1
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
<i>Kape, kap..
Bowling, bowling.</i>

2
00:00:45,666 --> 00:00:47,166
<i>Dëgjo, gjuajtës!</i>

3
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
<i>Ndalo ndeshjen!
Përshëndetje! Billy Bowden!</i>

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
<i>Ndizet sërish.</i>

5
00:00:52,166 --> 00:00:54,791
<i>Merr tingullin
sistemi shkon i pari.</i>

6
00:00:55,916 --> 00:00:57,583
<i>Ku po shikon,
je budalla?</i>

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
<i>Ku është djali i shëndoshë?</i>

8
00:00:59,833 --> 00:01:02,750
<i>Eja shpejt.
- Duhet të shkosh.</i>

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
<i>Përshëndetje, përshëndetje.</i>

10
00:01:06,458 --> 00:01:10,625
<i>Përshëndetje, përshëndetje.
Testimi i Mike 1-2-3-6. 1-2-3-6.</i>

11
00:01:10,750 --> 00:01:12,291
<i>Ti koka, lëviz!</i>

12
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
<i>Kush është ai budalla?</i>

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
<i>A është ai i Mahdya?</i>

14
00:01:15,666 --> 00:01:18,166
<i>Largohu prej tij. Çfarë dreqin
a doni? Zhurmë.</i>

15
00:01:18,291 --> 00:01:19,458
<i>Lëviz!</i>

16
00:01:19,583 --> 00:01:21,708
<i>Dreqin!
- Bowling.</i>

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,083
<i>Mangesh Mohite-Patil ka
mungoi përsëri! Shumë kohë!</i>

18
00:01:26,833 --> 00:01:30,000
<i>Pra, pas shumë kohësh
intervali i uljes së ngarkesës</i>

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,708
<i>mirëpresim tifozët e kriketit</i>

20
00:01:32,833 --> 00:01:36,500
<i>liderët politikë,
kokat e drogave dhe hajdutët e vegjël</i>

21
00:01:36,625 --> 00:01:39,250
<i>për Kryeministrin e fshatit të hidhur
Turneu i Ligës së Kriketit.</i>

22
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
<i>po luhet për këtë
stadium ndërkombëtar</i>

23
00:01:42,583 --> 00:01:45,791
<i>në emër të
Këshilli i fshatit i hidhur.</i>

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,333
<i>Zot!</i>

25
00:01:47,458 --> 00:01:51,041
<i>Të thashë të mos e dërgosh!
Ai thjesht po verbohet.</i>

26
00:01:51,166 --> 00:01:52,625
<i>Vetëm një herë.</i>

27
00:01:52,750 --> 00:01:56,416
<i>Edhe një qen e lëshon
një kockë nëse dreqin!</i>

28
00:01:56,541 --> 00:01:59,291
<i>Por Mangesh Mohite-Patil
nuk do ta lëshojë shkop.</i>

29
00:02:00,541 --> 00:02:06,458
<i>Prashant Kale, kudo që të jetë
raportoni në kutinë e komenteve.</i>

30
00:02:06,583 --> 00:02:11,291
<i>Ekipi fitues do të marrë
çmimi në para prej 11,111 rupi</i>

31
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
<i>në duart tona
udhëheqësi i preferuar</i>

32
00:02:14,208 --> 00:02:17,208
Baroni i Sheqerit

33
00:02:17,333 --> 00:02:19,416
I nderuari Tatyasaheb Patil

34
00:02:19,541 --> 00:02:24,416
dhe çmimin e dytë prej 7777

35
00:02:24,541 --> 00:02:30,166
është duke u sponsorizuar nga vendi
shitës pijesh alkoolike, qytetar me reputacion

36
00:02:30,291 --> 00:02:32,250
Z. Chagan Choudhary.

37
00:02:33,541 --> 00:02:35,958
Mangesh Mohite-Patil

38
00:02:36,083 --> 00:02:40,083
është një luftëtar rruge.
Ai me siguri mund të godasë një goditje

39
00:02:40,208 --> 00:02:43,791
por në fushën e kriketit,
ai nuk ka qenë efektiv.

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
45 vrapime në 27 topa

41
00:02:47,291 --> 00:02:49,458
dhe Mangesh Mohite-Patil
është goditur dhe zhdukur.

42
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Trup i madh por pa lëkundje.

43
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
Bowling, bowling.

44
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
Dreqin!

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
Mangya, kokë e droguar!
Merrni shkop në top të paktën!

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Ai është shumë i shpejtë, burrë!
Si mund të godas?

47
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
Nuk mund të prekësh as shkop
në top.

48
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
Çfarë të drejte keni për të jetuar?
Fatso!

49
00:03:06,416 --> 00:03:08,333
Ai tha se mund të luante.

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,708
Dhe e besove këtë budalla?

51
00:03:09,833 --> 00:03:12,166
Mangya, hajde, njeri!
- Mund ta shihni vetë.

52
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Mos e tund lakuriqin
para se të shihni topin.

53
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
Vetëm shikoni tani.
Topi tjetër është një gjashtëshe.

54
00:03:15,916 --> 00:03:17,250
Do të na futësh në telashe.

55
00:03:17,375 --> 00:03:19,250
Topi i fundit,
goditi ose dil jashtë.

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Çmimi 101 rupi
për atë djalë.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
Ku është Parshya?
- Nuk ka ide.

58
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
Nëse Mangesh godet një gjashtë,
udhëheqësi ynë i ri

59
00:03:27,791 --> 00:03:32,916
Nagesh Dada Zanzurne
ka njoftuar

60
00:03:33,041 --> 00:03:36,333
një çmim në para prej 101 rupi.

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,041
Dhe nëse Balasaheb Bansode
godet një gjashtë

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,458
atij do t'i jepet një biçikletë me tri rrota
pikërisht në fushë.

63
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Çfarë po thua, o burrë!

64
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
Një shans për të fituar 11,000 rupi!

65
00:03:47,583 --> 00:03:50,875
Kur ekipi i tij ka nevojë, pse
ka ikur kapiteni? Vërtet!

66
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
E keni parë Parshya-n?
- Jo.

67
00:04:44,500 --> 00:04:48,208
Lojtarët duhet të punojnë
mbi praktikën e tyre

68
00:04:48,333 --> 00:04:52,791
dhe kapitenët nuk duhet të hendek
skuadrat e tyre e pëlqejnë këtë.

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,291
Dhe nëse askush nuk kujdeset.
Thjesht ndaloni këto marrëzi!

70
00:04:56,416 --> 00:05:01,791
Ti budalla! Kush do të kujdeset për
lopët? Babai juaj?

71
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
Bredhi bagëtia
fermat atje!

72
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
Përshëndetje zonja Sakuna!

73
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Ai është Billy Bowden-i ynë.
Lëreni të qëndrojë.

74
00:05:11,875 --> 00:05:16,250
Billy Bowden, këmba ime!

75
00:05:16,375 --> 00:05:19,958
Billy duhet të marrë
kujdesi për bagëtinë e mallkuar.

76
00:05:21,208 --> 00:05:25,750
Edhe baballarët e dy fëmijëve janë
duke luajtur si fëmijë këtu.

77
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Hidhe poshtë, Aani.
- Do ta bëj vetë.

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
Vendose atje poshtë. Unë do të tërheq.

79
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
Parshya.
- Prit.

80
00:05:42,833 --> 00:05:44,458
Vendoseni siç duhet.

81
00:05:45,958 --> 00:05:47,291
Dreqin!
Dhe ju jeni kapiten!

82
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Pra le kapitenin
keni pak ujë.

83
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
Shikoni atë. Ajo ka ikur.

84
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Në rregull. Le të shkojmë.

85
00:06:07,791 --> 00:06:09,625
Ju nuk mund të merrni ujë
në lojë?

86
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Duhet të kishit hapur
innings, por ju u zhduk.

87
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
Jemi shtatë poshtë. e Mangyas
përplasje. Ai po na vret.

88
00:06:13,833 --> 00:06:15,500
Luaj muzikën! Mirë se vini ata!

89
00:06:15,625 --> 00:06:20,916
Kryesia e re e fshatit
i njohur edhe si tigri vrumbullues.

90
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
Udhëheqësi ynë,
mbështetjen tonë të patundur

91
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
E ardhmja e Maharashtrës,
Princi-Dada Patil.

92
00:06:25,750 --> 00:06:29,625
është materializuar në stadium.
Le ta dëgjojmë për të.

93
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
Kërkoj Princ-Dada dhe Aaba
të lutem ngjit shkallët.

94
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Dikush ta mbajë shkallën, burrë.

95
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
I kërkoj të vijë
te pavioni

96
00:06:41,958 --> 00:06:44,541
dhe të zërë vendin e tij të caktuar.

97
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Mirë se vini atë me
një duartrokitje.

98
00:06:52,083 --> 00:06:55,791
Kjo është një ndeshje e vështirë finale mes tyre
Fshati i hidhur dhe djemtë e këqij.

99
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Nuk është e lehtë të mundësh djemtë e këqij.

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,666
Dhe befas Prashant Kale
ka mbërritur në tokë.

101
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Ai është vonë,
por ai është të paktën këtu.

102
00:07:02,166 --> 00:07:04,125
Një e shtënë..
- Mangya, ik nga këtu.

103
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
Vetëm një tjetër, ju lutem.

104
00:07:06,458 --> 00:07:07,708
Lëvize atë.

105
00:07:07,833 --> 00:07:09,916
Vetem nje..
- Shko dhe pusho.

106
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
Çfarë snob!

107
00:07:12,083 --> 00:07:15,041
Parshya, ti je shpresa jonë e vetme.

108
00:07:15,166 --> 00:07:17,208
Goditi disa të katërta
dhe ne do të fitojmë me siguri.

109
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
Mos u shqetësoni për këtë.
Unë jam këtu tani. - Mirë.

110
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
Hajde.

111
00:07:22,291 --> 00:07:25,041
Dhoni i fshatit Bitter.
- Goditi një gjashtë, Parshya.

112
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
Lojtar i gjithanshëm.

113
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Prashant Kale.

114
00:07:28,708 --> 00:07:30,541
Tani le të shohim

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
çfarë Prashant Kale
mund të bëjë për ekipin e tij.

116
00:07:36,500 --> 00:07:40,291
Një luftë, atmosferë e ngushtë!
Dhe është një katër!

117
00:07:40,416 --> 00:07:44,125
Daullet dhe lojtarët tanë mund të rrahin
çdo vajzë gazmore çdo ditë.

118
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
Një katërshe në Billy Bowden
stil unik.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
Parshya, e bëre!

120
00:07:49,083 --> 00:07:53,416
Mos shiko me keqardhje.
Ky tigër goditet me forcë.

121
00:07:54,791 --> 00:07:58,375
Numri një flakë dhe tym
së bashku! Dhe është një shpërthim.

122
00:07:59,166 --> 00:08:02,500
Ne po fitojmë!
- Ana e goditjes duket e lumtur.

123
00:08:03,166 --> 00:08:06,041
Prashant Kale ka sjellë
ekipi i tij

124
00:08:06,166 --> 00:08:09,416
në prag të fitores
me disa goditje të shkëlqyera.

125
00:08:09,541 --> 00:08:11,750
Goditi atë nga parku!

126
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
Dy topa katër vrapime.

127
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
Le të shohim.
Prashant Kale është në grevë.

128
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Parshya.

129
00:08:19,500 --> 00:08:22,166
Ju mungon humbisni,
ti godet ti fiton.

130
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
Dhe është një gjashtë!
Merr pak shaka!

131
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Dhe në këtë ndeshje të ngushtë, Ghatak
ekipi i fshatit Bitter ka fituar.

132
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
Fshati i hidhur është
ekipi i parë që fitoi

133
00:08:32,541 --> 00:08:34,875
këtë turne në rrethin tonë.

134
00:08:35,000 --> 00:08:40,250
Le të bashkojmë duart për
ata, veçanërisht kapitenin.

135
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
Mahesh.

136
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Kërkoj trofeun e nënkampionit
zonja për ta paraqitur.

137
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Tatyasaheb ka ardhur
në vendngjarje.

138
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
Eja breshër ose ujë i lartë
Tatyasaheb është një njeri i fjalës së tij.

139
00:09:06,708 --> 00:09:10,333
Tatyasaheb ka bërë
një hyrje e shpejtë.

140
00:09:10,458 --> 00:09:15,875
Dhe Guru i tij Maithunanda Maharaj
është edhe me të.

141
00:09:27,958 --> 00:09:29,958
Të gjithë liderët e tjerë
në njësinë zgjedhore

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
kanë shkuar në festival
e vajzave që kërcejnë.

143
00:09:32,458 --> 00:09:35,750
Por ne jemi krenarë për këtë

144
00:09:35,875 --> 00:09:38,250
Tatyasaheb zgjodhi të vinte këtu,
një funksion i vogël kriketi

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
në vend që të shijoni
festivali i valleve popullore.

146
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
Ai ka zemrën e një luani.

147
00:09:44,625 --> 00:09:49,416
Ftoj kapitenin fitues,
Prashant Kale në skenë.

148
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
Një trofe
për të vlerësuar përpjekjet e tij.

149
00:10:04,291 --> 00:10:08,208
Lartësia e Tij
Sage Mithunanda Maharaj.

150
00:10:08,875 --> 00:10:11,000
Kryetarja e Këshillit Bashkiak Sonal zonjë

151
00:10:11,833 --> 00:10:13,416
dhe miqtë e mi sportistë.

152
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
Kjo nuk është një politikë
platformë, e di mirë.

153
00:10:17,958 --> 00:10:22,000
Por zoti Satpute
përmendi diçka.

154
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
Ai më dha urimet e tij më të mira.

155
00:10:24,416 --> 00:10:26,833
Unë ju them se nuk kam vërtet nevojë
ato. Opozita ka nevojë për to.

156
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
Thuaji atij, mos i jep trofeun,
jepni vajzën tuaj.

157
00:10:29,416 --> 00:10:31,625
Ai mund të na dëgjojë.

158
00:10:31,750 --> 00:10:35,375
Çfarë tha ai?
- Asgjë. Vetëm shikoni në atë mënyrë.

159
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Gojë e madhe e mallkuar dhe
të pasmet e tyre marrin një rrahje!

160
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Unë ju them me zë të lartë dhe qartë!

161
00:10:44,375 --> 00:10:49,208
Këto zgjedhje, opozita
do të varroset gjashtë këmbë më poshtë.

162
00:10:52,875 --> 00:10:56,291
Të gjithë e dinë për errësirën
nën mbrapa kolektive të tyre!

163
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
Mos u shqetësoni për sundimin
elektorale

164
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
mësoni të kontrolloni
gratë tuaja në radhë të parë!

165
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
<i>Archana</i>

166
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
Archie?

167
00:12:04,000 --> 00:12:06,166
Kur erdhët këtu?
- Vetëm tani.

168
00:12:06,541 --> 00:12:08,166
po mendoja per ty.

169
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
Edhe unë një bandë e tërë.
- Hej..

170
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
Zot..

171
00:12:16,666 --> 00:12:18,541
Të gjithë do të zgjohen.

172
00:12:18,666 --> 00:12:21,208
Mbylle gojën. Ju jeni një pidhi.
Askush nuk do të zgjohet.

173
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
Flisni butësisht..
- Ata janë në gjumë të thellë. Mbylle gojën.

174
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
Ata janë duke fjetur. Thjesht hesht.
- Archie..

175
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
Më jep një smooch.
- Çfarë?

176
00:12:28,500 --> 00:12:31,708
Smooch, më jep një puthje.
- Oh, do të zgjohen të gjithë!

177
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
Hesht o frikacak..
- Archie..

178
00:12:33,916 --> 00:12:36,416
Archie, ata do të zgjohen..

179
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Ne do t'i zgjojmë ata.

180
00:12:45,791 --> 00:12:50,000
Ata do të zgjohen! Ju lutem mos.

181
00:12:51,041 --> 00:12:53,583
Ata do të zgjohen.
Ne do t'i zgjojmë ata.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
Ai tashmë na zgjoi.

183
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
Ata do të zgjohen.

184
00:12:56,083 --> 00:12:58,750
Për çfarë shqetësohet tani?

185
00:12:58,875 --> 00:13:00,208
Thjesht goditeni dhe zgjojeni.

186
00:13:00,333 --> 00:13:01,875
Të gjithë do të zgjohen.

187
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
Vëlla, zgjohu! Vëllai.

188
00:13:16,041 --> 00:13:18,791
nuk e di
çfarë i ka zënë atij!

189
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Si e keni marrë
gjithë këto ëndrra erotike?

190
00:13:33,458 --> 00:13:36,250
Unë vazhdoj të mendoj
gjëra të tilla ditë e natë.

191
00:13:36,708 --> 00:13:39,208
Unë kurrë nuk shoh ëndrra si ju.

192
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
cfare po thoshit
në gjumë mbrëmë?

193
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Përqendrohuni në studimet tuaja.

194
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
Gjeni një punë me jakë të bardhë.

195
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
Mos peshkoni si ne.

196
00:13:49,666 --> 00:13:51,625
Hapni rrugën, djema! Ja ku po vij!

197
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Po merr sapunin, shok.

198
00:14:27,208 --> 00:14:30,166
Çfarë jeni duke bërë ju vajza këtu?
- Duke pritur për ju.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,958
“Nuk mund të fle
natë pas nate.."

200
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
Mangia, jashtë!

201
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
Tani!

202
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Të gjithë ju!

203
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
Ejani, djema.

204
00:15:16,000 --> 00:15:17,208
Ejani, djema!

205
00:15:17,708 --> 00:15:20,625
Le të ikim nga këtu.
- Hajde.

206
00:15:21,583 --> 00:15:23,791
Mangia, prit..
- Kokë droge, largohu që andej.

207
00:15:23,916 --> 00:15:25,083
Mangia, prit.

208
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
Ke futur ujë
veshët e tu të mallkuar?

209
00:15:27,958 --> 00:15:29,708
Sankya, të paktën prit.

210
00:15:29,833 --> 00:15:33,666
Ju e kuptoni marathi
apo e doni ne anglisht?

