1
00:00:00,587 --> 00:00:02,252
- Inspektør Fitzpatrick?
- Fitz, tak.
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,063
Jeg er Marcus Villeneuve,
og dette er min vicechef.
3
00:00:05,088 --> 00:00:05,964
Arch.
4
00:00:05,964 --> 00:00:06,882
Velkomst.
5
00:00:06,882 --> 00:00:08,382
Vi ved begge, at du bare lægger dig lavt
6
00:00:08,383 --> 00:00:09,967
indtil det lort du startede blæser over.
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,618
Jeg ved ikke om du er klar over det eller ej
8
00:00:11,618 --> 00:00:12,721
men jeg er på din side.
9
00:00:12,722 --> 00:00:14,013
Du kan tale med mig.
10
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
FITZ: Gallagher var dybt
med våbensmuglere.
11
00:00:16,350 --> 00:00:17,365
Jeg har ham, Fitz!
12
00:00:17,500 --> 00:00:18,833
Dette er min yngste, Rowan.
13
00:00:18,902 --> 00:00:21,562
FITZ: Du tror på det Rowan
står bag din søns død?
14
00:00:21,563 --> 00:00:24,649
ARCH: Zola Augustin var ubøjelig
at vi kigger ind i Gallagher.
15
00:00:24,650 --> 00:00:25,442
[kamera klik]
16
00:00:25,443 --> 00:00:27,652
LISETTE: Du skal slippe
denne undersøgelse.
17
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Sean Gallagher er din far.
18
00:00:30,046 --> 00:00:31,657
ARCH: Min mors løgne...
19
00:00:31,658 --> 00:00:34,148
Jeg er på denne forbandede ø på grund af dem.
20
00:00:34,184 --> 00:00:36,937
Stop! Gallagher, lad Marcus gå.
21
00:00:37,454 --> 00:00:39,287
Der er mere at leve for, Sean.
22
00:00:39,289 --> 00:00:40,287
Behage!
23
00:00:40,323 --> 00:00:42,557
- Gallagher, nej!
- [pistolskud]
24
00:00:44,242 --> 00:00:49,783
[ildevarslende musik]
25
00:00:50,000 --> 00:00:55,537
♪
26
00:00:55,672 --> 00:00:59,807
♪
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,977
♪
28
00:01:03,013 --> 00:01:03,845
[maling sprøjter]
29
00:01:03,980 --> 00:01:08,049
♪
30
00:01:08,051 --> 00:01:08,983
[maling sprøjter]
31
00:01:09,052 --> 00:01:13,321
♪
32
00:01:16,059 --> 00:01:20,462
♪
33
00:01:20,597 --> 00:01:23,764
♪
34
00:01:23,800 --> 00:01:25,733
DIARD: Vicechef Archambault,
35
00:01:25,869 --> 00:01:28,655
denne Sean Gallagher kirkegård debacle...
36
00:01:29,272 --> 00:01:31,492
I gav begge udtalelser, men...
37
00:01:32,284 --> 00:01:34,595
er I begge helt sikre
38
00:01:34,678 --> 00:01:37,179
erklæringen
er den du står bag?
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,958
Hvorfor ville vi ikke stå
ved vores edsvorne erklæring?
40
00:01:40,951 --> 00:01:43,420
Jeg kender hende ret godt.
Jeg ville tage det som et ja.
41
00:01:43,987 --> 00:01:45,631
En person er død.
42
00:01:45,822 --> 00:01:47,488
To alvorligt såret.
43
00:01:47,623 --> 00:01:49,275
Hvis en af jer holder sig tilbage,
44
00:01:49,276 --> 00:01:51,360
Jeg tror ikke, jeg behøver at fortælle dig det
konsekvenserne
45
00:01:51,361 --> 00:01:52,679
det ville være i spil.
46
00:01:53,555 --> 00:01:56,558
Der er ingen grund
hvorfor vi tilbageholder oplysninger.
47
00:01:56,934 --> 00:01:59,634
I min rolle som præfekt,
mit direktiv fra Interpol
48
00:01:59,703 --> 00:02:02,537
og det skal Paris hovedkvarter sørge for.
49
00:02:02,606 --> 00:02:04,891
Så lad os starte fra begyndelsen.
50
00:02:04,916 --> 00:02:08,476
[mobiltelefoner ringer og summer]
51
00:02:08,478 --> 00:02:09,977
FITZ: Undskyld, præfekt, men...
52
00:02:10,013 --> 00:02:11,505
de har opdaget et lig.
53
00:02:11,506 --> 00:02:15,183
Nå, jeg gætter på denne omgang
afhøring må vente.
54
00:02:15,318 --> 00:02:16,969
DIARD: Jeg vil have opdateringer, Archambault,
55
00:02:16,970 --> 00:02:19,790
på alle igangværende sager fremover.
56
00:02:21,250 --> 00:02:25,034
Indtil vi finder ud af din og den
inspektørens fremtid ved SPMP.
57
00:02:25,214 --> 00:02:26,941
_
58
00:02:32,446 --> 00:02:35,781
FITZ: Indtil hun finder ud af det
vores fremtid i SPMP?
59
00:02:36,006 --> 00:02:38,539
er det bare mig,
eller synes Diard at tænke
60
00:02:38,542 --> 00:02:40,034
at hun er vores chef nu?
61
00:02:40,035 --> 00:02:42,187
Mm, det er hun indtil videre.
62
00:02:42,521 --> 00:02:45,582
Le préfet er præsidentens
øjne og ører i Saint-Pierre.
63
00:02:45,607 --> 00:02:47,568
Og heldigvis for os...
64
00:02:48,153 --> 00:02:50,613
politiarbejde er en del af hendes portefølje.
65
00:02:51,354 --> 00:02:52,487
Men hun er ikke betjent.
66
00:02:52,489 --> 00:02:54,174
Nej, værre.
67
00:02:54,291 --> 00:02:56,217
- En tidligere betjent.
- Ah.
68
00:02:56,218 --> 00:02:59,178
Hun plejede at lede SPMP,
så selvfølgelig tænker hun
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
hun ved, hvordan vi skal
gøre vores arbejde bedre, end vi gør.
70
00:03:01,807 --> 00:03:02,933
Brutal.
71
00:03:03,440 --> 00:03:05,476
Hvordan har du det med
at skulle tale med hende
72
00:03:05,477 --> 00:03:08,435
om det hele, ved du,
kirkegård, skud-out?
73
00:03:10,406 --> 00:03:11,441
Stop!
74
00:03:12,322 --> 00:03:14,288
- Gallagher, nej!
- [pistolskud]
75
00:03:18,381 --> 00:03:19,641
Ingen følelser.
76
00:03:19,783 --> 00:03:21,977
Vi skal bare fortælle hende sandheden.
77
00:03:22,385 --> 00:03:23,478
Okay.
78
00:03:23,979 --> 00:03:26,248
Se, den gamle fiskeplante.
79
00:03:30,633 --> 00:03:32,365
[Renuf taler fransk]
80
00:03:37,094 --> 00:03:38,092
Det er dystert.
81
00:03:38,301 --> 00:03:39,620
Meget dyster.
82
00:03:39,796 --> 00:03:41,862
Du skal selv se.
83
00:03:45,408 --> 00:03:47,909
[uhørbar samtale]
84
00:03:52,849 --> 00:03:57,051
♪
85
00:03:57,186 --> 00:04:02,623
♪
86
00:04:02,692 --> 00:04:06,294
♪
87
00:04:06,296 --> 00:04:11,165
♪
88
00:04:11,201 --> 00:04:13,968
♪
89
00:04:14,037 --> 00:04:15,380
Gud hjælpe os.
90
00:04:18,107 --> 00:04:21,178
ARCH: " J'ai tué le sommeil.
Je ne dormirai plus jamais."
91
00:04:21,477 --> 00:04:23,305
"Jeg har myrdet søvn...
92
00:04:23,513 --> 00:04:25,499
"Jeg skal ikke sove mere."
93
00:04:25,682 --> 00:04:29,650
♪
94
00:04:30,620 --> 00:04:34,588
[temamusik]
95
00:04:34,658 --> 00:04:39,426
♪
96
00:04:40,930 --> 00:04:43,130
♪
97
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
PATTY: Bygningen
blev forladt i 80'erne.
98
00:04:45,335 --> 00:04:47,001
Det er planlagt til at blive revet ned.
99
00:04:47,003 --> 00:04:49,069
Byggearbejderne
begyndte deres dag
100
00:04:49,105 --> 00:04:50,790
da de fandt ham.
101
00:04:50,791 --> 00:04:53,459
RENUF: Ja, ingen kameraer
inde eller ude,
102
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
ingen CCTV i nærheden. Det er en død zone.
103
00:04:55,921 --> 00:04:57,463
Er der held med at identificere liget?
104
00:04:57,464 --> 00:04:58,714
PATTY: Vi arbejder på det.
105
00:04:58,715 --> 00:05:00,659
Hvis han er en lokal, vil det ikke være for svært.
106
00:05:02,828 --> 00:05:05,497
"Grusome" kommer ikke i nærheden
at beskrive dette.
107
00:05:05,522 --> 00:05:07,556
PATTY: De fleste af hans organer blev fjernet.
108
00:05:07,557 --> 00:05:09,000
De er derovre.
109
00:05:09,425 --> 00:05:11,670
Nå, de blev ikke fjernet herinde.
110
00:05:11,895 --> 00:05:14,688
Der er næsten intet blod nogen steder
på gulvet eller væggene.
111
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Intet.
112
00:05:15,690 --> 00:05:18,833
ARCH: Jeg vil have dette værelse skrubbet
til DNA, hår, alt.
113
00:05:18,902 --> 00:05:20,768
RENUF: Nå, det bliver svært, Arch.
114
00:05:20,903 --> 00:05:23,270
Børn har brugt dette sted
som et aftenfeststed
115
00:05:23,340 --> 00:05:25,133
siden jeg gik i gymnasiet.
116
00:05:25,158 --> 00:05:27,641
Jeg mener, alle i Saint-Pierres DNA
117
00:05:27,643 --> 00:05:29,243
vil være hernede et sted.
118
00:05:29,279 --> 00:05:30,310
Åh, grimt.
119
00:05:30,347 --> 00:05:32,232
Men... det er sandt.
120
00:05:34,317 --> 00:05:35,610
Jeg kan ikke tro det.
121
00:05:35,861 --> 00:05:37,070
Tror du hvad?
122
00:05:37,821 --> 00:05:39,256
Hvorfor får jeg følelsen
123
00:05:39,256 --> 00:05:41,450
som I har set
noget lignende før?
124
00:05:41,908 --> 00:05:43,093
Fordi...
125
00:05:43,927 --> 00:05:45,126
vi har.
126
00:05:48,068 --> 00:05:50,683
FITZ: Saint-Pierre har en seriemorder?
127
00:05:50,684 --> 00:05:51,601
Havde.
128
00:05:51,601 --> 00:05:53,534
Sagen er afsluttet for længe siden.
129
00:05:53,570 --> 00:05:54,979
Det var før min tid,
130
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
men "Abstract Killer"-sagen er berømt.
131
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
RENUF: Tre oprindelige ofre.
132
00:05:59,609 --> 00:06:00,942
James Montgomery,
133
00:06:00,967 --> 00:06:01,986
Hélène Bry,
134
00:06:01,987 --> 00:06:03,405
Coleen Noel.
135
00:06:03,405 --> 00:06:05,030
Vores John Doe i dag blev præsenteret
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,814
på nøjagtig samme måde,
137
00:06:06,850 --> 00:06:08,749
helt ned til malingen på kroppene.
