 00:52:24,173 Que triste... quem poderia querer linhagem desaparecer...? 518 00:52:43,593 --> 00:52:49,554 Verdadeiramente... quem poderia querer linhagem desaparecer...? 519 00:52:58,008 --> 00:52:59,976 Kansuke! 520 00:53:01,945 --> 00:53:03,913 Como você disse... 521 00:53:05,415 --> 00:53:07,383 ...o sangue de Suwa... 522 00:53:09,052 --> 00:53:11,020 ...deve se unir com Takeda! 523 00:53:25,402 --> 00:53:28,371 "O que eu desejo é certo diante dos meus olhos." 524 00:53:29,973 --> 00:53:32,942 "Você deseja... algo imenso em escala e fora de alcance..." 525 00:55:11,841 --> 00:55:16,835 Takeda Harunobu invade Shinano, usando Suwa como base. 526 00:55:39,202 --> 00:55:44,936 Março, Tenbun 25 (2546) Takeda Harunobu ataca o Castelo Toishi, no domínio de Murakami em Shinano. 527 00:55:46,876 --> 00:55:56,512 No entanto, ajudado pelo terreno acidentado e esperando reforços de Murakami... ...o comandante do castelo, Kasahara Kiyoshige, resiste fortemente. 528 00:56:02,826 --> 00:56:06,728 eu entendo o que você está dizendo... 529 00:56:06,896 --> 00:56:10,229 Se nos rendermos a você e dar-lhe o nosso castelo... 530 00:56:10,333 --> 00:56:14,201 ...as vidas dos nossos homens será poupado. 531 00:56:14,304 --> 00:56:19,264 Certamente é um gesto misericordioso por parte do Senhor Harunobu. 532 00:56:21,344 --> 00:56:23,812 O que deve nós fazemos? 533 00:56:23,980 --> 00:56:25,470 Eu tenho algumas palavras a dizer para o mensageiro! 534 00:56:25,582 --> 00:56:28,346 Por favor, conte o que você mais atencioso Senhor... 535 00:56:28,451 --> 00:56:30,646 ...que ele deveria se sentir livre para atacar nós sempre que quiser! 536 00:56:30,820 --> 00:56:32,754 Então, você não vai render-se? 537 00:56:32,922 --> 00:56:35,152 O exército de Murakami irá estarei aqui em breve. 538 00:56:35,258 --> 00:56:38,591 Então atacaremos... e Takeda o exército será esmagado entre nós! 539 00:56:41,798 --> 00:56:46,030 Não só você, Senhor, mas todos vocês, senhores... parece que não ouvi... 540 00:56:46,369 --> 00:56:47,768 O que?! 541 00:56:47,937 --> 00:56:51,771 Há três dias... No dia 7 de março... 542 00:56:51,875 --> 00:56:53,740 ...O exército de Murakami foi derrotado em Uedagahara... 543 00:56:53,843 --> 00:56:59,440 ...com a ajuda de nossos homens, liderados por Amari Bizen e Yokota Bichunokami. 544 00:57:00,350 --> 00:57:02,284 Certamente você está brincando. 545 00:57:02,452 --> 00:57:04,852 Não, isso é não é mentira. 546 00:57:04,954 --> 00:57:07,354 Nós, Takeda, perdemos muitos de nossos próprios homens na batalha. 547 00:57:07,457 --> 00:57:11,621 No entanto... como o exército de Murakami está disperso e em fuga... 548 00:57:11,728 --> 00:57:14,595 ...não pode mais suportar Toishi Castelo... O que significa que... 549 00:57:15,432 --> 00:57:17,059 Honorável Mensageiro. 550 00:57:17,167 --> 00:57:22,002 Pelo que ouvi, você tem um estrategista chamado Yamamoto Kansuke. 551 00:57:24,574 --> 00:57:27,304 Eu gostaria que você voltasse e contasse seu povo alguma coisa. 552 00:57:27,410 --> 00:57:34,373 Desde o seu ataque a Suwa, agora aprecio as táticas de Kansuke. 553 00:57:35,084 --> 00:57:38,713 Eu... Kasahara Kiyoshige... não já fiquei senil o suficiente... 554 00:57:38,822 --> 00:57:41,791 ...cair em uma armadilha de sua concepção. 555 00:57:45,995 --> 00:57:48,828 "Se você confia demais na astúcia mentiras e enganos... 556 00:57:48,932 --> 00:57:53,892 "...eventualmente, as pessoas não vão acreditar qualquer coisa que você diga, mesmo que seja verdade!" 557 00:57:56,406 --> 00:58:00,502 Se o Castelo Toishi não quiser se render... 558 00:58:00,677 --> 00:58:05,137 Devemos tentar barganhar mais uma vez, ou sitiá-los e matá-los de fome? 559 00:58:05,315 --> 00:58:09,308 Bem, senhor, como perdemos muitos homens em Uedagahara... 560 00:58:09,419 --> 00:58:12,752 ...Eu sinto que é melhor irmos voltar e reabastecer nosso exército. 561 00:58:12,922 --> 00:58:18,019 Afinal, só atacamos este castelo como isca para atrair Murakami. 562 00:58:18,127 --> 00:58:21,824 Então, se Murakami não estiver disposto para deixar o Castelo Kuzuo... 563 00:58:21,998 --> 00:58:24,967 Kansuke... bem? 564 00:58:26,936 --> 00:58:30,895 Para sair, quando o Castelo Toishi estiver à vista vista... isso seria lamentável! 565 00:58:31,841 --> 00:58:33,741 O que você é dizendo...? 566 00:58:33,843 --> 00:58:37,540 Nossos inimigos já sabem o que você planejou! 567 00:58:37,714 --> 00:58:39,682 Não, isso é não é verdade. 568 00:58:42,585 --> 00:58:46,112 Um mensageiro de emergência de casa chegou! 569 00:58:46,289 --> 00:58:47,916 Senhor, tenho uma mensagem para relatar! 570 00:58:48,091 --> 00:58:49,058 Diga-me. 571 00:58:49,058 --> 00:58:52,494 Diga-me. No dia 13 de março, por volta das 3 da manhã... 572 00:58:52,595 --> 00:58:56,463 ...A princesa Yu deu à luz uma criança. Nasce um príncipe, senhor! 573 00:58:58,034 --> 00:59:00,525 O que? 574 00:59:06,409 --> 00:59:10,209 Kansuke! Princesa Yu entediada eu um príncipe! É um menino! 575 00:59:11,314 --> 00:59:15,045 Tudo bem. Vamos retirar, a partir de amanhã. 576 00:59:15,151 --> 00:59:16,015 Dê as ordens de uma vez! 577 00:59:16,185 --> 00:59:16,352 Sim, senhor! 578 00:59:16,352 --> 00:59:18,320 Sim, senhor! Sim, senhor! 579 00:59:43,613 --> 00:59:45,114 Buhei! 580 00:59:45,114 --> 00:59:47,082 Buhei! Sim? 581 00:59:50,853 --> 00:59:51,421 Buhei! 582 00:59:51,421 --> 00:59:53,946 Buhei! Oh! Sim senhor, sim senhor... 583 00:59:54,057 --> 00:59:55,547 Sim senhor! 584 00:59:55,725 --> 00:59:56,459 Buhei... 585 00:59:56,459 --> 00:59:57,187 Buhei... Sim? 586 00:59:57,360 --> 01:00:04,596 Você já pensou sobre o destino... algum grande destino ou amor? 587 01:00:04,767 --> 01:00:06,928 O que?! 588 01:00:07,103 --> 01:00:09,799 Princesa Yu deu nascimento de um príncipe. 589 01:00:09,973 --> 01:00:11,964 Agora isso é algo alegre! 590 01:00:12,141 --> 01:00:13,733 Como assim? 591 01:00:13,910 --> 01:00:16,674 Porque podemos ter permissão para fique engessado em comemoração! 592 01:00:16,846 --> 01:00:18,814 Deixa para lá! Ir! 593 01:00:30,760 --> 01:00:32,261 Buhei! 594 01:00:32,261 --> 01:00:34,229 Buhei! Sim senhor! 595 01:00:36,566 --> 01:00:38,033 Sim senhor... 596 01:00:38,201 --> 01:00:41,728 O que está além disso... além aquela montanha? 597 01:00:41,904 --> 01:00:43,473 Feudo de Ueda, em Shinano. 598 01:00:43,473 --> 01:00:44,874 Feudo de Ueda, em Shinano. O que há em Ueda? 599 01:00:44,874 --> 01:00:44,941 O que há em Ueda? 600 01:00:44,941 --> 01:00:46,776 Castelo Kuzuo de Murakami. O que há em Ueda? 601 01:00:46,776 --> 01:00:46,843 Castelo Kuzuo de Murakami. 602 01:00:46,843 --> 01:00:48,333 Castelo Kuzuo de Murakami. O que há além disso? 603 01:00:48,511 --> 01:00:50,809 Além disso está Kawanakajima, e depois o Templo Zenkoji em Nagano. 604 01:00:50,980 --> 01:00:52,749 E, além de Zenkoji?! 605 01:00:52,749 --> 01:00:53,950 E, além de Zenkoji?! Acho que será na província de Echigo... 606 01:00:53,950 --> 01:00:54,017 Acho que será na província de Echigo... 607 01:00:54,017 --> 01:00:56,451 E, além de Echigo?! Acho que será na província de Echigo... 608 01:00:56,552 --> 01:00:59,521 Não há nada além disso! Apenas o vasto mar aberto! 609 01:01:17,340 --> 01:01:21,640 Bom. Eu vejo... Eu vejo isso! 610 01:01:21,744 --> 01:01:24,770 Eu vejo isso agora, finalmente! 611 01:01:25,415 --> 01:01:28,384 Por que a necessidade de cancelar nossa viagem para casa? 612 01:01:30,019 --> 01:01:33,011 Por que devemos atacar mais uma vez?! 613 01:01:33,189 --> 01:01:36,818 Quando estávamos planejando nossa estratégia antes... isso não me ocorreu... 614 01:01:36,926 --> 01:01:39,360 ...eu não vi a imagem inteira... Eu não tinha certeza. 615 01:01:39,529 --> 01:01:42,464 Eu não entendo! Explique-se! 616 01:01:42,632 --> 01:01:45,726 Os homens no Castelo Toishi não podem defender isso sem reforços. 617 01:01:45,835 --> 01:01:49,327 No entanto, eles estão fazendo o seu melhor, enquanto espera a ajuda chegar. 618 01:01:49,505 --> 01:01:53,168 Então, sabemos que podemos tomar o Castelo Toishi, executando um ataque em grande escala! 619 01:01:53,342 --> 01:01:56,175 Não, senhor, isso é absolutamente a pior ideia possível. 620 01:01:56,345 --> 01:01:57,471 O que?! 621 01:01:57,647 --> 01:01:59,877 Nós nos oferecemos para negociar com eles só porque... 622 01:01:59,982 --> 01:02:02,644 ...ambos os lados sabiam que poderia derrotá-los. 623 01:02:02,752 --> 01:02:06,313 Mesmo assim, eles recusaram para aceitar nossos termos. 624 01:02:06,422 --> 01:02:10,483 Então, se partirmos agora, eles irão não nos atrapalhe, mas estaremos... 625 01:02:10,593 --> 01:02:15,030 ...olhados como covardes. Tais serão as consequências. 626 01:02:15,131 --> 01:02:17,861 É por isso que devemos não vá embora! 627 01:02:17,967 --> 01:02:22,404 Amigo e inimigo, todos devem considerar as Forças Takeda sejam poderosas! 628 01:02:22,505 --> 01:02:26,942 Na verdade, o exército Takeda deve tornar-se ainda mais forte no futuro. 629 01:02:27,110 --> 01:02:29,670 Não me dê sermões, eu sei isso já! 630 01:02:29,779 --> 01:02:32,339 Mas, e as vidas de homens que podemos perder... 631 01:02:32,448 --> 01:02:34,678 ...em troca da aquisição do Castelo Toishi?! 632 01:02:34,851 --> 01:02:38,719 Não... não seremos perdendo muitos homens. 633 01:02:38,821 --> 01:02:40,448 Isso nos levará apenas meio dia para tomar o castelo. 634 01:02:40,623 --> 01:02:43,217 Kansuke, isso não faz sentido! Pare de brincar com palavras! 635 01:02:43,392 --> 01:02:46,486 Espere. É assim que vamos pegue o castelo... 636 01:02:54,704 --> 01:02:58,663 Vou repetir mais uma vez! Ouça com atenção... 637 01:03:00,676 --> 01:03:04,271 O exército que você está no castelo esperei foi... 638 01:03:04,380 --> 01:03:10,876 ...como você pode ver... obviamente derrotado em Uedagahara. 639 01:03:11,888 --> 01:03:13,879 Aqui estão as cabeças de Mochida Danjo... 640 01:03:13,990 --> 01:03:17,255 ...Abe Jinpachi... e treze outros generais... 641 01:03:18,427 --> 01:03:22,386 Além disso... mais de mil e duzentos guerreiros foram mortos... 642 01:03:23,599 --> 01:03:27,558 Estas são as cabeças dos derrotados por nós: As Forças Takeda! 643 01:03:29,138 --> 01:03:32,232 Se você acha que estes são algum tipo de adereço... 644 01:03:32,341 --> 01:03:37,040 ...envie um mensageiro aqui. Sinta-se à vontade para verificar o quanto quiser! 645 01:03:38,414 --> 01:03:41,076 Depois de perder a batalha em Uedagahara... 646 01:03:41,184 --> 01:03:45,780 ...Murakami recuou para dentro sua casa, o Castelo Kuzuo! 647 01:03:46,522 --> 01:03:51,482 Você está esperando por ajuda em vão... Infelizmente, nenhum guerreiro virá! 648 01:03:54,630 --> 01:03:59,590 As guerras de Lord Takeda não estão vencidas por intimidação ou engano! 649 01:04:00,269 --> 01:04:04,262 Onde quer que nossos estandartes do Fuurinkazan vão, quem nos obedecer será poupado. 