211
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Ju mendjemprehtë,
dil dreqin.

212
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Vetëm një sekondë.

213
00:15:40,458 --> 00:15:43,625
Archie, mendoj
ai ka një vrimë në veshjet e tij.

214
00:15:48,416 --> 00:15:50,166
Merr edhe rrobat e mia.

215
00:15:50,291 --> 00:15:52,958
Hajde, Sapna, hidhu brenda.

216
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Përshëndetje, përshëndetje, Chennai Express!

217
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
Ai thjesht nuk do të ndalet.
Kthehu!

218
00:16:10,916 --> 00:16:12,291
Tërhiqem!

219
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
Të gjitha të sapunuara dhe të gjitha.

220
00:16:16,291 --> 00:16:17,458
Gëzim jashtë!

221
00:16:19,541 --> 00:16:21,375
Ai ishte fshehur i gjithi i sapunuar,
Unë mendoj.

222
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Mallkuar Archie shkelmuan
sapuni i tij pas.

223
00:16:27,458 --> 00:16:29,791
Prisni, ne do të notojmë
pasi ajo ka ikur.

224
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Ju djema vazhdoni.
Unë do të kthehem menjëherë.

225
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Parshya!

226
00:16:48,000 --> 00:16:49,291
Parshya!

227
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
Çfarë kërkon i gjymtuari?

228
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
Çfarë ka?

229
00:16:58,416 --> 00:17:03,291
Mangia është mirë.. noto..
po notoja..

230
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Çfarë nuk shkon me të?

231
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
Për çfarë është ai i sapunuar?

232
00:17:07,958 --> 00:17:11,500
Archie.. Ajo erdhi
dhe më nxorri jashtë.

233
00:17:11,625 --> 00:17:13,500
Hej kripe, nuk të dëgjoj!

234
00:17:16,666 --> 00:17:18,375
I gjymti e ka humbur.

235
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Diçka e kafshoi apo çfarë?

236
00:17:25,458 --> 00:17:27,291
Nuk dëgjon, dreq!

237
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Çfarë po thotë ai?

238
00:17:28,583 --> 00:17:31,250
Archie është atje!

239
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
Archie është në pus.

240
00:17:56,541 --> 00:17:58,625
Ajo i detyroi të gjithë djemtë jashtë!
Edhe unë!

241
00:18:19,166 --> 00:18:22,500
"Unë jam çmendur."

242
00:18:22,625 --> 00:18:25,958
"Të humbur në mendimet e tua,
u çmend plotësisht”.

243
00:18:26,083 --> 00:18:29,333
“Ka erë myshku
në kallam sheqeri”.

244
00:18:29,458 --> 00:18:32,791
"Dhe era ka
një shije të ëmbëlsuar."

245
00:18:32,916 --> 00:18:35,250
“Hëna shfaqet
gjatë ditës"

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,250
"dhe muzgu i tij
në mes të ditës”.

247
00:18:39,750 --> 00:18:46,500
“Mendja dëshiron
dhe zemra dridhet”.

248
00:18:46,625 --> 00:18:49,916
"Zemra është çmendur."

249
00:18:50,041 --> 00:18:53,291
"Të humbur në mendimet e tua,
u çmend plotësisht”.

250
00:18:53,416 --> 00:18:56,750
“Ka erë myshku
në kallam sheqeri”.

251
00:18:56,875 --> 00:19:00,208
"Dhe era ka
një shije të ëmbëlsuar."

252
00:19:34,583 --> 00:19:37,916
"Nuk mund të them atë që kam në mendje."

253
00:19:38,041 --> 00:19:41,333
“Zemra vetëm
dridhet brenda."

254
00:19:41,458 --> 00:19:44,750
"Ajo shkon deri këtu,
shkon në të dhjetën"

255
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
"dhe kthehet në shesh."

256
00:19:48,291 --> 00:19:51,583
"Unë jam i veshur i gjithi,
po nxitoj te te shoh"

257
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
"duke i harruar të gjitha
skuqet dhe skuqet”.

258
00:19:55,083 --> 00:19:58,416
"Edhe unë jam i hutuar, i gjithë i mbytur"

259
00:19:58,541 --> 00:20:01,875
"E humbur plotësisht për ty."

260
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
“Një e re e çuditshme
ka lindur malli”.

261
00:20:08,416 --> 00:20:15,625
“Mendja dëshiron
dhe zemra dridhet”.

262
00:20:15,750 --> 00:20:19,125
"Zemra është çmendur."

263
00:20:42,416 --> 00:20:44,708
Nga ka rënë kjo gjë?

264
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Ju jashtë!

265
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
Më fal, më fal.

266
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Ti, më fal budalla.

267
00:20:53,041 --> 00:20:55,291
Vetëm dil jashtë!
- Nuk e dija.

268
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
Nuk të pashë kurrë.

269
00:20:57,291 --> 00:20:59,375
Ti kërceu me sy të mbyllur,
a ju

270
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Mund ta shihni tani, apo jo?

271
00:21:02,375 --> 00:21:03,500
Jashtë tani!

272
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Çfarë tha Archie?
- tha ajo dil.

273
00:21:43,125 --> 00:21:46,416
"Thjesht nuk e kuptoj"

274
00:21:46,541 --> 00:21:49,875
"Ky ferr i ri brenda."

275
00:21:50,000 --> 00:21:53,333
"Megjithatë kjo dhimbje e bukur"

276
00:21:53,458 --> 00:21:56,750
"është shoku im i vetëm."

277
00:21:56,875 --> 00:22:00,166
"Nata është e ndriçuar"

278
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
"nga kjo erë e ndritshme e dashurisë."

279
00:22:03,708 --> 00:22:07,041
"Unë i ftoj ata yje"

280
00:22:07,166 --> 00:22:10,541
"çdo natë".

281
00:22:10,666 --> 00:22:16,041
"Gjumi është zhdukur dhe
ëndrrat marrin fluturimin e tyre."

282
00:22:17,458 --> 00:22:24,041
"Dhe zogu i vogël i vogël
marrë në qiellin e thellë blu."

283
00:22:47,125 --> 00:22:48,250
dreqin!

284
00:22:48,583 --> 00:22:50,833
Ajo mund të mundë çdo
Heroina e Bollywood-it!

285
00:22:50,958 --> 00:22:53,083
Faleminderit Zotit!
Me fat që nuk rashë.

286
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
Pse duhet të sillni
kjo bishë në kolegj?

287
00:23:02,083 --> 00:23:03,791
Kur erdhët këtu, Sapna?
- Vetëm tani.

288
00:23:03,916 --> 00:23:05,458
Ju keni këtë biçikletë të madhe.

289
00:23:05,958 --> 00:23:07,541
Emri im është Salim Sheikh.

290
00:23:07,666 --> 00:23:10,958
Hobi im është ngarje
dhe punoj ne garazh.

291
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
Shikoni atë, djema.

292
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
Ai punon dhe gjithashtu
ndjek arsimin.

293
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
Unë jam Archana Patil.

294
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
Kam marrë 55 për qind në klasën e 12-të.

295
00:23:21,291 --> 00:23:22,958
Më pëlqen të notoj.

296
00:23:23,875 --> 00:23:25,750
Për të parë filma.

297
00:23:26,666 --> 00:23:28,708
Edhe mua më pëlqen të ngas plumbin tim.

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,708
Çfarë tjetër?

299
00:23:30,833 --> 00:23:32,875
Çfarë? Si do ta dija?

300
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
Ju jeni të pamundur.

301
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Mirë, kjo është ajo. faleminderit.

302
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Emri im është Pradeep Bansode.

303
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Më pëlqen të lexoj.
- Hej..

304
00:23:44,166 --> 00:23:45,625
Betohem se po.

305
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
Dhe në 12, unë..

306
00:23:49,416 --> 00:23:51,666
Zotëri, ai nuk tha se si
shumë shënoi në të 12-tën.

307
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
Me zë të lartë, djalë!
Të gjithë duhet të jenë në gjendje të dëgjojnë.

308
00:23:56,000 --> 00:23:57,041
36 për qind.

309
00:24:01,708 --> 00:24:03,250
Zotëri, emri im është Prashant Kale.

310
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
Edhe mua më pëlqen të lexoj.

311
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
Jo, më pëlqen shumë të lexoj.

312
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
Gjithashtu pëlqen të shkruaj poezi.

313
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Për të luajtur kriket.

314
00:24:11,333 --> 00:24:12,708
Dhe gjithashtu për të notuar.

315
00:24:12,833 --> 00:24:14,875
Dhe në 12, ju e dini,
Kam marrë 72 për qind.

316
00:24:15,000 --> 00:24:17,791
Sa shumë? 72?
- Shumë me zë, Archie.

317
00:24:19,166 --> 00:24:20,958
Ai ka 72 për qind.

318
00:24:21,875 --> 00:24:24,416
Është ai që ra
në pus, apo jo? - Hmm.

319
00:24:25,000 --> 00:24:26,916
Ai doli të ishte i zgjuar.

320
00:24:31,958 --> 00:24:34,166
Kush ju kërkoi
sjell një përbindësh të tillë?

321
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
Zot!

322
00:24:40,166 --> 00:24:42,708
Të gjithë po na shikojnë.

323
00:24:42,833 --> 00:24:45,000
Unë nuk do të shkoj kurrë
për të hipur me ju!

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
Mangya, eja këtu.

325
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Kjo yndyrë mund të fillojë atë?
- A mund ta nisë?

326
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Ai mundet?

327
00:24:58,083 --> 00:25:00,125
Parshya, shko.

328
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Apo duhet?

329
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
Me ato gjymtyrët e shtrembër?

330
00:25:06,666 --> 00:25:08,208
Largohu, do ta bëj.

331
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
A mundet ai?

332
00:25:19,375 --> 00:25:20,791
thuaj atij..

333
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
Hiq dorën.

334
00:25:23,000 --> 00:25:24,875
Do të bjerë poshtë.
-Zbrit poshtë.

335
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
nuk ishte?
Kjo ishte një goditje, njeri?

336
00:25:38,916 --> 00:25:41,208
E drejte..
- Goditja e shekullit.

337
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
Pse e morët Plumbin?

338
00:25:55,333 --> 00:25:56,541
Çfarë?

339
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
Unë nuk e marr atë
çdo ditë tani, apo jo?

340
00:25:59,000 --> 00:26:00,375
Më duhej të dilja.

341
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
Po, e drejtë!
Sikur duhet të punoni!

342
00:26:03,708 --> 00:26:06,291
Mos e prek më biçikletën time,
po ju them.

343
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
Mos bëni një punë të madhe për këtë.

344
00:26:10,000 --> 00:26:11,875
Duhet të kishe marrë traktorin
po të ishe me kaq nxitim.

345
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Kush del me traktor?

346
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
Pop juaj?

347
00:26:16,375 --> 00:26:17,583
Më jep çelësin.

348
00:26:40,250 --> 00:26:42,791
cfare deshironi?
- Gutkha (duhan).

349
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Sa shumë?
- Dy.

350
00:27:02,291 --> 00:27:03,375
Këtu.

351
00:27:04,625 --> 00:27:05,833
Hidhe brenda.

352
00:27:13,833 --> 00:27:15,583
Do të vini nesër në kolegj?
- Sigurisht.

353
00:27:15,708 --> 00:27:18,125
Kush do ta menaxhojë garazhin?
- Babai im.

354
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Sigurisht? Ose ai do të bëjë
ju merr në detyrë.

355
00:27:22,500 --> 00:27:23,625
Parshya.

356
00:27:24,125 --> 00:27:25,583
Qëndro larg nga Archie.

357
00:27:26,166 --> 00:27:29,166
Nëse ajo u thotë njerëzve të saj,
do te varrosin te gjalle.

358
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
s'e ke problem.

359
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
Më mirë të vdesësh për Archie
sesa duke përtypur duhan.

360
00:27:35,083 --> 00:27:37,958
Unë jam i shqetësuar për ju dhe
ju doni të ngatërroni me mua.

361
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
Parshya, a nuk ke frikë?

362
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Unë kam gunga patë vetëm me
mendimi për ta parë atë.

363
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
Edhe mua.

364
00:27:51,291 --> 00:27:52,916
Por është shumë e ëmbël
lloj gunga pate.

365
00:27:53,041 --> 00:27:55,708
Hmm, lloji i ëmbël.

366
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
I gjymtuari po shkon
në të njëjtën mënyrë si ju.

367
00:28:13,416 --> 00:28:15,875
Parshya, mjaft.
Do të thyesh qafën.

368
00:28:17,541 --> 00:28:19,041
Hajde.
- Le të shkojmë.

369
00:28:25,750 --> 00:28:28,125
Ai po shikonte në fytyrën time
sikur mund të më hante!

370
00:28:34,375 --> 00:28:36,958
Archie, vrapo!

371
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Kho!

372
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Unë nuk jam jashtë.
- Ju jeni jashtë.

373
00:29:05,083 --> 00:29:06,166
Mbylle kurthin, thjesht luaj.

374
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
Kho..
- Një sport i tillë.

375
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
E kuptova!

376
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
Kho!

377
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Archie, mjaft. Ju jeni jashtë.

378
00:29:19,916 --> 00:29:22,333
Ajo po na shikon,
ajo duket vërtet e çmendur.

379
00:29:22,458 --> 00:29:24,458
Ajo po vjen këtu!
- Vetëm qëndro këtu.

380
00:29:24,583 --> 00:29:25,791
Kho!

381
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
Ne jemi mish i vdekur.

382
00:29:33,833 --> 00:29:35,416
Çfarë po shikoni?

383
00:29:35,541 --> 00:29:37,583
Asgjë. Duke parë lojën.

384
00:29:38,333 --> 00:29:42,166
Si ferr! Ju keni qenë duke parë
une me ata sy te gjere.

385
00:29:43,458 --> 00:29:45,583
Si e dini
Po të shikoja?

386
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Të pashë me sy.

387
00:29:49,708 --> 00:29:52,125
Pse po më shikon?
Ti nuk shikon.

388
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
Unë do të shikoj në ju
ose bëj atë që ndihem unë.

389
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Kështu do të bëj edhe unë.

390
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Nëse nuk ju pëlqen, mos shikoni.

391
00:29:58,833 --> 00:30:00,416
Unë kurrë nuk kam thënë se nuk më pëlqen.

392
00:30:05,833 --> 00:30:07,125
Çfarë nuk shkon me ju?

393
00:30:07,458 --> 00:30:09,041
Nuk e kuptove çfarë tha ajo?

394
00:30:09,791 --> 00:30:10,583
Çfarë?

395
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
Ajo tha,
"Unë kurrë nuk kam thënë se nuk më pëlqen."

396
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Do të thotë që ajo ju pëlqen.

397
00:30:14,250 --> 00:30:16,250
Hesht o sakat,
mos fol budallallëqe.

398
00:30:16,375 --> 00:30:19,541
Të mallkuar! jam i gjymtuar
në këmbët e mia jo veshët e mi.

399
00:30:19,666 --> 00:30:21,083
Betohem tha ajo!

400
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
I gjymtuari është çmendur.

401
00:30:22,875 --> 00:30:24,833
Mos na jepni gjëma!
Hajde.

402
00:30:24,958 --> 00:30:27,541
Une dhe L aty..

403
00:30:27,666 --> 00:30:29,125
U krye.
- Kërko tani.

404
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Hyni.

405
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
Një grumbull i tërë
Archana Patils këtu.

406
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
Nuk mund ta shoh Archie-n tonë këtu.

407
00:30:36,583 --> 00:30:38,000
Tërhiqe poshtë.

408
00:30:42,291 --> 00:30:43,916
Ka disa aktore.

409
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Bëj atë që të thuhet, shok.
Mos shkoni për aktore.

410
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
Nuk e gjej dot.

411
00:30:52,750 --> 00:30:55,958
Ndoshta ajo nuk është në Facebook.

412
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
Çfarë tani?

413
00:31:01,250 --> 00:31:02,666
Mendon se Sapna është atje?

414
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
Sapni! Dreqin!

415
00:31:17,541 --> 00:31:20,500
Salya, ti mendon
Archie do të më pëlqejë?

416
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
Ndoshta.

417
00:31:22,250 --> 00:31:25,291
Por nëse ajo thotë diçka
ne shtepi jemi mish te ngordhur.

418
00:32:45,208 --> 00:32:46,375
Moron!

419
00:32:46,625 --> 00:32:48,000
Shikoni çfarë i ka dërguar!

420
00:32:50,250 --> 00:32:51,541
Një letër dashurie?

421
00:32:53,166 --> 00:32:55,833
Ajo i dërgoi thonjtë e saj!

422
00:32:56,708 --> 00:32:58,083
Sapni!

423
00:33:11,791 --> 00:33:12,916
Ai po qan.

424
00:33:46,166 --> 00:33:47,958
Çfarë po mendoja?

425
00:33:50,250 --> 00:33:52,833
Sapna dhe një sakat si unë? Ha!

426
00:33:55,583 --> 00:33:57,125
Shumë shumë!

427
00:34:01,666 --> 00:34:02,791
Harroje!

428
00:34:06,625 --> 00:34:08,041
A është çmendur plotësisht?

429
00:34:13,875 --> 00:34:16,958
Përshëndetje!
I thashë përshëndetje!

430
00:34:17,083 --> 00:34:18,250
Përshëndetje!

431
00:34:24,625 --> 00:34:25,791
Ejani, djema.

432
00:34:25,916 --> 00:34:29,000
Kjo është jeta me pak fjalë.
Pas humbjes, ka një triumf.

433
00:34:34,166 --> 00:34:35,500
Çfarë ka, vëlla?

434
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Asgjë.

435
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
Unë rashë me fytyrë.
Por historia juaj është ndryshe.

436
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
E juaja është një punë e përfunduar.

437
00:34:46,375 --> 00:34:50,000
Archie nuk do të të thotë jo.
Merre fjalën time për të.

438
00:34:52,375 --> 00:34:54,750
Po, e drejtë!
Futini katrahurën edhe në kokën e tij.

439
00:34:55,958 --> 00:34:58,000
E keni parë rrugën
ajo e shikon atë?