138
00:06:08,785 --> 00:06:11,620
FITZ: Som om deres kroppe var et lærred.
139
00:06:11,621 --> 00:06:14,794
RENUF: Og ligesom vores John Doe,
alle ofrene blev lemlæstet
140
00:06:14,875 --> 00:06:17,319
og deres indre organer fjernet.
141
00:06:17,652 --> 00:06:18,919
De tidligere mord,
142
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
der var ingen beskeder tilbage på stedet.
143
00:06:21,256 --> 00:06:22,783
Ikke hvad jeg kender til.
144
00:06:23,241 --> 00:06:26,927
Hvem var de oprindelige mistænkte
af de abstrakte drab?
145
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
I første omgang Antoine Vigneau.
146
00:06:28,847 --> 00:06:31,056
Og så til sidst,
beviser førte til denne mand:
147
00:06:31,057 --> 00:06:32,584
Daniel McConnell.
148
00:06:35,170 --> 00:06:37,644
Antoine, denne fyr,
han var på stedet i dag.
149
00:06:37,680 --> 00:06:40,258
Han var i skænderi.
150
00:06:42,558 --> 00:06:43,490
Med ham.
151
00:06:43,515 --> 00:06:44,737
RENUF: Claude Jackman.
152
00:06:44,738 --> 00:06:46,598
Han var gift med Hélène.
153
00:06:47,015 --> 00:06:48,722
Hele øen er i panik.
154
00:06:48,758 --> 00:06:50,525
Der er tale om det
den abstrakte dræbers ryg.
155
00:06:50,527 --> 00:06:51,759
DIARD: De tager fejl.
156
00:06:51,894 --> 00:06:53,561
Den abstrakte morder var Daniel McConnell.
157
00:06:53,563 --> 00:06:54,914
Disse sager blev afsluttet.
158
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Præfekten ville vide det.
Hun var førende i denne sag.
159
00:06:57,334 --> 00:06:58,652
det var jeg.
160
00:06:59,268 --> 00:07:00,170
Åh...
161
00:07:00,171 --> 00:07:03,036
Så hvordan landede du
på McConnell som morderen?
162
00:07:03,172 --> 00:07:05,507
Den stak af beviser, der førte os til ham.
163
00:07:05,508 --> 00:07:08,177
For ikke at nævne, indrømmede McConnell.
164
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
Så den der dræbte din John Doe,
165
00:07:09,930 --> 00:07:11,430
det er ikke den abstrakte morder.
166
00:07:11,431 --> 00:07:13,390
Så gætter jeg på det første
vi skal gøre
167
00:07:13,391 --> 00:07:15,082
skal du tale med denne Daniel McConnell.
168
00:07:15,118 --> 00:07:16,416
RENUF: Øh, jeg...
169
00:07:16,453 --> 00:07:17,838
han er... han er død.
170
00:07:18,288 --> 00:07:19,506
Jeg skød ham.
171
00:07:20,790 --> 00:07:22,217
I selvforsvar.
172
00:07:22,717 --> 00:07:25,679
Lige før han prøvede
at putte en fiskekniv i maven.
173
00:07:25,995 --> 00:07:27,222
Hm...
174
00:07:27,514 --> 00:07:31,098
Hvorom alting er,
givet de åbenlyse ligheder,
175
00:07:31,100 --> 00:07:35,063
det ville være idiotisk ikke at kigge
og se om der er et link.
176
00:07:35,438 --> 00:07:36,523
Godt...
177
00:07:36,773 --> 00:07:38,739
vi vil ikke være idiotiske.
178
00:07:40,721 --> 00:07:43,462
PATTY: En af entreprenørerne
på stedet identificerede vores offer.
179
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
Han hedder Bryan Montgomery.
180
00:07:46,216 --> 00:07:47,383
Montgomery?
181
00:07:47,384 --> 00:07:49,286
Som i James Montgomery?
182
00:07:49,953 --> 00:07:51,136
Brødre.
183
00:07:51,137 --> 00:07:54,288
ARCH: Så den abstrakte morder
første offer for 15 år siden,
184
00:07:54,423 --> 00:07:56,059
og vores nye offer i dag...
185
00:07:56,084 --> 00:07:57,419
er brødre?
186
00:07:59,087 --> 00:08:00,813
Helvedes tilfældighed.
187
00:08:00,814 --> 00:08:03,464
ARCH: Renuf, kom ned
til Bryan Montgomerys hus
188
00:08:03,466 --> 00:08:04,525
og forsegle det.
189
00:08:04,526 --> 00:08:08,029
Vi får brug for kriminalteknik der
hurtigst muligt at feje stedet.
190
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
[mobiltelefon brummer]
191
00:08:10,657 --> 00:08:12,884
ARCH: Natasha har en foreløbig rapport.
192
00:08:12,909 --> 00:08:16,010
♪
193
00:08:18,548 --> 00:08:24,485
♪
194
00:08:24,554 --> 00:08:25,953
Antoine, ikke?
195
00:08:26,088 --> 00:08:28,756
Hvad de siger om mig, beskyldningerne,
196
00:08:28,825 --> 00:08:30,118
de er ikke sande.
197
00:08:30,202 --> 00:08:31,796
_
198
00:08:32,948 --> 00:08:35,932
FITZ: Okay, hvorfor gør du ikke
fortæl os, hvorfor du så er her?
199
00:08:36,466 --> 00:08:40,437
Jeg kørte Hélène hjem den nat,
den nat hun døde,
200
00:08:40,637 --> 00:08:42,022
fra en fest, og...
201
00:08:42,371 --> 00:08:44,925
Jeg fortalte politiet alt dette
en million gange.
202
00:08:45,374 --> 00:08:47,761
Det er for guds skyld 15 år siden.
203
00:08:48,094 --> 00:08:50,864
Det er bare det i dag,
da jeg så, at han er tilbage,
204
00:08:50,864 --> 00:08:52,740
Jeg vidste, du ville komme tilbage efter mig.
205
00:08:52,741 --> 00:08:54,214
Hele byen vil.
206
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Vil du med indenfor, hr. Vigneau?
207
00:08:56,870 --> 00:08:59,356
Jeg har brugt nok tid på det sted.
208
00:09:00,890 --> 00:09:02,609
Bare lad mig være i fred.
209
00:09:03,234 --> 00:09:05,070
Jeg gjorde ikke nogen ondt.
210
00:09:05,295 --> 00:09:09,564
♪
211
00:09:09,699 --> 00:09:11,966
[måger ringer]
212
00:09:12,035 --> 00:09:14,245
NATASHA: The Abstract Killer vender tilbage.
213
00:09:15,372 --> 00:09:16,873
Jeg boede her dengang.
214
00:09:16,975 --> 00:09:18,272
Det var en grim tid.
215
00:09:18,274 --> 00:09:20,043
Ingen ønskede at forlade deres huse.
216
00:09:20,627 --> 00:09:23,077
Lidt kvalmende at tænke på
at han stadig er derude.
217
00:09:23,212 --> 00:09:24,945
Så du tror, det er hans håndværk?
218
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
Nå, efter kort at have kigget på filen,
219
00:09:27,350 --> 00:09:30,861
lignende teknik dog
originalen havde rene snit.
220
00:09:30,862 --> 00:09:32,553
Hvad med Bryan her?
221
00:09:32,555 --> 00:09:36,408
Nå, ved første øjekast,
nedskæringerne viser en vis tøven.
222
00:09:36,409 --> 00:09:38,372
Noteret. Og dødstidspunktet?
223
00:09:38,397 --> 00:09:40,814
Lokaliseret mellem 20:00 og 21:00.
224
00:09:41,297 --> 00:09:44,031
Men ligesom i de abstrakte mordermord,
225
00:09:44,033 --> 00:09:46,945
vic blev skåret fra stilk til agterstavn.
226
00:09:47,237 --> 00:09:48,754
Han blev renset.
227
00:09:48,755 --> 00:09:51,005
Med en lang, tynd klinge.
228
00:09:51,007 --> 00:09:53,008
Fiskefiletering sådan noget.
229
00:09:53,009 --> 00:09:54,968
Ikke svært at finde dem her omkring.
230
00:09:54,969 --> 00:09:57,244
Hvem har gjort dette
gjorde det ikke på stedet.
231
00:09:57,313 --> 00:09:59,765
De ville have brug for,
som et dræbende gulv,
232
00:09:59,766 --> 00:10:03,060
et fjerntliggende sted, hvor de
kunne kontrollere variablerne, rydde op.
233
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
NATASHA: Ja, godt, hvor det end var,
234
00:10:04,813 --> 00:10:06,320
det ville have lavet rod.
235
00:10:06,389 --> 00:10:07,549
Øh...
236
00:10:07,857 --> 00:10:11,136
Se på dette blå mærke.
237
00:10:13,054 --> 00:10:15,890
Så jeg er ikke sikker
hvad kunne have forårsaget det...
238
00:10:16,141 --> 00:10:19,269
men det ser ud som om han er blevet kastet
med en flok skarpe sten.
239
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
Når jeg virkelig er i stand til at grave ind,
240
00:10:22,230 --> 00:10:23,540
undskyld ordspillet,
241
00:10:23,540 --> 00:10:25,066
øh, jeg har nogle svar.
242
00:10:26,317 --> 00:10:28,403
Hm. Kan lide det nye jakkesæt, Fitz.
243
00:10:28,745 --> 00:10:29,779
Åh...
244
00:10:30,530 --> 00:10:32,203
- Okay, tak.
- Mm-hm.
245
00:10:32,249 --> 00:10:33,799
[mobiltelefon ringer]
246
00:10:33,800 --> 00:10:34,759
Tak.
247
00:10:34,760 --> 00:10:36,453
ARCH: [svarer telefon] Oui, hej?
248
00:10:38,054 --> 00:10:40,154
Oui, Madame la Préfète, oui.
249
00:10:40,223 --> 00:10:42,792
Ligsynsmanden sender
hendes rapport til stationen.
250
00:10:43,626 --> 00:10:46,546
Ja, selvfølgelig vil vi dele
alt med dig.
251
00:10:47,330 --> 00:10:48,228
Okay.
252
00:10:50,466 --> 00:10:53,433
Man skulle tro, vi aldrig havde løst
en drabssag sammen.
253
00:10:53,469 --> 00:10:56,264
Hun vil virkelig gerne have os til at krydse
vores "T" og prik til vores "jeg".
254
00:10:57,640 --> 00:10:59,172
ARCH: Jeg savner Marcus.
255
00:11:00,743 --> 00:11:03,110
Også mig, Arch. Også mig.
256
00:11:03,245 --> 00:11:05,685
♪
257
00:11:05,710 --> 00:11:07,776
Åh, kan vi gøre et hurtigt stop ved Veda's?
258
00:11:08,084 --> 00:11:09,694
Jeg tror, det vil hjælpe.
259
00:11:17,656 --> 00:11:20,193
Ah, jeg tænkte, jeg ville se jer to
før dagens slutning.
260
00:11:20,229 --> 00:11:22,896
Kan stadig ikke tro, Bryan Montgomery,
261
00:11:22,932 --> 00:11:25,434
myrdet på nøjagtig samme måde
hans bror var.
262
00:11:25,435 --> 00:11:27,436
Du arbejdede i Abstract Killer-sagen.
263
00:11:27,437 --> 00:11:29,403
MARCUS: Mm-hm. Forfølger mig stadig.