650 01:04:05,274 --> 01:04:10,906 Mas, qualquer um que se atreva a se opor nós seremos destruídos de uma vez! 651 01:04:11,647 --> 01:04:14,616 Este é o caminho do Takeda! 652 01:04:17,053 --> 01:04:19,578 Se você estiver indo se render... 653 01:04:19,689 --> 01:04:22,658 ... retire a bandeira do Senhor Kasahara daquela torre de vigia. 654 01:04:24,894 --> 01:04:28,193 Se não estiver em baixo duas horas... 655 01:04:28,297 --> 01:04:33,257 ...vamos invadir seu castelo, e ninguém será poupado! 656 01:04:33,803 --> 01:04:36,670 Até mesmo para as mulheres e crianças, nenhuma misericórdia será mostrada! 657 01:04:36,772 --> 01:04:39,741 Este será o destino que todos vocês se encontrarão! 658 01:04:48,084 --> 01:04:54,319 Nasce um príncipe carregando Takeda sangue... e sangue Suwa. 659 01:05:01,998 --> 01:05:06,628 Eu não sei que tipo da vida que ele levará... 660 01:05:06,736 --> 01:05:09,330 ...mas, por enquanto... ele dorme tão pacificamente. 661 01:05:18,915 --> 01:05:22,749 Devo dizer... que aprecio você vem aqui. 662 01:05:24,186 --> 01:05:28,850 Vejo que você veio aqui sem nem parando primeiro em sua casa. 663 01:05:29,025 --> 01:05:30,993 Sim. 664 01:05:33,195 --> 01:05:36,164 Um mensageiro me disse sobre a batalha. 665 01:05:38,000 --> 01:05:40,025 Parabéns. 666 01:05:40,202 --> 01:05:43,171 Não, não podemos comemorar ainda. 667 01:05:44,307 --> 01:05:48,266 Se Murakami fosse um inimigo comum, ele teria defendido o Castelo Toishi. 668 01:05:49,178 --> 01:05:55,139 Mas em vez disso, ele espera pacientemente por nós. Murakami não é um inimigo comum. 669 01:05:56,485 --> 01:06:02,082 Temo que a nossa guerra com Murakami... será longo e difícil. 670 01:06:03,693 --> 01:06:08,653 Mas... Kansuke, tenho certeza que você estará em breve... 671 01:06:09,465 --> 01:06:13,424 ...perseguindo Murakami fora de Shinano. 672 01:06:16,172 --> 01:06:17,764 estou contando em você... 673 01:06:18,474 --> 01:06:19,907 Senhora? 674 01:06:20,076 --> 01:06:23,045 ...para proteger meu filho, quero dizer. 675 01:06:26,482 --> 01:06:31,442 Kai e Shinano eventualmente estar... sob o governo de Lord Takeda. 676 01:06:33,189 --> 01:06:39,458 Eu quero que meu filho se torne... Sucessor de Lorde Takeda. 677 01:06:44,233 --> 01:06:45,167 Kansuke... 678 01:06:45,167 --> 01:06:46,896 Kansuke... Senhora? 679 01:06:47,069 --> 01:06:55,033 Você me disse para continuar vivendo... e eu fiz isso. 680 01:06:55,678 --> 01:07:00,638 Você me disse para vir Kai... e eu vim até Kai. 681 01:07:02,018 --> 01:07:07,979 Você me disse para me tornar do Senhor concubina... e eu me submeti. 682 01:07:11,394 --> 01:07:16,354 Dê à luz um filho, você disse... e eu nasci um filho. 683 01:07:18,434 --> 01:07:24,134 Eu fiz tudo você me disse para fazer. 684 01:07:27,209 --> 01:07:31,168 Todos os aspectos da minha vida... meu corpo e alma... 685 01:07:32,681 --> 01:07:36,139 ...tornaram-se o que você desejou. 686 01:07:39,889 --> 01:07:41,618 Não é mesmo, Kansuke? 687 01:07:47,897 --> 01:07:52,800 Eu te pergunto, Kansuke... Por favor cuide do meu filho. 688 01:07:54,670 --> 01:07:57,639 Na hora que ele chega de idade... 689 01:07:57,740 --> 01:08:00,265 ...o domínio Takeda não deve apenas inclua Kai e Shinano. 690 01:08:00,376 --> 01:08:03,436 Acredito que também se estenderá extremo norte, até o mar... 691 01:08:03,546 --> 01:08:06,071 ...e incluirá muitos, muitos mais domínios! 692 01:08:15,224 --> 01:08:18,682 Jovem Senhor... estou tão feliz que você nasceu... 693 01:08:18,794 --> 01:08:21,763 Jovem Senhor... Estou tão feliz! 694 01:08:22,731 --> 01:08:28,829 Jovem Senhor, seu pai não é Senhor Takeda... ou até mesmo a Princesa Yu! 695 01:08:28,938 --> 01:08:31,907 Jovem Senhor, seu pai sou eu... Kansuke! 696 01:08:34,577 --> 01:08:38,445 Jovem senhor, sou eu... Kansuke... quem é seu verdadeiro pai! 697 01:08:38,547 --> 01:08:43,280 Eu farei tudo por você, jovem senhor... 698 01:08:43,385 --> 01:08:46,877 ...então isso é algo muito bom certamente será seu! 699 01:08:46,989 --> 01:08:48,957 Kansuke irá não falhe com você! 700 01:09:03,005 --> 01:09:05,940 Desde março não tivemos para ordenar a saída de nossos homens. 701 01:09:06,041 --> 01:09:08,805 Dia "Double-Nine" de Choyo: 9 de setembro. Um dia para ver crisântemos. É raro celebrarmos Choyo Dia tão pacífico quanto este. 702 01:09:08,978 --> 01:09:12,846 Para ficar calmo... como em "Calma como a floresta..." 703 01:09:13,015 --> 01:09:16,951 Desde que Sir Itagaki foi encarregado de Suwa, ele não tem aparecido muito aqui... 704 01:09:17,052 --> 01:09:18,053 ...o que o torna ainda mais silencioso. 705 01:09:18,053 --> 01:09:21,511 ...o que o torna ainda mais silencioso. Não... ainda sobrou um barulhento! 706 01:09:23,058 --> 01:09:26,289 Quanto mais a força de nosso Senhor se torna conhecido em todo o mundo... 707 01:09:26,395 --> 01:09:28,625 ...quanto mais inimigos ele fará. 708 01:09:28,731 --> 01:09:32,792 Não há como Murakami permanecerá quieto por muito tempo. 709 01:09:32,968 --> 01:09:37,769 Mas duvido que Imagawa ou Hojo fará um movimento neste momento. 710 01:09:37,940 --> 01:09:40,500 Depois, há o "Tigre de Echigo..." 711 01:09:40,609 --> 01:09:44,568 Nagao Kagetora deve ser tratado com muito cuidado... 712 01:09:44,680 --> 01:09:47,649 Ele certamente vive para o nome dele! 713 01:09:59,595 --> 01:10:02,223 Tudo está em paz em nosso feudo... 714 01:10:02,331 --> 01:10:04,265 ...e a colheita do arroz é abundante. 715 01:10:04,366 --> 01:10:07,460 Devo parabenizá-lo neste Dia de Choyo. 716 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Parabéns, senhor. 717 01:10:10,072 --> 01:10:14,975 Muito bem. Devo anunciar mais um item nesta alegre ocasião. 718 01:10:15,077 --> 01:10:18,774 "Shi-ro:" Quarto Filho. É sobre meu filho, Shiro, a quem a Princesa Yu deu à luz nesta primavera... 719 01:10:18,881 --> 01:10:22,112 Por insistência da Princesa... 720 01:10:22,218 --> 01:10:26,177 "Katsu-yori:" Depende da vitória. ...decidimos renomear ele "Katsuyori". 721 01:10:31,026 --> 01:10:33,859 Foi... Yamamoto Kansuke quem inventou o nome. 722 01:10:33,963 --> 01:10:37,626 De agora em diante meu filho será conhecido como Takeda Shiro-Katsuyori! 723 01:10:38,167 --> 01:10:42,194 Quando ele lutar, ele “vencerá”. Além disso, ele é um homem em quem podemos “confiar”. 724 01:10:49,979 --> 01:10:51,947 O que está errado?! 725 01:10:53,582 --> 01:10:55,015 Ei! O que é errado?! 726 01:10:55,184 --> 01:10:58,585 Exército de Uesugi Norimasa está em marcha... 727 01:10:58,687 --> 01:11:02,020 ...juntamente com destacamentos destacados de Musashi e Ueno... 728 01:11:02,124 --> 01:11:03,819 ...e eles estão indo para Fuefuki Pass! 729 01:11:03,993 --> 01:11:06,553 Quantos são? Você sabe quão grandes são suas forças? 730 01:11:07,229 --> 01:11:12,997 Eles são... cerca de vinte e dois mil... 731 01:11:20,242 --> 01:11:23,370 Deputado: Um funcionário diretamente subordinado para o Xogum. Nunca sonhei que Uesugi Norimasa, o deputado de Kanto, apareceria! 732 01:11:23,545 --> 01:11:28,209 Nos últimos anos, Hojo pressionou Uesugi, e ele teve muitos contratempos. 733 01:11:28,651 --> 01:11:33,247 Talvez ele tenha vindo para Kai em para reverter sua sorte. 734 01:11:33,555 --> 01:11:38,515 Uesugi Norimasa... ele deve ter decidiu arriscar sua vida! 735 01:11:39,328 --> 01:11:42,991 Senhor, por favor, autorize-me a... liderar meus homens para Fuefuki Pass! 736 01:11:43,465 --> 01:11:45,399 Em vez disso, por favor, permita-me! 737 01:11:45,567 --> 01:11:50,004 Espere! Se o inimigo estiver indo para Fuefuki... 738 01:11:50,105 --> 01:11:52,505 ...vamos demorar muito para reunir nossos homens do norte. 739 01:11:52,675 --> 01:11:58,443 Senhor... acredito que Sir Itagaki faria ser o homem ideal para defender o passe. 740 01:11:58,614 --> 01:12:01,174 Você quer dizer, lembre-se de Itagaki de Suwa? 741 01:12:01,417 --> 01:12:05,376 Todos nós consideramos garantida a força dos homens sob seu comando. 742 01:12:06,955 --> 01:12:11,915 Tudo bem! Chame Itagaki imediatamente! Nobushige assumirá Suwa! 743 01:12:12,594 --> 01:12:14,027 Sim, senhor. 744 01:12:14,196 --> 01:12:16,096 Homens! Homens! 745 01:12:16,265 --> 01:12:20,565 Senhor... por favor, permita-me transmitir suas ordens para Sir Itagaki. 746 01:12:20,736 --> 01:12:23,603 Muito bem. Ir! 747 01:13:02,111 --> 01:13:03,635 Ei! 748 01:13:22,464 --> 01:13:25,160 ...antes que o inimigo chegue através do Passo Fuefuki! 749 01:13:25,267 --> 01:13:26,859 Isso é tudo que eu vim para te contar! 750 01:13:26,969 --> 01:13:29,529 Oh, meu... sou Eu cansei! 751 01:13:29,705 --> 01:13:31,172 Foi para isso que você veio? desta forma para me dizer? 752 01:13:31,340 --> 01:13:36,334 Isso... Isso é tudo... que eu tenho vim lhe contar, senhor. 753 01:13:36,512 --> 01:13:39,743 Kansuke, eu já sabia disso muito antes de você chegar aqui! 754 01:13:39,915 --> 01:13:44,375 Não, eu não acredito que você perceba a verdadeira natureza da situação! 755 01:13:45,587 --> 01:13:48,784 No início de uma batalha, seu os homens são tão fortes quanto os demônios... 756 01:13:48,891 --> 01:13:51,860 ...mas se as coisas se arrastarem, eles começam a se cansar! 757 01:13:53,262 --> 01:13:55,423 Bobagem! 758 01:13:55,597 --> 01:14:00,034 Não... Em todas as batalhas eu vi você brigar, sempre foi assim. 759 01:14:00,202 --> 01:14:02,170 Bobagem! 760 01:14:04,173 --> 01:14:09,133 Kansuke... você virá com me para lutar, não é? 761 01:14:10,145 --> 01:14:13,672 Se você marchar agora e enfrentar seus tropas na passagem de Fuefuki... 762 01:14:13,782 --> 01:14:15,409 ... você não será precisando de mim, senhor. 763 01:14:15,584 --> 01:14:18,519 Oh, você poderia fechar para cima! Eu sei que! 764 01:14:18,620 --> 01:14:21,851 Bem, então, Kansuke... descanse aqui. 765 01:14:22,024 --> 01:14:26,984 Sim, senhor. Assim que eu me recuperar, Eu vou conversar com você. 766 01:14:36,839 --> 01:14:38,807 Olha, Kansuke! 767 01:14:51,153 --> 01:14:54,122 Oh! Tão esplêndido, tudo em vermelho! 768 01:14:55,924 --> 01:14:58,119 Atuando em Nobusato recomendação... 769 01:14:58,227 --> 01:15:02,823 ...pintamos todas as nossas armaduras, capacetes e bandeiras vermelhas... 770 01:15:02,931 --> 01:15:06,594 ...para que nos destaquemos para todos os nossos inimigos, bem como aos nossos aliados! 771 01:15:11,840 --> 01:15:15,799 Lanceiros a cavalo... Itagaki guerreiros todos de vermelho... 772 01:15:16,512 --> 01:15:19,970 Sua força invencível... ser aparente para praticamente qualquer pessoa! 773 01:15:25,621 --> 01:15:27,919 Bem, então... Kansuke! 774 01:15:37,032 --> 01:15:40,763 A batalha começou às 9h... 775 01:15:40,869 --> 01:15:43,201 Como os homens de Sir Itagaki são sempre magistrais no início da batalha... 776 01:15:43,305 --> 01:15:47,537 ...eles destruíram facilmente o inimigo vanguarda em Fuefuki. 