440
00:34:58,791 --> 00:34:59,958
Nr.

441
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Le t'i dërgojmë asaj një letër.
Në dreq me atë që ndodh!

442
00:35:07,958 --> 00:35:10,458
Por si t'i japim asaj një letër?

443
00:35:16,666 --> 00:35:20,166
Më shpejt, më shpejt!

444
00:35:20,291 --> 00:35:24,666
Ju djema nuk keni ngrënë sot?
- Po, ne bëmë vetëm për ty.

445
00:35:25,958 --> 00:35:27,541
Thuaj ndalo ndonjëherë,
do ju tani!

446
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
Çfarë tjetër na duhet
për të bërë, Parshya?

447
00:35:33,791 --> 00:35:35,000
Archie!

448
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Parshya ju ka dhënë një letër.

449
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Një letër?

450
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
Pyete atë, pse unë? Shkoni.

451
00:35:52,708 --> 00:35:54,583
Archie tha..

452
00:35:54,708 --> 00:35:56,208
Archie tha..

453
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
“Pse e dërgove letrën
konkretisht për mua?"

454
00:36:09,541 --> 00:36:10,541
Hani.

455
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
Hani.

456
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
Parshya tha "Më pëlqeni".

457
00:36:29,208 --> 00:36:32,750
Do të thotë që ai të pëlqen,
prandaj ju dërgoi një letër.

458
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Archie tha: "Pse unë?"

459
00:36:53,208 --> 00:36:56,416
Thjesht lëpini.

460
00:36:59,500 --> 00:37:04,125
Ai ju dha letrën
kjo është arsyeja pse ai ju pëlqen.

461
00:37:04,250 --> 00:37:07,416
Ai ju do dhe kështu
ju dha një letër.

462
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
a keni mbaruar?

463
00:37:12,125 --> 00:37:15,166
Archie thotë: "Po sikur
Nuk e marr letrën?"

464
00:37:22,208 --> 00:37:23,916
A po merrni
letra apo jo?

465
00:37:24,041 --> 00:37:25,125
I dashur mua!

466
00:37:26,458 --> 00:37:29,333
Çfarë i ka ndodhur atij?
Po sikur të mos e marr?

467
00:37:34,541 --> 00:37:36,500
Pse vrapoi?
- Lëreni të shkojë.

468
00:37:37,500 --> 00:37:39,208
Mos e merr, Archie.

469
00:37:40,000 --> 00:37:41,375
Jo, mos e merr.

470
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
Le të shkojmë.

471
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
Ajo e mori atë! Dreqin!

472
00:38:07,708 --> 00:38:08,416
Parshya.

473
00:38:08,541 --> 00:38:13,833
Në klasën tonë sot ata do të shkojnë
për të mësuar se si të shkruani një letër.

474
00:38:14,291 --> 00:38:16,958
Është një aftësi e veçantë
për të shkruar letra.

475
00:38:17,083 --> 00:38:18,416
Një punë e vështirë.

476
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
Nuk do të thotë ty
nuk duhet të shkruajë një letër.

477
00:38:21,333 --> 00:38:22,958
Shumë e rëndësishme për t'u shprehur
çfarë ke në zemrën tënde

478
00:38:23,083 --> 00:38:24,416
apo jo, Parshya?

479
00:38:24,541 --> 00:38:27,458
'Nuk ke nevojë të jesh beqar
më' - Prashant Kale.

480
00:38:36,125 --> 00:38:37,250
Dreqin..

481
00:38:37,375 --> 00:38:38,833
A e dinit?

482
00:38:38,958 --> 00:38:42,291
Ata shkruanin edhe letra
në kohën e mbretit Shivaji!

483
00:38:42,416 --> 00:38:43,875
Kjo nuk është asgjë!

484
00:38:44,333 --> 00:38:46,583
Në epokën e gurit përdoreshin pëllumbat
për të mbajtur letra! Pëllumba!

485
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
Pëllumbat mund të vidhosin.

486
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
Ata mund të dorëzojnë
ndaj njerëzve të gabuar.

487
00:38:51,916 --> 00:38:53,125
Heshtje, të lutem!

488
00:38:58,375 --> 00:39:01,750
Parshya, po
letra e xhaxhait tuaj?

489
00:39:02,875 --> 00:39:04,125
Çfarë letre?

490
00:39:04,250 --> 00:39:06,166
Ju prisnit
letra e xhaxhait tuaj, apo jo?

491
00:39:07,083 --> 00:39:10,083
Letra..
- Çfarë xhaxhai? Çfarë letre?

492
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
Çfarë 50 xhaxhallarësh keni?

493
00:39:11,583 --> 00:39:14,041
Ju e prisnit atë letër,
mbani mend?

494
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Mirë, e kuptova. Po në lidhje me të?

495
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
Duhet të kishe thënë "Jo, njeri".
Kjo ishte për Archie.

496
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
Si do ta dija?

497
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
Ju vini këtu dhe
fillo të bësh budallallëqe papritmas.

498
00:39:27,000 --> 00:39:29,416
Mirë, le të shkojmë, do ta rregulloj.
- Çfarë?

499
00:39:29,541 --> 00:39:31,291
Vetëm më beso.
Shkoni te Archie.

500
00:39:31,416 --> 00:39:33,083
Ku?
- Ec tek ajo.

501
00:39:33,500 --> 00:39:36,250
ju të dy.
Unë jam menjëherë pas jush.

502
00:39:37,416 --> 00:39:38,458
Shko..

503
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
Shkoni.

504
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
Parshya, prit.

505
00:39:47,250 --> 00:39:49,041
Ja letra e xhaxhait tuaj.

506
00:39:50,750 --> 00:39:52,916
Thjesht lëre të shkojë, burrë.
Ajo nuk kafshon.

507
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
Çfarë mund të bëjmë tani!

508
00:40:01,541 --> 00:40:03,750
Më trego atë shënim.
- Çfarë është me ju?

509
00:40:03,875 --> 00:40:06,041
Parshya, ma trego.
- Mangya, pse e do?

510
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
Archie është vajza e xhaxhait tim.
- Mirë, pra?

511
00:40:08,625 --> 00:40:10,666
Unë do t'ju thyej kockat
nëse e shikon përsëri.

512
00:40:10,791 --> 00:40:13,000
Shkoni në ferr.
- Mangya, vetëm lëre të shkojë.

513
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
Largohu nga rruga, kripi.

514
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
Dorëzoje.
- Mos më prek, Mangya.

515
00:40:18,666 --> 00:40:19,416
Apo çfarë?

516
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Mos më prek!
Po jua them sërish.

517
00:40:21,833 --> 00:40:22,666
Këtu përsëri.

518
00:40:22,791 --> 00:40:24,625
Unë do t'ju rrah zi dhe blu.

519
00:40:24,750 --> 00:40:26,708
Mangya, lëre të shkojë.
- Mangia.

520
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Mangya, lëre të shkojë!
po ju them bukur!

521
00:40:29,416 --> 00:40:32,583
Lëreni të shkojë! po te them bukur.
- Lëviz!

522
00:40:32,708 --> 00:40:34,708
Ti..
- Mangia.

523
00:40:34,833 --> 00:40:36,958
Lëreni të shkojë, Mangya!
- Mangia!

524
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Mangia!
- Ti sakat!

525
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
Mangia, tërhiqu!

526
00:40:42,291 --> 00:40:43,458
Lëreni të shkojë!

527
00:40:43,791 --> 00:40:44,958
Mangia!

528
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Lëreni të shkojë!

529
00:40:46,416 --> 00:40:49,833
Ju e kuptoni marathi ose
e doni ne anglisht? Lëreni të shkojë!

530
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Ju u shpëtuat këtë herë.
Herën tjetër.

531
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
Mangya, eja këtu.

532
00:40:56,791 --> 00:41:01,458
Ju aq shumë sa e prekni atë përsëri,
Unë do të thyej fytyrën tuaj.

533
00:41:01,583 --> 00:41:02,916
Pse të intereson, Archie?

534
00:41:03,041 --> 00:41:04,291
Pse më intereson?

535
00:41:04,416 --> 00:41:06,291
Shkoni përpara dhe prekeni atë.

536
00:41:06,416 --> 00:41:08,666
Unë do t'ju tregoj se si
Më intereson në anglisht.

537
00:41:13,875 --> 00:41:20,083
"Një bukuri delikate,
ji e lehtë me të."

538
00:41:20,916 --> 00:41:27,291
"Ajo është goditur."

539
00:41:27,416 --> 00:41:30,541
"Ai është këtu, ai është këtu."

540
00:41:31,625 --> 00:41:41,666
“Ajo është e gjitha e skuqur, ajo është e gjitha
u skuq vetëm sepse ai është këtu!"

541
00:41:49,291 --> 00:41:55,625
"Mendova se i kisha rregulluar të gjitha."

542
00:41:56,458 --> 00:42:02,791
"Megjithatë tani gjithçka është
pak a shumë e penguar”.

543
00:42:02,916 --> 00:42:09,916
“Kam humbur zemrën
Nuk e dija kurrë se kur."

544
00:42:10,041 --> 00:42:16,375
“Mendova se u përpoqa më së miri,
por zemra ime ishte plot gjallëri”.

545
00:42:16,500 --> 00:42:22,000
“Pse është kështu tani
zemra ime është dobësuar?"

546
00:42:27,125 --> 00:42:32,666
"Zemra ime
goxha i befasuar."

547
00:43:16,291 --> 00:43:23,291
"Thirrja juaj më bëri mua,
duke bërë jehonë në të gjitha gjasat."

548
00:43:23,416 --> 00:43:30,333
"Më skuq një trëndafil të bukur."

549
00:43:31,208 --> 00:43:34,458
"Unë u përpoqa t'i mbaj të gjitha."

550
00:43:34,583 --> 00:43:38,208
"Dhe u përpoqa të qetësonte zemrën time."

551
00:43:38,333 --> 00:43:45,041
“Por vorbulla brenda
kishte mendjen e vet”.

552
00:43:45,416 --> 00:43:51,083
“Dhe më ka mbetur
gulçim për frymë."

553
00:43:51,208 --> 00:43:58,166
“Sytë u takuan,
ata panë, e kuptuan".

554
00:43:58,291 --> 00:44:04,750
“Zemra e gjorë duhej të shkrihej
dhe shpirtrat u takuan."

555
00:44:04,875 --> 00:44:10,458
"Pse u lëkund zemra?"

556
00:44:15,583 --> 00:44:21,375
“Zemra ime është e bukur
shumë i befasuar."

557
00:44:34,916 --> 00:44:41,916
"Zemra është në ekstazë,
rebelohet, thërret”.

558
00:44:42,041 --> 00:44:49,000
“Aroma e dashurisë
sjell një gëzim të ri."

559
00:44:49,125 --> 00:45:02,916
“Zemra e saj dëshiron..
Ka ligësi"

560
00:45:03,291 --> 00:45:09,875
"Ajo dëmton por një dëmtues i ëmbël."

561
00:45:10,458 --> 00:45:17,375
"Dhe ajo ka ikur
i çmendur për të."

562
00:45:27,708 --> 00:45:34,875
“Ishte një betejë e humbur,
zemra ime e di tani."

563
00:45:35,000 --> 00:45:41,916
“Zemra është shpuar
përmes dhe përmes."

564
00:45:42,500 --> 00:45:46,083
“Sytë më ishin mbyllur”.

565
00:45:46,208 --> 00:45:49,500
"Kufijtë e përcaktuar."

566
00:45:49,625 --> 00:45:55,875
"Unë e kisha mbajtur veten prapa."

567
00:45:56,958 --> 00:46:02,500
"Tashmë është shkatërruar gjithçka."

568
00:46:02,958 --> 00:46:09,791
"Gjithçka ka humbur dhe
dashuria është fituese”.

569
00:46:09,916 --> 00:46:16,375
“Humbja e pranuar,
zemra ime thjesht përkulet."

570
00:46:16,500 --> 00:46:22,000
"Dhe ti,
dashuria ime, më tërhoqi".

571
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
Kështu që ne mësuam për..

572
00:46:23,875 --> 00:46:26,500
Zotëri, kam dhimbje barku.
Mund të shkoj në shtëpi?

573
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
Zotëri, ai ka një dhimbje barku të rëndë.
Unë do ta çoj në shtëpi.

574
00:46:29,375 --> 00:46:30,541
Ju lutem shkoni.

575
00:46:36,375 --> 00:46:40,208
Ajo nuk mund t'i heqë sytë nga ju.
Dreqin!

576
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
Zotëri, barku i Aanit
filloi të lëndohej keq.

577
00:46:43,000 --> 00:46:44,125
Unë jam mirë.

578
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Hajde.

579
00:46:46,750 --> 00:46:49,041
Archie, ti bllof
gjatë gjithë kohës.

580
00:46:51,375 --> 00:46:52,916
Ajo thjesht po të shikonte ty?
- Pikërisht tek unë!

581
00:46:53,041 --> 00:46:54,666
Dreqin! Pa ndalur?

582
00:46:54,791 --> 00:46:56,875
sigurisht! Ajo po më vriste
me atë pamje.

583
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Direkt! Asnjë pulsim.

584
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
Edhe unë fillova të skuqem!

585
00:47:00,375 --> 00:47:03,166
Ajo ishte si e magjepsur!

586
00:47:03,291 --> 00:47:04,375
më ka marrë malli.
Duhet të isha atje.

587
00:47:04,500 --> 00:47:07,166
sigurisht. Ajo nuk i mbylli sytë.

588
00:47:07,291 --> 00:47:08,625
Ajo as që po mbyllte sytë.

589
00:47:08,750 --> 00:47:11,416
Nuk bie fare!
Më në fund dolëm prej andej.

590
00:47:11,541 --> 00:47:14,625
Ai tha se kishte dhimbje barku.
- Sigurisht.

591
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
Çfarë ka, mami?

592
00:47:36,333 --> 00:47:37,833
Po, faleminderit, e dashur.

593
00:47:37,958 --> 00:47:40,291
Archie, pse u ndal këtu?

594
00:47:40,416 --> 00:47:42,541
Oh moj! Ajo po të thërret mama!

595
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Archie është këtu! Ajo është këtu.
Dhe ajo solli një traktor!

596
00:47:53,208 --> 00:47:55,166
Ti je vajza e Patilit,
apo jo?

597
00:47:55,291 --> 00:47:58,250
Po! Unë jam Archana Patil.

598
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
Sapo hodhi karrocën
në shtëpi.

599
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
Unë jam duke e ngarë këtë
traktor drejt e poshtë

600
00:48:02,125 --> 00:48:03,708
në fermë me Aani.

601
00:48:04,416 --> 00:48:05,916
A është ajo?
- Po.

602
00:48:06,041 --> 00:48:09,458
I dashur mua! Ju vozitni
ai traktori si njeri!

603
00:48:09,583 --> 00:48:12,500
Po, me siguri po.
Edhe unë ngas një plumb.

604
00:48:12,625 --> 00:48:16,166
Tani drejt në fermë
nga këtu. - Mirë.

605
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
A ka ujë për të pirë?
- Ujë?

606
00:48:20,125 --> 00:48:21,791
Merr pak ujë, i dashur.

607
00:48:29,375 --> 00:48:31,166
Ju jeni duke pastruar
në një diell kaq të nxehtë?

608
00:48:31,291 --> 00:48:33,250
Unë nuk pastrova
në mëngjes.

609
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
Ajo po ju thotë djema!

610
00:48:40,125 --> 00:48:43,750
Aani, do pak ujë?
- Jo, le të nxitojmë.

611
00:48:44,208 --> 00:48:47,416
Ajo është çmendur plotësisht.
Arra si një kek frutash!

612
00:48:53,791 --> 00:48:57,375
Në rregull atëherë, mama. Drejt
nga këtu në fermë. Direkt!

613
00:48:57,500 --> 00:49:00,625
Ju jeni një vajzë e guximshme, e dashur.
Kini kujdes. - Po.

614
00:49:00,750 --> 00:49:03,583
Unë jam duke shkuar atje vetëm.
- A është kështu?

615
00:49:04,583 --> 00:49:06,833
Po. Në rregull atëherë.
- Vozisni sigurt.

616
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
Le të shkojmë, shpejt.

617
00:49:18,666 --> 00:49:20,416
Mirë atëherë, mami.
- Mirë.

618
00:49:31,166 --> 00:49:33,125
Je i sigurt që ajo na do
për të shkuar atje?

619
00:49:33,916 --> 00:49:35,833
A keni ndonjë
tru të përgjakur apo jo?

620
00:49:35,958 --> 00:49:38,083
Ajo kishte nevojë të printonte një
kartë ftese me emrin tuaj?

621
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
Prashant, ju jeni përzemërsisht
të ftuar në fermë!

622
00:49:40,250 --> 00:49:43,500
Ajo vjen menjëherë në shtëpinë tuaj
dhe thotë duke shkuar në fermë.

623
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
Aq me zë sa
i gjithë fshati e di.

624
00:49:45,250 --> 00:49:47,291
Le të shkojmë.
Le të shohim se çfarë ndodh.

625
00:49:47,833 --> 00:49:49,083
A duhet ne?
- Sigurisht.

626
00:49:49,208 --> 00:49:50,250
Le ta bëjmë atë.

627
00:50:12,958 --> 00:50:14,666
Bëje atë!

628
00:50:30,083 --> 00:50:33,625
Ta-ta! Mirupafshim!
- Mirupafshim!

629
00:50:36,000 --> 00:50:38,875
A na kërkoi vërtet të vinim?
- Le t'i hedhim një sy së pari.

630
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
Ndoshta ajo dëshiron të na mundë
lart në bastunë. - Oh hajde!

631
00:50:50,583 --> 00:50:52,250
Ajo është duke pritur për ju!

632
00:50:52,375 --> 00:50:54,833
Ju jeni vonë.
Duhet kaq shumë kohë për të arritur këtu?

633
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
Ju, po.
po flas me ty.

634
00:50:57,083 --> 00:50:58,708
Unë?
- Po.

635
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
E njeh atë? Ajo është Aani.

636
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Po, e njoh atë.