264
00:11:29,472 --> 00:11:32,233
Aldrig set sådanne handlinger
af menneskelig fordærv i mit liv.
265
00:11:32,341 --> 00:11:34,260
Og jeg håbede, at jeg aldrig ville se den igen.
266
00:11:34,711 --> 00:11:38,079
Det mener Diard på en eller anden måde
dette mord er ikke forbundet.
267
00:11:38,214 --> 00:11:40,324
ARCH: Ja, jeg må sige, det føles meget
268
00:11:40,325 --> 00:11:43,828
som om hun bare ikke vil have os
graver rundt i hendes gamle sag.
269
00:11:43,828 --> 00:11:45,619
MARCUS: Og Diard er sådan en mikromanager.
270
00:11:45,681 --> 00:11:47,758
Også selvom Bryan blev myrdet
af den abstrakte morder,
271
00:11:47,790 --> 00:11:51,091
hendes ego ville aldrig lade hende indrømme
at hun tog fejl for alle de år siden.
272
00:11:51,127 --> 00:11:52,226
Hvad mener du, forkert?
273
00:11:52,295 --> 00:11:53,561
MARCUS: Ingen ville tro
274
00:11:53,563 --> 00:11:55,464
at vi havde en seriemorder på hænderne.
275
00:11:55,465 --> 00:11:58,398
Messingerne ville have ting
ryddet op så hurtigt som muligt.
276
00:11:59,469 --> 00:12:01,929
Tror du ikke, at Diard har den rigtige fyr?
277
00:12:01,930 --> 00:12:03,737
Diard hævdede, at hun fik en tilståelse,
278
00:12:03,773 --> 00:12:05,039
men ingen hørte det undtagen hende.
279
00:12:05,041 --> 00:12:06,475
Og så tog hun ham ned.
280
00:12:06,476 --> 00:12:09,376
Sagen startede hende
til chef for SPMP.
281
00:12:09,445 --> 00:12:11,381
MARCUS: Hun blev forfremmet på rekordtid.
282
00:12:11,584 --> 00:12:14,901
Åbnede døre for hendes karriere i Paris,
og nu præfekt.
283
00:12:14,984 --> 00:12:16,469
Og så stoppede drabene.
284
00:12:17,303 --> 00:12:19,452
FITZ: Hvad var din teori dengang?
285
00:12:19,489 --> 00:12:22,643
Som alle andre kunne jeg lide
Antoine Vigneau for det, men...
286
00:12:22,836 --> 00:12:24,724
..Jeg var en lavslået betjent dengang,
287
00:12:24,761 --> 00:12:26,193
så Diard gjorde alt, hvad der stod i hendes magt
288
00:12:26,195 --> 00:12:28,248
for at holde mig væk fra den virkelige handling.
289
00:12:28,597 --> 00:12:30,650
I hvert fald gør I, hvad I skal.
290
00:12:30,984 --> 00:12:32,866
Bare kom ikke på Diards dårlige side.
291
00:12:32,935 --> 00:12:33,878
Tro mig.
292
00:12:33,879 --> 00:12:35,488
Boss, hun dræber os.
293
00:12:35,697 --> 00:12:37,048
Hvornår kommer du tilbage?
294
00:12:37,048 --> 00:12:38,966
Nå, hun er ikke så ivrig
ved at se mig igen,
295
00:12:38,967 --> 00:12:42,245
at dømme efter hvor hurtigt hun skrev under
disse orlovspapirer.
296
00:12:45,461 --> 00:12:48,251
Vi tre kunne være døde
tilbage der på den kirkegård.
297
00:12:49,118 --> 00:12:50,628
Især mig.
298
00:12:51,045 --> 00:12:53,773
Hvis du prøver at takke os
for at redde dit liv,
299
00:12:54,157 --> 00:12:55,466
så er du velkommen.
300
00:12:55,831 --> 00:12:57,609
Du kan joke med det, alt hvad du vil, Arch,
301
00:12:57,610 --> 00:13:00,430
men bundlinjen er,
I to reddede mit liv.
302
00:13:02,098 --> 00:13:05,059
Ikke sikker på, hvordan jeg får mit hoved
omkring hvad Gallagher gjorde ved mig.
303
00:13:05,434 --> 00:13:10,237
♪
304
00:13:10,372 --> 00:13:12,416
Drik ikke for meget på denne orlov.
305
00:13:12,417 --> 00:13:14,209
Vi har brug for dig tilbage pronto.
306
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
10-4.
307
00:13:15,511 --> 00:13:21,181
♪
308
00:13:24,840 --> 00:13:27,120
ARCH: Marcus opdrager
Sådan Gallagher...
309
00:13:27,156 --> 00:13:28,455
Tror du han ved det?
310
00:13:28,524 --> 00:13:30,457
At Gallagher er din far? Jeg tvivler på det.
311
00:13:30,526 --> 00:13:32,644
Hvis det kom ud, vil folk spørge
312
00:13:32,645 --> 00:13:35,215
min professionelle integritet, loyalitet.
313
00:13:35,464 --> 00:13:38,132
Og Diard ville have en markdag.
314
00:13:38,134 --> 00:13:40,277
FITZ: Som jeg ser det,
de eneste tre personer
315
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
hvem kan egentlig vide det
er du, mig og din mor.
316
00:13:42,280 --> 00:13:44,307
Og hvis nogen anden finder ud af det, Arch...
317
00:13:44,766 --> 00:13:46,184
hvem bekymrer sig?
318
00:13:46,542 --> 00:13:48,618
♪
319
00:13:48,619 --> 00:13:50,811
RENUF: Vi har ledt
Bryan Montgomerys hus
320
00:13:50,880 --> 00:13:52,873
og foretager en gennemgang af ejendommen.
321
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
Vi fandt denne bærbare computer.
322
00:13:54,250 --> 00:13:56,683
Og der er noget andet
du skal se.
323
00:13:59,896 --> 00:14:04,432
♪
324
00:14:04,560 --> 00:14:06,201
♪
325
00:14:06,226 --> 00:14:07,914
RENUF: Skørt, ikke?
326
00:14:09,082 --> 00:14:11,767
ARCH: Abstrakt morderoffer Hélène Bry.
327
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Og det her er hendes søster, Chantel.
328
00:14:15,003 --> 00:14:16,003
[kamera klik]
329
00:14:16,028 --> 00:14:17,856
FITZ: Bryan Montgomerys bror
blev myrdet
330
00:14:17,857 --> 00:14:19,373
af den abstrakte morder, selvfølgelig,
331
00:14:19,442 --> 00:14:21,469
men det her er stadig lidt obsessivt.
332
00:14:22,144 --> 00:14:24,196
- [kamera klik]
- ARCH: Får en til at undre sig...
333
00:14:24,197 --> 00:14:27,141
Dræbte Bryan sin bror for 15 år siden?
334
00:14:27,603 --> 00:14:28,802
[kamera klik]
335
00:14:28,827 --> 00:14:31,454
FITZ: Okay, nogen finder ud af det,
de tager hævn.
336
00:14:31,455 --> 00:14:35,188
De iscenesætter Bryans krop
på nøjagtig samme måde?
337
00:14:35,258 --> 00:14:36,792
- [kamera klik]
- Se lige det her.
338
00:14:36,793 --> 00:14:38,859
Bryan virkede lige så sikker som alle andre
339
00:14:38,928 --> 00:14:40,613
at Antoine var morderen.
340
00:14:41,990 --> 00:14:43,507
Okay, dokumenter alt dette.
341
00:14:43,508 --> 00:14:47,178
Jeg vil have alt herinde støvet
og disse mure af skøre logget.
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,554
Og lyt, tjek rundt på ejendommen,
343
00:14:49,555 --> 00:14:52,099
se om du kan finde et skur
eller en garage et sted
344
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
hvor det egentlige mord
kunne have fundet sted.
345
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
Mm-hm, okay.
346
00:14:56,838 --> 00:14:58,011
[kamera klik]
347
00:15:00,381 --> 00:15:02,916
ARCH: Billederne dernede,
af Antoine Vigneau,
348
00:15:02,985 --> 00:15:04,721
de... de ser nye ud.
349
00:15:05,263 --> 00:15:08,683
FITZ: Så... alt
fører tilbage til Bryan Montgomery.
350
00:15:08,737 --> 00:15:11,327
Måske fandt han noget
det ved du...
351
00:15:11,409 --> 00:15:12,703
det skulle han ikke have.
352
00:15:19,074 --> 00:15:20,570
FITZ: Se på den bil.
353
00:15:22,138 --> 00:15:23,823
Jeg så det udenfor Bryans.
354
00:15:26,342 --> 00:15:27,807
Følger han efter os?
355
00:15:29,178 --> 00:15:33,881
[spændingsfuld musik]
356
00:15:34,016 --> 00:15:35,315
Han følger helt sikkert efter os.
357
00:15:35,351 --> 00:15:37,837
Hvem er dum nok til at hale
en politibil ved højlys dag?
358
00:15:38,187 --> 00:15:39,253
Jeg ved det ikke.
359
00:15:39,323 --> 00:15:42,943
_
360
00:15:43,526 --> 00:15:48,395
♪
361
00:15:48,431 --> 00:15:50,532
♪
362
00:15:50,533 --> 00:15:52,702
Fitz, gør ikke, hvad jeg synes
du er ved at gøre.
363
00:15:52,702 --> 00:15:54,077
Hvad tror du, jeg vil gøre?
364
00:15:54,078 --> 00:15:56,356
[dæk hvinende]
365
00:15:56,572 --> 00:15:58,707
♪
366
00:15:58,708 --> 00:15:59,907
[dæk hvinende]
367
00:16:00,042 --> 00:16:03,170
♪
368
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
ARCH: Ud!
369
00:16:04,546 --> 00:16:06,491
Hænder hvor vi kan se dem!
370
00:16:08,034 --> 00:16:09,516
Skyd ikke! Behage!
371
00:16:09,585 --> 00:16:12,719
♪
372
00:16:16,559 --> 00:16:19,088
♪
373
00:16:19,113 --> 00:16:21,005
ARCH: Hvorfor fulgte du efter os?
374
00:16:21,414 --> 00:16:22,922
Jeg er ked af det, okay?
375
00:16:22,947 --> 00:16:26,151
Jeg troede bare, at du ville
lede os til nogle svar.
376
00:16:26,152 --> 00:16:28,513
Vi var skræmte over Bryans mord.
377
00:16:29,171 --> 00:16:30,681
"Os"? "Vi"?
378
00:16:31,007 --> 00:16:32,100
Claude.
379
00:16:32,558 --> 00:16:34,308
Han var gift med min søster, Hélène,
380
00:16:34,443 --> 00:16:35,895
da hun blev dræbt.
381
00:16:36,521 --> 00:16:39,664
Vi samles hos Bryan for at
husk vores kære, og...
382
00:16:39,665 --> 00:16:41,167
FITZ: Vi så Bryans kælder.
383
00:16:41,192 --> 00:16:42,876
Der foregik meget mere dernede
384
00:16:42,877 --> 00:16:44,503
end, øh, støtte til sorg.
385
00:16:44,504 --> 00:16:47,339
Undersøgte du
de abstrakte mordermord?
386
00:16:47,340 --> 00:16:50,176
Vi ved, hvem den rigtige abstrakte dræber er.
387
00:16:50,359 --> 00:16:52,359
Og det er ikke den ene
at I dræbte i varetægt...
388
00:16:52,361 --> 00:16:53,579
McConnell.
389
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
Vi ved, at Antoine dræbte min søster.