777 01:15:47,643 --> 01:15:50,009 1.219 guerreiros inimigos foram mortos. 778 01:15:50,112 --> 01:15:54,071 Às 11h, os homens de Sir Itagaki tinham conquistou... uma vitória magnífica! 779 01:15:54,182 --> 01:15:57,982 No dia 7 de outubro, Senhor Takeda chegou... 780 01:15:58,086 --> 01:16:03,114 ...liderando o exército principal, enfrentando 16.000 soldados inimigos. 781 01:16:03,225 --> 01:16:06,194 Mas, ouvindo a notícia do Senhor A grande vitória de Itagaki... 782 01:16:06,295 --> 01:16:08,456 ...sua confiança aumentou cem vezes mais... 783 01:16:08,564 --> 01:16:13,627 ...e eles foram capazes de derrotar o inimigo... matando mais de 4.700! 784 01:16:13,735 --> 01:16:16,704 Foi uma vitória magnífica para as forças do Takeda! 785 01:16:19,107 --> 01:16:24,977 Lord Takeda e a maioria de seus os guerreiros retornarão em três dias. 786 01:16:25,080 --> 01:16:28,345 Senhor Itagaki e Senhor Yamamoto me informaram... 787 01:16:28,450 --> 01:16:31,010 ...que eles e seus homens permanecerão em Fuefuki, para ficar atento. 788 01:16:51,340 --> 01:16:56,300 Depois que Murakami é... Nagao de Echigo, hein? 789 01:16:56,878 --> 01:16:59,472 Sim, senhor. 790 01:16:59,648 --> 01:17:01,616 E, enquanto estamos nisso... 791 01:17:02,884 --> 01:17:05,546 ...poderíamos lidar com Imagawa de Suruga também! 792 01:17:05,721 --> 01:17:09,248 Vamos esculpir um novo e mais grandioso, Feudo Takeda que se estenderá... 793 01:17:09,358 --> 01:17:12,691 ...do norte ao os mares do sul. 794 01:17:16,431 --> 01:17:20,197 O nosso século de guerra civil, aquele que começou com a Guerra Onin... 795 01:17:20,302 --> 01:17:23,931 ...então virá até o fim. 796 01:17:24,139 --> 01:17:27,108 Um novo Japão está prestes nascer. 797 01:17:29,311 --> 01:17:32,280 Você tem gigante sonhos. 798 01:17:33,582 --> 01:17:36,551 Meu... é muito grande, mesmo por um sonho! 799 01:17:39,521 --> 01:17:43,480 Infelizmente, será impossível... que seja feito durante a vida de nosso Senhor... 800 01:17:44,793 --> 01:17:48,752 ...é simplesmente impossível, Estou com medo. 801 01:17:49,965 --> 01:17:54,629 Dois ou três anos para Murakami... dez para Nagao de Echigo... 802 01:17:55,170 --> 01:17:57,695 ...e cinco anos para Imagawa. 803 01:17:57,806 --> 01:18:00,934 Então, dê quinze ou dezesseis anos. 804 01:18:01,043 --> 01:18:06,003 Até então, Príncipe Katsuyori terá atingido a maioridade. 805 01:18:23,365 --> 01:18:26,334 Lord Takeda já tem três filhos de sua primeira esposa. 806 01:18:28,470 --> 01:18:32,236 Por que deveríamos aceitar o Príncipe Katsuyori, filho de uma concubina, como futuro Senhor? 807 01:18:32,407 --> 01:18:36,867 Senhor, o Príncipe Katsuyori é um filho nascido da princesa Yu. 808 01:18:40,582 --> 01:18:43,949 Princesa Yu... em todo o mundo, ela é a mais linda. 809 01:18:44,052 --> 01:18:47,647 Princesa Yu... a mais sábia, e mais firme. 810 01:18:47,756 --> 01:18:51,817 Como Príncipe Katsuyori compartilha seu sangue... 811 01:18:51,927 --> 01:18:54,896 ...ninguém mais poderia se tornar o herdeiro do Senhor Takeda! 812 01:19:03,772 --> 01:19:06,741 Eu não posso apoiar tal coisa, você sabe disso. 813 01:19:12,581 --> 01:19:15,414 Você vê, eu sou um descendente... 814 01:19:15,517 --> 01:19:21,478 ...de Takeda Genji, como a família de Shinra Saburo antes do meu tempo. 815 01:19:22,457 --> 01:19:26,689 A Casa de Takeda havia prosperado... 816 01:19:26,795 --> 01:19:31,494 ...mas a proteção da nossa linhagem importa mais do que prosperidade! 817 01:19:36,638 --> 01:19:43,601 Para mim... eu tenho uma família e... a linhagem a proteger. 818 01:19:44,379 --> 01:19:48,338 Não posso egoisticamente tentar realizar o meu fantasias, como você quer fazer! 819 01:20:03,832 --> 01:20:06,801 Mas, mesmo assim, Kansuke... 820 01:20:08,203 --> 01:20:12,333 ...seria uma boa ideia mova o príncipe Katsuyori... 821 01:20:12,440 --> 01:20:15,671 ...para Suwa assim que possível. 822 01:20:17,712 --> 01:20:22,672 Você sabe como primeiro Lady Sanjo pode ser... 823 01:20:23,518 --> 01:20:28,478 ...e muitos guerreiros aceitam ordens dela diretamente. 824 01:20:29,658 --> 01:20:33,617 Se o Príncipe Katsuyori permanecer em Kofuchu... 825 01:20:34,229 --> 01:20:36,595 ... quem sabe que tipo de o destino trágico o aguarda... 826 01:20:36,698 --> 01:20:40,759 ...por causa de uma disputa sobre assuntos familiares? 827 01:20:42,804 --> 01:20:46,467 Tanto o Príncipe Katsuyori e Princesa Yu... 828 01:20:46,575 --> 01:20:51,512 ...deve ser transferido para Suwa o mais rápido possível. 829 01:20:53,949 --> 01:21:00,650 Suwa pertencia à família dela. Além disso, estou no Castelo Takashima. 830 01:21:01,056 --> 01:21:03,047 B... Mas... então... 831 01:21:03,525 --> 01:21:08,360 Bem, não tenho nada a ver se ou não Príncipe Katsuyori... 832 01:21:08,463 --> 01:21:10,431 ...torna-se Senhor Herdeiro de Takeda. 833 01:21:11,900 --> 01:21:14,425 No entanto... 834 01:21:14,536 --> 01:21:20,497 ...é minha responsabilidade decidir como para lidar com os antigos governantes de Suwa. 835 01:21:21,409 --> 01:21:25,209 Eu, Itagaki Nobukata, prometo aumentar... 836 01:21:25,313 --> 01:21:31,274 ...Príncipe Katsuyori será o melhor guerreiro do Japão! 837 01:22:18,733 --> 01:22:23,693 Espero que você não esteja com frio. Nós estaremos chegando em Suwa em pouco tempo. 838 01:22:26,007 --> 01:22:27,975 Como eu sinto falta Suwa... 839 01:22:29,544 --> 01:22:32,775 O lago está congelado agora, não é? 840 01:22:32,948 --> 01:22:35,143 Sim, senhora. 841 01:22:35,317 --> 01:22:39,185 Não há grandes lagos em Kofuchu. 842 01:22:39,287 --> 01:22:44,156 Eu cresci assistindo o lago em Suwa, então... 843 01:22:44,259 --> 01:22:48,218 ...todo ano, nessa época, Fico nostálgico com isso. 844 01:22:48,863 --> 01:22:52,026 A partir de agora você poderá ver o lago na primavera, no outono... 845 01:22:52,133 --> 01:22:56,263 ...mesmo quando está congelado. Você pode ver a qualquer hora, quantas vezes desejar. 846 01:22:56,438 --> 01:22:58,406 O que? 847 01:22:59,607 --> 01:23:03,373 Kansuke... tanto faz você quer dizer? 848 01:23:04,045 --> 01:23:10,006 Princesa, devo pedir que você e o príncipe Katsuyori, resida em Suwa a partir de agora. 849 01:23:10,418 --> 01:23:14,377 Por enquanto, você viverá além de Lorde Takeda. 850 01:23:20,295 --> 01:23:22,263 Yaoemon! Nós estamos indo! 851 01:23:37,946 --> 01:23:41,905 Viver no Castelo de Takashima seria só faço a Princesa... 852 01:23:42,017 --> 01:23:45,077 ...reviver muitas coisas desagradáveis lembranças, então... 853 01:23:45,186 --> 01:23:51,147 2-ri: Pouco menos de 4 quilômetros. ...arranjamos uma mansão em Kosaka Templo Kan'on, cerca de 1-ri ao sul. 854 01:23:52,293 --> 01:23:54,887 Obrigado por tudo sua gentileza. 855 01:23:55,063 --> 01:23:58,499 Mas, Kansuke... estou assumindo que você... 856 01:23:58,600 --> 01:24:02,559 ... princesa convencida Yu vai morar em Suwa. 857 01:24:03,271 --> 01:24:06,240 Você a obteve acordo, espero. 858 01:24:06,408 --> 01:24:09,400 Como ambos sabemos, a Princesa é o mais obstinado. 859 01:24:09,511 --> 01:24:12,776 Não havia como ela aceitar isso, se eu tivesse contado a ela em Kofuchu. 860 01:24:12,947 --> 01:24:15,245 Então... você não contou ela já ouviu falar disso?! 861 01:24:15,417 --> 01:24:18,648 Bem... eu meio que mencionei isso, no caminho para cá. 862 01:24:18,753 --> 01:24:21,813 Agora que ela está aqui, ela não posso fazer muito sobre isso. 863 01:24:21,990 --> 01:24:27,951 Você é tão sem coração! Você é como isso em tudo que você faz! 864 01:24:29,798 --> 01:24:32,858 Então... o que foi a reação dela? 865 01:24:33,034 --> 01:24:36,765 Ela está tão chateada comigo... que ela não falou comigo desde então. 866 01:24:36,938 --> 01:24:41,466 Por que não estou surpreso?! Eu me pergunto se deveríamos estar fazendo isso...? 867 01:24:41,643 --> 01:24:45,602 Quanto a ser repreendido pelo Princesa... estou acostumada. 868 01:25:46,107 --> 01:25:48,075 Alguma coisa errada, senhor? 869 01:25:52,981 --> 01:25:54,744 A Princesa?! 870 01:25:54,916 --> 01:25:57,043 A princesa fugiu. 871 01:25:57,152 --> 01:26:00,212 Sua escolta Kayano deve ter levado responsabilidade, matando-se. 872 01:26:09,564 --> 01:26:12,533 Yaoemon, você arriscará seu vida para mim, não é? 873 01:26:14,102 --> 01:26:16,297 Minha vida tem sido sua desde o início. 874 01:26:16,471 --> 01:26:19,702 Você não deve... contar alguém sobre isso. 875 01:26:19,807 --> 01:26:21,775 Não deixe nenhum vestígio disso. Você entende? 876 01:26:21,943 --> 01:26:23,604 Sim, senhor! eu devo não falhe com você! 877 01:26:23,778 --> 01:26:27,043 Vou tentar encontrar a princesa. Ela não poderia ter ido muito longe. 878 01:27:25,039 --> 01:27:27,007 Princesa! 879 01:27:36,251 --> 01:27:39,220 Princesa! Princesa! 880 01:27:40,488 --> 01:27:42,456 Princesa! 881 01:28:26,934 --> 01:28:31,598 Princesa! Princesa! 882 01:28:38,446 --> 01:28:42,405 Sou eu, Kansuke! Você está tudo bem, princesa? 883 01:28:43,718 --> 01:28:46,687 Kansuke... o que são você está fazendo aqui?! 884 01:28:47,522 --> 01:28:51,458 Deixe-me ser franco... eu voltarei, estar com Lorde Takeda. 885 01:28:51,559 --> 01:28:53,322 Eu não desejo moro em Suwa! 886 01:28:53,494 --> 01:28:55,462 O que... Por quê?! 887 01:28:57,265 --> 01:29:01,224 Você vai... me deixar fazer do meu jeito? 888 01:29:02,236 --> 01:29:07,299 O que quer que seu coração deseje, eu farei garantir que isso se torne uma realidade. 889 01:29:15,717 --> 01:29:17,548 Nesse caso... você pode abra a porta. 890 01:29:17,719 --> 01:29:19,311 Sim, senhora... 891 01:29:31,232 --> 01:29:34,201 Estou muito feliz por isso você está seguro! 892 01:29:36,604 --> 01:29:38,572 Princesa! 893 01:30:20,047 --> 01:30:22,607 Você não está com frio, você é? 894 01:30:22,717 --> 01:30:25,686 As feridas em seu pés machucando você? 895 01:30:30,224 --> 01:30:33,193 Além disso... tenho certeza que você está com fome. 896 01:30:34,395 --> 01:30:37,364 Por favor, tente ter paciência comigo até voltarmos para Suwa. 897 01:30:40,301 --> 01:30:43,759 Kansuke... você simplesmente não entende, não é? 898 01:30:43,938 --> 01:30:45,929 Senhora? 899 01:30:46,107 --> 01:30:48,769 Pontadas de fome ou dor irritante das feridas nos meus pés... 900 01:30:48,876 --> 01:30:51,071 ...não são nada comparados a o sofrimento da minha vida. 901 01:30:51,245 --> 01:30:57,047 Claro, eu entendo muito bem o que você está passando. 902 01:30:57,218 --> 01:31:00,187 Não... você não! 903 01:31:02,723 --> 01:31:06,682 Então... se eu tiver permissão para dizer isso... 904 01:31:07,495 --> 01:31:09,827 ...me desculpe por nunca ter percebido quão difícil seria... 905 01:31:09,931 --> 01:31:13,264 ...para você estar longe do Senhor Takeda. 906 01:31:13,434 --> 01:31:16,494 Kansuke, isso é nem todos. 907 01:31:16,671 --> 01:31:18,536 Senhora? 908 01:31:18,706 --> 01:31:22,870 Apesar de tudo o que se espera eu, anseio por estar com Lorde Takeda. 