637
00:51:08,041 --> 00:51:11,458
Dhe ai është i shitësit të rrathëve
djali Salya, apo jo?

638
00:51:12,166 --> 00:51:14,166
Po, Salim.

639
00:51:16,083 --> 00:51:17,958
Kush eshte ky?

640
00:51:18,916 --> 00:51:20,458
OBSH? Ky sakat?

641
00:51:20,875 --> 00:51:22,166
Kështu e quani?
Një sakat?

642
00:51:22,291 --> 00:51:24,250
Ai duhet të ketë një emër me siguri.

643
00:51:24,708 --> 00:51:26,958
Po, po. Pradeep.

644
00:51:28,083 --> 00:51:30,708
Një emër kaq i bukur
dhe ju thoni se ai është një sakat?

645
00:51:30,833 --> 00:51:32,875
Më mirë thirreni me emrin e tij.

646
00:51:34,166 --> 00:51:36,208
Ejani, do t'ju tregoj fermën tonë.

647
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Aq sa të sheh syri,
është e gjitha e jona.

648
00:51:44,333 --> 00:51:45,750
E gjithë fusha, ne japim.

649
00:51:48,083 --> 00:51:51,916
Këtu është kallam sheqeri.
Banane në anën tjetër.

650
00:51:53,416 --> 00:51:57,791
Askush nuk është aty pranë për momentin.
Të gjithë kanë shkuar për drekë.

651
00:51:59,625 --> 00:52:02,458
Aani, na trego fermën
në atë anë, a do?

652
00:52:02,916 --> 00:52:03,666
Çfarë nuk shkon?

653
00:52:03,791 --> 00:52:05,708
Aani thoshte se do të na tregonte
pusi në anën tjetër.

654
00:52:05,833 --> 00:52:06,791
Unë nuk e thashë atë.

655
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
Vazhdoni.
Edhe ana tjetër është e gjitha e jona.

656
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Çfarë po shikoni?

657
00:52:22,458 --> 00:52:23,500
Asgjë.

658
00:52:23,791 --> 00:52:24,791
Asgjë?

659
00:52:25,541 --> 00:52:27,708
Pra, çfarë jeni ju
duke me ngulur sytë për?

660
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Thjesht nuk mund ta besoj.

661
00:52:31,666 --> 00:52:33,583
Se unë jam këtu
dhe se ti po flet me mua.

662
00:52:35,083 --> 00:52:37,750
Çfarë nuk duhet besuar?
Unë jam këtu dhe jam i vërtetë.

663
00:52:38,708 --> 00:52:40,250
betohem
Ende nuk e besoj.

664
00:52:44,208 --> 00:52:45,416
Tani?

665
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
Jo.
- Jo?

666
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
Tani?

667
00:52:50,541 --> 00:52:52,000
Ju jeni një njeri që shkon.

668
00:52:54,375 --> 00:52:57,416
Nuk kam ëndërruar kurrë
do të takoheshim kështu.

669
00:53:02,166 --> 00:53:04,708
Archie, më pëlqen shumë.

670
00:53:05,958 --> 00:53:07,375
Po, edhe mua më pëlqen.

671
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Çfarë?

672
00:53:09,000 --> 00:53:11,833
Nuk e kupton marathi?
E dëshironi në anglisht?

673
00:53:13,458 --> 00:53:14,500
te dua.

674
00:53:27,583 --> 00:53:30,041
Jepni numrin tuaj.
- Sigurisht, shkruaje.

675
00:53:30,458 --> 00:53:33,541
982515..

676
00:53:33,666 --> 00:53:35,000
15?
- Po.

677
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
...4748.

678
00:53:41,791 --> 00:53:42,958
Mirë, mirupafshim.

679
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Mirupafshim.

680
00:54:03,375 --> 00:54:05,291
Jo në heshtje, apo jo, Salya?

681
00:54:06,375 --> 00:54:08,000
Gama e plotë dhe e gjithë kjo?

682
00:54:15,291 --> 00:54:16,625
Është gamë e plotë, njeri!

683
00:54:19,333 --> 00:54:21,125
Parshya, është Archie!

684
00:54:22,416 --> 00:54:24,583
Ma jep mua, ma jep mua.

685
00:54:27,583 --> 00:54:29,916
Të paktën përgjigjuni.

686
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
E shkëputur.

687
00:54:35,250 --> 00:54:37,000
Keni tru?

688
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Pse e kishit
për të kërcyer kaq gjatë?

689
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
Po sikur ajo të mos telefonojë përsëri?

690
00:54:41,708 --> 00:54:43,791
Shumë e gjatë me kërcimin.
Shumë e gjatë.

691
00:54:43,916 --> 00:54:46,375
Po, në rregull!
Ti hesht, i zgjuar.

692
00:54:47,166 --> 00:54:49,333
Nuk e dija që do të ishte
shkëputeni kaq shpejt.

693
00:54:49,666 --> 00:54:52,166
Unë do të të godas prapa
nëse nuk bie përsëri.

694
00:54:54,208 --> 00:54:56,125
Nuk ka bilanc të mallkuar krediti
në telefonin e tij!

695
00:54:57,708 --> 00:55:00,041
Parshya,
Betohem se është ajo tani.

696
00:55:01,875 --> 00:55:03,958
pershendetje.
- Ku është biçikleta?

697
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
Ja, është popi juaj.

698
00:55:06,375 --> 00:55:08,375
Ju e keni biçikletën për shumë vite.
- Do ta kthej.

699
00:55:08,500 --> 00:55:10,833
Klienti po më ndjek.
- Po, testim.

700
00:55:17,875 --> 00:55:20,791
Është Archie.
Betohem për nënën time tani.

701
00:55:23,291 --> 00:55:25,291
pershendetje.
- Përshëndetje.

702
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
Archie.

703
00:55:26,458 --> 00:55:27,791
Çfarë po bën?

704
00:55:29,458 --> 00:55:31,041
Unë kam qenë duke pritur
për kaq shumë kohë për thirrjen tuaj.

705
00:55:31,166 --> 00:55:33,291
Pse nuk e morët thirrjen time?

706
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
A keni ngrënë?
- Ende jo.

707
00:55:36,791 --> 00:55:38,125
Unë do të ha pasi të hani.

708
00:55:38,958 --> 00:55:40,416
Ju duhet të hani.

709
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Jo, ju hani së pari.

710
00:55:44,041 --> 00:55:47,458
Unë nuk do të ha derisa të ha.
- Ju e para.

711
00:55:48,041 --> 00:55:49,416
Ju së pari.

712
00:55:49,541 --> 00:55:54,250
Ju e kuptoni marathi ose
e deshironi ne anglisht? Ju së pari.

713
00:55:54,375 --> 00:55:57,333
A keni ngrënë? Dhe ju?

714
00:55:58,208 --> 00:56:00,125
nuk e di
sa herë hanë!

715
00:56:01,916 --> 00:56:05,833
Je ateist? Vërtet?

716
00:56:05,958 --> 00:56:07,333
Mbyll telefonin! Mbyll telefonin!

717
00:56:11,166 --> 00:56:12,666
Shikoni tufën.

718
00:56:14,083 --> 00:56:16,083
Pra, të mungon fare?

719
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
Vërtet!

720
00:56:21,875 --> 00:56:24,833
Do të vritesh dhe
na vrasin edhe neve. - Qetë.

721
00:56:36,125 --> 00:56:37,333
Sinqerisht.

722
00:56:38,958 --> 00:56:41,958
Unë kam punuar për babain tim,
për ta ndihmuar atë.

723
00:56:45,833 --> 00:56:49,708
Parshya, më duhet telefoni.
Unë dua të telefonoj klientin.

724
00:56:49,833 --> 00:56:51,208
Prit, njeri.

725
00:56:52,458 --> 00:56:53,916
Kjo nuk ishte për ju.

726
00:56:57,875 --> 00:57:02,500
varet.
Ne kapim ndoshta 5 ose 10 kg peshk.

727
00:57:04,791 --> 00:57:08,250
Sillni telefonin në garazh
kur mërzitesh.

728
00:57:11,000 --> 00:57:13,208
Në çdo kohë. i kam të gjitha
koha në botë.

729
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
Ju keni pritur për një kohë të gjatë?

730
00:57:30,791 --> 00:57:32,000
Po.. Ka qenë..
- Jo, jo!

731
00:57:32,708 --> 00:57:33,916
Sapo arrita këtu.

732
00:57:34,833 --> 00:57:36,708
A po përtypni duhan?

733
00:57:38,250 --> 00:57:40,333
Çfarë jo? Goja jote
duket plot me ato katrahura.

734
00:57:40,708 --> 00:57:42,583
E gëlltiti apo çfarë?

735
00:57:45,833 --> 00:57:47,916
Mos hani mut ashtu.

736
00:57:48,333 --> 00:57:49,500
Jo, jo.

737
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
Edhe ju e përtypni atë?
- Jo, sigurisht që jo.

738
00:57:53,083 --> 00:57:55,541
Shko pështyje!

739
00:57:58,000 --> 00:57:59,875
Për të vërtetë?
- Të betohem që nuk e bëj.

740
00:58:02,166 --> 00:58:04,625
Jo, ai nuk e bën.
Ne të dy jo. Ne kurrë kurrë.

741
00:58:06,041 --> 00:58:07,458
Ju e hani atë katrahurë përsëri.

742
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
Unë do t'ju them në anglisht të pastër

743
00:58:09,333 --> 00:58:11,166
pasojat
për të pasur duhan!

744
00:58:18,666 --> 00:58:19,833
Hajde, ngjitu lart.

745
00:58:19,958 --> 00:58:21,041
Ju e bëni atë.

746
00:58:21,875 --> 00:58:23,583
Edhe më lart?
- Vazhdo.

747
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
Epo, ajo degë e vogël
do të thyhet.

748
00:58:25,458 --> 00:58:28,041
Pse më bëre
të ngjitesh në një pemë të tillë atëherë?

749
00:58:28,750 --> 00:58:30,166
Dega do të thyhet!

750
00:58:45,791 --> 00:58:50,208
"Qielli i bën jehonë toneve qetësuese"

751
00:58:50,833 --> 00:58:54,583
"Diçka e bukur
ndodhi sot”.

752
00:58:55,875 --> 00:59:00,833
"Është në majë të gishtave në këtë zemër"

753
00:59:00,958 --> 00:59:04,583
"shpërthimi i parë i dashurisë
ka pasur një fillim të papritur”.

754
00:59:04,708 --> 00:59:09,875
"Çfarë fshihej brenda"

755
00:59:10,583 --> 00:59:14,250
“ka shpërthyer në të hapur
dhe unë e kam dorën tënde në dorën time”.

756
00:59:14,375 --> 00:59:19,250
"Dhe zemra ka ikur
në një furi të egër”.

757
00:59:19,375 --> 00:59:27,291
"Dhe zemra ka ikur
në një furi të egër”.

758
00:59:31,250 --> 00:59:35,541
"Gjithçka ka ndryshuar."

759
00:59:36,250 --> 00:59:40,666
"Këto janë erërat e dashurisë."

760
00:59:41,333 --> 00:59:50,166
"Një i hutuar,
e hutuar, dashuri e re."

761
00:59:50,958 --> 00:59:55,875
“Zemra flet
përmes buzëve"

762
00:59:56,000 --> 00:59:59,666
"dhe unë kam dorën tënde
në timen”.

763
00:59:59,791 --> 01:00:04,750
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

764
01:00:04,875 --> 01:00:09,833
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

765
01:00:09,958 --> 01:00:13,041
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

766
01:01:12,666 --> 01:01:15,125
"Ajo buzëqeshje e pafajshme"

767
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
"e bukura
rrezet e para të diellit"

768
01:01:17,791 --> 01:01:22,833
"dhe adoleshenti
zemra është e mbushur me dashuri."

769
01:01:22,958 --> 01:01:27,541
“Kënga juaj bën jehonë
përmes mendjes dhe zemrës”.

770
01:01:27,833 --> 01:01:31,500
“Dhe e gjithë qenia ime është e stolisur
me këngët e tua të bukura”.

771
01:01:31,625 --> 01:01:36,958
“Dielli, era, hëna
dhe yjet janë gjithashtu të stolisur."

772
01:01:37,083 --> 01:01:42,000
"Dhe jeta ime tani është plot me
ngjyra, o dashuria ime."

773
01:01:42,125 --> 01:01:47,083
“Vuajtjet e
jeta tani është e kaluar".

774
01:01:47,208 --> 01:01:52,041
“Vetëm një vështrim është
helm i ëmbël i dashurisë."

775
01:01:52,166 --> 01:01:57,208
"Urbulloi në qiell"

776
01:01:57,333 --> 01:02:00,958
"dhe u derdh poshtë
me një ritëm të ëmbël."

777
01:02:01,083 --> 01:02:06,000
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

778
01:02:06,125 --> 01:02:11,125
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

779
01:02:11,250 --> 01:02:15,916
“Zemra ka ikur
në një furi të egër”.

780
01:03:11,500 --> 01:03:13,791
"E pamendueshme ka ndodhur."

781
01:03:13,916 --> 01:03:16,333
“Gjithçka duket si një ëndërr”.

782
01:03:16,458 --> 01:03:20,166
“Dhe më duket sikur jam nyjëtuar
me ty për gjithë jetën”.

783
01:03:21,500 --> 01:03:23,916
"Bashkimi
e shtatë jetëve"

784
01:03:24,041 --> 01:03:26,541
“është konfirmuar
me zemër."

785
01:03:26,666 --> 01:03:30,250
“Të kam adhuruar
si Zoti im”.

786
01:03:30,375 --> 01:03:35,791
“Fara e dashurisë ka
u mboll thellë brenda"

787
01:03:35,916 --> 01:03:40,708
"dhe zemra
është i zhytur në dashuri."

788
01:03:40,833 --> 01:03:45,833
“Ngulfatja e ëndrrave
është në të kaluarën e largët”.

789
01:03:45,958 --> 01:03:50,833
“Bota ka humbur
përballë dashurisë”.

790
01:03:50,958 --> 01:03:55,875
"Ka goditur një rrufe"

791
01:03:56,000 --> 01:03:59,750
"dhe qiejt e mëdhenj të mëdhenj kanë
shpërtheu nga gëzimi."

792
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
Duhet të kemi një shtëpi të vogël
pikërisht buzë një lumi.

793
01:04:25,500 --> 01:04:27,166
E bukur, qetësuese,
ujë të rrjedhshëm.

794
01:04:27,833 --> 01:04:29,666
Një kopsht i madh përpara.

795
01:04:30,125 --> 01:04:31,291
Unë do të punoj.

796
01:04:31,625 --> 01:04:32,916
Unë do të gatuaj.

797
01:04:33,833 --> 01:04:35,416
Unë do të sjell në shtëpi
dru per kuzhine.

798
01:04:35,541 --> 01:04:37,916
Unë do të pres për ju
çdo ditë në derë.

799
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
Duhet të them gjithçka?
Çfarë ju pëlqen?

800
01:04:48,375 --> 01:04:49,916
me pelqen vetem ti.

801
01:04:50,041 --> 01:04:51,583
Ju jeni thjesht shumë.

802
01:04:52,500 --> 01:04:55,916
Ka shumë revolucionare dhe
poetët modernë në Marathi gjithashtu.

803
01:04:56,041 --> 01:04:59,833
Dalit Poeti Namdeo Dhasal dhe
të tjerët ishin gjithashtu poetë modernë.

804
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Cila është e juaja
kunati po ben ketu?

805
01:05:04,166 --> 01:05:07,333
Keshavsut ka një Marathi të mahnitshme
poezi e quajtur si Ushtari i Ri.

806
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Ai thotë, 'Unë jam një i ri trim
ushtar i kësaj epoke të re.'

807
01:05:12,416 --> 01:05:15,875
'Jam gati të pranoj
çdo sfidë.'

808
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
“Unë nuk jam brahmin dhe as hindu
Unë nuk jam i kufizuar në një sekt.'

809
01:05:19,125 --> 01:05:21,875
Nuk e kam marrë akoma.
- Shush..

810
01:05:22,000 --> 01:05:23,458
Mos fol në telefon.
- Do të të thërras përsëri.

811
01:05:24,875 --> 01:05:26,625
Mos fol ne telefon,
ti idiot!

812
01:05:27,000 --> 01:05:28,125
Ngrihuni në këmbë!

813
01:05:28,958 --> 01:05:30,916
Nuk dëgjon çfarë thashë?

814
01:05:31,041 --> 01:05:33,541
Në cilën klasë jeni?
si e ke emrin?

815
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
si e ke emrin?

816
01:05:38,041 --> 01:05:40,875
Princi është emri.
Bëj atë që mundesh.

817
01:05:52,541 --> 01:05:56,458
Keni goditur një profesor?
Ju duhet të keni turp.

818
01:05:57,166 --> 01:05:59,625
Ju qëndroni jashtë saj.
Mos më mëso.

819
01:06:00,250 --> 01:06:03,666
Shkoni në ferr! Nuk do ta bësh kurrë
mësoni, ju droge kokën.

820
01:06:06,041 --> 01:06:07,708
Shikoni ju!

821
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Një shuplakë e drejtpërdrejtë e ngushtë?

822
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
Ashtu si gjyshi juaj.

823
01:06:17,833 --> 01:06:22,500
Uluni. Pra Aaba,
cfare po ndodh

824
01:06:23,291 --> 01:06:24,458
Gjithçka mirë.

825
01:06:24,583 --> 01:06:26,875
Ejani, zotëri. Uluni.

826
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
Të ketë një vend.

827
01:06:34,458 --> 01:06:36,250
Drejtori i kolegjit tonë.

828
01:06:37,458 --> 01:06:40,708
Dhe kjo është..
- Sathe.. Subjekti marathi.

829
01:06:41,666 --> 01:06:42,875
Ai është mjaft i vjetër.

830
01:06:43,666 --> 01:06:46,291
Ky është Lokhande. Bashkim i ri.
- Përshëndetje.

831
01:06:47,625 --> 01:06:50,000
Ai dhe Princi kishin
një konfuzion dje.