390
00:16:56,966 --> 00:17:00,503
Vidner så ham køre hende
den nat hun blev myrdet.
391
00:17:00,903 --> 00:17:03,021
Ved du, at han var det
en maler? En kunstner?
392
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
CLAUDE: Hej, hej!
Hvorfor holder du på hende?
393
00:17:04,899 --> 00:17:07,818
- Claude, det er fint.
- Undskyld, hvorfor er du her?
394
00:17:07,818 --> 00:17:09,277
De fortalte mig, at du tog vores bil
395
00:17:09,278 --> 00:17:10,820
og du holder den
ved en form for beslaglæggelse?
396
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
Chan, kørte de dig af vejen?
397
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
Vi kan sagsøge dig, du ved!
398
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Hvorfor tager du ikke plads?
399
00:17:15,576 --> 00:17:16,327
Og et åndedrag.
400
00:17:16,328 --> 00:17:19,188
Så fortæl os mere om
forholdet mellem jer begge.
401
00:17:19,730 --> 00:17:21,206
Hun er min kone.
402
00:17:21,207 --> 00:17:22,191
Åh.
403
00:17:22,525 --> 00:17:25,961
Vi var under indtryk
du var gift med hendes søster.
404
00:17:25,962 --> 00:17:28,380
Hélène blev myrdet for 15 år siden.
405
00:17:28,381 --> 00:17:30,173
Vi fandt trøst i hinanden.
406
00:17:30,174 --> 00:17:31,841
CLAUDE: Da Hélène døde,
Jeg holdt op med at leve,
407
00:17:31,842 --> 00:17:33,261
arbejde, skole...
408
00:17:33,261 --> 00:17:34,886
Jeg mistede mit universitetsstipendium.
409
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
Jeg mistede alt.
410
00:17:36,097 --> 00:17:37,540
Ja, det gjorde vi begge to.
411
00:17:37,874 --> 00:17:40,141
Okay, så lad være med at sidde her
i dom over os
412
00:17:40,142 --> 00:17:42,086
eller hvordan vi hjalp hinanden med at klare...
413
00:17:42,378 --> 00:17:43,629
og gå videre.
414
00:17:44,213 --> 00:17:45,798
Se, har vi lov til at gå?
415
00:17:46,148 --> 00:17:47,216
Ingen.
416
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
Ikke uden en formel erklæring.
417
00:17:51,066 --> 00:17:52,572
Lyt nu til min advarsel:
418
00:17:52,573 --> 00:17:55,766
Du må ikke blande dig
i denne undersøgelse igen.
419
00:17:56,017 --> 00:17:57,524
Lad os gøre vores arbejde.
420
00:17:57,685 --> 00:17:59,353
CLAUDE: Du gjorde dit arbejde sidste gang.
421
00:17:59,451 --> 00:18:02,857
Regn ikke med, at vi bare står
mens du roder det her igen.
422
00:18:08,723 --> 00:18:11,365
Hvorfor er Hélène Brys
mand og søster her?
423
00:18:11,616 --> 00:18:13,091
Vi diskuterede dette.
424
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Abstract Killer sagerne er lukket.
425
00:18:15,261 --> 00:18:16,595
Chantel fulgte efter os.
426
00:18:16,596 --> 00:18:18,972
Hun blandede sig
med vores undersøgelse.
427
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
Er du klar over, at de to, de er...
428
00:18:21,142 --> 00:18:22,627
er de gift nu?
429
00:18:22,960 --> 00:18:24,436
ARCH: Hélène bliver myrdet,
430
00:18:24,437 --> 00:18:27,220
Chantel mister en søster,
Claude mister sin kone...
431
00:18:27,256 --> 00:18:28,815
FITZ: De falder i hinandens arme
432
00:18:28,816 --> 00:18:29,889
i sorg, eller...
433
00:18:29,925 --> 00:18:31,558
Eller de ville have Hélène ud af billedet
434
00:18:31,594 --> 00:18:32,861
så de kunne være sammen.
435
00:18:32,862 --> 00:18:33,971
Seriøst?
436
00:18:34,196 --> 00:18:36,363
Og hvilket motiv ville de have
at dræbe Bryan Montgomery?
437
00:18:36,432 --> 00:18:38,283
Eller de andre oprindelige ofre?
438
00:18:38,284 --> 00:18:40,467
Måske fandt de ud af det
at Bryan var morderen.
439
00:18:40,469 --> 00:18:42,245
Eller de andre.
Det skulle vi finde ud af.
440
00:18:42,246 --> 00:18:44,398
Lad fortiden ligge i fortiden.
441
00:18:44,649 --> 00:18:47,376
Og ring til mig, når du har
levedygtige bevis for dette mord.
442
00:18:47,576 --> 00:18:51,936
♪
443
00:18:51,961 --> 00:18:54,629
Jeg får hende til at beskytte sin sag,
444
00:18:55,117 --> 00:18:56,383
men du tror ikke...?
445
00:18:56,518 --> 00:18:58,652
FITZ: Nå, af en eller anden grund,
hun vil ikke have os
446
00:18:58,721 --> 00:19:00,847
grave de sager op fra fortiden.
447
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
Eller hendes rigtige oksekød...
med mig, dig, Marcus...
448
00:19:04,059 --> 00:19:06,393
Hun blev holdt i mørke
om undercover-stikket
449
00:19:06,462 --> 00:19:08,521
Marcus løb mod Gallagher.
450
00:19:08,522 --> 00:19:11,328
Det ville hun elske at være
på indersiden med Interpol.
451
00:19:11,353 --> 00:19:12,510
[telefonen brummer]
452
00:19:14,336 --> 00:19:16,154
- Ah.
- Hvad sker der?
453
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
ARCH: Der er en retsmedicinsk psykolog
454
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
som konsulterede om de oprindelige mord,
455
00:19:19,508 --> 00:19:21,007
Dr. Théo Fouchard.
456
00:19:21,076 --> 00:19:23,161
Jeg rakte ud for at se
hvis han ville mødes med os.
457
00:19:23,162 --> 00:19:26,414
Men Diard sagde lige
holde fortiden i fortiden...?
458
00:19:26,415 --> 00:19:29,193
Ja, så tror jeg
vi skal ikke fortælle hende det.
459
00:19:31,053 --> 00:19:36,299
♪
460
00:19:36,300 --> 00:19:37,743
Åh, wow, er det...
461
00:19:37,960 --> 00:19:39,292
Martinique?
462
00:19:39,701 --> 00:19:42,721
_
463
00:19:43,568 --> 00:19:44,608
_
464
00:19:44,633 --> 00:19:46,401
FITX: Arch tænkte
du kan måske hjælpe os
465
00:19:46,401 --> 00:19:48,269
med en undersøgelse, som vi arbejder på.
466
00:19:48,270 --> 00:19:51,132
Rygterne er allerede
breder sig over øen.
467
00:19:51,424 --> 00:19:53,676
"Den abstrakte morder vender tilbage."
468
00:19:53,968 --> 00:19:55,360
Er det hvad du synes?
469
00:19:55,361 --> 00:19:57,196
Mine gamle sagsmaterialer...
470
00:19:57,196 --> 00:19:59,712
Med en vis alder, en ph.d. og et årti plus
471
00:19:59,748 --> 00:20:01,241
af klinisk forskning under mit bælte,
472
00:20:01,242 --> 00:20:04,787
det bliver interessant at se
på sagen gennem en ny linse.
473
00:20:04,812 --> 00:20:06,247
Du lyder begejstret.
474
00:20:06,455 --> 00:20:07,773
THÉO: Bekymret.
475
00:20:08,024 --> 00:20:10,375
Alt om
Bryan Montgomerys mord
476
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
stemmer overens med originalen
Abstrakte mordermord.
477
00:20:13,462 --> 00:20:15,781
Bortset fra... dette.
478
00:20:17,617 --> 00:20:20,803
THÉO: "Jeg har myrdet søvn.
Jeg skal ikke sove mere."
479
00:20:21,603 --> 00:20:23,003
En grov parafrase.
480
00:20:23,005 --> 00:20:26,339
"Macbeth myrder søvn.
Macbeth skal ikke sove mere."
481
00:20:27,576 --> 00:20:29,937
Det er klart, at han sender os en besked.
482
00:20:30,479 --> 00:20:33,132
Den abstrakte morder er vågen.
483
00:20:33,482 --> 00:20:35,217
Faktisk, for kontekst,
484
00:20:36,085 --> 00:20:40,222
Shakespeares fulde tekst
er fokuseret på Macbeths skyld,
485
00:20:40,335 --> 00:20:42,575
du ved, den rædsel han følte
486
00:20:42,576 --> 00:20:43,956
for det mord han begik.
487
00:20:43,993 --> 00:20:47,605
Nå, det ville antage det
den abstrakte morder føler anger.
488
00:20:47,930 --> 00:20:50,297
Vil du have noget imod det
får du lysene, inspektør?
489
00:20:50,366 --> 00:20:52,031
Øh... [rømmer halsen]
490
00:20:52,067 --> 00:20:56,303
♪
491
00:20:56,372 --> 00:20:58,171
[slide klik]
492
00:20:58,307 --> 00:20:59,883
ARCH: Daniel McConnell.
493
00:20:59,884 --> 00:21:01,952
Den formodede abstrakte morder.
494
00:21:02,144 --> 00:21:05,081
Da Diard dræbte ham,
mordene stoppede.
495
00:21:05,381 --> 00:21:07,647
McConnell var involveret
i en perlerække af voldelige forbrydelser
496
00:21:07,650 --> 00:21:09,649
for hvilket han virkede angerløs,
497
00:21:09,652 --> 00:21:11,879
og var flymaskinist.
498
00:21:12,054 --> 00:21:13,980
Er du klar over det
et af de bedste erhverv
499
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
forbundet med seriemordere?
500
00:21:15,775 --> 00:21:17,051
Det er jeg ikke.
501
00:21:17,468 --> 00:21:20,994
Fornemmer jeg, at du ikke gjorde det
tror du, at McConnell var skyldig?
502
00:21:21,063 --> 00:21:24,308
Nå, når de blev interviewet,
McConnell stillede sig,
503
00:21:24,975 --> 00:21:26,733
givet vage detaljer,
504
00:21:26,802 --> 00:21:30,603
og han havde ringe viden om
de tilbageholdende beviser, politiet havde.
505
00:21:30,739 --> 00:21:32,339
Måske løj han bare.
506
00:21:32,341 --> 00:21:33,806
Du ved, eller klogere end politiet
507
00:21:33,808 --> 00:21:35,108
som interviewede ham.
508
00:21:35,110 --> 00:21:36,576
- Måske.
- [slide klik]
509
00:21:36,578 --> 00:21:38,656
THÉO: Men seriemordere torturerer,
510
00:21:38,880 --> 00:21:41,909
slukke liv for
deres egen viscerale nydelse,
511
00:21:42,418 --> 00:21:44,704
for en form for belønning.
512
00:21:46,889 --> 00:21:48,723
Den måde disse mordere opfører sig på,
513
00:21:48,724 --> 00:21:51,335
deres psykodynamik,
hvad motiverer dem...
514
00:21:51,560 --> 00:21:53,671
- [slide klik]
- THÉO: McConnells profil...
515
00:21:53,896 --> 00:21:55,762
matchede ingen af de kendte gerningsmænd.
516
00:21:55,798 --> 00:21:57,764
Hvad hvis han havde en anden motivator?
517
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
Du ved, ligesom vrede, hævn,
518
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
eller måske bare ville have lidt opmærksomhed?