909 01:31:26,447 --> 01:31:29,416 É impossível você entender as razões pelas quais. 910 01:31:31,586 --> 01:31:33,554 eu vou contar você. 911 01:31:35,690 --> 01:31:39,353 eu quero levar a vida dele! 912 01:31:39,460 --> 01:31:42,793 Eu quero tirar a vida dele, com minhas próprias mãos! 913 01:31:44,198 --> 01:31:46,962 Mas, isso é natural, não é, Kansuke? 914 01:31:47,068 --> 01:31:50,595 Afinal, ele matou meu pai! 915 01:31:54,942 --> 01:31:56,910 Qual é o problema, Kansuke? 916 01:31:59,247 --> 01:32:02,216 Você não precisa se preocupar sobre qualquer coisa. 917 01:32:04,652 --> 01:32:08,554 Porque, por enquanto, só desejo vê-lo mais uma vez. 918 01:32:10,591 --> 01:32:14,721 Mas quando o amanhã chegar, Vou querer a vida dele mais uma vez! 919 01:32:19,200 --> 01:32:24,160 E, depois de amanhã... eu poderia só desejo vê-lo novamente. 920 01:32:26,374 --> 01:32:32,335 Ele é o demônio que matou meu pai... e me levou para si... 921 01:32:32,980 --> 01:32:37,417 ... e ainda assim... ele é quem gerou meu Katsuyori... 922 01:32:38,286 --> 01:32:43,246 ...ele é quem me adora. 923 01:32:47,595 --> 01:32:50,564 Contanto que eu moro... 924 01:32:51,165 --> 01:32:54,134 ...estes dois sentimentos irão estar em guerra dentro de mim. 925 01:32:59,373 --> 01:33:03,833 Kansuke... você ainda acha isso você entende como eu me sinto?! 926 01:33:12,687 --> 01:33:19,024 Intervalo 927 01:33:21,896 --> 01:33:31,362 Tenbun 27 (2548) Os exércitos Takeda e Murakami confronto em Uedagahara mais uma vez. 928 01:33:36,477 --> 01:33:38,445 Ataque! 929 01:34:05,640 --> 01:34:08,541 Isto é tão pitoresco! 930 01:34:08,709 --> 01:34:11,678 Nossos homens estarão atacando a Primeira Tropa do inimigo. 931 01:34:28,696 --> 01:34:30,823 Os homens são tão forte! 932 01:34:30,998 --> 01:34:33,967 Quando se trata de começar um ataque, ele é sem igual. 933 01:34:48,716 --> 01:34:53,085 3-cho: Cerca de 330 metros. 3-cho para ir até enfrentarmos o inimigo Segunda tropa! Ataque! Ir! 934 01:34:58,993 --> 01:35:01,791 Ele é tão forte... como sempre. 935 01:35:01,896 --> 01:35:05,229 Nesse ritmo, a luta acabará em breve. 936 01:35:05,332 --> 01:35:08,301 Se não formos indo, sentiremos falta da ação. 937 01:35:10,204 --> 01:35:12,138 Oh! 938 01:35:20,381 --> 01:35:23,680 Os homens de Itagaki foram dividido em duas linhas?! 939 01:35:23,851 --> 01:35:27,116 A Segunda Tropa do inimigo quebrou através da nossa vanguarda! 940 01:35:50,745 --> 01:35:53,475 Segundo de Sir Nobushige A tropa atacará! 941 01:36:16,804 --> 01:36:20,331 O que... O que?! Aquela bandeira com a letra "Jo..." De quem é?! 942 01:36:20,808 --> 01:36:24,835 A letra "Jo..." É o banner de Murakami Yoshikiyo! 943 01:36:24,945 --> 01:36:28,312 O homem que os lidera é o general do inimigo: Murakami Yoshikiyo! 944 01:36:30,317 --> 01:36:31,875 Murakami...?! 945 01:36:31,986 --> 01:36:35,149 Kansuke, líder de Murakami eles pela frente! 946 01:36:35,256 --> 01:36:37,747 Precisamos ter a cabeça dele hoje, não importa o custo! 947 01:36:48,202 --> 01:36:51,262 A Terceira Tropa, Tsuchiya Yoemon homens, atacarão! 948 01:38:55,040 --> 01:38:56,405 Por que devemos recuar?! 949 01:38:56,508 --> 01:38:59,306 Por que eu e minha equipe não podemos ir e matar Yoshikiyo?! 950 01:38:59,478 --> 01:39:02,174 Por que você acha que formamos uma formação Kakuyoku?! 951 01:39:02,614 --> 01:39:05,981 Não mais do que cem de seus os homens escaparão da nossa armadilha! 952 01:39:06,084 --> 01:39:09,713 Se recuarmos agora, os homens de Sir Baba poderão avance e destrua todos eles! 953 01:39:09,922 --> 01:39:12,891 Não, não vamos recuar! Não importa aconteça o que acontecer, não faremos isso! 954 01:39:13,192 --> 01:39:15,786 Por favor, este não é o momento para se dar ao luxo! 955 01:39:15,894 --> 01:39:18,192 O que você ganhará pessoalmente matando Yoshikiyo?! 956 01:39:18,297 --> 01:39:20,265 O que?! 957 01:39:24,503 --> 01:39:26,664 Senhor, não conseguiremos... Se recuarmos, eles nos pegarão por trás. 958 01:39:26,772 --> 01:39:29,673 Se nos mudarmos para outro lugar, eles vão nos flanquear! 959 01:39:37,015 --> 01:39:40,576 Não prevaleceremos se recuarmos agora! Guarda nosso Senhor! 960 01:39:40,686 --> 01:39:43,655 Vamos esperar aqui... então vamos ataque-os todos de uma vez! 961 01:39:46,525 --> 01:39:49,426 Os cavaleiros! Cobrar! 962 01:40:18,490 --> 01:40:21,459 Takeda Harunobu... Aqui estou! 963 01:41:00,866 --> 01:41:03,835 Sabemos agora que Murakami nunca mais poderá opor-se a nós. 964 01:41:05,737 --> 01:41:09,298 A forma como a batalha de hoje progrediu era altamente incomum. 965 01:41:09,408 --> 01:41:12,377 Claramente, Yoshikiyo apostou tudo nesta batalha. 966 01:41:15,047 --> 01:41:21,475 No entanto, ele não só falhou em destruir você, mas ele também perdeu a maioria de seus homens. 967 01:41:21,586 --> 01:41:25,317 É duvidoso que ele possa fazer muito mais, sozinho. 968 01:41:25,424 --> 01:41:28,222 O que significa que, de agora em diante... 969 01:41:28,393 --> 01:41:32,227 Kansuke... quantos mais anos vai demorar? 970 01:41:33,031 --> 01:41:34,259 Senhor? 971 01:41:34,433 --> 01:41:37,561 Até o dia em que tomarmos Nagao A cabeça de Kagetora! 972 01:41:37,736 --> 01:41:40,364 Não importa quantos anos leve, certamente veremos isso acontecer! 973 01:41:49,181 --> 01:41:51,741 Senhor Itagaki Nobukata morreu em batalha! 974 01:41:52,417 --> 01:41:56,217 Senhor Itagaki tem morreu em batalha! 975 01:42:28,086 --> 01:42:30,054 Senhor Nobukata... 976 01:42:38,130 --> 01:42:40,928 Eu... estou sem palavras... 977 01:43:06,825 --> 01:43:11,785 Para mim, ninguém poderia substitua Sir Nobukata. 978 01:43:24,042 --> 01:43:29,241 Agora sinto como se estivesse abandonado, deixado sozinho em um campo árido... 979 01:43:29,347 --> 01:43:33,511 Não... eu não sou o único um ficou para trás... 980 01:43:33,618 --> 01:43:36,587 Há também a princesa Yu, e Príncipe Katsuyori. 981 01:43:44,096 --> 01:43:47,930 Você é um homem que raramente expressa seus pensamentos... 982 01:43:48,033 --> 01:43:51,002 Mas, por favor, pelo menos por hoje... 983 01:43:52,838 --> 01:43:55,329 ... eu preciso de você para me contar... 984 01:43:55,440 --> 01:43:59,399 ...que você, como Sir Nobukata, me emprestará sua força. 985 01:44:00,779 --> 01:44:05,341 As razões pelas quais ele se transferiu aqueles dois para Suwa... 986 01:44:05,450 --> 01:44:11,411 ...e o que pretendo fazer; meu precioso objetivos... esses você conhece muito bem. 987 01:44:16,228 --> 01:44:19,026 Não, eu sei não. 988 01:44:27,472 --> 01:44:29,440 Todos nós pensamos diferentemente. 989 01:44:31,042 --> 01:44:35,536 No entanto, Senhor Yamamoto, pergunto-me se você não está sendo muito indulgente? 990 01:44:36,414 --> 01:44:38,541 Você não mata aquele que deveria ser morto... 991 01:44:38,650 --> 01:44:42,916 ... ainda assim você procura lutar contra Nagao Kagetora... é ridículo! 992 01:44:43,088 --> 01:44:45,955 “Aquele que deveria ser morto...?" 993 01:44:46,124 --> 01:44:47,785 O outro mulher. 994 01:44:47,959 --> 01:44:56,924 "Da montanha por ali... para a montanha por aqui... 995 01:44:58,136 --> 01:45:08,102 "O que é que vem arrojado? 996 01:45:09,481 --> 01:45:19,015 "Surgindo de sua cabeça estão... dois longos e estreitos... 997 01:45:19,291 --> 01:45:22,590 "...orelhas de fora... 998 01:45:24,029 --> 01:45:29,763 "Ora, é um coelho, sentado..." 999 01:45:29,935 --> 01:45:32,904 Uau, agora é isso alguma coisa! 1000 01:45:33,672 --> 01:45:37,301 Com tantas crianças, esqueça sobre lutar contra exércitos... 1001 01:45:37,409 --> 01:45:40,378 ...e comece a se preocupar os herdeiros batalhadores! 1002 01:45:41,613 --> 01:45:43,581 Tudo bem agora... 1003 01:45:49,721 --> 01:45:53,680 Ela pode ser uma pessoa muito importante... Mas, fale sobre um problema! 1004 01:46:17,148 --> 01:46:24,782 Eu queria gerar os filhos do Senhor... mesmo que fosse errado eu fazer isso. 1005 01:46:29,961 --> 01:46:33,328 Você tem alguma ideia do porquê Eu vim aqui? 1006 01:46:34,132 --> 01:46:36,100 Não, não tenho. 1007 01:46:37,636 --> 01:46:41,037 Mas, eu sinto algo assustador. 1008 01:46:41,206 --> 01:46:44,266 Para ser honesto, eu vim para tirar sua vida. 1009 01:46:44,442 --> 01:46:47,411 O Senhor ordenou você fazer isso? 1010 01:46:49,748 --> 01:46:54,708 Se for verdade... que o Senhor ordenei que você fizesse isso... 1011 01:46:57,222 --> 01:47:00,191 ...estou disposto a morrer, a qualquer momento. 1012 01:47:03,194 --> 01:47:06,129 Eu não a conheço. Ninguém por esse nome. 1013 01:47:06,298 --> 01:47:09,358 Você tem certeza de que você não a conheço, senhor? 1014 01:47:09,534 --> 01:47:11,502 Não, nunca ouvi dela. 1015 01:47:25,750 --> 01:47:28,981 Ela é filha de uma família famosa em Ina Domain, a família Aburagawa... 1016 01:47:29,087 --> 01:47:30,884 ...a princesa Okoto. 1017 01:47:30,989 --> 01:47:32,820 Você diz que você faz não a conhece, senhor? 1018 01:47:32,991 --> 01:47:40,090 Uh-huh. E ela? Então, e se eu a conhecer? 1019 01:47:40,265 --> 01:47:42,665 Se você insiste que você não a conheço, senhor... 1020 01:47:42,767 --> 01:47:45,736 ...então devo pessoalmente mate-a de uma vez. 1021 01:47:54,479 --> 01:47:56,845 A princesa Yu contou você matá-la? 1022 01:47:57,015 --> 01:48:00,473 Não, a princesa não é ciente deste assunto. 1023 01:48:00,585 --> 01:48:04,146 Devemos cuidar disso antes ela ouve tudo isso. 1024 01:48:04,255 --> 01:48:10,216 Seria muito desanimador... para eu ter que contar a ela. 1025 01:48:13,298 --> 01:48:14,993 Preciso da sua decisão, senhor! 1026 01:48:15,166 --> 01:48:17,361 Não, você não deve! Não pique da cabeça da garota! 1027 01:48:17,535 --> 01:48:22,495 Não, ela não vai perder a cabeça... Mas, Senhor, você deve perder seu cabelo! 1028 01:48:24,743 --> 01:48:28,645 O que?! Você está me dizendo se tornar um monge?! 1029 01:48:28,813 --> 01:48:33,682 De agora em diante, você não deve lutar contra o destino, e dedique-se ao Budismo. 1030 01:48:33,785 --> 01:48:36,845 Para proteger o legado de sua família, que perdurou por gerações... 1031 01:48:36,955 --> 01:48:39,924 ... peço que você leve um voto de castidade! 1032 01:48:41,960 --> 01:48:43,894 Foi isso que você sonhou de alcançar? 1033 01:48:44,062 --> 01:48:46,530 Eu quero que você se torne um nobre figura, alguém que viverá... 1034 01:48:46,631 --> 01:48:49,031 ...nos corações não apenas daqueles em Kai e Shinano... 1035 01:48:49,134 --> 01:48:52,103 ...mas aqueles em muito mundo maior! 1036 01:49:01,312 --> 01:49:03,303 Então, devo me tornar um monge? 1037 01:49:06,851 --> 01:49:11,550 Fevereiro, Tenbun 20 (2552) Takeda e Kansuke raspam cabeças e se tornarem monges. 1038 01:49:12,424 --> 01:49:21,765 Demorou três anos para Kansuke persuadir Lord Takeda para receber ordens sagradas. 1039 01:50:28,099 --> 01:50:31,068 Pai, por que você tornar-se um monge? 1040 01:50:32,704 --> 01:50:34,672 Agora, agora... Katsuyori... 