832
01:06:51,000 --> 01:06:53,750
Po të them, princi im
nuk mund ta kontrollojë kurrë zemërimin e tij.

833
01:06:59,166 --> 01:07:02,541
Unë do të flas me të, do të vazhdoj.

834
01:07:07,208 --> 01:07:08,666
Dëgjo, zotëri drejtor.

835
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
Njihuni me të
të gjithë djemtë e mi. - Sigurisht, sigurisht.

836
01:07:12,000 --> 01:07:13,500
Pra, ai gjithashtu e di se kush është kush.

837
01:07:13,625 --> 01:07:16,083
Kështu që ai nuk do të ngatërrohet
herën tjetër. Vazhdoni

838
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Dëgjo, zotëri.

839
01:07:19,791 --> 01:07:23,833
Ditëlindja e Princit po afron.
Kërkoni kontribut nga stafi ynë.

840
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
Sigurisht, do ta bëjë.

841
01:07:28,208 --> 01:07:29,666
Pra po flisnim per..

842
01:07:30,916 --> 01:07:33,375
Archie, kanë kaluar tre ditë
që kur të takova.

843
01:07:34,166 --> 01:07:36,875
Kanë kaluar tre ditë, jo vite.

844
01:07:37,875 --> 01:07:40,250
Për mua është edhe një minutë
si një vit.

845
01:07:40,375 --> 01:07:41,333
Vërtet?

846
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
betohem

847
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
Unë thjesht nuk mund të jetoj pa ty.

848
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
dua te te shoh.

849
01:07:47,125 --> 01:07:49,250
Është ditëlindja e Princit
festa neser.

850
01:07:49,375 --> 01:07:50,791
Le të takohemi atëherë.

851
01:07:51,333 --> 01:07:52,541
Në shtëpi njëkatëshe?

852
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Po.

853
01:07:55,083 --> 01:07:56,291
Do të më japësh një puthje?

854
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
Ju shkoni këtu së pari,
do shohim pastaj.

855
01:07:59,958 --> 01:08:01,583
Unë jam serioz, Archie.

856
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
Ti vjen i pari,
do të shohim.

857
01:08:04,333 --> 01:08:05,333
Archie.

858
01:08:05,458 --> 01:08:06,250
Vetëm një minutë.

859
01:08:06,375 --> 01:08:07,958
Kanë qenë në kërkim
për ju kaq gjatë?

860
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
kush po flet
në telefon?

861
01:08:10,458 --> 01:08:11,750
Ishte një e dashur.

862
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
Sa te tjera
te dashura ke?

863
01:08:14,000 --> 01:08:15,958
Gjithmonë në telefonin e mallkuar.

864
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
Këto gjëra nuk janë
mirë për një vajzë.

865
01:08:19,041 --> 01:08:19,875
Ejani poshtë.

866
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Shko unë do të jem atje.

867
01:08:23,500 --> 01:08:24,708
Pra? Shkojmë?

868
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
Zoti Pradeep?

869
01:08:27,833 --> 01:08:28,791
Zoti Pradeep!

870
01:08:30,291 --> 01:08:32,041
Një ftesë speciale nga
kunata jonë.

871
01:08:32,166 --> 01:08:33,250
Le të kemi një shpërthim.

872
01:08:33,375 --> 01:08:34,833
Tym dhe zjarr në
të njëjtën kohë.

873
01:09:10,791 --> 01:09:12,541
"Mjaft me ty, foshnja ime"

874
01:09:12,666 --> 01:09:16,000
“Jam i çmendur
dhe unë dua që ju të qëndroni."

875
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
"Mos më lini kurrë!"

876
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
"Mjaft me ty, foshnja ime"

877
01:09:20,000 --> 01:09:22,958
“Jam i çmendur
dhe unë dua që ju të qëndroni."

878
01:09:24,166 --> 01:09:25,750
"Mos më lini kurrë!"

879
01:09:33,125 --> 01:09:36,416
“Zemra po rreh e çmendur dhe
faqet janë ndezur fort."

880
01:09:36,541 --> 01:09:40,500
"Koka ndihet e lehtë,
dashuri bug është pak."

881
01:09:43,916 --> 01:09:47,541
“Zemra po rreh e çmendur dhe
faqet janë ndezur fort."

882
01:09:47,666 --> 01:09:51,166
"Koka ndihet e lehtë,
dashuri bug është pak."

883
01:09:51,291 --> 01:09:54,875
“Jam i shqetësuar
dhe pastaj jam krejt i pakuptimtë”.

884
01:09:55,000 --> 01:09:58,500
“Unë jam këtu si Mexhnu,
vetëm për ty."

885
01:09:58,625 --> 01:10:02,166
"Zemra ime po nxiton,
duke vrapuar si i çmendur."

886
01:10:02,291 --> 01:10:06,333
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

887
01:10:06,458 --> 01:10:09,583
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

888
01:10:09,708 --> 01:10:16,958
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

889
01:10:35,458 --> 01:10:39,208
"Unë nuk mund të mbaj më gjatë."

890
01:10:39,333 --> 01:10:43,291
“Kam inicialet e tua
me tatuazh në dorë”.

891
01:10:46,541 --> 01:10:50,291
"Unë nuk mund të mbaj më gjatë."

892
01:10:50,416 --> 01:10:53,833
“Kam inicialet e tua
bërë tatuazh në duart e mia”.

893
01:10:53,958 --> 01:10:57,625
"Duart e mia janë plot me tatuazhe.."

894
01:10:57,750 --> 01:11:01,375
“Duart e mia janë plot me tatuazhe
dhe kam udhëtuar shumë kilometra”.

895
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
“Unë jam rruar plotësisht
dhe parfumi është mesatar."

896
01:11:05,125 --> 01:11:08,541
"A nuk e sheh,
Unë jam i vetmi për ty!"

897
01:11:08,666 --> 01:11:16,000
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

898
01:11:16,125 --> 01:11:23,333
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

899
01:11:41,916 --> 01:11:45,625
“Pyesin të gjithë
cfare dite eshte dasma"

900
01:11:45,750 --> 01:11:49,791
"dhe ditën kur ti
do të më bënte nënën e fëmijëve!"

901
01:11:52,875 --> 01:11:56,750
“Pyesin të gjithë
cfare dite eshte dasma"

902
01:11:56,875 --> 01:12:00,458
"dhe kur do
nëna fëmijët e mi”.

903
01:12:00,583 --> 01:12:04,125
"Përshëndetje për dashurinë tuaj.."

904
01:12:04,250 --> 01:12:07,833
"Duke hedhur kujdes në erë,
në pragun tuaj me një zing."

905
01:12:07,958 --> 01:12:11,375
"Kam ardhur nga larg,
vetëm për të parë yllin tim."

906
01:12:11,500 --> 01:12:15,083
“Kjo paradë tekno ka
vetëm zilja jote e derës të bjerë."

907
01:12:15,208 --> 01:12:22,416
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

908
01:12:22,541 --> 01:12:29,958
“Është zingë, zing.
Zing deri në fund."

909
01:15:39,208 --> 01:15:41,583
Kjo është shtëpia juaj?

910
01:15:42,125 --> 01:15:43,458
Kjo është shtëpia juaj?

911
01:15:44,875 --> 01:15:47,083
Cila është ajo?
- Lëvize.

912
01:15:47,208 --> 01:15:49,791
Cila është shtëpia juaj e mallkuar?
- A është kjo hale?

913
01:15:49,916 --> 01:15:52,666
Macja të ka marrë gjuhën.
- Merre babanë tënd.

914
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
Tani!
- Thërrisni plakun e tij!

915
01:15:55,291 --> 01:15:57,083
Thirrni plakun e tij!

916
01:16:01,458 --> 01:16:03,416
zgjohu.

917
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Sigurohuni që të largoheni
fshati nesër

918
01:16:10,541 --> 01:16:11,875
ose do ta pres në copa.

919
01:16:12,000 --> 01:16:14,458
Çfarë ndodhi, Princi Zotëri?
Të lutem mëshirë për djalin tim.

920
01:16:14,583 --> 01:16:16,833
Ti budalla i ndyrë.
Vetem si te thuhet.

921
01:16:17,583 --> 01:16:19,416
Djali juaj po përpiqet
të ngatërrohet me ne.

922
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Nuk do ta mbaj këtu.

923
01:16:21,125 --> 01:16:23,208
Unë do ta dërgoj atë
për në Karmala nesër.

924
01:16:24,708 --> 01:16:26,916
Çfarë po shikoni?

925
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
Çfarë po shikoni?

926
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
mos..

927
01:16:39,916 --> 01:16:42,458
cfare ke bere!

928
01:16:43,666 --> 01:16:45,041
Le të shkojmë.

929
01:16:46,666 --> 01:16:49,583
Pse dreqin u ngatërruat
ata njerëz të kastës së lartë?

930
01:16:49,708 --> 01:16:51,791
Pse dreqin u ngatërruat
me ta? - Mos e godit.

931
01:16:52,125 --> 01:16:53,791
Çfarë dobie ka
e arsimimit tuaj!

932
01:17:03,750 --> 01:17:06,416
Le të jetojmë, o derr.
- Mos e godit.

933
01:17:06,541 --> 01:17:08,041
Mos e godisni.

934
01:17:09,875 --> 01:17:14,125
Ata janë të egër!
Princi do ta vrasë.

935
01:17:14,750 --> 01:17:16,875
Merre edhe Salya-n në Karmala.

936
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Ai ka pasur dhimbje në qafë.

937
01:17:21,083 --> 01:17:23,208
Ku dreqin janë
po shkon tani, Salya?

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,958
Unë do të kthej Parshya.

939
01:17:38,833 --> 01:17:41,541
Le të shkojmë në shtëpi, Parshya. Ejani.

940
01:17:42,333 --> 01:17:43,416
Le të shkojmë.

941
01:18:08,458 --> 01:18:11,500
<i>Stendimi i autobusëve në Karmala</i>

942
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Djali im nuk do
më lër të jetoj në paqe.

943
01:18:27,125 --> 01:18:28,666
Ju vazhdoni.

944
01:18:29,500 --> 01:18:32,250
Shkoni në shtëpi. Unë do të kujdesem.

945
01:18:34,083 --> 01:18:38,458
Unë kam hequr dorë.
Shihni nëse mund të bëni diçka.

946
01:18:49,458 --> 01:18:51,416
E dëbuan dhe
fshiu rekordin e tij.

947
01:18:53,000 --> 01:18:55,250
Jo e drejtë për të.
- Sigurisht që jo.

948
01:18:55,375 --> 01:18:58,333
Nuk ishte i vetmi fajtor.
Ishte edhe vajza.

949
01:18:59,125 --> 01:19:01,958
Çfarëdo që të thonë
duhet bërë.

950
01:19:02,875 --> 01:19:04,666
Është e gjitha një rregull Patil,
një diktaturë.

951
01:19:06,750 --> 01:19:09,083
Ti ke fjetur me të, apo jo?
Kështu që thjesht lëreni të shkojë.

952
01:19:09,500 --> 01:19:12,083
Patilët ndotin vajzat tona
gjatë gjithë kohës. Çfarë thoni, zotëri?

953
01:19:12,208 --> 01:19:14,333
Zotëri, nuk e kam menduar kurrë
ju do të thoni se.

954
01:19:14,875 --> 01:19:16,208
Unë e dua Archie.

955
01:19:17,041 --> 01:19:18,875
Është e neveritshme
atë që thatë, zotëri.

956
01:19:23,333 --> 01:19:26,541
Salya, ti punon
në një garazh, apo jo?

957
01:19:27,000 --> 01:19:29,708
Pse bëni gjëra të tilla të ndyra?
Përqendrohuni më mirë në studimet tuaja.

958
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
Në vend të kësaj ju përfshiheni
në një biznes kaq të ndyrë.

959
01:19:50,208 --> 01:19:51,666
Mos qaj, Parshya.

960
01:19:54,375 --> 01:19:56,083
Më mungon vërtet Archie.

961
01:19:58,458 --> 01:20:00,416
Unë nuk mund të jetoj pa të.

962
01:20:06,166 --> 01:20:07,625
Unë thjesht nuk mundem.

963
01:20:14,833 --> 01:20:16,833
Ajo është nga një i pasur,
familja e kastës së lartë.

964
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Harroje atë tani.

965
01:20:48,416 --> 01:20:49,416
Më dëgjo, Parshya.

966
01:20:49,541 --> 01:20:50,708
Le të mos shkojmë kaq afër
në shtëpinë e saj.

967
01:20:50,833 --> 01:20:52,666
Eja me mua.
- Më dëgjo një herë.

968
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
Ti thjesht eja me mua.

969
01:21:35,625 --> 01:21:36,958
pershendetje.

970
01:21:37,083 --> 01:21:38,416
pershendetje.

971
01:21:40,125 --> 01:21:42,208
Pra, princ zotëri, si po shkon?

972
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
Le të mos, Parshya..
Ata do të na vrasin.

973
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Më duhet vetëm
shikoje atë një herë.

974
01:21:47,416 --> 01:21:50,208
Ata janë në kohë..
- Po, ata janë.

975
01:21:50,958 --> 01:21:52,458
Ju lutem ejani.

976
01:21:52,583 --> 01:21:53,625
Ju lutem ejani.

977
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Hajde njeri,
le të kthehemi në Karmala.

978
01:22:00,958 --> 01:22:04,541
Unë nuk mund të jetoj pa të.
Më lejoni ta shoh atë vetëm një herë.

979
01:22:05,333 --> 01:22:06,875
Shumë njerëz
atje, Parshya.

980
01:22:11,833 --> 01:22:14,041
Mbulo kokën.
- Të lutem.

981
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
Dëshironi që unë të lutem?

982
01:22:15,958 --> 01:22:17,541
Ju prisni këtu. Unë do të shkoj.

983
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
Dëgjo, të lutem, të lutem.
Ata do të të vrasin.

984
01:22:21,083 --> 01:22:22,625
Më lër të shkoj ta shoh!

985
01:22:22,750 --> 01:22:25,708
Ata do të na vrasin ne, familjet tona
gjithashtu! Më dëgjo mua.

986
01:22:31,166 --> 01:22:33,958
Shkoni përpara. Bëj ndonjë pyetje
që dëshironi të pyesni.

987
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Emri.

988
01:22:40,291 --> 01:22:41,333
Archana.

989
01:22:41,458 --> 01:22:42,541
Arsimi?

990
01:22:44,125 --> 01:22:46,250
Vazhdoni. Tregoni për studimet tuaja.

991
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
Viti i parë.

992
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Hobi i preferuar?

993
01:23:23,250 --> 01:23:24,791
Ke arritur këtu në një kohë të shpejtë.

994
01:23:25,333 --> 01:23:27,041
E mora vesh shumë vonë.

995
01:23:27,166 --> 01:23:29,791
Ai ka udhëtuar në diellin e nxehtë.
Jepini atij pak ujë.

996
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
Ai është një Patil.

997
01:23:32,166 --> 01:23:34,208
Pra, një Patil nuk ka etje?

998
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
Unë do ta marr vetë.

999
01:23:59,166 --> 01:24:00,250
kë po kërkoni?

1000
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
Dëgjo!

1001
01:24:08,000 --> 01:24:10,666
je ti! Ai u rrah
për shkak të jush. Dil tani.

1002
01:24:10,791 --> 01:24:12,250
Plakë, hesht.

1003
01:24:12,375 --> 01:24:14,000
Dilni jashtë.

1004
01:24:14,500 --> 01:24:15,333
Dilni jashtë.

1005
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë.
- Dilni të dy!

1006
01:24:18,041 --> 01:24:20,708
Unë do të dal.
Unë do të shkoj të të mbyll brenda.

1007
01:24:23,625 --> 01:24:25,333
Abadas!

1008
01:24:35,000 --> 01:24:36,458
Ku e ke djalin mashtrues?

1009
01:24:37,166 --> 01:24:38,375
Çfarë nuk shkon, Princ Zotëri?

1010
01:24:38,833 --> 01:24:40,500
Mbylle gojën.
Më thuaj, ku është ai budalla!

1011
01:24:42,625 --> 01:24:44,750
Unë nuk dua të jetoj
në atë shtëpi.

1012
01:24:44,875 --> 01:24:46,750
Më kanë rrahur edhe mua.

1013
01:24:49,083 --> 01:24:51,625
Parshya,
Unë nuk mund të jetoj pa ty.

1014
01:24:54,458 --> 01:24:56,583
Parshya, ne nuk mund të qëndrojmë këtu.

1015
01:24:59,791 --> 01:25:02,166
Shihni se çfarë mund të bëni
në lidhje me rrugën.

1016
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
po.

1017
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
O Zot!

1018
01:25:35,291 --> 01:25:36,708
Por ku të shkojmë?

1019
01:25:37,958 --> 01:25:41,166
Pune ose Mumbai. kurrë
kthehu në këtë ferr.

1020
01:25:42,333 --> 01:25:43,666
Paratë?

1021
01:25:44,000 --> 01:25:45,750
Unë kam shumë para.

1022
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
Shumë.

1023
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Le të ikim nga këtu
para se të na shohë dikush. Hajde.

1024
01:25:59,375 --> 01:26:01,708
Nxitoni! Hajde.

1025
01:26:04,916 --> 01:26:07,791
Nuk e dimë.. Nuk ka ide.
- Ku janë?

1026
01:26:13,125 --> 01:26:14,791
Ajo zuskë e Patilit
rrëmbeu Parshja-n tonë.

1027
01:26:14,916 --> 01:26:16,958
Kujdes çfarë thua, shtrigë!
- Le të kërkojmë.

1028
01:26:17,083 --> 01:26:18,250
Thjesht hesht.

1029
01:26:19,083 --> 01:26:20,458
Fëmijët shqyen
çarçafët dhe vrapoi.

1030
01:26:20,583 --> 01:26:21,750
Ambadas është jashtë në kërkim të tyre.

1031
01:26:26,208 --> 01:26:27,958
Parshya,
autobusi për në Pune vjen këtu.

1032
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
atje!
- Po..

1033
01:26:29,750 --> 01:26:33,750
Ti je djali i Parut, apo jo?
- Unë? Jo, jo..