519
00:22:02,488 --> 00:22:05,706
Det er en urban myte
seriemordere ønsker at blive fanget
520
00:22:05,841 --> 00:22:08,102
eller at de elsker omtale.
521
00:22:08,352 --> 00:22:11,310
Hvem end den abstrakte morder er,
522
00:22:11,347 --> 00:22:13,279
deres motivation er genetisk.
523
00:22:13,566 --> 00:22:17,236
Se, mennesker var fastkablet
at genkende rovdyr.
524
00:22:17,653 --> 00:22:19,586
Det er vores "fight or flight"-svar,
525
00:22:19,721 --> 00:22:22,158
vores biologiske gave af frygt.
526
00:22:22,391 --> 00:22:25,995
Ligeledes er nogle genetisk
programmeret til "moralsk ondskab".
527
00:22:26,895 --> 00:22:29,582
Seriemordergenet
er potentielt i dig.
528
00:22:30,165 --> 00:22:31,292
I mig.
529
00:22:31,666 --> 00:22:33,461
Hvad med Antoine Vigneau?
530
00:22:34,403 --> 00:22:35,713
En simpel mand.
531
00:22:35,971 --> 00:22:39,300
Disse drab var planlagt,
omhyggeligt iscenesat.
532
00:22:39,633 --> 00:22:41,941
Jeg formoder, at han ikke kan udelukkes.
533
00:22:42,010 --> 00:22:44,388
ARCH: Vi taler med Antoine
når vi går herfra.
534
00:22:44,889 --> 00:22:45,931
FITZ: Hm...
535
00:22:46,615 --> 00:22:48,214
"The Killer Next Door"?
536
00:22:48,476 --> 00:22:52,096
På trods af FBI's mantra
at kun 1% af mord
537
00:22:52,121 --> 00:22:54,565
kan tilskrives seriemordere,
538
00:22:54,836 --> 00:22:57,209
godt, nu ved vi det
de er faktisk ansvarlige
539
00:22:57,209 --> 00:22:58,625
for langt flere mord,
540
00:22:58,627 --> 00:23:00,920
- så mange som 1 ud af 20.
- Hm.
541
00:23:00,921 --> 00:23:03,365
Det er rart, at du har dem
alt sammen lagt sådan her.
542
00:23:06,128 --> 00:23:07,953
Hvorfor tager du ikke en kopi?
543
00:23:08,412 --> 00:23:09,847
Måske lærer du noget.
544
00:23:10,038 --> 00:23:11,704
ARCH: Okay. Tak for din tid.
545
00:23:11,774 --> 00:23:13,516
Det har været meget nyttigt.
546
00:23:13,517 --> 00:23:15,975
Fitz? Lad os tale med Antoine.
547
00:23:18,840 --> 00:23:20,691
ARCH: Antoines hus er heroppe.
548
00:23:20,949 --> 00:23:26,319
♪
549
00:23:26,321 --> 00:23:30,056
♪
550
00:23:33,662 --> 00:23:35,231
Donald Fitzpatrick...
551
00:23:35,523 --> 00:23:36,863
Hvad var det overhovedet derude?
552
00:23:36,899 --> 00:23:38,291
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
553
00:23:38,292 --> 00:23:39,334
Men jeg vil sige,
554
00:23:39,335 --> 00:23:41,735
Dr. Døden var det også
ind i det hele.
555
00:23:41,737 --> 00:23:43,937
Uh, han er en faktisk ekspert på emnet.
556
00:23:44,006 --> 00:23:45,605
Åh, han nævnte det et par gange.
557
00:23:45,641 --> 00:23:46,826
Fitz!
558
00:23:47,409 --> 00:23:48,860
Hvad? Jeg har læst om fyren.
559
00:23:48,860 --> 00:23:50,512
Åh, ja, dig og dine læser.
560
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Arch, han slog på dig
mens vi ledte
561
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
ved billeder af rensede mennesker.
562
00:23:54,600 --> 00:23:56,559
Åh! Nå, tidligere,
563
00:23:56,560 --> 00:23:59,145
Natasha slog på dig
mens vi stod over
564
00:23:59,146 --> 00:24:01,090
en egentlig renset krop.
565
00:24:01,790 --> 00:24:04,151
Hun komplimenterede mit nye jakkesæt!
566
00:24:04,226 --> 00:24:06,693
Som er helt ny, og du
lagde forresten ikke engang mærke til det.
567
00:24:06,695 --> 00:24:07,488
Det gjorde jeg.
568
00:24:07,489 --> 00:24:10,307
I hvert fald tænkte jeg på
Shakespeare-citatet.
569
00:24:10,766 --> 00:24:14,701
Prøver morderen at fortælle os det
er han tilbage, eller føler han sig skyldig?
570
00:24:14,836 --> 00:24:17,914
Jeg ved det ikke. Hvorfor går vi ikke tilbage
og tale med Dr. Theo?
571
00:24:17,915 --> 00:24:19,483
Måske har han et svar.
572
00:24:20,776 --> 00:24:22,486
Madame Vigneau? Vi er politiet.
573
00:24:22,636 --> 00:24:25,011
- Hvad er der galt?
- Nogen brød ind i vores hus!
574
00:24:25,080 --> 00:24:26,715
Og min mand, han... han...
575
00:24:27,128 --> 00:24:29,662
knækkede han, da vi
opdagede rodet indeni...
576
00:24:29,687 --> 00:24:32,513
Jeg samlede ting op
og så den næste ting, han...
577
00:24:32,514 --> 00:24:34,222
han er lige kørt!
578
00:24:34,223 --> 00:24:36,155
FITZ: Hvor er Antoine nu?
Hvor blev han af?
579
00:24:36,225 --> 00:24:37,991
PAULINE: Han skældte om Claude.
580
00:24:38,060 --> 00:24:39,692
Han greb noget i skuret...
581
00:24:39,761 --> 00:24:41,171
Han er på vej derhen nu.
582
00:24:41,921 --> 00:24:45,247
_
583
00:24:45,321 --> 00:24:46,521
_
584
00:24:46,601 --> 00:24:47,467
[Pauline råber]
585
00:24:47,602 --> 00:24:51,304
♪
586
00:24:55,724 --> 00:24:57,924
FITZ: Brændte Antoine deres hus?
587
00:24:58,066 --> 00:25:01,334
[politiets radiosnak]
588
00:25:01,503 --> 00:25:05,706
[sirener nærmer sig]
589
00:25:05,821 --> 00:25:08,607
ARCH: Vi skal bare håbe
Chantel vil klare det.
590
00:25:08,632 --> 00:25:10,757
♪
591
00:25:15,497 --> 00:25:18,832
[sirener og horn dytter]
592
00:25:19,995 --> 00:25:22,302
Claude og Chantel
skal på hospitalet.
593
00:25:22,304 --> 00:25:24,437
De vil være okay,
men de er åbenbart rystede.
594
00:25:24,573 --> 00:25:26,706
Der er nogle skader,
men heldigvis brandvæsenet
595
00:25:26,775 --> 00:25:28,107
kom hurtigt hertil.
596
00:25:28,143 --> 00:25:30,042
Søg i Antoine Vigneaus hus, hans skur,
597
00:25:30,078 --> 00:25:31,677
og jeg vil have ham ind til afhøring.
598
00:25:31,713 --> 00:25:34,824
Forensics bliver nødt til det
test alt på denne ejendom.
599
00:25:34,825 --> 00:25:36,368
Og vi fandt dette.
600
00:25:36,785 --> 00:25:38,062
Mal fortynder.
601
00:25:38,979 --> 00:25:40,538
Kunne have været acceleratoren.
602
00:25:40,539 --> 00:25:42,989
Male tyndere? Maleren Antoine?
603
00:25:45,294 --> 00:25:47,460
FITZ: Vi ved, du brød ind
Antoine Vigneaus hus.
604
00:25:47,529 --> 00:25:48,861
Forsøg ikke at benægte det.
605
00:25:48,897 --> 00:25:51,466
Jeg ledte efter mordvåbnet
der blev brugt til at dræbe Bryan.
606
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
Vi gav dig direkte instruktioner
607
00:25:53,052 --> 00:25:55,136
at holde sig uden for denne undersøgelse
608
00:25:55,137 --> 00:25:56,679
og lad os gøre vores arbejde.
609
00:25:56,680 --> 00:25:58,505
Ja, det var du ikke
præcis udfører dit arbejde
610
00:25:58,507 --> 00:26:00,995
når den egentlige Abstrakt Killer
forsøgte at brænde mit hus ned
611
00:26:01,020 --> 00:26:02,452
og dræbe Chantel.
612
00:26:02,477 --> 00:26:04,687
Har du nogen idé
hvorfor Antoine ville have det
613
00:26:04,688 --> 00:26:06,757
at gøre sådan noget
til dig, Chantel?
614
00:26:07,048 --> 00:26:08,441
Se, for tre uger siden,
615
00:26:08,442 --> 00:26:10,443
Claude, Bryan og jeg var på Le Rustic,
616
00:26:10,444 --> 00:26:12,137
og Claude trådte ud for at ryge.
617
00:26:12,354 --> 00:26:15,783
Det sekund, han var væk,
Antoine tog Bryan og mig i et hjørne,
618
00:26:15,808 --> 00:26:18,451
og han fortalte os, at hvis vi ikke gjorde det
stop med at grave ting op på ham,
619
00:26:18,452 --> 00:26:19,979
der ville være konsekvenser.
620
00:26:20,229 --> 00:26:21,730
Og så ender Bryan med at dø.
621
00:26:22,036 --> 00:26:24,624
Antoine har været lige foran dig
hele denne tid.
622
00:26:24,625 --> 00:26:26,125
Fortæl os om branden.
623
00:26:26,126 --> 00:26:27,433
CLAUDE: Jeg var ikke hjemme.
624
00:26:27,502 --> 00:26:29,769
Da jeg kom tilbage,
ilden var allerede startet,
625
00:26:29,771 --> 00:26:31,923
og jeg så Antoine køre væk.
626
00:26:31,924 --> 00:26:34,576
FITZ: Hvad fandt du
da du var hos Antoine?
627
00:26:34,952 --> 00:26:35,886
Intet.
628
00:26:35,912 --> 00:26:37,959
ARCH: Nå, så snart du er
ryddet fra lægerne,
629
00:26:37,984 --> 00:26:40,826
du vil blive tiltalt
til ind- og indbrud.
630
00:26:40,983 --> 00:26:43,252
Så... bliv ikke for komfortabel.
631
00:26:43,585 --> 00:26:48,621
♪
632
00:26:48,624 --> 00:26:51,090
[utydelige meddelelser på PA]
633
00:26:51,159 --> 00:26:52,401
LISETTE: "...i skikkelse af en tjener,
634
00:26:52,402 --> 00:26:54,847
"at fortælle hertuginden
at hendes vogn ventede."
635
00:26:55,514 --> 00:26:57,474
ARCH: Giv mig et øjeblik.
636
00:26:58,475 --> 00:26:59,977
"Jeg må væk"...
637
00:27:01,228 --> 00:27:02,368
Geneviève?
638
00:27:02,464 --> 00:27:03,384
_
639
00:27:03,824 --> 00:27:05,184
_
640
00:27:08,142 --> 00:27:09,175
Frys!
641
00:27:09,177 --> 00:27:10,076
Stop!
642
00:27:11,079 --> 00:27:13,346
- Gallagher, nej!