1041 01:50:36,441 --> 01:50:40,377 Você vê, seu pai jogou muitos jogos safados... 1042 01:50:40,478 --> 01:50:43,606 ... então os deuses tiveram que severamente puni-lo. 1043 01:50:43,815 --> 01:50:46,079 Pai, é isso verdade? 1044 01:50:46,251 --> 01:50:49,220 Bem, acho que é isso quase certo. 1045 01:50:52,390 --> 01:50:55,689 Kansuke, os deuses punir você também? 1046 01:50:55,860 --> 01:51:00,388 Infelizmente, o pobre Kansuke teve que ir junto para fazer companhia ao seu pai. 1047 01:51:00,565 --> 01:51:03,193 Não, fui punido por os deuses também! 1048 01:51:03,301 --> 01:51:05,531 Uma punição muito, muito severa na verdade, direto do céu! 1049 01:51:05,637 --> 01:51:07,605 Venha aqui agora... 1050 01:51:09,707 --> 01:51:14,838 Seu pai se tornou um monge para renascer... 1051 01:51:14,946 --> 01:51:18,473 ...como um general ainda mais poderoso do que ele era antes. 1052 01:51:18,583 --> 01:51:20,517 Ele mudou o nome dele também... 1053 01:51:20,618 --> 01:51:22,120 ...para Takeda Shingen. 1054 01:51:22,120 --> 01:51:23,187 ...para Takeda Shingen. "Takeda Shingen?" 1055 01:51:23,187 --> 01:51:23,254 "Takeda Shingen?" 1056 01:51:23,254 --> 01:51:25,381 Sim. "Takeda Shingen?" 1057 01:51:25,490 --> 01:51:27,390 Kansuke, fez seu nome mudar também? 1058 01:51:27,559 --> 01:51:29,686 Sim, eu mudei isso para... 1059 01:51:29,794 --> 01:51:31,796 ...Yamamoto Kansuke-Dooki! 1060 01:51:31,796 --> 01:51:33,263 ...Yamamoto Kansuke-Dooki! "Dooki?" 1061 01:51:33,431 --> 01:51:35,058 "Forte como um demônio..." 1062 01:51:35,166 --> 01:51:41,036 ...e rezando para viver apenas para lutar batalhas! Você entende? 1063 01:51:43,942 --> 01:51:48,106 Esta é a primeira vez que os três de nós estamos bebendo juntos. 1064 01:51:51,816 --> 01:51:54,785 Isso mesmo, agora que você mencionou isso... 1065 01:51:56,454 --> 01:52:00,720 Mas, não parece que esta é a primeira vez. 1066 01:52:00,892 --> 01:52:05,727 Parece que sempre fomos assim. Você não acha, Kansuke? 1067 01:52:05,830 --> 01:52:07,798 Senhor... 1068 01:52:11,436 --> 01:52:12,937 O que há de errado? 1069 01:52:12,937 --> 01:52:14,029 O que está errado? Nada... 1070 01:52:14,205 --> 01:52:17,402 Você sabe, minha careca parece frio! Arranja-me um capuz. 1071 01:52:17,575 --> 01:52:19,543 Certamente. 1072 01:52:26,217 --> 01:52:33,180 Agora que me tornei um monge... e Não posso impor as mãos às mulheres... 1073 01:52:35,493 --> 01:52:38,462 Se você deseja travar uma batalha, faça então, para o conteúdo do seu coração. 1074 01:52:45,970 --> 01:52:48,063 Se você nos disser para conquistar Kiso, nós faremos isso. 1075 01:52:48,172 --> 01:52:50,697 Se você nos disser para conquistar Echigo, nós iremos. 1076 01:52:50,808 --> 01:52:53,675 Faremos tudo o que você desejo, princesa. 1077 01:52:53,845 --> 01:52:55,813 Meu? 1078 01:52:57,348 --> 01:53:00,078 Por que você diz tão gentil palavras para mim esta noite? 1079 01:53:00,251 --> 01:53:02,879 Neste momento, nosso clã está enfrentando seu maior desafio. 1080 01:53:02,987 --> 01:53:07,014 Kansuke e eu fizemos o nosso melhor considerar todas as opções possíveis... 1081 01:53:07,125 --> 01:53:10,094 ...mas não conseguimos para resolver qualquer coisa. 1082 01:53:11,629 --> 01:53:15,690 Diga o que você está pensando... eu decidirei, com base no que você tem a dizer. 1083 01:53:25,076 --> 01:53:28,307 Primeiro, eu pediria que você conquistar Kiso. 1084 01:53:30,682 --> 01:53:34,641 E, para fortalecer a aliança que existe entre nós e... 1085 01:53:35,687 --> 01:53:40,647 ...Imagawa e Hojo. eu acredito isso é muito importante. 1086 01:53:53,371 --> 01:53:56,340 Princesa Yu e Kansuke... você são como um casal! 1087 01:53:58,576 --> 01:54:00,771 Pessoalmente, eu iria para Echigo primeiro... 1088 01:54:00,878 --> 01:54:03,472 Mas... eu faria desse jeito Kansuke teria... 1089 01:54:03,581 --> 01:54:06,550 ...ou do jeito que ele poderia ter queria fazer isso. 1090 01:54:08,453 --> 01:54:13,413 "Quando nossas forças estão no auge... esse é o momento em que tomaremos Echigo!" 1091 01:54:14,659 --> 01:54:16,718 Kansuke, não é isso mesmo? 1092 01:54:17,028 --> 01:54:19,997 Isso mesmo. Isso é exatamente certo, senhor. 1093 01:54:23,601 --> 01:54:26,069 Com licença, senhor. Senhor Itagaki chegou. 1094 01:54:26,237 --> 01:54:28,205 Realmente? Mostrar ele entrou. 1095 01:54:31,008 --> 01:54:33,977 Que bom que você veio. Apenas tendo bebe com minha família. Entre. 1096 01:54:36,047 --> 01:54:40,177 Sanada Yukitaka de Ueda enviou nós um mensageiro de emergência, senhor. 1097 01:54:40,351 --> 01:54:41,340 Qual é o importa? 1098 01:54:41,519 --> 01:54:44,488 Contém notícias do que está acontecendo com Nagao em Echigo, senhor. 1099 01:54:44,589 --> 01:54:46,523 Seu perene pedido para ser nomeado para o cargo de Deputado de Kanto... 1100 01:54:46,624 --> 01:54:51,584 ...foi concedido pelo Shogun Ashikaga Yoshiteru em 2 de março. 1101 01:54:52,597 --> 01:54:56,397 Então, não apenas Echigo e Noto... mas ele estará... 1102 01:54:56,501 --> 01:54:58,492 ... responsável por todos os oito províncias em Kanto? 1103 01:54:58,669 --> 01:55:00,500 Além disso, em homenagem ao evento, seu o nome será alterado para Uesugi... 1104 01:55:00,605 --> 01:55:05,599 ...como foi fortemente solicitado por seu antecessor, Uesugi Norimasa. 1105 01:55:07,545 --> 01:55:12,539 Isso significa que ele não é mais Nagao Kagetora... mas Uesugi Kagetora? 1106 01:55:12,884 --> 01:55:17,253 Não, senhor. Aparentemente, Kagetora fez votos sagrados... 1107 01:55:17,355 --> 01:55:21,121 ...e assim começou uma nova vida como um monge budista devoto. 1108 01:55:21,225 --> 01:55:25,184 E então, ele atenderá pelo nome de "Uesugi Kenshin". 1109 01:55:27,532 --> 01:55:29,500 "Uesugi Kenshin..." 1110 01:55:55,693 --> 01:56:00,653 Uesugi Kenshin e Takeda Shingen... 1111 01:56:10,341 --> 01:56:15,005 Fevereiro, Tenbun 24 (2555) O exército de Uesugi Kenshin marcha para Shinano. 1112 01:56:20,451 --> 01:56:25,115 Acampamentos militares de Takeda Shigen em Unnodaira em Shinano. 1113 01:57:18,843 --> 01:57:22,108 Eles não são nada como os oponentes que enfrentamos no passado, senhor... 1114 01:57:22,213 --> 01:57:25,239 O exército parece estar muito confiante, e prossegue sem dissimulação. 1115 01:57:25,349 --> 01:57:31,481 No entanto... eles estão marchando em formação, e assim, pode lutar a qualquer momento. 1116 01:57:31,656 --> 01:57:37,617 Uh-huh... O Exército Echigo... Então eles são o Exército Echigo. 1117 01:57:51,842 --> 01:58:01,547 Os exércitos Takeda e Uesugi se enfrentam em Unnodaira. Durante três dias, nem movimentos laterais. 1118 01:58:43,995 --> 01:58:45,963 Você continua nos dizendo para esperar... Quanto tempo devemos fazer isso?! 1119 01:58:46,063 --> 01:58:48,861 Seus seis mil contra nossos quinze mil... podemos eliminá-los! 1120 01:58:49,033 --> 01:58:50,762 Não fique assim pressa! 1121 01:58:50,868 --> 01:58:53,837 Quando eles empurrarem, nós recuaremos. Quando eles puxarem, nós empurraremos. 1122 01:58:53,938 --> 01:58:56,907 Por enquanto, vamos continue fazendo isso. 1123 01:58:58,342 --> 01:58:59,969 Senhor, você pensa o mesmo como meu irmão faz? 1124 01:59:00,144 --> 01:59:02,135 Eu faço. 1125 01:59:02,246 --> 01:59:04,407 Uesugi Kenshin é jovem e cheio de energia. 1126 01:59:04,515 --> 01:59:09,111 Ele está todo animado e vai nos atacar qualquer dia agora. É quando vamos... 1127 01:59:09,286 --> 01:59:11,652 Exército de Uesugi está se movendo! 1128 01:59:16,694 --> 01:59:22,155 Senhor, na batalha de hoje... por favor, faça nem pense em matá-lo. 1129 01:59:22,266 --> 01:59:25,724 É suficiente para nós apenas observe seu estilo de luta. 1130 01:59:25,903 --> 01:59:27,871 Estou plenamente consciente disso! 1131 01:59:32,443 --> 01:59:35,503 Não parece que eles vão nos atacar. 1132 01:59:35,613 --> 01:59:37,547 Talvez eles recuar. 1133 01:59:37,715 --> 01:59:39,808 O que?! 1134 02:00:07,711 --> 02:00:11,943 Kansuke, eu pude ver ele daqui... 1135 02:00:12,049 --> 02:00:15,018 ...fracamente... mas certamente, com meus próprios olhos! 1136 02:00:17,054 --> 02:00:23,015 Iluminado pelo sol... lá era seu capuz branco! 1137 02:00:37,041 --> 02:00:41,000 Devo agradecer por ter vindo de tão longe. 1138 02:00:41,679 --> 02:00:45,672 Você não parece nem um pouco pálido... eu não posso imagine como você poderia estar doente! 1139 02:00:45,850 --> 02:00:48,819 Ela está se sentindo melhor estes últimos dias. 1140 02:00:50,221 --> 02:00:55,181 De repente, eu queria ver seu rosto, Kansuke, então despachei um mensageiro. 1141 02:00:56,627 --> 02:00:58,618 Por favor, desculpe meu egoísmo. 1142 02:00:58,796 --> 02:01:02,755 De jeito nenhum! Tudo o que você desejar, Eu sou a favor disso. 1143 02:01:03,801 --> 02:01:06,770 Estou me sentindo muito melhor hoje. 1144 02:01:08,806 --> 02:01:10,774 Kansuke... 1145 02:01:12,309 --> 02:01:15,437 Você vai me levar para sair para o jardim? 1146 02:01:15,613 --> 02:01:17,581 Sim, senhora. 1147 02:01:35,232 --> 02:01:38,861 Kansuke... você vai voltar para Kofuchu, não é? 1148 02:01:39,036 --> 02:01:43,302 Não, irei para Kawa- nakajima no norte de Shinano. 1149 02:01:43,474 --> 02:01:45,203 Kawanakajima? 1150 02:01:45,376 --> 02:01:51,337 Penso que a batalha decisiva entre os nossos Lord e Uesugi serão combatidos lá. 1151 02:01:54,218 --> 02:01:56,846 Por que você você acha? 1152 02:01:57,021 --> 02:01:59,512 Deveriam os exércitos de ambos os lados se reúnem lá... 1153 02:01:59,623 --> 02:02:03,559 ...o terreno é tal que nem poderá retirar. 1154 02:02:16,974 --> 02:02:18,942 Você está se sentindo cansado? 1155 02:02:36,393 --> 02:02:41,592 Este pode ser o último ano em que podemos falar assim. 1156 02:02:41,765 --> 02:02:44,598 Você deve estar brincando, senhora! Que absurdo! 1157 02:02:44,768 --> 02:02:49,705 Não... eu não tenho muito tempo que resta para viver. 1158 02:02:49,807 --> 02:02:52,503 O Senhor sabe disso já, eu acho. 1159 02:02:52,676 --> 02:02:56,635 Eu gostaria de não ouvir tal palavras de você. 1160 02:02:57,481 --> 02:03:03,442 Se você deixar este mundo, Princesa... Eu irei te acompanhar! 1161 02:03:04,221 --> 02:03:08,180 No entanto... neste momento, não posso me permito morrer... 1162 02:03:08,726 --> 02:03:12,321 ...não... eu não posso morrer mesmo se eu for morto! 1163 02:03:12,429 --> 02:03:15,398 eu tenho três desejos... 1164 02:03:16,166 --> 02:03:20,535 Primeiro, decapitar Uesugi com minhas próprias mãos. 1165 02:03:20,638 --> 02:03:24,597 Em segundo lugar, para ver o príncipe Katsuyori batalha inaugural com meus próprios olhos. 1166 02:03:25,376 --> 02:03:26,741 E, terceiro... 1167 02:03:26,844 --> 02:03:30,575 ...para ver o domínio Takeda se estender de do norte ao mar do sul... 1168 02:03:30,681 --> 02:03:34,117 ...em um mundo que está em paz. 1169 02:03:34,285 --> 02:03:38,244 Kansuke, por que você não tentar crescer um pouco? 