1034
01:26:33,875 --> 01:26:34,916
Vraponi!

1035
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
I atij zogu të vjetër
u çmend apo çfarë?

1036
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Ai është xhaxhai i nënës sime!
Emri i nënës sime është Paru.

1037
01:26:43,583 --> 01:26:45,333
Duhet të vrapojmë.
- Le të gërmojmë.

1038
01:27:17,791 --> 01:27:19,625
Shishe uji.

1039
01:27:25,541 --> 01:27:26,666
Abadas!

1040
01:27:31,625 --> 01:27:34,625
Ata nuk janë këtu.
- I gjetët?

1041
01:27:36,125 --> 01:27:38,166
Keni kontrolluar të gjithë autobusët?
- Po.

1042
01:27:59,916 --> 01:28:01,875
Pyesni se ku do të shkojë autobusi.

1043
01:28:02,625 --> 01:28:05,500
Ku po shkon autobusi?
- Bittergaon.

1044
01:28:06,916 --> 01:28:08,708
Ku?
- Bittergaon!

1045
01:28:28,291 --> 01:28:29,583
Hyni brenda.

1046
01:28:32,916 --> 01:28:33,916
Ejani.

1047
01:28:37,458 --> 01:28:38,750
Uluni.

1048
01:28:43,541 --> 01:28:44,583
Ku janë fëmijët?

1049
01:28:45,500 --> 01:28:46,625
nuk e di.

1050
01:28:48,000 --> 01:28:49,208
Nuk e di?

1051
01:28:49,750 --> 01:28:51,875
Ata duhet të kenë thënë diçka.

1052
01:28:53,041 --> 01:28:56,250
Jo, nuk thanë. Unë isha
atje vetëm për pak kohë.

1053
01:28:57,583 --> 01:28:58,708
Vërtet?

1054
01:29:00,083 --> 01:29:01,750
Duhet të ketë pasur ndonjë bisedë.

1055
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
Jo..

1056
01:29:05,416 --> 01:29:06,541
Kush është?

1057
01:29:07,125 --> 01:29:08,333
Një mik.

1058
01:29:08,458 --> 01:29:09,666
Më lër të shoh.

1059
01:29:11,166 --> 01:29:12,208
Më lër të shoh.

1060
01:29:14,916 --> 01:29:18,708
Ky është ai. Është Salya.
Djali i gruas së kraharorit.

1061
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Flisni me të.

1062
01:29:27,875 --> 01:29:29,166
Përshëndetje, Salya.

1063
01:29:29,833 --> 01:29:31,750
Mangia,
si jane gjerat atje

1064
01:29:33,833 --> 01:29:34,916
pershendetje.

1065
01:29:35,625 --> 01:29:36,833
Pyetini se ku janë.

1066
01:29:37,166 --> 01:29:38,916
Mangia. pershendetje.

1067
01:29:39,666 --> 01:29:40,958
Ku jeni djema?

1068
01:29:41,416 --> 01:29:43,333
Ende në fermë. Pse?

1069
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
Ku saktësisht në fermë?
- Përshëndetje, Mangya.

1070
01:29:49,500 --> 01:29:51,583
Ku saktësisht në fermë?

1071
01:30:01,500 --> 01:30:06,208
<i>Numri që po përpiqeni
arritja është aktualisht e fikur.</i>

1072
01:30:09,541 --> 01:30:13,750
<i>Numri që po përpiqeni
arritja është aktualisht e fikur.</i>

1073
01:31:20,000 --> 01:31:23,166
Le të fshihemi në kallamishte sonte.
Ne do të nisemi në mëngjes.

1074
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Hajde.

1075
01:32:02,375 --> 01:32:06,333
<i>Numri që po përpiqeni
arritja është aktualisht e fikur.</i>

1076
01:32:06,458 --> 01:32:10,458
<i>Ju lutemi provoni pas ca kohësh.</i>

1077
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
Kërkoni çdo cep dhe çark.
Mangya, shiko atje!

1078
01:32:27,541 --> 01:32:29,458
Tërhiqni fletët dhe shikoni.

1079
01:32:31,833 --> 01:32:33,666
Diçka, Mangya?
- Jo këtu.

1080
01:32:33,791 --> 01:32:35,625
Jo?

1081
01:32:37,083 --> 01:32:38,791
Merr biçikletat atëherë.
Le të shkojmë.

1082
01:32:49,750 --> 01:32:51,125
Mangya, ju u tha atyre,
apo jo?

1083
01:32:53,291 --> 01:32:54,500
Në këtë mënyrë.. shko!

1084
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
Le të marrim varkën me motor.

1085
01:33:40,375 --> 01:33:41,666
Archie!

1086
01:33:44,500 --> 01:33:46,875
Le të shkojmë në anën tjetër.
Merr biçikletat.

1087
01:35:43,583 --> 01:35:44,625
Shahid!

1088
01:35:44,958 --> 01:35:46,041
Kush është atje?

1089
01:35:46,458 --> 01:35:47,875
Jam unë. Salim.

1090
01:35:48,666 --> 01:35:49,500
OBSH?

1091
01:35:49,625 --> 01:35:52,125
Salim. Hape derën së pari.

1092
01:36:08,166 --> 01:36:09,625
Por ku do të shkoni?

1093
01:36:11,250 --> 01:36:14,250
Pra, këta të dy kanë një lidhje.
Dakord.

1094
01:36:15,375 --> 01:36:16,500
Ju dy?

1095
01:36:18,875 --> 01:36:21,875
Pse po vraponi?
Vetëm kështu?

1096
01:36:23,125 --> 01:36:24,500
Vetëm sepse jeni miq?

1097
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
Më dëgjo, Salya.

1098
01:36:27,125 --> 01:36:29,458
Ju jeni mysafirët e mi, miqtë e mi.

1099
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
Unë nuk do ta tradhtoj besimin tuaj.

1100
01:36:35,375 --> 01:36:37,833
Filmat dhe jeta reale janë
botë krejtësisht të ndryshme.

1101
01:36:39,541 --> 01:36:41,500
Babai i kësaj vajze
nuk është thjesht një askush.

1102
01:36:42,208 --> 01:36:43,791
Ai është një njeri shumë i fuqishëm.

1103
01:36:43,916 --> 01:36:45,500
Ai do të të gjejë
kudo që të fshihesh.

1104
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
Çfarë ju mësojnë prindërit tuaj
dhe gjërat që bëni!

1105
01:36:58,708 --> 01:36:59,958
Archie dhe unë do të largohemi.

1106
01:37:00,916 --> 01:37:02,375
Ju djema kthehuni në shtëpi.

1107
01:37:07,041 --> 01:37:08,375
Le të shkojmë, Archie.

1108
01:37:08,875 --> 01:37:10,583
Mos u bëni budallenj.

1109
01:37:10,916 --> 01:37:12,416
Do të futeni në një rrëmujë të keqe.

1110
01:37:25,458 --> 01:37:27,875
Ja ku është.
Thashë atë që duhej.

1111
01:37:28,000 --> 01:37:29,750
Tani ju djema vendosni.

1112
01:37:37,958 --> 01:37:39,041
Salja.

1113
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
Ju shkoni në shtëpi.

1114
01:37:42,500 --> 01:37:44,000
Unë jam duke shkuar me Parshya.

1115
01:38:24,083 --> 01:38:25,208
ku po shkon?

1116
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
askund.

1117
01:38:28,000 --> 01:38:29,333
Çfarë po bën këtu?

1118
01:38:30,125 --> 01:38:31,541
Po shkojmë te tezja.

1119
01:38:32,333 --> 01:38:33,541
Hyni në makinë.

1120
01:38:34,750 --> 01:38:36,125
Nuk e kuptoni?

1121
01:38:36,250 --> 01:38:37,541
Hyni në makinë.

1122
01:38:37,666 --> 01:38:39,625
Hajde.
Lëvize..

1123
01:38:39,750 --> 01:38:42,083
Merre edhe atë.
Merre edhe atë.

1124
01:38:42,833 --> 01:38:47,958
<i>Stacioni policor i Karmalës
Solapur Rural</i>

1125
01:39:12,916 --> 01:39:13,958
Archie.

1126
01:39:14,458 --> 01:39:15,708
Çfarë është ajo, Mangya?

1127
01:39:15,833 --> 01:39:17,583
E keni nënshkruar atë letër?

1128
01:39:18,208 --> 01:39:19,250
Po, pse?

1129
01:39:19,666 --> 01:39:22,541
Të përdhunuan,
ju rrëmbeu.

1130
01:39:23,000 --> 01:39:24,583
Ky është rasti
ata janë përballur me ta.

1131
01:39:24,708 --> 01:39:27,041
Parshya, Balya
edhe familjet e tyre.

1132
01:39:53,000 --> 01:39:54,583
cfare deshironi?

1133
01:39:58,333 --> 01:40:00,000
Ashwini, hyr këtu.
- Zotëri, ulu.

1134
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Unë i rrëmbeva. Ata nuk e bënë.
- Mirë.

1135
01:40:03,000 --> 01:40:05,666
Çfarëdo rasti që dëshironi të paraqisni,
bëje kundër meje.

1136
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Lëreni të shkojë!

1137
01:40:07,041 --> 01:40:08,166
Tatyasaheb, ju lutem ulu.

1138
01:40:08,291 --> 01:40:09,500
Unë i rrëmbeva.

1139
01:40:09,625 --> 01:40:12,750
Ngri një çështje kundër meje!
Lërini të shkojnë!

1140
01:40:13,708 --> 01:40:15,458
Zotëri, ju lutem uluni.

1141
01:40:15,583 --> 01:40:17,166
Qetësohu, të lutem.

1142
01:40:17,291 --> 01:40:19,958
Të thashë se do t'i lë të shkojnë.
- Lërini të shkojnë!

1143
01:40:20,083 --> 01:40:21,458
Unë dua t'i shoh të liruar!
Me sytë e mi.

1144
01:40:21,583 --> 01:40:22,375
Ju i dëshironi të lirë!

1145
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
Në rregull, do ta bëj. Sigurisht.

1146
01:40:24,958 --> 01:40:26,041
Ashwini, liroji ata.

1147
01:40:26,166 --> 01:40:28,916
Unë i rrëmbeva!
I gjithë faji im. - Uluni.

1148
01:40:29,041 --> 01:40:31,250
Ti shtrigë! Mbylle gojën!
- Është në rregull.

1149
01:40:31,375 --> 01:40:33,583
Njerëzit po shikojnë.
Qetësohu, zotëri. - E dëgjuat.

1150
01:40:33,708 --> 01:40:36,750
Është në rregull.
I dashur, ulu. Uluni.

1151
01:40:36,875 --> 01:40:39,583
Është në rregull. Uluni.

1152
01:40:39,708 --> 01:40:43,041
Nxirrni ato së pari!
- Sigurisht, sigurisht.

1153
01:40:43,166 --> 01:40:45,041
Mund të dëgjoni vetëm? Ju
duan që ata të lirohen, apo jo?

1154
01:40:45,166 --> 01:40:47,000
Lërini të shkojnë!
- Unë do.

1155
01:40:47,125 --> 01:40:47,791
Uluni këtu.

1156
01:40:47,916 --> 01:40:50,166
Uluni. Unë do t'i lë të shkojnë.
- Lërini të shkojnë së pari.

1157
01:40:50,291 --> 01:40:51,250
Më lër të shkoj.

1158
01:41:19,416 --> 01:41:21,166
Thyeni këmbët e tyre.

1159
01:41:23,541 --> 01:41:26,166
O sakat, eja këtu!

1160
01:41:55,708 --> 01:41:57,083
Çohu!

1161
01:42:02,833 --> 01:42:05,375
Ndaloni makinën!
- Mos u ndal!

1162
01:42:10,083 --> 01:42:11,583
Lëreni të shkojë!

1163
01:42:12,958 --> 01:42:15,375
Archie!
- Kadu, le të shkojë!

1164
01:42:16,208 --> 01:42:18,541
Mos u mundoni të silleni zgjuar!
- Lëreni të shkojë!

1165
01:42:18,666 --> 01:42:20,291
Lëreni të shkojë!

1166
01:42:21,041 --> 01:42:22,500
Lëreni të shkojë!

1167
01:42:27,833 --> 01:42:29,250
Lëreni të shkojë!

1168
01:42:30,291 --> 01:42:31,541
Lëreni të shkojë!

1169
01:42:37,458 --> 01:42:38,708
Derrat!

1170
01:42:38,958 --> 01:42:40,791
Lehtë, Archie! Më jep armën.
Nuk ka luajtur me këtë.

1171
01:42:40,916 --> 01:42:43,458
Mos guxo! Unë do të qëlloj!
- Mos u sill me zgjuarsi. Unë ju paralajmëroj.

1172
01:42:43,583 --> 01:42:44,666
Archie!

1173
01:42:44,791 --> 01:42:45,750
Mos lëviz.

1174
01:42:45,875 --> 01:42:48,041
Parshya, le të shkojmë.
- Archie!

1175
01:44:43,458 --> 01:44:44,541
pershendetje.

1176
01:44:45,083 --> 01:44:46,083
Biletë.

1177
01:44:49,583 --> 01:44:50,916
Ku?

1178
01:44:53,458 --> 01:44:54,875
Si u lënduat?

1179
01:44:56,250 --> 01:44:57,666
Si ka lidhje ai me ju?

1180
01:44:59,625 --> 01:45:00,833
si keni lidhje?

1181
01:45:07,375 --> 01:45:08,625
Më trego biletën tënde.

1182
01:45:08,750 --> 01:45:10,208
Si mund të udhëtoni pa biletë?

1183
01:45:59,625 --> 01:46:00,833
Nr.

1184
01:46:03,416 --> 01:46:04,708
Ujë mineral, ju lutem.

1185
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Në rregull.

1186
01:46:48,541 --> 01:46:49,583
Ejani këtu.

1187
01:46:53,041 --> 01:46:55,958
Frikacak!
Është bërë tani.

1188
01:46:58,208 --> 01:46:59,875
Duhet të kishit parë fytyrën tuaj!

1189
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
Ngrihuni.

1190
01:49:17,541 --> 01:49:19,916
Mund të marrim një dhomë?
- Sa netë?

1191
01:49:23,291 --> 01:49:29,791
Duket sikur janë në arrati.
- Thuaj jo.

1192
01:49:30,750 --> 01:49:32,208
Dhomat nuk janë të disponueshme.

1193
01:50:47,625 --> 01:50:51,083
Nëse jo, e mikut tuaj
Dëshmia e identitetit do të bëjë.

1194
01:50:51,208 --> 01:50:53,458
Pa dokument identiteti, nuk ka vend.

1195
01:51:03,916 --> 01:51:05,125
Le të shkojmë.

1196
01:51:06,250 --> 01:51:09,125
Çfarë tha ai?
- Ata kanë nevojë edhe për ID.

1197
01:51:52,333 --> 01:51:55,166
Hej, nga jeni ju?

1198
01:51:56,666 --> 01:52:01,166
Kush jeni ju djema?
Le të shkojmë në komisariat.

1199
01:52:09,916 --> 01:52:11,291
Lëreni të shkojë..
- Lëvize.

1200
01:52:11,416 --> 01:52:13,541
Vazhdo.

1201
01:52:18,208 --> 01:52:20,250
Lëreni të shkojë!

1202
01:52:22,000 --> 01:52:23,041
Lëreni të shkojë.

1203
01:52:28,583 --> 01:52:29,750
Parshya.

1204
01:52:30,833 --> 01:52:31,958
Më lini!

1205
01:52:32,458 --> 01:52:33,541
Lëreni të shkojë.

1206
01:52:37,166 --> 01:52:38,625
Lëreni të shkojë!

1207
01:52:39,833 --> 01:52:40,916
Lëreni të shkojë!

1208
01:52:43,750 --> 01:52:45,166
Çfarë po ndodh atje?

1209
01:52:48,250 --> 01:52:51,166
Çfarë po ndodh atje?

1210
01:52:51,625 --> 01:52:55,000
Kini parasysh dreqin tuaj
biznes apo tjetër!

1211
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Ose ndryshe çfarë?
Ose ndryshe çfarë?

1212
01:52:59,666 --> 01:53:01,000
Mbaje atë.

1213
01:53:01,125 --> 01:53:02,333
Ose ndryshe çfarë?

1214
01:53:02,916 --> 01:53:04,208
Ose ndryshe çfarë?

1215
01:53:04,875 --> 01:53:08,500
Bro! Bro, eja këtu shpejt!

1216
01:53:08,750 --> 01:53:09,791
Le të shkojmë.

1217
01:53:09,916 --> 01:53:11,125
Bro!

1218
01:53:14,041 --> 01:53:17,208
Largohuni nga këtu, ju derrat!

1219
01:53:18,125 --> 01:53:19,333
Largohu!

1220
01:53:31,791 --> 01:53:32,791
Hajde.

1221
01:53:34,000 --> 01:53:35,291
Eja me mua në shtëpinë time.

1222
01:53:37,125 --> 01:53:40,125
Unë thashë eja! Apo dëshironi
vdesin në rrugë?

1223
01:53:43,833 --> 01:53:45,166
Eja i dashur.

1224
01:53:48,041 --> 01:53:49,083
Hajde.

1225
01:54:18,791 --> 01:54:19,791
Hyni, mirë se vini.

1226
01:54:22,291 --> 01:54:23,375
Hyni brenda.

1227
01:54:33,208 --> 01:54:34,250
Uluni.

1228
01:54:37,791 --> 01:54:40,666
Sanket, ju dëshironi
ha diçka? - Jo.

1229
01:54:42,041 --> 01:54:45,333
Do të keni disa meze?
- Jo.

1230
01:54:50,833 --> 01:54:51,916
Uji.

1231
01:55:10,500 --> 01:55:13,333
Ata do të na vrasin
nëse kthehemi.

1232
01:55:14,083 --> 01:55:15,541
Nxitoni.

1233
01:55:20,250 --> 01:55:21,708
Ne jemi larguar, nënë.