- [pistolskud]
643
00:27:13,371 --> 00:27:18,908
♪
644
00:27:19,439 --> 00:27:23,142
_
645
00:27:23,192 --> 00:27:24,726
_
646
00:27:25,874 --> 00:27:28,020
_
647
00:27:31,695 --> 00:27:33,495
_
648
00:27:33,975 --> 00:27:35,335
_
649
00:27:37,176 --> 00:27:39,476
_
650
00:27:41,856 --> 00:27:43,003
_
651
00:27:46,014 --> 00:27:48,715
[lyden af bilmotor]
652
00:27:48,850 --> 00:27:51,377
ARCH: Jeg brugte år på at hade manden,
653
00:27:51,378 --> 00:27:53,255
ønsker at tage ham ned.
654
00:27:53,280 --> 00:27:54,380
Og nu?
655
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
Og nu, på en eller anden måde, er jeg...
656
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
Jeg er bekymret for ham.
657
00:27:58,202 --> 00:27:59,136
Det er meget.
658
00:27:59,137 --> 00:28:00,219
FITZ: Ja...
659
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
Jeg er meget ked af det
660
00:28:02,306 --> 00:28:04,266
for næsten at dræbe din rigtige far.
661
00:28:04,466 --> 00:28:06,543
Nå, det var du bare
forsøger at redde mit liv.
662
00:28:07,252 --> 00:28:10,130
- Du prøvede at redde mit liv, ikke?
- Det var jeg.
663
00:28:11,632 --> 00:28:13,191
[telefonen ringer]
664
00:28:13,192 --> 00:28:14,317
Renuf?
665
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Fant du Antoine?
666
00:28:15,319 --> 00:28:16,611
Ah, ingen tegn på Antoine.
667
00:28:16,612 --> 00:28:19,479
Vi dukkede op hos ham,
men hans kone Pauline var hjemme.
668
00:28:19,481 --> 00:28:22,015
Hun sagde Antoine
kom ikke hjem i går aftes.
669
00:28:22,150 --> 00:28:23,282
Søger du huset?
670
00:28:23,318 --> 00:28:25,084
RENUF: Okay, bliv ikke sur. Ikke endnu.
671
00:28:25,087 --> 00:28:26,621
I stedet lavede jeg en stake-out.
672
00:28:26,622 --> 00:28:28,265
Jeg tænkte, at Antoine måske kommer tilbage
673
00:28:28,290 --> 00:28:29,707
eller Pauline bliver forskrækket.
674
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
Og hvad skete der så?
675
00:28:30,792 --> 00:28:32,825
RENUF: Jamen, jeg havde ret.
Pauline blev forskrækket.
676
00:28:32,861 --> 00:28:35,379
Hun gik for ti minutter siden i panik.
677
00:28:35,380 --> 00:28:36,729
Jeg følger hende nu.
678
00:28:36,732 --> 00:28:37,991
Bliv hos hende.
679
00:28:38,300 --> 00:28:39,298
Ja.
680
00:28:39,367 --> 00:28:43,836
♪
681
00:28:43,972 --> 00:28:46,573
[sirene]
682
00:28:46,708 --> 00:28:48,267
RENUF: Pauline! Stop!
683
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
Pauline! Bevæg dig ikke!
684
00:28:50,612 --> 00:28:52,244
Rør dig ikke, Pauline!
685
00:28:52,524 --> 00:28:54,237
_
686
00:28:54,890 --> 00:28:56,530
_
687
00:28:59,685 --> 00:29:02,052
_
688
00:29:05,460 --> 00:29:07,060
DIARD: Hvad er din holdning til mordet?
689
00:29:07,195 --> 00:29:09,690
Vi mangler helt sikkert noget.
690
00:29:09,965 --> 00:29:11,040
Jeg ved det.
691
00:29:11,041 --> 00:29:14,043
DIARD: En teori, jeg havde, var det
McConnell havde en medskyldig.
692
00:29:14,044 --> 00:29:15,112
Eller to.
693
00:29:15,404 --> 00:29:16,947
Må jeg stille dig et spørgsmål?
694
00:29:17,239 --> 00:29:18,365
Selvfølgelig.
695
00:29:20,284 --> 00:29:22,286
Du tog McConnell ud...
696
00:29:22,944 --> 00:29:24,288
Hvordan gik det?
697
00:29:25,680 --> 00:29:27,547
Jeg vidste, at McConnell var vores fyr,
698
00:29:27,682 --> 00:29:30,127
i maven og på papiret.
699
00:29:31,003 --> 00:29:33,285
Jeg skulle ikke have gået
alene om at udspørge ham,
700
00:29:33,321 --> 00:29:35,799
men jeg ville bevise mig selv.
701
00:29:36,024 --> 00:29:38,235
Ja, det forstår jeg. Tro mig.
702
00:29:38,802 --> 00:29:41,195
Han gik ud fra, at jeg var for svag
at bekæmpe ham;
703
00:29:41,196 --> 00:29:43,614
troede nok, at han havde sit næste offer.
704
00:29:43,615 --> 00:29:45,475
Og sikke et kup: en betjent.
705
00:29:49,851 --> 00:29:52,171
Er det Bryan Montgomerys bærbare computer?
706
00:29:52,174 --> 00:29:53,772
PATTY: Ja, jeg... Jeg er i gang med det.
707
00:29:53,809 --> 00:29:55,209
Fandt du noget?
708
00:29:55,210 --> 00:29:56,919
PATTY: Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
709
00:29:56,920 --> 00:29:58,170
Tingen er krypteret.
710
00:29:58,171 --> 00:29:59,156
Mm...
711
00:29:59,514 --> 00:30:00,657
Patty...
712
00:30:01,283 --> 00:30:03,176
Jeg ser alt hvad du gør her,
713
00:30:03,318 --> 00:30:05,495
og jeg vil have, at vi hjælper hinanden.
714
00:30:05,921 --> 00:30:08,373
Så hvis du finder noget,
715
00:30:08,623 --> 00:30:10,459
noget som helst, der synes...
716
00:30:11,125 --> 00:30:13,253
af, kom til mig.
717
00:30:14,504 --> 00:30:16,965
Du mener med sagen, eller...?
718
00:30:17,338 --> 00:30:18,717
Jeg tror, du ved det.
719
00:30:19,201 --> 00:30:21,334
♪
720
00:30:21,380 --> 00:30:23,246
ARCH: Dette var mordvåbenet, der blev brugt
721
00:30:23,271 --> 00:30:25,949
i originalen
Abstrakte mordermord.
722
00:30:26,061 --> 00:30:27,476
Og dette...
723
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
..var den kniv du prøvede
at dumpe i havnen.
724
00:30:30,871 --> 00:30:32,371
FITZ: Vi får den kniv testet.
725
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
Og vi er villige til at vædde på, at det blev brugt
726
00:30:34,249 --> 00:30:35,943
i Bryan Montgomerys mord.
727
00:30:37,185 --> 00:30:41,354
♪
728
00:30:41,423 --> 00:30:43,617
Hvor er din mand, Antoine?
729
00:30:44,493 --> 00:30:45,885
For i går aftes prøvede han
730
00:30:45,886 --> 00:30:47,960
at sætte Claude og Chantels
hus i brand.
731
00:30:47,996 --> 00:30:49,706
Med Chantel indeni.
732
00:30:49,998 --> 00:30:52,084
Jeg ved ikke, hvor Antoine er.
733
00:30:52,417 --> 00:30:53,710
Kniven...
734
00:30:53,961 --> 00:30:56,202
Claude brød ind i vores hus
aftenen før.
735
00:30:56,204 --> 00:30:57,965
Han kunne have lagt det der...
736
00:30:58,340 --> 00:31:00,384
at ramme Antoine!
737
00:31:00,575 --> 00:31:03,909
Folk har mistænkt
din mand var en morder
738
00:31:03,945 --> 00:31:05,430
i årevis.
739
00:31:06,448 --> 00:31:09,782
Er det... muligt
at I arbejdede sammen?
740
00:31:10,018 --> 00:31:11,829
Hvad? Hvorfor...
741
00:31:11,854 --> 00:31:14,497
Det er ikke utænkeligt
at du og din mand
742
00:31:14,498 --> 00:31:16,522
dræbte Bryan som et hold.
743
00:31:17,659 --> 00:31:18,986
Lyt til mig.
744
00:31:19,594 --> 00:31:23,464
Antoine, han har været hjemsøgt
med alt dette
745
00:31:23,465 --> 00:31:25,242
i 15 år.
746
00:31:26,326 --> 00:31:27,619
Og Bryan...
747
00:31:31,072 --> 00:31:32,249
Pauline...?
748
00:31:33,475 --> 00:31:35,294
Hvad var det du var ved at sige?
749
00:31:35,544 --> 00:31:37,170
Jeg... ville jeg ikke sige.
750
00:31:37,879 --> 00:31:39,211
Det ser ikke godt ud.
751
00:31:40,782 --> 00:31:42,467
Afslut den sætning, Pauline.
752
00:31:43,719 --> 00:31:44,928
Antoine...
753
00:31:45,954 --> 00:31:48,217
Hør, Bryan var hjemme hos os
754
00:31:48,242 --> 00:31:49,766
den dag han døde.
755
00:31:50,892 --> 00:31:54,229
Han og Antoine, de...
de talte længe.
756
00:31:55,480 --> 00:31:57,749
Og da Bryan gik, Antoine...
757
00:31:58,048 --> 00:31:59,081
..syntes...
758
00:31:59,239 --> 00:32:00,402
..lettere.
759
00:32:00,902 --> 00:32:02,321
Han var glad.
760
00:32:02,612 --> 00:32:04,990
Fik endda pizza til os for at fejre.
761
00:32:06,199 --> 00:32:08,869
Hvad gjorde Bryan Montgomery
sige til din mand?
762
00:32:09,202 --> 00:32:11,210
PAULINE: Jeg ved det ikke,
men hvad end det var,
763
00:32:11,212 --> 00:32:12,556
det virkede som gode nyheder.
764
00:32:13,681 --> 00:32:15,550
Vi har brug for dig udenfor. Nu.
765
00:32:15,737 --> 00:32:19,372
♪
766
00:32:19,397 --> 00:32:21,673
ANTOINE: Kom ikke i nærheden af mig! Bliv tilbage!
767
00:32:22,424 --> 00:32:23,633
ARCH: Antoine!
768
00:32:23,925 --> 00:32:25,091
ANTOINE: Jeg gør det...
769
00:32:29,477 --> 00:32:31,191
_
770
00:32:31,900 --> 00:32:33,399
Jeg dræbte ingen!
771
00:32:33,468 --> 00:32:36,579
Dette er ikke den bedste tilgang
for at overbevise os om det, Antoine.
772
00:32:36,580 --> 00:32:38,065
Jeg har fået nok!
773
00:32:38,732 --> 00:32:40,082
Ingen lytter!
774
00:32:40,083 --> 00:32:42,252
FITZ: Lad os bare sige, at du
dræbte ikke nogen, okay?
775
00:32:42,252 --> 00:32:43,128
Det gjorde jeg ikke.
776
00:32:43,129 --> 00:32:45,296
Er du klar over det
du dræbte næsten Chantel
777
00:32:45,297 --> 00:32:46,740
da du brandbombede hendes hus?
778
00:32:46,948 --> 00:32:48,414
ANTOINE Hvad? Nej, det... det er løgn!
779
00:32:48,549 --> 00:32:50,016
Du har lagt Chantel på hospitalet.
780
00:32:50,151 --> 00:32:52,496
Nej. Jeg tjekkede før.
781
00:32:52,574 --> 00:32:54,264
Ingen af deres biler var der.