1170 02:03:39,390 --> 02:03:42,382 Na verdade, você nunca mudar! 1171 02:03:44,461 --> 02:03:49,421 Você continua segurando um sonho... um grande sonho... 1172 02:03:52,903 --> 02:03:58,864 Por outro lado... tentei viver minha vida do jeito que eu queria... 1173 02:03:59,877 --> 02:04:02,846 ... sim, sinto como se Eu fiz exatamente isso... 1174 02:04:04,882 --> 02:04:09,285 ...mas também sinto como se nenhum dos meus desejos já se tornaram realidade. 1175 02:04:16,226 --> 02:04:22,961 Kansuke... Eu peço isso a você... Por favor cuide de Katsuyori. 1176 02:04:26,704 --> 02:04:29,764 eu não quero morrer. 1177 02:04:29,873 --> 02:04:32,842 Não até eu ver sua donzela batalha com meus próprios olhos! 1178 02:04:35,446 --> 02:04:38,415 eu não quero morrer... 1179 02:04:42,920 --> 02:04:45,582 Kawanakajima 1180 02:04:54,665 --> 02:04:57,065 Precisamos de um castelo por aqui. 1181 02:04:57,234 --> 02:04:58,895 Um castelo? 1182 02:04:59,002 --> 02:05:04,998 Oh, eu vejo! É aqui que iremos eventualmente, lute contra Uesugi! 1183 02:05:05,676 --> 02:05:09,271 Com um castelo aqui, "os fortes devem seja mais forte", como diz o ditado! 1184 02:05:09,446 --> 02:05:12,244 Pode ser pequeno, desde que pois está bem guardado. 1185 02:05:12,349 --> 02:05:14,112 Duzentos ou trezentos soldados estacionado no castelo... 1186 02:05:14,218 --> 02:05:16,812 ...vai dar o golpe final para o exército Uesugi... 1187 02:05:16,920 --> 02:05:19,582 ...quando eles tentam fugir das minhas forças! 1188 02:05:19,757 --> 02:05:21,588 Eu vejo! 1189 02:05:21,759 --> 02:05:25,752 Claro, o Senhor do castelo será o Príncipe Katsuyori... 1190 02:05:25,863 --> 02:05:29,060 ...e é lá que ele terá sua gloriosa batalha inaugural. 1191 02:05:29,233 --> 02:05:31,929 Chefe! 1192 02:05:34,304 --> 02:05:37,273 Chefe, Senhor Itagaki está aqui. 1193 02:05:43,380 --> 02:05:47,282 Acredito que estaremos lutando contra o Uesugi até a primavera, no máximo. 1194 02:05:47,518 --> 02:05:50,487 Deveríamos ter mais do que suficiente hora de construir um castelo aqui. 1195 02:05:53,123 --> 02:05:55,887 Eu vejo. E...? 1196 02:05:56,059 --> 02:05:58,323 Um castelo é definitivamente necessário, senhor. 1197 02:05:58,429 --> 02:06:02,297 E eu peço ao Príncipe Katsuyori ser atribuído ao castelo. 1198 02:06:03,434 --> 02:06:06,403 Príncipe Katsuyori... sim... 1199 02:06:12,476 --> 02:06:16,936 Se nossas forças perecerem aqui em Kawa- nakajima, tudo seria em vão! 1200 02:06:19,049 --> 02:06:21,074 Devemos suportar, a todo custo... 1201 02:06:21,185 --> 02:06:25,144 ...para que, não importa o que aconteça, pelo menos O Príncipe Katsuyori viverá. 1202 02:06:26,657 --> 02:06:31,617 Você está dizendo... que, se nós lutar aqui, vamos perder?! 1203 02:06:33,730 --> 02:06:36,221 Nós sempre manobramos nossas forças para que... 1204 02:06:36,333 --> 02:06:38,961 ...nós apenas travamos batalhas que sabíamos que poderíamos vencer. 1205 02:06:39,069 --> 02:06:41,594 Mas, em uma batalha com Uesugi Exército Echigo... 1206 02:06:41,705 --> 02:06:44,435 ...é impossível prever o resultado. 1207 02:06:44,541 --> 02:06:48,443 Ambos os lados perderão muitos homens, e o a batalha se tornará um corpo a corpo selvagem... 1208 02:06:48,545 --> 02:06:51,605 ...em que táticas pré-planejadas irão não ter valor algum. 1209 02:06:51,715 --> 02:06:55,515 Quando isso acontecer, se tornará um batalha de combate individual individual. 1210 02:06:55,619 --> 02:06:58,179 As tropas de Echigo, que estão acostumadas sangrenta luta de homem contra homem... 1211 02:06:58,288 --> 02:07:02,224 ...irá, na fase final da batalha, ser muito superior aos nossos guerreiros... 1212 02:07:02,326 --> 02:07:05,295 ...quem não tem esse tipo de experiência! 1213 02:07:09,266 --> 02:07:12,758 Eu me pergunto se você é realmente o filho de Sir Itagaki Nobukata. 1214 02:07:17,975 --> 02:07:23,936 É desejo do Senhor Takeda que nós destrua Uesugi aqui mesmo. 1215 02:07:25,148 --> 02:07:28,117 Eu, por exemplo, vivi para ver aquele dia. 1216 02:07:29,319 --> 02:07:33,278 No entanto, você afirma que perderemos se lutarmos contra eles aqui?! 1217 02:07:35,158 --> 02:07:39,117 Me falta eloquência, como você sabe. Por favor perdoe-me pela maneira como digo as coisas. 1218 02:07:40,697 --> 02:07:44,030 Eu desejo vencer... Não importa o que aconteça! Eu desejo que vençamos a luta! 1219 02:07:44,134 --> 02:07:48,468 Mas, para fazer isso... você não deve subestime qualquer coisa! 1220 02:07:48,639 --> 02:07:51,870 Subestimar?! Você quer dizer, eu estou subestimando alguma coisa?! 1221 02:07:52,042 --> 02:07:56,001 Querer vencer... e a capacidade de vencer... são duas coisas diferentes. 1222 02:07:56,113 --> 02:07:58,513 Por favor, não deixe seus sonhos nublar sua visão. 1223 02:07:58,615 --> 02:08:01,607 Se você seguir um sonho muito grande, isso pode levar-nos a uma derrota terrível. 1224 02:08:01,785 --> 02:08:02,945 O que?! 1225 02:08:03,120 --> 02:08:05,088 Senhor Itagaki! 1226 02:08:06,723 --> 02:08:08,691 Senhor Itagaki! 1227 02:08:37,254 --> 02:08:41,213 Subestimado?! O que tem Eu subestimei?! 1228 02:08:53,770 --> 02:08:59,731 Senhor Yamamoto... por favor retorne para o Castelo de Takashima imediatamente. 1229 02:09:04,481 --> 02:09:08,440 Princesa Yu... tem faleceu! 1230 02:09:09,586 --> 02:09:11,884 Na noite de dia 23... 1231 02:09:11,989 --> 02:09:16,119 ...ela morreu pacificamente em Templo Kosaka Kan'on. 1232 02:09:16,226 --> 02:09:22,290 Lord Takeda viajará de Kofuchu... Por favor, saia imediatamente! 1233 02:09:50,460 --> 02:09:53,896 A marcha fúnebre começará amanhã às 3 da manhã... 1234 02:09:53,997 --> 02:09:57,433 A procissão terá origem o portão noroeste do castelo. 1235 02:09:57,534 --> 02:10:03,666 A partir daí, seguirá para o portão principal... e depois saiu... 1236 02:10:03,774 --> 02:10:06,743 ...para o cemitério de Kosaka Templo Kan'on. 1237 02:10:11,715 --> 02:10:16,675 Para os ritos de incenso, seguindo Lorde Takeda será... 1238 02:10:17,554 --> 02:10:22,116 ...Príncipe Katsuyori... Senhor Samanosuke Nobushige... 1239 02:10:23,760 --> 02:10:29,721 ...Senhor Takeda Shoyoken... Senhor Masakage Yamagata... 1240 02:10:31,068 --> 02:10:33,036 ...Senhor Kosaka Danjo... 1241 02:10:34,771 --> 02:10:36,739 ...Senhor Anayama lzu... 1242 02:10:38,275 --> 02:10:40,243 ...Senhor Ryozuni Bungô... 1243 02:10:53,323 --> 02:10:56,292 A vida é estranha... 1244 02:10:57,394 --> 02:11:01,353 A princesa conseguiu viver mais dez anos... 1245 02:11:02,532 --> 02:11:06,662 Naquele dia, você interveio mesmo um momento depois... 1246 02:11:06,770 --> 02:11:13,676 ... eu provavelmente a teria matado, certo aqui... e me matei também. 1247 02:11:19,182 --> 02:11:24,142 Mas, estou feliz que ela viveu... 1248 02:11:26,089 --> 02:11:28,614 Ela era feliz... 1249 02:11:28,725 --> 02:11:38,691 Não... a mulher jamais viverá tão feliz... como ela... 1250 02:11:49,613 --> 02:11:57,987 7 anos depois, novembro, Genroku 3 (2560) Construção do Castelo Kaizu em Kawanakajima está completo. 1251 02:12:04,528 --> 02:12:08,658 A partir do próximo ano, Jovem Senhor... você será o Senhor deste castelo! 1252 02:12:08,765 --> 02:12:11,393 Eu dificilmente posso espere! 1253 02:12:11,568 --> 02:12:14,298 Kansuke, quando você vai parar me chamando de "Jovem Senhor?!" 1254 02:12:16,473 --> 02:12:18,839 Estarei maior de idade no próximo ano, você sabe disso! 1255 02:12:19,009 --> 02:12:21,477 Você é absolutamente certo, senhor! 1256 02:12:21,578 --> 02:12:24,547 Na verdade... demorou muito, muito tempo para construir este castelo... 1257 02:12:29,820 --> 02:12:32,618 Desde que sua mãe passando... 1258 02:12:32,722 --> 02:12:36,681 ... quantas vezes Kenshin atacou nós aqui no Norte de Shinano? 1259 02:12:36,860 --> 02:12:38,327 Três vezes. 1260 02:12:38,428 --> 02:12:44,333 Primeiro, em Tokura. Em seguida, em Nakanojo. E, finalmente, em Zenkojidaira. 1261 02:12:44,501 --> 02:12:46,696 Devido a todas as batalhas que tivemos lutar nesses lugares... 1262 02:12:46,803 --> 02:12:49,101 ...construção deste castelo teve que ser adiado. 1263 02:12:49,206 --> 02:12:54,109 Mas, a partir de agora... somos nós quem pode atacar Kenshin a qualquer momento! 1264 02:12:54,277 --> 02:12:57,075 Kansuke, quando Kenshin nos atacar novamente? 1265 02:12:57,247 --> 02:13:00,182 Ele estará aqui antes de você pense. Muito mais cedo... 1266 02:13:00,350 --> 02:13:01,715 Por que você dizer isso? 1267 02:13:01,885 --> 02:13:06,845 Kenshin atacou Hojo de Odawara, então se desengajou no meio da batalha. 1268 02:13:07,524 --> 02:13:09,719 Você pode me dizer por que isso aconteceu, jovem senhor? 1269 02:13:09,893 --> 02:13:11,861 Isso é... Isso é porque... 1270 02:13:11,962 --> 02:13:13,930 ...ele está preocupado com o que nossas forças podem estar fazendo. 1271 02:13:14,097 --> 02:13:16,565 Isso é exatamente certo! 1272 02:13:16,666 --> 02:13:20,534 Enquanto o exército Takeda existir, ele não é possível controlar Kanto inteiro. 1273 02:13:20,637 --> 02:13:24,095 Ele tentou atacar Kyoto duas vezes, mas não consegui... 1274 02:13:24,207 --> 02:13:26,573 ...e agora que estabelecemos isso castelo como base para o nosso exército... 1275 02:13:26,676 --> 02:13:29,645 ...ele deve sentar-se, imobilizado, em seu domínio doméstico! 1276 02:13:30,814 --> 02:13:34,773 O "Tigre de Echigo" em breve estar indo para Kawanakajima. 1277 02:13:34,885 --> 02:13:38,013 Mas é melhor não brigar ele até o ano que vem... 1278 02:13:38,121 --> 02:13:41,090 ... até depois de você, Príncipe Katsuyori, atingir a maioridade! 1279 02:13:47,497 --> 02:13:58,169 Agosto, Genroku 4 (2562). Uesugi marchas do Castelo de Kasuga. Ele avança em direção a Kawanakajima com um exército de 23.000 homens. 1280 02:14:52,429 --> 02:15:04,864 O exército Takeda consiste em 28.000 homens, organizados em 28 soldados. Demora três dias para o exército para partir de Kofuchu. 1281 02:16:13,143 --> 02:16:15,338 Para Kawanakajima! 1282 02:16:16,312 --> 02:16:18,712 Para Kawanakajima! 1283 02:16:26,389 --> 02:16:29,358 Já faz muito tempo tempo, princesa. 1284 02:16:30,660 --> 02:16:34,619 Temos estado ocupados travando batalhas e construindo castelos nos últimos anos. 1285 02:16:35,331 --> 02:16:40,291 Me desculpe por não ter conseguido visitá-lo com frequência. Por favor me perdoe. 1286 02:16:44,474 --> 02:16:51,437 Princesa, por favor, alegre-se... o tempo chegou venha para que meus sonhos se tornem realidade! 1287 02:16:52,148 --> 02:16:57,518 O exército de Lord Takeda de 18.000 homens, com nossos estandartes do Fuurinkazan em mãos... 1288 02:16:57,620 --> 02:17:00,589 ...está indo para Kawanakajima enquanto falamos. 1289 02:17:01,791 --> 02:17:03,691 No entanto, eu tenho um arrependimento... 1290 02:17:03,793 --> 02:17:06,785 ...e esse é o Príncipe Katsuyori ainda não tem idade... 1291 02:17:06,896 --> 02:17:10,730 ... e então, isso não será sua primeira batalha. 