1234
01:55:27,250 --> 01:55:30,250
Ju gjithashtu nuk mund të jetoni gjithçka
jeta duke fjetur në stacionet e autobusëve.

1235
01:55:31,083 --> 01:55:34,708
Derrat si mbrëmë janë gjithmonë
në vërshimin e grave të pafuqishme.

1236
01:55:35,250 --> 01:55:37,208
Ata mendojnë se zotërojnë gra të tilla.

1237
01:55:38,625 --> 01:55:40,375
Unë vetë kam vuajtur shumë.

1238
01:55:41,333 --> 01:55:43,375
Ata shohin një grua të vetmuar

1239
01:55:43,500 --> 01:55:45,708
dhe burrat edhe baballarët e
dy femije, kthehuni ne shkaba!

1240
01:55:46,875 --> 01:55:49,250
Kam rrahur disa
këta pervers

1241
01:55:49,375 --> 01:55:51,541
përballë
gratë dhe fëmijët e tyre.

1242
01:55:53,250 --> 01:55:57,250
Mund të mos kem shumë për të parë,
por me siguri mund të godas prapanicën.

1243
01:55:57,875 --> 01:56:01,791
Prandaj nuk ma jep njeri
ndonjë problem në të gjithë lagjen e varfër.

1244
01:56:04,791 --> 01:56:07,625
A je ngritur, e dashur?
Uluni.

1245
01:56:08,041 --> 01:56:10,708
Lahu, unë do të bëj çaj.

1246
01:56:14,833 --> 01:56:16,083
Kjo është banja atje.

1247
01:56:46,708 --> 01:56:47,833
Shikoni hapin tuaj.

1248
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
Keni mëngjes?

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,708
Kjo është dhoma ime tjetër.
Hajde brenda.

1250
01:57:09,916 --> 01:57:11,916
Unë ruaj gjëra për dyqanin tim këtu.

1251
01:57:12,875 --> 01:57:16,541
E dini çfarë
mund të gatuash edhe këtu.

1252
01:57:18,250 --> 01:57:19,916
Mos u shqetësoni për qiranë.

1253
01:57:20,041 --> 01:57:22,208
Do të shohim për këtë
pasi të filloni të fitoni.

1254
01:57:23,750 --> 01:57:24,958
eshte pak..

1255
01:57:26,583 --> 01:57:27,916
Është pak pluhur.

1256
01:57:28,041 --> 01:57:30,333
Fshesë atë pak
dhe ju jeni të mirë për të shkuar.

1257
01:57:30,458 --> 01:57:32,125
Unë jam këtu për 15 vjet!

1258
01:57:32,250 --> 01:57:35,750
Lagje e varfër është plot me
vetëm telugu, kanadez.

1259
01:57:37,083 --> 01:57:39,833
Unë tashmë e kam hapur dyqanin tim.
Unë duhet të shkoj.

1260
01:57:39,958 --> 01:57:43,666
Dhe unë kam gatuar tashmë.
Hani kur jeni të uritur.

1261
01:57:45,083 --> 01:57:47,750
Kjo është e jotja tani, e dashur.

1262
01:57:48,708 --> 01:57:49,708
Unë do të largohem.

1263
01:58:21,000 --> 01:58:23,500
Më mirë shkoni në dhomën tjetër.
Unë do të pastroj këtu.

1264
01:58:24,166 --> 01:58:25,208
Shkoni.

1265
01:59:09,583 --> 01:59:11,458
Archie, eja këtu.

1266
01:59:17,375 --> 01:59:19,125
Është e gjitha e pastër tani.

1267
01:59:23,541 --> 01:59:25,416
Këtu bie erë e keqe.

1268
01:59:29,166 --> 01:59:30,916
Është në rregull, do të fshihet
në një ose dy ditë.

1269
01:59:52,916 --> 01:59:55,625
<i>"Bota jonë është plot ngjyra."</i>

1270
01:59:55,750 --> 01:59:58,166
<i>"Si ëndrrat tona të çmendura."</i>

1271
01:59:58,291 --> 02:00:02,333
<i>"Në miqësinë tonë..."</i>

1272
02:00:03,500 --> 02:00:06,208
<i>"Nuk ka lidhje që na lidh."</i>

1273
02:00:06,333 --> 02:00:08,708
<i>"Megjithatë, ne jemi bashkë
për jetën."</i>

1274
02:00:08,958 --> 02:00:13,166
<i>"Në miqësinë tonë..."</i>

1275
02:00:14,500 --> 02:00:17,041
<i>"Një mënyrë e re për të jetuar."</i>

1276
02:00:17,166 --> 02:00:20,458
<i>"Ju kujdesuni për miqtë tuaj.
- Duke u bashkuar.."</i>

1277
02:00:20,583 --> 02:00:23,125
<i>"Të bashkojmë...."</i>

1278
02:00:24,708 --> 02:00:26,041
Unë po e shikoja atë.

1279
02:00:28,250 --> 02:00:31,458
Archie, le të shikojë.
Ejani, do të shkojmë në dhomën tonë.

1280
02:00:43,666 --> 02:00:46,708
Çfarë? Unë nuk isha
duke i vjedhur telekomandën.

1281
02:00:46,833 --> 02:00:48,750
Ai është i zgjuar,
atë gjemba të vogël.

1282
02:00:48,875 --> 02:00:51,416
Më shikon me inat
sikur jam terrorist.

1283
02:01:00,750 --> 02:01:02,250
Shkoni në shtrat tani.

1284
02:01:02,375 --> 02:01:06,708
Sigurohuni që të mbyllni.
Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

1285
02:01:21,500 --> 02:01:23,166
Diçka kumbon!

1286
02:01:24,458 --> 02:01:26,208
Ku? Nuk ndjej erë.

1287
02:01:26,333 --> 02:01:27,708
Është ky jorgan.

1288
02:01:29,166 --> 02:01:30,291
Nuk është asgjë. Shkoni për të fjetur.

1289
02:01:32,208 --> 02:01:33,416
Flini.

1290
02:03:22,416 --> 02:03:26,000
Parshya, ti nuk më do mua
më, po ju?

1291
02:03:26,125 --> 02:03:27,250
Çfarë?

1292
02:03:28,625 --> 02:03:30,875
Pse u largove
pa më zgjuar?

1293
02:03:34,458 --> 02:03:36,875
Ju ishit në një gjumë të thellë.
Kjo është arsyeja pse.

1294
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
Unë ndihmova tezen në dyqan.

1295
02:03:41,708 --> 02:03:43,625
Sa kohë mundemi
vetëm të jetosh prej saj?

1296
02:03:50,208 --> 02:03:51,375
Çfarë?

1297
02:04:00,125 --> 02:04:01,625
Më duhet të shkoj në punë.

1298
02:04:01,916 --> 02:04:03,041
Mos shko.

1299
02:04:03,958 --> 02:04:05,375
më duhet.

1300
02:04:12,958 --> 02:04:14,708
Bëj një gjë.
Ja pak para.

1301
02:04:15,541 --> 02:04:17,916
Merrni pak oriz ushqimor, bishtajore.

1302
02:04:19,416 --> 02:04:20,833
Çfarë tjetër duhet të sjell?

1303
02:04:22,916 --> 02:04:24,666
Epo, qepë, hudhër, erëza.

1304
02:04:24,791 --> 02:04:26,666
Sillni gjëra që
ju duhet për gatim.

1305
02:04:27,791 --> 02:04:29,083
Do ta bësh, apo jo?

1306
02:04:32,291 --> 02:04:33,750
Parshya, mos shko.

1307
02:04:39,625 --> 02:04:40,875
Shihemi pas pak.

1308
02:04:44,875 --> 02:04:46,208
Hani këtë para se të shkoni.

1309
02:04:58,833 --> 02:05:01,625
Përshëndetje, kush është ky?
- Ma jep mua.

1310
02:05:02,166 --> 02:05:03,291
pershendetje.

1311
02:05:05,041 --> 02:05:06,208
pershendetje.

1312
02:05:07,791 --> 02:05:09,083
pershendetje.

1313
02:05:11,166 --> 02:05:14,541
Askush nuk thotë përshëndetje.
- Ma jep mua. pershendetje.

1314
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
pershendetje.

1315
02:05:23,791 --> 02:05:24,833
pershendetje.

1316
02:05:24,958 --> 02:05:27,666
Kush është?
Më lër të shoh.

1317
02:05:29,791 --> 02:05:31,583
pershendetje.
- Le të luajmë.

1318
02:05:33,125 --> 02:05:34,416
Përshëndetje?

1319
02:06:43,333 --> 02:06:46,083
I keni sendet ushqimore?
- Po. Është aty.

1320
02:06:54,166 --> 02:06:58,000
Oriz, bishtaja, hudhra.

1321
02:06:58,708 --> 02:06:59,833
Kjo është e gjitha?

1322
02:07:01,166 --> 02:07:02,375
Kam marrë gjithçka.

1323
02:07:03,000 --> 02:07:06,041
Çfarë? Ju nuk e dini se çfarë
na duhet për gatim, apo jo?

1324
02:07:08,375 --> 02:07:09,750
Sa para keni kursyer?

1325
02:07:21,875 --> 02:07:23,291
Kjo është ajo?

1326
02:07:24,416 --> 02:07:25,833
Bleva atë poster.

1327
02:07:37,583 --> 02:07:39,291
Këtu, qëroni pak hudhër.
Unë do të kthehem menjëherë.

1328
02:08:40,541 --> 02:08:42,041
Nuk mund të qëroni as hudhrën?

1329
02:08:42,541 --> 02:08:43,541
Jo.

1330
02:08:44,541 --> 02:08:45,958
Mund të bëni të paktën çaj?

1331
02:08:47,625 --> 02:08:49,625
Nr.
- As çaj?

1332
02:08:52,625 --> 02:08:54,041
Nuk ka rëndësi. Unë do ta bëj.

1333
02:09:09,291 --> 02:09:10,500
Le të hamë, Archie.

1334
02:09:12,041 --> 02:09:13,250
nuk dua.

1335
02:09:14,625 --> 02:09:15,791
Ejani.

1336
02:09:41,458 --> 02:09:44,541
Çfarë nuk shkon, Archie?
- Asgjë.

1337
02:09:47,166 --> 02:09:49,041
Pse po qan atëherë?

1338
02:09:50,541 --> 02:09:51,750
Unë thashë, nuk është asgjë!

1339
02:10:12,500 --> 02:10:13,958
Fol me mua, të lutem.

1340
02:10:22,500 --> 02:10:25,583
Parshya, don't feel like living
këtë jetë. Si insekte të ndyra.

1341
02:10:38,541 --> 02:10:40,541
Më mungon shumë shtëpia ime.

1342
02:10:47,333 --> 02:10:50,625
I feel like staying with you
and I also want to be home.

1343
02:11:05,250 --> 02:11:06,958
Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë të bëj.

1344
02:11:14,666 --> 02:11:17,416
Unë rri këtu gjithë ditën dhe mendjen time
është plot me mendime të çmendura.

1345
02:11:21,875 --> 02:11:23,916
Parshya, I feel very lonely.

1346
02:11:25,583 --> 02:11:27,041
Ndaloni së qari, ejani këtu.

1347
02:11:31,500 --> 02:11:32,750
mos qaj.

1348
02:11:46,083 --> 02:11:47,250
Please stop crying, Archie.

1349
02:11:50,291 --> 02:11:51,416
Qetësohu.

1350
02:11:54,458 --> 02:11:55,500
zotëri.

1351
02:11:55,791 --> 02:11:59,833
Ajo është një mikesha ime.
Ajo ka nevojë për punë.

1352
02:12:01,875 --> 02:12:04,083
Mirë, pyete atë
për të filluar nesër.

1353
02:12:04,208 --> 02:12:05,375
Faleminderit, zotëri.

1354
02:12:06,416 --> 02:12:07,958
Ai ju kërkoi të filloni nesër!

1355
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Hajde.

1356
02:13:17,708 --> 02:13:19,291
Nëse ndiheni kaq keq

1357
02:13:19,666 --> 02:13:21,833
të gjithë ju mund të shkoni.
Unë nuk jap mallkim.

1358
02:13:25,500 --> 02:13:28,833
Madje ju përmendni emrin e saj
dhe do të duhet të merreni me mua!

1359
02:13:36,333 --> 02:13:40,666
Mami, babi, vëlla,
motrat, kushërirat.

1360
02:13:42,708 --> 02:13:44,666
Ata janë të gjithë shumë të dashur.

1361
02:13:45,833 --> 02:13:50,250
Ne zotërojmë fusha të mëdha atje.
Një fermë e madhe.

1362
02:13:51,208 --> 02:13:57,750
Banane, kokos, kallam sheqeri..
Ne rritim gjithçka.

1363
02:13:57,875 --> 02:14:00,250
Babai im merr
kujdes shumë i mirë për të.

1364
02:14:01,625 --> 02:14:03,958
Babai im është një njeri i mirë.

1365
02:14:05,541 --> 02:14:07,625
Familja ime..
Ata janë të gjithë njerëz të mirë.

1366
02:14:16,000 --> 02:14:18,041
Archie, është në rregull,
të jetë i fortë.

1367
02:14:21,166 --> 02:14:22,375
Çfarë?

1368
02:14:25,000 --> 02:14:26,416
Prisni gjithçka.

1369
02:14:28,208 --> 02:14:29,625
Nxitoni.

1370
02:14:31,125 --> 02:14:32,583
Parshya, dosa!

1371
02:15:18,000 --> 02:15:19,291
më thuaj.

1372
02:15:20,958 --> 02:15:23,541
Nesër pa dështuar.

1373
02:17:19,833 --> 02:17:21,875
Nuk do të mësosh kurrë, apo jo?

1374
02:17:23,625 --> 02:17:25,125
Pse keni hedhur kaq shumë kripë?

1375
02:17:28,416 --> 02:17:29,708
Vërtet? A është kaq e kripur?

1376
02:17:40,625 --> 02:17:41,791
Cili është fjalëkalimi?

1377
02:17:43,375 --> 02:17:44,375
'Parshya'.

1378
02:17:57,041 --> 02:17:58,291
Kush e thirri natën?

1379
02:18:03,416 --> 02:18:04,458
Kush ishte, Archie?

1380
02:18:06,833 --> 02:18:08,208
Ishte Pooja, kolegu im.

1381
02:18:08,791 --> 02:18:09,916
Kaq vonë?

1382
02:18:11,958 --> 02:18:13,750
Kam harruar të kthehem
ngasja e saj me stilolaps.

1383
02:18:13,875 --> 02:18:15,791
Kjo është arsyeja pse ajo thirri kaq vonë.

1384
02:18:16,916 --> 02:18:18,250
Diçka tjetër?

1385
02:18:23,708 --> 02:18:25,250
Pse mbani
ndryshimi i fjalëkalimeve?

1386
02:18:27,666 --> 02:18:30,125
Kështu që askush nuk mund të shikojë
në telefonin tim në punë.

1387
02:18:36,833 --> 02:18:37,916
ku po shkon?

1388
02:18:39,833 --> 02:18:42,291
ferr! Ku shkoj çdo ditë?

1389
02:18:44,083 --> 02:18:46,583
Unë jam shumë i sëmurë
sjelljen tuaj.

1390
02:18:46,708 --> 02:18:48,000
A jam kaq keq?

1391
02:18:48,583 --> 02:18:51,083
A jam unë?
- Nuk e thashë këtë.

1392
02:18:51,208 --> 02:18:52,708
Ju nuk keni
për ta thënë në fakt.

1393
02:18:54,375 --> 02:18:55,791
A duhet të shkoni në punë sot?

1394
02:18:56,750 --> 02:18:58,791
Ngarkesa e punës është e rëndë.
Zotëri do të zemërohet.

1395
02:19:21,958 --> 02:19:24,708
Edhe një!
- Njësoj?

1396
02:19:29,166 --> 02:19:31,250
Dëshironi diçka?
- Jo.

1397
02:19:39,166 --> 02:19:40,208
Parshya.

1398
02:19:40,458 --> 02:19:41,500
Përshëndetje, shef i madh!

1399
02:19:43,750 --> 02:19:45,250
Dëshironi të shkoni për një film?

1400
02:19:46,000 --> 02:19:47,125
Nevoja për të punuar.

1401
02:19:49,750 --> 02:19:51,500
Do të pyes zonjën Suman
për t'ju lehtësuar.

1402
02:19:51,625 --> 02:19:52,958
Keni gjëra të tjera për të bërë.

1403
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Hajde tani.

1404
02:19:59,458 --> 02:20:03,000
Unë thashë jo!
- Mos bërtisni.

1405
02:20:04,375 --> 02:20:07,125
Është një film super hit.
Heroi juaj i preferuar.

1406
02:20:09,708 --> 02:20:11,333
Unë do të shkoj vetë.
- Shko.

1407
02:20:12,166 --> 02:20:14,791
I am not kidding.
- Go! Pse jeni akoma këtu?

1408
02:20:15,500 --> 02:20:18,083
You have a big ego. Shkoni në ferr.

1409
02:20:48,625 --> 02:20:50,083
Ejani.
- Who is she?

1410
02:20:50,625 --> 02:20:52,208
Ajo punon në fabrikë.

1411
02:21:04,500 --> 02:21:07,541
Keni qëndruar këtu? Pse
nuk ke ardhur per film?

1412
02:21:09,250 --> 02:21:10,500
Great movie!

1413
02:21:11,208 --> 02:21:12,625
Had a great time.

1414
02:21:14,458 --> 02:21:16,750
I am starving.
Le të hamë në ndonjë restorant.

1415
02:21:17,458 --> 02:21:18,750
Hajde.

1416
02:21:33,083 --> 02:21:34,458
Have a little..

1417
02:21:35,500 --> 02:21:36,583
Jo!

1418
02:21:36,708 --> 02:21:40,083
Very tasty, have some.
- Unë thashë që nuk dua!

1419
02:21:46,208 --> 02:21:49,791
Nuk ju vjen turp? Screwing
rreth me shefin tuaj atje?

1420
02:21:49,916 --> 02:21:53,916
E mora ditën e pushimit për ty.
Kështu që ne mund ta shikonim atë film.