782
00:32:54,264 --> 00:32:56,375
Hendes bil er i beslaglæggelsen.
783
00:32:56,602 --> 00:32:58,517
- Hun var hjemme.
- Hvad?
784
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
FITZ: Hvad sker der hvis
går du igennem med det her?
785
00:33:00,520 --> 00:33:02,214
Hvem vil du såre så, hva'?
786
00:33:02,464 --> 00:33:04,940
Hvad sker der med din kone?
Hvad sker der med Pauline?
787
00:33:04,941 --> 00:33:07,332
Vi kender Bryan Montgomery
gik til dit hus
788
00:33:07,369 --> 00:33:09,987
den dag han blev myrdet.
Hvad sagde han til dig?
789
00:33:09,988 --> 00:33:11,322
Hvordan ved du om det?
790
00:33:11,323 --> 00:33:14,726
ARCH: Pauline fortalte os, at hun ikke havde
set dig smile i årevis.
791
00:33:15,276 --> 00:33:17,176
Bryan kom forbi for at undskylde
792
00:33:17,201 --> 00:33:19,121
for alt det jeg havde været igennem.
793
00:33:19,122 --> 00:33:22,833
Han havde beviser, der beviste
at jeg ikke var seriemorderen.
794
00:33:22,834 --> 00:33:24,236
Hvilke beviser?
795
00:33:24,528 --> 00:33:25,961
ANTOINE: Han ville fortælle alle,
796
00:33:25,962 --> 00:33:27,660
men før han kunne fortælle dig det, eller...
797
00:33:27,923 --> 00:33:29,533
..eller medierne...
798
00:33:30,993 --> 00:33:31,968
han blev myrdet.
799
00:33:31,969 --> 00:33:34,727
Vi vil se nærmere på
hvad end Bryan havde, okay?
800
00:33:34,729 --> 00:33:37,973
Hvad end han ville fortælle dig,
vi vil se på det, tro mig.
801
00:33:37,974 --> 00:33:40,226
Men lige nu, hvad laver du
vil ikke hjælpe dig;
802
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
det vil ikke hjælpe Pauline.
803
00:33:43,632 --> 00:33:45,148
Giv mig din lighter, ven.
804
00:33:45,273 --> 00:33:47,050
Ja, der går vi.
805
00:33:47,341 --> 00:33:49,485
BYSTANDER: Voilà.
BYSTANDER 2: Voilà, voilà.
806
00:33:49,486 --> 00:33:50,611
Bravo!
807
00:33:50,612 --> 00:33:52,678
PATTY: Vi undersøgte Antoines alibi.
808
00:33:52,680 --> 00:33:54,156
Pauline sagde natten til mord,
809
00:33:54,157 --> 00:33:55,815
han gik for at hente pizza alene.
810
00:33:55,817 --> 00:33:57,549
Var der nogen på pizzastedet, der så ham?
811
00:33:57,585 --> 00:34:00,021
Nej, det var en travl nat,
men jeg fandt dette.
812
00:34:01,189 --> 00:34:04,458
PATTY: Der er en hæveautomat,
og Antoine tog 20 euro ud.
813
00:34:04,459 --> 00:34:05,958
8:07...
814
00:34:06,027 --> 00:34:09,428
Bryans dødstidspunkt er klokket
mellem 8:00 og 21:00.
815
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
PATTY: Og hans ordre
tog over en halv time,
816
00:34:11,174 --> 00:34:12,633
så lige i det tidsvindue.
817
00:34:12,634 --> 00:34:15,537
Ja, jeg kender det sted.
De er så langsomme.
818
00:34:16,437 --> 00:34:18,304
FITZ: Så, Antoine er væk fra bordet.
819
00:34:18,439 --> 00:34:19,640
Hvad med kniven?
820
00:34:19,641 --> 00:34:21,225
Det er en nøjagtig kopi
821
00:34:21,226 --> 00:34:23,727
af den abstrakte morders mordvåben
822
00:34:23,728 --> 00:34:26,105
afsløret for 15 år siden.
823
00:34:26,106 --> 00:34:29,900
Men det er nyt, og det er et unikt mærke.
824
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
Kan du spore salget?
825
00:34:31,111 --> 00:34:32,529
Ja, jeg vil tjekke med producenten
826
00:34:32,529 --> 00:34:34,196
for at se om der var nogen
sendt til Saint-Pierre
827
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
inden for de seneste fem måneder.
828
00:34:35,574 --> 00:34:37,022
Jeg har gode nyheder.
829
00:34:37,092 --> 00:34:37,993
Ish.
830
00:34:37,994 --> 00:34:40,869
Bryan Montgomery blev iscenesat for at se ud
831
00:34:40,870 --> 00:34:42,079
et abstrakt morderoffer.
832
00:34:42,080 --> 00:34:43,956
"At ligne"? Hvad mener du?
833
00:34:43,957 --> 00:34:48,086
Dødsårsagen var
stump kraft trauma til hovedet.
834
00:34:48,369 --> 00:34:50,963
Han havde flere sår i ansigtet
835
00:34:50,964 --> 00:34:54,216
og en massiv kontusion
på bagsiden af hans kranium.
836
00:34:54,217 --> 00:34:56,542
Så intet af dette virkede specielt mærkeligt
837
00:34:56,578 --> 00:34:59,612
ved første øjekast, som resten af
liget blev lemlæstet.
838
00:34:59,614 --> 00:35:01,213
ARCH: Og hvad med de andre kendetegn
839
00:35:01,282 --> 00:35:02,882
forbundet med den abstrakte morder?
840
00:35:02,951 --> 00:35:04,393
Organfjernelsen?
841
00:35:04,394 --> 00:35:07,086
Udført obduktion, og som jeg forudsagde,
842
00:35:07,155 --> 00:35:10,123
ikke så dygtigt
som de tidligere ofre.
843
00:35:10,258 --> 00:35:12,424
McConnell brugte en kniv
at dræbe sine ofre.
844
00:35:12,494 --> 00:35:14,653
- Lige til maven.
- Korrekt.
845
00:35:14,654 --> 00:35:16,239
Så dette var en kopimorder.
846
00:35:16,331 --> 00:35:17,766
FITZ: Det ligner det.
847
00:35:17,966 --> 00:35:20,727
Ja, men hvem er copycat?
848
00:35:21,311 --> 00:35:23,769
Hvis Antoine og Pauline
taler sandt...
849
00:35:23,838 --> 00:35:26,505
hvis Bryan havde beviser
clearing Antoine
850
00:35:26,508 --> 00:35:28,792
af mistanke om de abstrakte drab...
851
00:35:28,793 --> 00:35:31,571
Der er to personer
som måske ikke sætter pris på det.
852
00:35:33,425 --> 00:35:35,483
Hvad med blå mærker
på Montgomerys ryg?
853
00:35:35,508 --> 00:35:36,426
Hvad fik du ud af det?
854
00:35:36,427 --> 00:35:38,302
NATASHA: De skete
samtidig med døden.
855
00:35:38,303 --> 00:35:41,331
Men hvad det skyldes,
Jeg er stadig ikke sikker.
856
00:35:41,456 --> 00:35:45,458
♪
857
00:35:45,460 --> 00:35:49,161
♪
858
00:35:49,230 --> 00:35:50,730
Jeg tror, jeg ved det.
859
00:35:50,865 --> 00:35:54,534
[sirener bragende]
860
00:35:54,669 --> 00:36:00,099
♪
861
00:36:00,124 --> 00:36:01,560
CHANTEL: Claude...?
862
00:36:02,143 --> 00:36:03,369
Hvad sker der?
863
00:36:03,370 --> 00:36:05,272
Sikre og søg dette område.
864
00:36:06,092 --> 00:36:07,625
RENUF: Claude Jackman...
865
00:36:07,650 --> 00:36:09,025
Du kommer med os.
866
00:36:16,958 --> 00:36:18,493
Du var lysmajor.
867
00:36:18,785 --> 00:36:20,203
Du var en, ikke?
868
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
ARCH: Det er bare mærkeligt.
869
00:36:21,513 --> 00:36:24,014
De fleste franske litteraturstudier
ville vælge,
870
00:36:24,015 --> 00:36:27,017
Jeg ved det ikke, Molière eller endda Marivaux.
871
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
Men det stipendium, du opgav,
872
00:36:29,129 --> 00:36:32,981
du specialiserede dig i et bestemt 1500-tal
873
00:36:32,982 --> 00:36:35,135
engelsk dramatiker.
874
00:36:35,844 --> 00:36:39,029
FITZ: Dit hus havde
en meget imponerende samling
875
00:36:39,030 --> 00:36:40,348
af Shakespeare.
876
00:36:40,682 --> 00:36:42,491
Og jeg elsker denne leg. Macbeth.
877
00:36:42,492 --> 00:36:45,103
Macbeth var en kriger,
som en morder, virkelig.
878
00:36:45,353 --> 00:36:47,219
Men da han skulle myrde nogen,
879
00:36:47,222 --> 00:36:49,024
en ven, en han kendte,
880
00:36:49,316 --> 00:36:51,109
i koldt blod var han...
881
00:36:51,401 --> 00:36:54,754
så overvældet af anger...
882
00:36:56,010 --> 00:36:57,657
at han blev gal.
883
00:36:58,325 --> 00:37:00,035
ARCH: Du er Shakespeare-eksperten.
884
00:37:00,243 --> 00:37:02,261
Var det det, denne besked handlede om?
885
00:37:02,262 --> 00:37:04,039
Morderens anger?
886
00:37:07,729 --> 00:37:08,835
Okay.
887
00:37:10,045 --> 00:37:11,395
Lad os tale om Chantel.
888
00:37:11,396 --> 00:37:12,647
Lad Chantel ude af dette.
889
00:37:12,647 --> 00:37:14,356
Vi ved, at Chantel købte denne kniv.
890
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
Chantel købte denne kniv
fordi det er kniven
891
00:37:16,818 --> 00:37:18,083
den abstrakte morder brugt.
892
00:37:18,119 --> 00:37:19,737
Hun prøvede bare
at sætte stykkerne sammen
893
00:37:19,738 --> 00:37:22,154
af sagerne igen,
stykker, som I alle gik glip af.
894
00:37:22,190 --> 00:37:25,624
Okay, men vi ved det også
dette var kniven
895
00:37:25,693 --> 00:37:29,189
der blev brugt til at lemlæste
Bryan Montgomerys krop, men...
896
00:37:29,522 --> 00:37:30,956
det var ikke det, der dræbte ham.
897
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
ARCH: Vi har ikke fundet
det første mordvåben,
898
00:37:33,307 --> 00:37:35,711
den, der plejede at ramme Bryan
i baghovedet.
899
00:37:35,712 --> 00:37:37,963
Men vi ved, at han faldt på denne bund af sten.
900
00:37:37,964 --> 00:37:39,340
Det er hjemme hos dig.
901
00:37:39,474 --> 00:37:40,940
Dit og Chantels hus.
902
00:37:41,075 --> 00:37:43,135
Hvem af jer dræbte Bryan?
903
00:37:43,136 --> 00:37:45,330
Var det dig, eller var det Chantel?
904
00:37:45,579 --> 00:37:47,791
Chantel dræbte aldrig nogen.
905
00:37:48,667 --> 00:37:50,983
Alt hvad hun nogensinde har ønsket sig
var retfærdighed for Hélène,
906
00:37:51,118 --> 00:37:52,712
for hvad der skete med hendes søster.