1292 02:17:10,834 --> 02:17:14,930 Mas, contanto que consigamos o Kenshin cabeça, Imagawa será o próximo... 1293 02:17:15,038 --> 02:17:18,007 ... então, eu acredito, não há preciso apressar as coisas. 1294 02:17:23,780 --> 02:17:29,741 Princesa... eu gostaria de estar com você lado o mais rápido possível. 1295 02:17:32,689 --> 02:17:37,649 Mas, como há assuntos que devo tratar cuidado em primeiro lugar... por favor, seja paciente. 1296 02:17:39,662 --> 02:17:44,122 Por favor, dê meus cumprimentos para Sir Itagaki também. 1297 02:18:24,974 --> 02:18:27,943 Jovem Senhor! Isso... Essa roupa! 1298 02:18:30,647 --> 02:18:33,946 Você não deve lutar, não até atingir a maioridade! 1299 02:18:34,050 --> 02:18:36,746 Senhor Nobusato, o que há o significado disso? 1300 02:18:36,920 --> 02:18:39,445 Kansuke, não se preocupe. 1301 02:18:39,556 --> 02:18:42,684 Por mais que eu queira, você sabe que eu vou não sair e lutar até atingir a maioridade! 1302 02:18:42,859 --> 02:18:44,127 Senhor... 1303 02:18:44,127 --> 02:18:47,221 Mas, você sabe... eu pareço bom nisso, não é? 1304 02:18:47,397 --> 02:18:48,665 Senhor... 1305 02:18:48,665 --> 02:18:53,364 Nobusato me disse: "Nossa primeira tropa, liderado por Kansuke, estará aqui em breve... 1306 02:18:53,469 --> 02:18:55,266 "...então use o armadura." 1307 02:18:55,838 --> 02:18:58,466 Ah? Senhor Nobusato disse isso...? 1308 02:18:59,842 --> 02:19:05,337 Eu sei que você está desapontado com isso esta não será minha primeira batalha. 1309 02:19:05,448 --> 02:19:08,281 Ele disse que o mínimo que eu poderia fazer era para deixar você me ver com minha roupa... 1310 02:19:08,384 --> 02:19:10,352 ...como se isso realmente fosse minha primeira batalha! 1311 02:19:10,520 --> 02:19:13,614 Oh! Senhor Nobusato te disse isso?! 1312 02:19:13,790 --> 02:19:15,587 Bem, Kansuke? Faça Eu pareço bem? 1313 02:19:15,758 --> 02:19:18,727 Claro que sim! Você fique tão perfeito nele! 1314 02:19:21,097 --> 02:19:25,329 Daqui a cinco anos ou mais... sem dúvida, você será o melhor guerreiro do país! 1315 02:19:25,902 --> 02:19:29,497 Kansuke, eu entendo que você está liderando a vanguarda desta vez. 1316 02:19:29,672 --> 02:19:32,140 Sim, senhor. 1317 02:19:32,308 --> 02:19:35,243 Nesse caso, devo te dar um presente. 1318 02:19:35,411 --> 02:19:36,379 Senhor? 1319 02:19:36,379 --> 02:19:38,615 Senhor? Ir! Suba no seu cavalo! 1320 02:19:38,615 --> 02:19:38,681 Ir! Suba no seu cavalo! 1321 02:19:38,681 --> 02:19:39,515 Senhor? Ir! Suba no seu cavalo! 1322 02:19:39,515 --> 02:19:39,582 Senhor? 1323 02:19:39,582 --> 02:19:40,883 Senhor? Vamos! Ir! 1324 02:19:40,883 --> 02:19:40,950 Vamos! Ir! 1325 02:19:40,950 --> 02:19:41,284 Senhor... Vamos! Ir! 1326 02:19:41,284 --> 02:19:41,351 Senhor... 1327 02:19:41,351 --> 02:19:43,319 Senhor... Suba no seu cavalo! 1328 02:19:45,421 --> 02:19:47,651 Todos vocês, homens, não sejam assim modesto! Suba também! 1329 02:19:47,824 --> 02:19:48,222 Senhor! 1330 02:19:48,391 --> 02:19:48,982 Suba! 1331 02:19:49,158 --> 02:19:51,126 Senhor! 1332 02:20:26,029 --> 02:20:28,930 Este é o homem que vai liderar você para o Castelo Kaizu... 1333 02:20:29,032 --> 02:20:31,398 ...o comandante do Yamamoto Tropa das Forças Takeda... 1334 02:20:31,501 --> 02:20:34,095 ...Yamamoto Kansuke! 1335 02:20:34,203 --> 02:20:43,043 Todos, desejemos-lhe todo o melhor! Viva Kansuke! 1336 02:21:15,178 --> 02:21:25,121 Kawanakajima, no Rio Chikuma Uesugi Takeda Castelo Saijo Monte Kaizu 1337 02:21:25,121 --> 02:21:25,188 Kawanakajima, no Rio Chikuma Uesugi Takeda 1338 02:21:25,188 --> 02:21:29,591 Kawanakajima, no Rio Chikuma Uesugi Takeda 23.000 homens 28.000 homens 1339 02:21:40,403 --> 02:21:42,735 É como se eles soubessem que isso poderia ser sua última chance. 1340 02:21:42,905 --> 02:21:46,671 Uesugi Kenshin... é ainda mais preparado do que no passado. 1341 02:21:47,643 --> 02:21:51,602 Ou esperamos pelo ataque dele, ou lançar um dos nossos... 1342 02:21:52,849 --> 02:21:55,317 ...mas, como ele é muito mais jovem do que você, Senhor... 1343 02:21:55,418 --> 02:21:58,478 ... tenho certeza que ele vai ficar sem paciência e venha atrás de nós primeiro. 1344 02:21:58,588 --> 02:22:03,548 Esse será o momento... Esse será o momento decisivo para todos nós! 1345 02:22:04,260 --> 02:22:10,221 Mas, seus homens somam 13.000... enquanto temos 18.000. 1346 02:22:10,867 --> 02:22:13,358 Com 5.000 homens a menos, é duvidoso que Uesugi vai até... 1347 02:22:13,469 --> 02:22:16,563 ...considere nos atacar aqui no Castelo Kaizu. 1348 02:22:16,739 --> 02:22:22,200 Você acha isso? Você acha que minha estratégia está errada? 1349 02:22:22,378 --> 02:22:25,142 Senhor, você não está ciente disso? 1350 02:22:25,314 --> 02:22:26,542 Ciente de o quê? 1351 02:22:26,716 --> 02:22:28,809 Nossos homens irão todos embora o castelo hoje... 1352 02:22:28,918 --> 02:22:32,547 ...para atacar Uesugi no Monte Saijo. 1353 02:22:32,722 --> 02:22:35,316 VOCÊ... Sob quem ordens?! 1354 02:22:36,893 --> 02:22:40,522 Vejo que você ouviu sobre isso. 1355 02:22:40,696 --> 02:22:43,631 Você está realmente planejando lançar este ataque?! 1356 02:22:44,400 --> 02:22:45,368 Isso mesmo. 1357 02:22:45,368 --> 02:22:46,302 Isso mesmo. Você tem um motivo específico?! 1358 02:22:46,302 --> 02:22:46,369 Você tem um motivo específico?! 1359 02:22:46,369 --> 02:22:47,529 Não, eu não. Você tem um motivo específico?! 1360 02:22:47,637 --> 02:22:50,765 Só que... De repente, Eu queria planejar um ataque. 1361 02:22:50,940 --> 02:22:54,899 Tal explicação é totalmente inaceitável! 1362 02:22:56,279 --> 02:22:59,976 Por mais de trinta batalhas, eu tenho planejei nossa estratégia... 1363 02:23:00,082 --> 02:23:02,607 ...e nem uma vez eu falhei! 1364 02:23:02,718 --> 02:23:04,083 Agora, em nosso presente situação... 1365 02:23:04,253 --> 02:23:06,847 Suas estratégias têm nunca falhou. 1366 02:23:06,956 --> 02:23:09,823 Cada vez, você e eu eram da mesma opinião... 1367 02:23:09,926 --> 02:23:14,863 ...ou talvez eu tenha sido arrastado junto com suas idéias. 1368 02:23:14,964 --> 02:23:18,058 Mas, pelo menos desta vez, Quero fazer do meu jeito... 1369 02:23:18,167 --> 02:23:19,969 Exatamente como eu quiser. 1370 02:23:19,969 --> 02:23:21,937 Exatamente como eu quiser. Senhor! 1371 02:23:23,272 --> 02:23:26,241 "Se você deseja travar uma batalha, faça então, para o conteúdo do seu coração. 1372 02:23:32,748 --> 02:23:36,013 Você sabe muito bem quem falou essas palavras. 1373 02:23:43,326 --> 02:23:50,289 Muito bem, senhor. Nós vamos levar o ataque, como desejar. 1374 02:23:51,234 --> 02:23:55,534 No entanto, por favor, permita-me para planejar a estratégia. 1375 02:23:59,141 --> 02:24:02,269 Primeiro, lançaremos um ataque frontal... 1376 02:24:02,378 --> 02:24:05,677 ...em Crane's-Wing e Formações de fãs. 1377 02:24:05,781 --> 02:24:08,750 Precisamos estar preparados para lutar usando todas essas manobras. 1378 02:24:10,887 --> 02:24:14,448 O problema é... como podemos atrair o inimigo do Monte. Saijo... 1379 02:24:14,557 --> 02:24:16,525 ... para o campo aberto? 1380 02:24:17,793 --> 02:24:20,762 Meus homens vão funcionar como isca. 1381 02:24:25,635 --> 02:24:29,594 Claro, estou preparado para dar minha vida. 1382 02:24:30,573 --> 02:24:34,532 Se cada um dos meus homens matar um deles, podemos destruir mil e duzentos. 1383 02:24:35,077 --> 02:24:36,512 Enquanto isso... 1384 02:24:36,512 --> 02:24:38,480 Enquanto isso... Vamos cercá-los? 1385 02:24:38,648 --> 02:24:42,607 Entendo... É uma tática que basicamente garante a nossa vitória... 1386 02:24:42,718 --> 02:24:45,687 ...mas ao custo de vidas de muitos dos nossos homens! 1387 02:24:47,390 --> 02:24:49,984 O ataque ao Monte. Saijo irá proceda da seguinte forma... 1388 02:24:50,092 --> 02:24:52,287 A neblina... como se fosse enviada do céu... é mais do que poderíamos esperar... 1389 02:24:52,395 --> 02:24:55,193 ...como vamos usá-lo a nosso favor! 1390 02:24:55,298 --> 02:24:57,994 13.000 homens do principal força será ordenada... 1391 02:24:58,100 --> 02:25:01,866 ...para avançar o mais perto que puderem para a posição do inimigo... 1392 02:25:01,971 --> 02:25:04,439 ...e lançar um ataque sem esperando a neblina se dissipar. 1393 02:25:04,540 --> 02:25:06,940 Esse é o único jeito! 1394 02:25:09,612 --> 02:25:11,739 Você quer que nossa vanguarda cercar o inimigo? 1395 02:25:11,914 --> 02:25:16,248 O inimigo não vai acreditar esta será a nossa força principal... 1396 02:25:16,352 --> 02:25:19,446 ...então eles atacarão e seguirão em frente para o Castelo Kaizu, eu acredito. 1397 02:25:19,555 --> 02:25:22,718 Enquanto isso, nossa Primeira Tropa vai sair do castelo... 1398 02:25:22,825 --> 02:25:25,385 ...e mude para Hachimangahara, onde 3.000 dos nossos homens irão... 1399 02:25:25,494 --> 02:25:29,260 ...atacar o inimigo do flanco! 1400 02:25:29,432 --> 02:25:31,491 A vitória será nossa, Kansuke! 1401 02:25:31,667 --> 02:25:35,296 Sir Itagaki Nobusato irá liderar a vanguarda. 1402 02:25:35,471 --> 02:25:37,632 Bom! Estamos prontos! 1403 02:25:37,807 --> 02:25:40,776 Não vamos esperar pelo amanhã, mas parta imediatamente! 1404 02:25:56,692 --> 02:25:58,922 Nossas forças estão prontas marchar. 1405 02:25:59,028 --> 02:26:01,997 Sir Itagaki Nobusato deveria estar saindo em breve. 1406 02:26:10,039 --> 02:26:16,000 Algo está diferente nele... eu nunca o vi assim antes. 1407 02:26:17,046 --> 02:26:17,980 Buhei... 1408 02:26:17,980 --> 02:26:19,413 Buhei... Hein? 1409 02:26:19,582 --> 02:26:23,541 Você tinha quinze anos quando veio pela primeira vez para trabalhar para mim, não é? 1410 02:26:23,986 --> 02:26:25,783 Uh-huh. 1411 02:26:25,955 --> 02:26:30,915 Já se passaram quase vinte anos desde começamos a servir Sir Yamamoto... 1412 02:26:32,495 --> 02:26:34,463 Mas... desta vez... Estou com medo. 1413 02:26:42,405 --> 02:26:45,238 Estou indo! 1414 02:26:48,611 --> 02:26:53,275 Senhor Yamamoto... depois do meu pai faleceu... 1415 02:26:53,382 --> 02:26:58,217 ...eu vim considerar você como seja meu pai! Até a próxima! 1416 02:27:14,236 --> 02:27:27,274 Escondido pela neblina, Takeda atravessa o Chikuma Rio e acampamentos em Hachimangahara. 1417 02:27:27,950 --> 02:27:37,723 O ataque de Itagaki Nobusato ao Monte Saijo é para começar às 6 da manhã. 1418 02:27:44,734 --> 02:27:46,235 Que horas são? 1419 02:27:46,235 --> 02:27:48,100 Que horas são? Um pouco depois das 6 horas. 1420 02:27:48,270 --> 02:27:50,795 Por que não ouvimos nenhuma batalha gritos vindos do Monte. Saijo?! 1421 02:27:50,973 --> 02:27:54,875 Acredito que o ataque foi atrasado, devido ao nevoeiro. 1422 02:27:58,314 --> 02:28:03,513 Mas já passa das 6 agora! O que é o que aconteceu com Nobusato?! 1423 02:28:03,686 --> 02:28:08,089 A neblina deve estar demorando seu ataque, senhor. 