1421
02:21:54,250 --> 02:21:56,208
Çfarë mund të bëja
nëse shefi im ishte atje?

1422
02:22:01,166 --> 02:22:05,000
Ju duhet të keni shijuar shtrydhjen
pranë tij në teatër.

1423
02:22:05,333 --> 02:22:07,000
Mos fol budallallëqe!

1424
02:22:07,708 --> 02:22:09,125
Ai është një njeri i mirë.

1425
02:22:09,958 --> 02:22:12,500
Sigurisht që ai është. Kjo është arsyeja pse ju
po vidhosen me të.

1426
02:22:12,625 --> 02:22:14,333
Mos u beto, budalla.

1427
02:22:15,875 --> 02:22:18,458
Dilni nëse doni të luftoni.

1428
02:22:47,166 --> 02:22:48,791
Archie, duhet të flas me ty.

1429
02:22:51,875 --> 02:22:54,041
Më shiko mua.
po flas me ty.

1430
02:23:02,208 --> 02:23:04,458
Nuk e kuptoni?
Unë duhet të flas me ju.

1431
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Archie.

1432
02:23:06,750 --> 02:23:08,250
Archie, prit.

1433
02:23:20,708 --> 02:23:22,250
Archie, prit. Archie.

1434
02:23:24,583 --> 02:23:26,333
Më duhet të flas.

1435
02:23:27,000 --> 02:23:28,750
Lëre dorën time.
Unë nuk dua të flas.

1436
02:23:29,208 --> 02:23:32,125
Ti po më lëndon!
- But I want to talk.

1437
02:23:32,250 --> 02:23:34,125
Lëreni të shkojë! nuk dua.

1438
02:23:35,916 --> 02:23:38,875
E lashë familjen për ty.
po pendohem.

1439
02:23:39,000 --> 02:23:43,000
Keni lënë familjen tuaj? Dhe unë?
Çfarë bëra? Më trego!

1440
02:23:43,125 --> 02:23:45,333
më thuaj.
- Nuk e di cfare ke bere.

1441
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Kush e di nëse nuk e dini?
më thuaj.

1442
02:23:49,000 --> 02:23:51,541
Who knows if not you?

1443
02:23:51,666 --> 02:23:54,250
Kush e di pastaj?
- Mos ma kthe dorën.

1444
02:24:09,916 --> 02:24:13,541
Vërtet po pendoheni për mua?

1445
02:24:14,166 --> 02:24:15,666
dreqin po!

1446
02:24:16,625 --> 02:24:20,000
U ngatërrova dhe zbrita brenda
ferr me ju këtu!

1447
02:24:20,125 --> 02:24:22,916
Kthehu atëherë. Shko vidhos rreth.

1448
02:24:23,333 --> 02:24:25,500
Ti ke filluar të më neverisësh,
ju e dini!

1449
02:24:30,416 --> 02:24:32,875
Çfarë ka për të qarë? Çfarë?

1450
02:24:33,000 --> 02:24:34,333
Çfarë ka për të qarë?
Më shiko mua.

1451
02:24:34,458 --> 02:24:35,791
Magjistare!

1452
02:24:36,125 --> 02:24:40,416
You want to hit me.
Go on, do it! Vazhdoni!

1453
02:26:35,416 --> 02:26:36,541
Archie!

1454
02:26:37,791 --> 02:26:39,166
Archie!

1455
02:26:41,583 --> 02:26:42,875
Archie!

1456
02:27:09,958 --> 02:27:12,416
A ka qenë Archie këtu?
- Jo.

1457
02:27:12,833 --> 02:27:15,291
Ndonjë telefonatë? Diçka?
- Jo.

1458
02:27:19,791 --> 02:27:21,333
Çfarë nuk shkon?

1459
02:27:27,041 --> 02:27:29,041
Falling in love and
then getting married.

1460
02:27:31,208 --> 02:27:32,625
Nuk është shaka, e dini.

1461
02:27:36,000 --> 02:27:38,583
Ju kam thënë shumë herë.
Mos luftoni, ndaloni së luftuari.

1462
02:27:40,333 --> 02:27:42,583
Ju të dy jeni shumë kokëfortë.

1463
02:27:45,375 --> 02:27:47,375
Nuk mund ta jetosh jetën kështu.

1464
02:27:50,833 --> 02:27:52,208
Ajo është nga një familje e pasur.

1465
02:27:53,125 --> 02:27:56,791
Grindjet e përditshme, lagjet e varfëra.
It was too much for her.

1466
02:27:56,916 --> 02:27:58,500
Ajo duhet të jetë kthyer në shtëpi.

1467
02:28:00,583 --> 02:28:02,333
Ju duhet të shkoni
nëse ju pëlqen.

1468
02:28:04,083 --> 02:28:07,041
Ju jeni një burrë.
Kush do t'ju ndalojë!

1469
02:28:17,500 --> 02:28:19,708
Edhe unë ika
kur isha në moshën tënde.

1470
02:28:22,416 --> 02:28:24,083
Isha tre muajshe shtatzënë
me Sanket

1471
02:28:24,208 --> 02:28:25,666
kur babai i tij na braktisi.

1472
02:29:33,791 --> 02:29:37,375
Zonja, ju lutem na kurseni
dy rupi.

1473
02:29:37,666 --> 02:29:41,583
Zonja.. Ju lutemi na kurseni
dy rupi.

1474
02:29:41,708 --> 02:29:44,541
Burri im nuk ka ngrënë
çdo gjë.

1475
02:31:03,291 --> 02:31:04,666
Archie.

1476
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
Archie.

1477
02:32:29,791 --> 02:32:30,916
Archie.

1478
02:32:38,000 --> 02:32:39,750
Unë do të vdes pa ty, Archie!

1479
02:32:41,041 --> 02:32:43,375
Unë do të vdes pa ty, Archie!

1480
02:32:45,458 --> 02:32:47,208
Mos më lër kurrë, të lutem!

1481
02:32:52,041 --> 02:32:53,541
Më fal, Archie.

1482
02:32:53,666 --> 02:32:55,375
Nuk do ta them më këtë. Ndonjehere..

1483
02:32:57,000 --> 02:32:58,333
Kurrë kurrë!

1484
02:33:01,416 --> 02:33:03,583
Parshya, edhe mua më vjen keq.

1485
02:33:06,916 --> 02:33:09,375
As unë nuk mund të jetoj pa ty!

1486
02:33:24,875 --> 02:33:32,916
"Zemra është në ekstazë,
rebelohet, thërret”.

1487
02:33:33,041 --> 02:33:40,916
“Aroma e dashurisë
sjell një gëzim të ri."

1488
02:33:41,041 --> 02:33:48,000
"Zemra e saj dëshiron.."

1489
02:33:49,083 --> 02:33:57,041
“Zemra e saj dëshiron..
ka ligësi”.

1490
02:33:57,166 --> 02:34:05,083
"Ajo dëmton por një dëmtues i ëmbël."

1491
02:34:05,208 --> 02:34:12,625
"Dhe ajo ka ikur
i çmendur për të."

1492
02:35:06,166 --> 02:35:07,625
Mbajeni kështu.

1493
02:35:07,750 --> 02:35:09,541
Jo..
- Mbaje..

1494
02:35:56,916 --> 02:35:59,750
I lutem pleqve të këshillit.

1495
02:36:01,125 --> 02:36:02,791
Ju lutem më falni gabimin tim të rëndë.

1496
02:36:04,000 --> 02:36:07,791
Ditën kur djali im u largua nga shtëpia jonë,
ai ishte i vdekur për mua.

1497
02:36:08,875 --> 02:36:11,958
Nuk kam çfarë të bëj
me të tani

1498
02:36:12,333 --> 02:36:14,416
dhe asnjëherë në të ardhmen.

1499
02:36:16,166 --> 02:36:18,625
Betohem në të gjithë zotat tanë!

1500
02:36:21,458 --> 02:36:24,916
Kam pasur tre propozime
për vajzën time.

1501
02:36:25,708 --> 02:36:27,333
Por të gjithë u kthyen.

1502
02:36:28,916 --> 02:36:31,500
Mos na shtyni në
ferr si ky.

1503
02:36:33,250 --> 02:36:35,958
ju lutem.

1504
02:36:38,166 --> 02:36:41,041
Ju lutem mos më shtyni në ferr!

1505
02:36:43,291 --> 02:36:46,625
Hej, mjaft. Qetësohu.

1506
02:36:47,875 --> 02:36:49,958
Qetësohu.

1507
02:36:57,708 --> 02:36:59,291
Në rregull atëherë.

1508
02:37:01,375 --> 02:37:04,708
Kërkoj z. Sanjay Bhau
të lutem përgëzoj

1509
02:37:05,208 --> 02:37:08,000
e reja jonë
u zgjodh MLA, znj. Sonal

1510
02:37:08,125 --> 02:37:11,666
në emër të
gjithë rrethin tonë.

1511
02:37:13,125 --> 02:37:15,125
Vëllezër, po ju them

1512
02:37:16,375 --> 02:37:19,458
shteti i Maharashtrës

1513
02:37:20,625 --> 02:37:26,041
ka një traditë të madhe të
gra udhëheqëse efikase.

1514
02:37:26,166 --> 02:37:30,958
Sonal zonja ka ndjekur
në gjurmët

1515
02:37:31,083 --> 02:37:35,666
i Xhixhabait të madh,
Savitribai Phule.

1516
02:37:53,000 --> 02:37:54,083
pershendetje.

1517
02:38:01,500 --> 02:38:02,875
pershendetje.

1518
02:38:03,708 --> 02:38:05,625
Thuaj "Gjyshe".

1519
02:38:06,416 --> 02:38:07,666
gjyshja.

1520
02:38:09,166 --> 02:38:11,416
Pyete atë: "Ku është gjyshi?"

1521
02:38:11,541 --> 02:38:13,125
gjyshi.

1522
02:38:17,583 --> 02:38:19,333
Dëshironi të shkoni te gjyshja?

1523
02:38:21,583 --> 02:38:22,666
pershendetje.

1524
02:38:23,375 --> 02:38:24,375
po.

1525
02:38:25,916 --> 02:38:27,458
Duket se nuk është në humor.

1526
02:38:28,458 --> 02:38:29,750
Po, kjo është arsyeja pse.

1527
02:38:31,000 --> 02:38:32,708
Ne e quajmë atë Tatya.

1528
02:38:36,125 --> 02:38:37,958
E quajtëm Akash.

1529
02:38:40,291 --> 02:38:41,416
po.

1530
02:38:42,875 --> 02:38:45,166
Ai është një budalla i plotë!

1531
02:38:47,000 --> 02:38:48,708
Sigurisht që po, ai është i shëndetshëm.

1532
02:38:51,166 --> 02:38:52,416
Përshëndetje, nënë.

1533
02:38:57,416 --> 02:38:58,666
si është babai?

1534
02:39:07,125 --> 02:39:09,125
A do të flasë me mua? ndonjëherë?

1535
02:39:17,083 --> 02:39:18,416
Ju i thoni atij.

1536
02:39:24,875 --> 02:39:26,666
A është ai ende i zemëruar?

1537
02:39:41,583 --> 02:39:44,250
A vuani akoma
nga dhimbja e kokës?

1538
02:39:44,375 --> 02:39:46,416
U vonova pak,
ngeci në trafik.

1539
02:39:46,916 --> 02:39:49,916
Princi, Aaru.. Si jeni të gjithë?

1540
02:39:51,583 --> 02:39:54,375
Së bashku, ne fitojmë
rreth 40 mijë.

1541
02:39:59,750 --> 02:40:00,791
po.

1542
02:40:03,458 --> 02:40:05,375
Jemi jashtë për të rezervuar një apartament.

1543
02:40:08,875 --> 02:40:11,375
Do ta mbyll telefonin tani.

1544
02:40:22,833 --> 02:40:25,416
Ka një telefonatë të humbur
nga Balya. - Balya?

1545
02:40:25,791 --> 02:40:27,375
Mirë, do ta telefonoj më vonë.

1546
02:40:30,250 --> 02:40:32,958
A keni ndonjë problem me furnizimin me ujë?
- Nuk ka probleme këtu.

1547
02:41:34,625 --> 02:41:38,125
Pse u ngatërruat
me dizajnin tim?

1548
02:41:49,125 --> 02:41:50,708
Merre atë.

1549
02:41:53,708 --> 02:41:56,916
Tatja.
- Dëshironi të vini?

1550
02:41:57,791 --> 02:42:00,958
Eja me mua, Tatya.
Le të shkojmë në dyqan.

1551
02:42:01,083 --> 02:42:02,583
Shkoni.

1552
02:42:02,708 --> 02:42:04,541
Thuaj mirupafshim mamit.
- Mirupafshim.

1553
02:42:04,666 --> 02:42:06,791
Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1554
02:42:09,458 --> 02:42:11,541
Mirupafshim. Mirupafshim.

1555
02:42:11,958 --> 02:42:13,083
Thuaj mirupafshim asaj.

1556
02:42:13,416 --> 02:42:15,458
Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1557
02:42:39,875 --> 02:42:41,166
Nëna e dërgoi këtë.

1558
02:42:51,750 --> 02:42:53,041
Eja, të lutem.

1559
02:43:02,791 --> 02:43:03,791
Uluni.

1560
02:43:05,833 --> 02:43:06,833
Të ketë një vend.

1561
02:43:08,208 --> 02:43:09,416
Unë do të marr ujë.

1562
02:43:27,458 --> 02:43:29,833
Si jeni, xhaxha Shyam?
- Gjithçka mirë.

1563
02:43:31,083 --> 02:43:32,458
Aaba, dora jote?

1564
02:43:34,291 --> 02:43:35,583
është mirë.

1565
02:43:41,583 --> 02:43:44,458
Si je vëlla?
- Po, jam mirë.

1566
02:43:48,375 --> 02:43:52,333
Aaru. Raahi.
Mami, a janë mirë?

1567
02:43:53,375 --> 02:43:54,958
Sigurisht, të gjithë janë të mirë.

1568
02:43:57,125 --> 02:44:00,750
Dhe babai?
- Edhe ai është i mirë.

1569
02:44:05,875 --> 02:44:08,833
Shikoni TV nëse ju pëlqen.
Telekomanda është aty.

1570
02:44:09,875 --> 02:44:11,166
Unë do të bëj një çaj.

1571
02:44:43,208 --> 02:44:47,125
<i>Përkundër kaq shumë njerëzve
duke qenë atje, fshati ynë..</i>

1572
02:44:58,916 --> 02:45:03,000
<i>Shumë ëmbëlsira.
- Ëmbëlsirat.</i>

1573
02:45:04,791 --> 02:45:08,375
<i>"Liri, falas!"</i>

1574
02:45:08,500 --> 02:45:10,375
<i>"Është e lehtë dhe e shëndetshme."</i>

1575
02:45:10,500 --> 02:45:13,375
<i>"Ke të drejtë të jesh i lumtur."</i>

1576
02:45:14,375 --> 02:45:18,000
<i>"Liri, falas!"</i>

1577
02:45:18,333 --> 02:45:21,083
<i>Vaj luledielli i rafinuar i Lirisë.</i>

1578
02:45:21,208 --> 02:45:23,541
<i>Kolesterol zero..</i>

1579
02:45:23,666 --> 02:45:25,291
<i>Qofsh i bekuar</i>

1580
02:45:45,166 --> 02:45:48,375
<i>"Buzëqeshja jote e bezdisshme.."</i>

1581
02:45:48,500 --> 02:45:51,000
<i>"Për tu bërë bukur..."</i>

1582
02:45:51,125 --> 02:45:53,333
<i>"Është një mrekulli
nëse e merrni këtë."</i>

1583
02:45:53,458 --> 02:45:55,416
<i>"Do të qëndrojë përgjithmonë."</i>

1584
02:45:55,541 --> 02:45:57,708
<i>"Do të qëndrojë përgjithmonë."</i>

1585
02:46:03,541 --> 02:46:04,541
<i>Shitje RS.</i>

1586
02:46:04,791 --> 02:46:05,708
Archie.

1587
02:46:06,291 --> 02:46:08,750
Kur erdhën?
- Pak më parë.

1588
02:46:09,708 --> 02:46:11,166
Shikoni çfarë më dërgoi nëna.

1589
02:46:11,625 --> 02:46:14,250
Kapelë leshi për fëmijën, ëmbëlsirat!

1590
02:46:16,708 --> 02:46:18,208
Gjithçka po shkon
të jesh mirë tani.

1591
02:46:19,625 --> 02:46:23,083
Shko, shërbeji çaj.
- Çfarë? Në asnjë mënyrë! Ju e bëni atë.

1592
02:46:23,750 --> 02:46:26,666
Ata janë njerëzit e mi.
Jepini atyre çaj.

1593
02:46:27,375 --> 02:46:28,625
Bëje të lutem.

1594
02:46:28,958 --> 02:46:31,125
Unë po derdh çaj.
Bëhuni një mikpritës i mirë.

1595
02:46:32,416 --> 02:46:33,416
Ja ku shkoni.

1596
02:46:34,416 --> 02:46:35,708
Jepini atyre.

1597
02:46:38,666 --> 02:46:42,500
<i>"Aromë e freskët.."</i>

1598
02:46:42,625 --> 02:46:46,208
<i>"Me një spërkatje të freskët dashurie."</i>

1599
02:46:46,625 --> 02:46:50,541
<i>"Në kopshtin e dashurisë."</i>

1600
02:46:50,666 --> 02:46:54,458
<i>"Lulet e dashurisë lulëzojnë."</i>

1601
02:47:07,125 --> 02:47:08,208
Hej..

1602
02:47:08,333 --> 02:47:10,500
A keni ngrënë një çokollatë?

1603
02:47:22,375 --> 02:47:25,083
Keni pirë çaj?
Sigurisht, ji aty.

1604
02:47:27,458 --> 02:47:30,625
Dhe ne jemi në shtëpi!
Shkoni brenda.

1605
02:47:30,750 --> 02:47:31,916
Shkoni.

1606
02:47:35,000 --> 02:47:38,916
Keni shkuar në dyqan ushqimor?
- Po.