907
00:37:52,962 --> 00:37:55,674
Hun ville have med
den rigtige morder til retfærdighed.
908
00:37:55,882 --> 00:37:57,300
Du har altid holdt ved
909
00:37:57,509 --> 00:38:00,926
at du tror på Antoine
er den sande abstrakte dræber.
910
00:38:00,962 --> 00:38:02,889
For det er han!
911
00:38:03,139 --> 00:38:05,058
Var Bryan Montgomery enig?
912
00:38:05,642 --> 00:38:10,105
Bryan, han havde beviser
det klarede Antoine.
913
00:38:10,689 --> 00:38:12,107
Var du klar over det?
914
00:38:13,441 --> 00:38:15,652
Jeg vil tage det som et ja.
915
00:38:16,361 --> 00:38:19,239
ARCH: Er det det, der forårsagede
kløften mellem jer to?
916
00:38:19,864 --> 00:38:23,159
Bryan troede, at Antoine var uskyldig.
917
00:38:26,159 --> 00:38:29,082
Kender I det sidste
gang jeg så Hélène, havde vi en kamp?
918
00:38:29,107 --> 00:38:31,835
Vi var bare børn. Vi var på en bar.
919
00:38:32,293 --> 00:38:35,422
Hun dansede bare med
denne fyr og jeg blev jaloux.
920
00:38:36,005 --> 00:38:37,882
Hun ville have det lidt sjovt...
921
00:38:38,550 --> 00:38:40,009
og jeg ødelagde det.
922
00:38:40,760 --> 00:38:43,888
Og så gik hun, og det var
sidste gang jeg så hende,
923
00:38:44,139 --> 00:38:45,682
på grund af Antoine.
924
00:38:47,225 --> 00:38:49,102
Så... Bryans nye beviser,
925
00:38:49,394 --> 00:38:51,813
det tog væk
enhver chance du havde for retfærdighed.
926
00:38:52,147 --> 00:38:53,815
Det gjorde dig vred.
927
00:38:54,524 --> 00:38:57,652
Natten til hans død,
Bryan kom til dit hus.
928
00:38:58,111 --> 00:39:00,280
Var det dengang han fortalte dig det?
929
00:39:05,904 --> 00:39:07,203
Jeg husker det ikke.
930
00:39:10,264 --> 00:39:11,196
[inhalerer skarpt]
931
00:39:12,740 --> 00:39:15,170
Bryan ønskede at give op.
932
00:39:17,005 --> 00:39:18,814
Han ville bare videre med sit liv.
933
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Han...
934
00:39:20,540 --> 00:39:22,527
Jeg er ligeglad med hvilke beviser
han troede han havde.
935
00:39:22,528 --> 00:39:24,012
Han prøvede bare at...
936
00:39:24,512 --> 00:39:26,155
stop med at jagte spøgelser.
937
00:39:27,866 --> 00:39:28,825
[suk]
938
00:39:28,826 --> 00:39:30,769
Jeg har dette raseri indeni mig.
939
00:39:30,794 --> 00:39:32,327
Jeg har haft det i alle disse år.
940
00:39:32,328 --> 00:39:33,480
FITZ: Claude...?
941
00:39:34,147 --> 00:39:35,523
Hvad gjorde du?
942
00:39:36,941 --> 00:39:38,526
Hvad gjorde du?
943
00:39:39,193 --> 00:39:43,129
♪
944
00:39:43,264 --> 00:39:45,097
♪
945
00:39:46,267 --> 00:39:49,344
♪
946
00:39:49,345 --> 00:39:51,054
Der er et skur i nærheden af mit hus.
947
00:39:51,055 --> 00:39:52,624
Jeg tog hans lig derhen.
948
00:39:54,250 --> 00:39:57,311
Det tænkte jeg måske
min eneste vej ud af dette
949
00:39:57,312 --> 00:39:59,062
skulle iscenesætte hans krop
950
00:39:59,063 --> 00:40:01,299
som en af
den abstrakte morderes mord.
951
00:40:02,634 --> 00:40:04,318
Måske ville det få din opmærksomhed.
952
00:40:04,319 --> 00:40:06,987
Måske ville det få dig
at fokusere på Antoine.
953
00:40:06,988 --> 00:40:09,098
Han er den rigtige morder.
954
00:40:09,474 --> 00:40:10,725
Claude...
955
00:40:12,393 --> 00:40:14,521
Du er måske ikke en seriemorder,
956
00:40:15,939 --> 00:40:18,691
men du er bestemt en morder.
957
00:40:21,015 --> 00:40:23,822
Jeg kan ikke tilgive mig selv
for hvad jeg gjorde mod Bryan.
958
00:40:24,697 --> 00:40:26,533
Det vil jeg aldrig undvære.
959
00:40:26,866 --> 00:40:28,508
Men du mærker mine ord,
960
00:40:28,509 --> 00:40:30,742
den rigtige abstrakte morder er stadig i live,
961
00:40:30,812 --> 00:40:32,664
og han vil dræbe igen.
962
00:40:33,373 --> 00:40:34,916
Du skal bare vente og se.
963
00:40:35,182 --> 00:40:37,983
♪
964
00:40:42,744 --> 00:40:45,760
DIARD: Før du går, vi stadig
har noget at tage sig af.
965
00:40:46,135 --> 00:40:47,403
Du kan lige så godt komme med mig.
966
00:40:47,403 --> 00:40:49,639
Jeg er sikker på, du har haft tid
at koordinere dine historier.
967
00:40:50,031 --> 00:40:54,366
♪
968
00:40:54,435 --> 00:40:56,453
♪
969
00:40:56,454 --> 00:40:57,897
Gallagher, nej!
970
00:40:59,899 --> 00:41:01,609
[pistolskud]
971
00:41:01,776 --> 00:41:05,844
♪
972
00:41:05,847 --> 00:41:08,647
♪
973
00:41:08,649 --> 00:41:10,115
Bue!
974
00:41:10,251 --> 00:41:13,452
♪
975
00:41:13,521 --> 00:41:16,499
DIARD: Zola Augustin
forsøgte at dræbe Gallagher?
976
00:41:17,292 --> 00:41:20,645
FITZ: Hun gav ham skylden for
hendes søns og hendes mands død.
977
00:41:22,163 --> 00:41:24,424
DIARD: Fitz, skød du Gallagher?
978
00:41:24,841 --> 00:41:27,510
FITZ: Jeg så ham vende sin pistol mod Arch.
979
00:41:28,428 --> 00:41:31,014
ARCH: Jeg var i Zola's
direkte skudlinje.
980
00:41:31,890 --> 00:41:36,326
Og under ed svor du
Zola Augustin blødte ud
981
00:41:36,327 --> 00:41:38,997
før paramedicinere kunne gribe ind.
982
00:41:39,981 --> 00:41:41,441
Det er noget af en historie.
983
00:41:41,774 --> 00:41:43,208
FITZ: Det er ikke en historie.
984
00:41:43,209 --> 00:41:45,168
ARCH: Det er præcis, hvad der skete.
985
00:41:45,169 --> 00:41:47,295
Og er det, hvad Sean Gallagher vil sige?
986
00:41:47,296 --> 00:41:48,406
Du kunne spørge ham...
987
00:41:48,689 --> 00:41:50,325
hvis han trækker igennem.
988
00:41:51,910 --> 00:41:53,286
FITZ: Er det godt?
989
00:41:53,461 --> 00:41:59,097
♪
990
00:41:59,133 --> 00:42:00,766
♪
991
00:42:05,139 --> 00:42:08,841
["Way Down We Go" af Kaleo spiller]
992
00:42:08,976 --> 00:42:10,819
♪
993
00:42:10,820 --> 00:42:12,864
Jeg vidste ikke, du kunne lave mad, Fitz!
994
00:42:12,864 --> 00:42:15,198
Nå, lad os se hvad du
skal sige efter du har spist.
995
00:42:15,199 --> 00:42:16,448
[griner]
996
00:42:16,584 --> 00:42:18,118
[mad sydende]
997
00:42:18,119 --> 00:42:20,521
Hvad synes du
hvad Claude havde at sige?
998
00:42:20,772 --> 00:42:23,249
Hvad, det abstrakte
Er morderen stadig derude?
999
00:42:23,330 --> 00:42:26,611
Så mærkeligt, at vi overhovedet havde
en seriemorder i Saint-Pierre.
1000
00:42:26,945 --> 00:42:28,045
Det føles slukket.
1001
00:42:28,046 --> 00:42:29,254
Jeg ved hvad du mener.
1002
00:42:29,255 --> 00:42:30,589
Ved du, hvad der ellers føles dårligt?
1003
00:42:30,590 --> 00:42:32,674
Jeg brød endelig ind i Bryans bærbare computer.
1004
00:42:32,675 --> 00:42:33,509
ARCH: Og...?
1005
00:42:33,509 --> 00:42:35,734
Der er overhovedet ikke noget særligt ved det.
1006
00:42:35,736 --> 00:42:36,935
Ingen skjulte filer.
1007
00:42:36,971 --> 00:42:38,748
Ligesom, hvorfor gider kryptere det?
1008
00:42:39,140 --> 00:42:41,073
Hej, måske havde Claude ret.
1009
00:42:41,142 --> 00:42:43,920
Bryan var bare træt af at jagte spøgelser.
1010
00:42:46,666 --> 00:42:47,933
- [døren åbnes]
- ARCH: Hej.
1011
00:42:47,958 --> 00:42:49,024
Hej.
1012
00:42:49,025 --> 00:42:50,317
Hej!
1013
00:42:50,318 --> 00:42:51,844
ARCH: Glad for du klarede det.
1014
00:42:52,353 --> 00:42:54,238
THÉO: Håber I kan lide de gode ting.
1015
00:42:54,277 --> 00:42:56,156
♪
1016
00:42:56,157 --> 00:42:57,642
- Mmm.
- Hej.
1017
00:42:57,925 --> 00:43:00,158
♪
1018
00:43:00,194 --> 00:43:03,940
♪ Tør du se ham
lige i øjnene? ♪
1019
00:43:04,264 --> 00:43:05,775
♪ Ja ♪
1020
00:43:06,166 --> 00:43:09,362
♪ Åh, fordi de vil køre dig ned ♪
1021
00:43:09,837 --> 00:43:11,904
♪ Ned til mørket ♪
1022
00:43:12,039 --> 00:43:14,973
♪ Ja, og de vil køre dig ned ♪
1023
00:43:14,976 --> 00:43:18,079
♪ Ned til du falder ♪
1024
00:43:18,646 --> 00:43:20,979
♪ Og de vil køre dig ned ♪
1025
00:43:20,982 --> 00:43:23,793
♪ Ned til din kerne ♪
1026
00:43:24,118 --> 00:43:27,505
♪ Ja, så du kan ikke kravle mere ♪
1027
00:43:27,530 --> 00:43:28,998
♪
1028
00:43:29,023 --> 00:43:34,526
♪ Og langt nede går vi, går, går, går, går ♪
1029
00:43:34,562 --> 00:43:35,727
♪
1030
00:43:35,856 --> 00:43:38,083
♪ Langt nede går vi ♪
1031
00:43:38,108 --> 00:43:41,176
Sub udtrukket fra fil og forbedret af
Se7enOfNin9 til addic7ed.com
1032
00:43:41,201 --> 00:43:44,896
♪
1033
00:43:45,473 --> 00:43:50,008
♪
1034
00:43:50,077 --> 00:43:55,080
♪
1035
00:43:55,149 --> 00:43:58,350
♪
1036
00:43:58,352 --> 00:44:03,088
♪