1424 02:28:09,325 --> 02:28:12,158 O que está levando eles tanto tempo?! 1425 02:28:12,261 --> 02:28:13,819 A neblina pode seja denso... 1426 02:28:13,929 --> 02:28:17,023 ...mas, agora já deveríamos estar ouvindo gritos de guerra do Monte. Saijo! 1427 02:28:17,199 --> 02:28:20,259 O fato de a neblina ser densa é altamente vantajoso para nós. 1428 02:28:20,369 --> 02:28:24,135 Quanto mais perto nossos homens puderem chegar do inimigo, melhores serão nossas chances. 1429 02:28:24,240 --> 02:28:27,232 É impensável que Sir Itagaki Nobusato está falhando, senhor! 1430 02:28:27,409 --> 02:28:28,876 Eu quero acreditar nisso! 1431 02:28:28,978 --> 02:28:32,744 Mas, Nobusato pode ter... perdido o controle de suas formações de tropas... 1432 02:28:32,848 --> 02:28:35,908 ...talvez devido a essa neblina espessa... 1433 02:28:36,018 --> 02:28:37,987 ...ou talvez... 1434 02:28:37,987 --> 02:28:39,113 ...ou talvez... "...ou talvez...?" 1435 02:28:39,288 --> 02:28:43,418 Talvez não houvesse forças Echigo no Monte. Saijo para nossos homens atacarem! 1436 02:28:43,592 --> 02:28:44,560 Você deve estar brincando! 1437 02:28:44,560 --> 02:28:46,687 Você deve estar brincando! Que outras explicações existem?! 1438 02:28:46,796 --> 02:28:48,664 Kansuke... encontre o vigia! 1439 02:28:48,664 --> 02:28:50,632 Kansuke... encontre o vigia! Senhor! 1440 02:28:59,875 --> 02:29:00,576 Quem vai lá?! 1441 02:29:00,576 --> 02:29:01,410 Quem vai lá?! "Vento!" 1442 02:29:01,410 --> 02:29:01,477 "Vento!" 1443 02:29:01,477 --> 02:29:02,910 "Montanha!" "Vento!" 1444 02:29:03,078 --> 02:29:05,808 Eu sou Yamamoto Kansuke do principal tropa! Você é o vigia? 1445 02:29:05,981 --> 02:29:07,915 Sim senhor, estou aqui com um relatório de emergência... 1446 02:29:08,017 --> 02:29:11,282 Várias centenas de cavalaria reunidos no campo abaixo! 1447 02:29:11,453 --> 02:29:13,250 Eles são nossos homens, ou o inimigo?! 1448 02:29:13,422 --> 02:29:15,014 É impossível dizer, nesta neblina, senhor! 1449 02:29:15,191 --> 02:29:17,216 Ir! Vá e verifique novamente! 1450 02:29:17,393 --> 02:29:19,361 Sim senhor! 1451 02:29:45,321 --> 02:29:49,087 Kansuke, o que está acontecendo no Monte. Saijo?! 1452 02:29:49,258 --> 02:29:53,024 Não há sinal de Uesugi homens, assim como você suspeitava! 1453 02:29:53,195 --> 02:29:54,457 O que?! 1454 02:29:54,630 --> 02:29:56,962 Uesugi também explorou a neblina... movendo todas as suas tropas... 1455 02:29:57,066 --> 02:30:00,058 ...e nos cercou aqui no Hachimangahara! 1456 02:30:00,236 --> 02:30:03,069 Você fez um grande erro, Kansuke! 1457 02:30:03,239 --> 02:30:05,207 Eu realmente sinto muito, senhor... 1458 02:30:20,990 --> 02:30:23,481 O inimigo se posicionou em o vale próximo... 1459 02:30:23,592 --> 02:30:26,322 ...e está se movendo para a direita! 1460 02:30:31,867 --> 02:30:34,893 Várias dezenas de seus cavaleiros estão se aproximando do leste! 1461 02:30:52,421 --> 02:30:55,857 Mais de 10.000 soldados Echigo estão avançando em ambos os flancos! 1462 02:31:02,398 --> 02:31:04,366 Senhor! 1463 02:31:05,701 --> 02:31:10,900 Cometi um erro estratégico, senhor! É meu primeiro e único erro! 1464 02:31:14,176 --> 02:31:17,839 A batalha apenas começou. Não se repreenda ainda! 1465 02:31:18,013 --> 02:31:23,383 Mas... a nossa força principal, 12.000 homens, não está no campo de batalha! 1466 02:31:23,552 --> 02:31:28,285 Ainda assim, os Homens de Vermelho de Nobusato em breve os trará de volta. 1467 02:31:28,390 --> 02:31:30,915 Até então, devemos segurar fora com o que temos! 1468 02:31:32,461 --> 02:31:34,429 Cobrar! 1469 02:32:11,266 --> 02:32:13,530 Ação defensiva de Nobushige é bastante notável. 1470 02:32:13,702 --> 02:32:16,102 Sim, senhor... Às presente. 1471 02:32:16,271 --> 02:32:19,240 Os homens de Akiyama à direita, e Os homens de Yamagata à esquerda... 1472 02:32:19,341 --> 02:32:20,467 ...eles estão todos segurando bem, senhor. 1473 02:32:20,642 --> 02:32:23,611 Mas, provavelmente é isso... Nós não posso aguentar muito mais tempo. 1474 02:32:31,754 --> 02:32:33,813 Qualquer sinal de Itagaki homens ainda?! 1475 02:32:33,989 --> 02:32:35,957 Ainda não... Não ainda assim, senhor! 1476 02:32:55,878 --> 02:32:58,711 Nobushige's foi morto? 1477 02:32:58,881 --> 02:33:01,850 O dele foi esplêndido morte, senhor! 1478 02:33:03,986 --> 02:33:07,353 Nobushige... se ao menos você aguentei mais um pouco... 1479 02:33:07,456 --> 02:33:10,425 ... você poderia ter ouvido nossos gritos de vitória! 1480 02:33:13,996 --> 02:33:15,759 Que infeliz cara você era. 1481 02:33:15,931 --> 02:33:18,900 Senhor... eu estou verdadeiramente desculpe, senhor... 1482 02:33:21,737 --> 02:33:27,835 Kansuke... lembre-se do que A princesa Yu costumava dizer... 1483 02:33:27,943 --> 02:33:30,912 "Se você deseja travar uma batalha, faça então, para o conteúdo do seu coração. 1484 02:33:32,081 --> 02:33:35,448 Esta é uma batalha para ambos nós queríamos lutar. 1485 02:33:35,551 --> 02:33:37,917 Então devemos lutar! Devemos! 1486 02:33:38,087 --> 02:33:40,317 Senhor! 1487 02:33:40,489 --> 02:33:43,652 Senhor, devemos nos comprometer A retaguarda de Baba. 1488 02:33:43,759 --> 02:33:46,523 Mas não podemos pôr em risco a segurança dos nossos homens no centro. 1489 02:33:46,695 --> 02:33:51,098 Tudo bem! Exceto meus guardas, comprometa todos os nossos vassalos soberanos! 1490 02:33:51,266 --> 02:33:52,858 Sim senhor! 1491 02:34:12,654 --> 02:34:15,452 Onde estão os homens de Itagaki?! Onde são os Homens de Vermelho?! 1492 02:34:15,624 --> 02:34:19,583 Senhor... Eles não estão em lugar nenhum para ser encontrado! 1493 02:34:26,468 --> 02:34:28,129 Senhor Yamamoto... 1494 02:34:32,040 --> 02:34:35,066 Por favor, tome cuidado do Senhor. 1495 02:34:35,544 --> 02:34:38,513 Como você deve saber, a parte traseira guarda não durará muito. 1496 02:34:39,915 --> 02:34:43,874 Eu, Naito Shuri, e os vassalos feudais, iremos atacar a tropa principal do inimigo... 1497 02:34:43,986 --> 02:34:45,647 ...na tentativa de reverter a maré da batalha. 1498 02:34:45,754 --> 02:34:48,154 Claro, eu sei que o nosso as chances são mínimas... 1499 02:34:48,257 --> 02:34:51,624 ...mas, se não fizermos nada, estamos condenados. 1500 02:34:51,727 --> 02:34:55,254 Com o rio Chikuma nas nossas costas... 1501 02:34:55,364 --> 02:34:57,628 ...não temos escolha a não ser atacar, e lute até a morte! 1502 02:34:57,799 --> 02:35:00,529 Senhor Shuri... você não é o único para realizar essa tarefa. 1503 02:35:00,702 --> 02:35:05,298 Mas você é indispensável, Senhor Yamamoto. 1504 02:35:05,407 --> 02:35:07,807 Você deve sobreviver enquanto você pode, não importa o que aconteça. 1505 02:35:07,976 --> 02:35:12,003 Eu estive esperando para lutar essa batalha toda a minha vida... 1506 02:35:12,114 --> 02:35:14,810 ...apenas para fazer um grande erro. 1507 02:35:14,917 --> 02:35:18,876 Eu sei que minha própria vida não será suficiente compensação pelo meu erro... 1508 02:35:19,855 --> 02:35:23,120 ...mas, por favor... permita-me faça o que você propôs. 1509 02:35:23,225 --> 02:35:26,626 Se pudermos segurá-los por apenas dois horas, ajudará nossa tropa principal. 1510 02:35:26,728 --> 02:35:29,697 Então, poderemos ver coisas mudar a nosso favor. 1511 02:35:37,239 --> 02:35:39,207 Você vai, Kansuke? 1512 02:35:41,243 --> 02:35:45,202 Até os homens de Itagaki chegarem... você deve viver! 1513 02:35:45,948 --> 02:35:48,439 O mesmo acontece para você, Senhor! 1514 02:35:48,550 --> 02:35:49,484 Adeus... 1515 02:35:49,484 --> 02:35:51,452 Adeus... Tudo bem. Ir! 1516 02:36:02,731 --> 02:36:07,691 Vamos atacar o inimigo tropa principal! 1517 02:36:08,337 --> 02:36:10,703 Não se distraia com suas forças auxiliares! 1518 02:36:10,806 --> 02:36:14,765 A cabeça de Uesugi Kenshin... isso é tudo que buscamos! 1519 02:36:15,644 --> 02:36:17,612 Vá em frente, homens! 1520 02:36:37,866 --> 02:36:40,061 Qualquer sinal de Itagaki homens ainda?! 1521 02:36:40,235 --> 02:36:41,069 Ainda não, senhor! 1522 02:36:41,069 --> 02:36:43,037 Ainda não, senhor! Eles ainda não chegaram! 1523 02:37:05,427 --> 02:37:06,061 Yaoemon! 1524 02:37:06,061 --> 02:37:07,187 Yaoemon! Sim, senhor! 1525 02:37:07,362 --> 02:37:07,987 Qualquer sinal de Itagaki homens ainda?! 1526 02:37:08,163 --> 02:37:09,494 Ainda não! Nós não podemos ainda não os vejo, senhor! 1527 02:37:09,665 --> 02:37:11,633 Buhei, como está o nosso tropa principal? 1528 02:37:13,835 --> 02:37:16,531 Senhor, eles estão bem! Nosso Fuurinkazan banners ainda estão altos! 1529 02:37:16,705 --> 02:37:18,866 Tudo bem! Nós estamos indo! 1530 02:37:20,309 --> 02:37:22,277 Lá! 1531 02:38:30,812 --> 02:38:32,780 Kenshin! 1532 02:39:55,764 --> 02:40:01,327 Onde você está...? Uesugi Kenshin, revele-se! 1533 02:41:17,078 --> 02:41:19,046 Chefe! 1534 02:41:21,316 --> 02:41:22,183 Buhei! 1535 02:41:22,183 --> 02:41:22,584 Buhei! Sim senhor! 1536 02:41:22,584 --> 02:41:22,651 Sim senhor! 1537 02:41:22,651 --> 02:41:24,953 Como está nossa tropa principal?! Sim senhor! 1538 02:41:24,953 --> 02:41:25,020 Como está nossa tropa principal?! 1539 02:41:25,020 --> 02:41:26,988 Como está nossa tropa principal?! A tropa principal... 1540 02:41:37,198 --> 02:41:42,158 ...nossos estandartes Fuurinkazan... ainda estou de pé... 1541 02:41:46,441 --> 02:41:46,608 Buhei! 1542 02:41:46,608 --> 02:41:49,441 Buhei! Atenção! 1543 02:41:49,611 --> 02:41:52,011 Yaoemon! 1544 02:41:55,283 --> 02:41:57,251 Yaoemon! 1545 02:42:27,983 --> 02:42:29,951 Senhor Nobusato! 1546 02:42:33,154 --> 02:42:35,782 Cobrar! 1547 02:42:50,805 --> 02:42:52,773 Vitória! 1548 02:42:54,943 --> 02:43:00,313 Senhor! Princesa... Princesa Yu! 1549 02:43:00,415 --> 02:43:05,182 Eu nos levei à vitória! Nós vencemos! 1550 02:43:46,828 --> 02:43:48,693 Kansuke... 1551 02:43:48,797 --> 02:43:52,460 Ganhamos o dia às Kawanakajima. 1552 02:43:52,567 --> 02:43:55,536 Mas, nós sofremos pesadas perdas. 1553 02:43:57,272 --> 02:44:00,070 De um ponto de vista estratégico ponto de vista... 1554 02:44:00,175 --> 02:44:04,134 ... nenhum dos lados poderia reivindicar vitória. Foi um empate. 1555 02:44:06,481 --> 02:44:08,813 Seu idiota! 1556 02:44:08,917 --> 02:44:12,614 Como poderia o seu julgamento falhar com você, apenas quando tudo dependia disso?! 1557 02:44:12,721 --> 02:44:15,690 Você ficou cego por um sonho muito grande... 1558 02:44:17,525 --> 02:44:19,493 ...muito bom um sonho... 1559 02:44:24,299 --> 02:44:26,267 ...e por amor... 1560 02:44:28,870 --> 02:44:30,838 Seu tolo... 1561 02:44:32,273 --> 02:44:34,241 Seu idiota! 1562 02:44:40,715 --> 02:44:49,783 Cada um deles sonhou seus sonhos, e então deixou o mundo. 1563 02:44:50,892 --> 02:44:56,159 Nenhuma ameixeira sobrou neste curral agora. 1564 02:45:01,469 --> 02:45:10,241 Somente as montanhas e rios de Koshinenstu resistir. Silenciar testemunhas para todos que aconteceu aqui. 1565 02:45:27,428 --> 02:45:35,563 O fim