1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Teo aloha,
on Queen of the South...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Nangalatra ny rain’i Tony
avy amin'ny lehibeko.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
Izany no nahatonga ahy tsy nahatsapa na inona na inona

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
rehefa nopotehiko ny trigger

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
ary namono ny ainy.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Ianao foana
manary ahy any ho any.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Tsy manary anao aho.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Matoky an'i Pote ny fiainako aho.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Raha miteny izany ianao.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
René?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Nihevitra aho fa naheno anao teto.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Ahoana, cuz?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Nahoana ianao no tsy miaraka aminay, ry Davis?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
miady isika,
ary nanjavona ianao

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- hanakorontana kely?
- Fa iza io?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Emilia no anarany.
Vadin’i Boaza taloha izy.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
I Emilia no iray.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Tsy afaka mandalo azy aho.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Izaho no hitondra an'io Lincoln io.
Mila manaraka ahy ianao.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Sy, sí, sí, sí.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Miankavia.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Disrobe.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
kohaka.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Na dia mandeha mamaky ny lohasaha aza aho

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
ny aloky ny fahafatesana,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Tsy hatahotra ny ratsy aho,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
fa ianao miaraka amiko,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
ary ny tsorakazonao sy ny tehinao...
Mampahery ahy izy ireo.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Manamboatra latabatra eo anatrehako Hianao;

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
eo anatrehan'ny fahavaloko.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Manosotra diloilo ny lohako Hianao;

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Feno ny kapoakako.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Eny tokoa, ny hatsaram-panahy sy ny famindram-po

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
hanaraka ny hanina amin'ny andro hiainako,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
dia hitoetra ao an-trano aho
ny Tompo mandrakizay.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amena.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Araka ny fantatry ny maro,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
Toy ny zanako i René,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
ary ray mahalala zanaka foana

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
tsara noho ny fantany
ny tenany.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Zanaka adala i Renéhe,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
fa rako izy,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
ary mampanantena anao aho,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
na iza na iza nanao izany

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
dia handoa amin'ny azy ireo,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
azy sy izay rehetra tiany.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amena.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amena.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Izany no fasan-dreniny.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Nodimandry izy
fony izy zazalahy.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Toe-javatra mistery.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Betsaka ny mandeha manodidina.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Tsy nanampo ny hahita anao eto.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Toy izany koa no azoko lazaina.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Ataovy akaiky ny namanao
ary akaiky kokoa ny fahavalonao.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Izaho no mandavaka azy.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Raha miresaka izany,
mpiara-miasa amiko

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
nisy nihazakazaka kely
miaraka amin'ny iray aminao,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
mpilalao Rosiana
miorina ao Atlanta.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Te-hahazo ny...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Ny torohevitrao momba ilay raharaha

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
alohan'ny ... mahazo ny zavatra
tsy tana.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Mazava ho azy.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Ho avy any amin'ny kliobanareo aho any aoriana any.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Misaotra anao.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Ireo lehilahy izay Dumas
nirahina hamono ahy

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
dia avy any Atlanta.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Tsy fantatray
olona mitovy io.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Na izany na tsia,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
tsara raha tsy miditra amin'ny ady

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
miaraka amin'i Oksana, patron.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Mila mihaino azy aho.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Sí?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Inona no mitranga any?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Niezaka niala i Tony.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Nilaza izy fa te hiverina
mankany Mexico.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Nohidiany ny varavarany.
Toa tezitra be izy.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Fantatrao ve ny zava-mitranga?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Tsia.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Eny ary, raha azonao atao

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
miverena eto
raha vao azonao atao,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
satria tsy azoko antoka
inona no hataony.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Tandremo fotsiny fa tsy hiala izy.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Ho any izahay
raha vao vitantsika.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Okay.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Atỳ.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Teresa.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Darlin'.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Ny Tompo manome,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
ary ny Tompo manaisotra.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
3 tapitrisa dolara izany,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
ny fandoavam-bola 10% nifanarahanay.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Toa izany fiarabe izany
miasa ho anao ny orinasa.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Eny.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Tsy ny vola ihany anefa

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
eto isika anio.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Narahinay
Ny famantarana ny finday René

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
hatramin'ny alin'ny nanjavonany.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Tsy miezaka aho
manoro hevitra na inona na inona.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Niaraka taminao izahay

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
ao amin'ny toeram-piompiana alligator Boucher
iny alina iny.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Andriamanitra mampitsahatra ny fanahiny.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Fa teto i René,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
ary tsy maintsy nisy nahita zavatra.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Tianay
lisitry ny mpiasanao

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
soso Randall dia afaka manadihady azy ireo.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Mazava ho azy.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Afaka manomboka amin'i Javier ianao.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Izy no nihazakazaka ny alin'iny.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Eny, azo antoka.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Na inona na inona ilainao.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Hifandray aho.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Hitanao ve i René tamin'iny alina iny?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Eny, patron.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Teto izy, mamo.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Izany no alina
fa nanjavona ianao sy Boaza.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Nilaza ianao fa nahazo an'i Boaza
miady amin'olona.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Eny.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
Nanontany anao aho

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
raha namono olona ianao.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Tsia hoy ianao.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Ka hanontany anao aho,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
namono an'i René ve i Boaza?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Tsia, tsy nanao izany izy.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Tiako ny hiara-hiasa aminao
miaraka amin'ny fanadihadiana ataon'izy ireo.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Mazava ho azy, patron.
- Na inona na inona ilainy.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Hey, Tony. Izaho ity.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- Tony?
- Andehana mandeha.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, te hiresaka aminao aho.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Tsy manana zavatra holazaina aminao aho.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Mihainoa.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Fantatro fa mbola tezitra ianao
miaraka amiko

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
satria tsy naka anao aho
hiara-miaina amiko,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
fa mila mahatakatra ianao
hoe azo antoka kokoa ianao

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
miaraka amin'i Pote izao.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Sokafy fotsiny ny varavarana, azafady.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Fantatrao ve?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Fantatrao ve?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Fantatrao ve fa namono an'i Dada i Pote?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Ianao ve?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Nasainao niara-nipetraka tamin'ny mpamono ny raiko aho.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- Tony...
- Tsy tsara kokoa ianao

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
noho ny olona lazainao

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
miaro ahy ianao.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Hiverina any Mexico aho,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
ary...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Tsy te hahita anao intsony aho.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Mila miomana hihazakazaka ianao.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Lehilahy tena mahery.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
Tonga tao amin'ny trano fisotroana izy
miaraka amin'ny polisy,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
mametraka fanontaniana.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
nandainga tamin'i Teresa aho,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
fa mba hividianana fotoana ihany
mba hahazoana antoka fa salama ianao.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Safe?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Raha fantatr’io lehilahy io
Tompon'andraikitra aho,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
homeny tsiny i Teresa.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Tsy avelako hitranga izany.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Holazaiko azy ny marina.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Tsia, tsia, tsia.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Tsy avelako hanao izany ianao.
- Emilia...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emilia, por favor, Emilia.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Tena tsara tamintsika i Teresa.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Tsy afaka mamela azy hiharihary aho
toy izany.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Tsy afaka miverina any Mexico aho.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Mbola mitady ahy i Boaza.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Napetrako nandritra ny adiny telo ny fameram-potoana.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Raisinao ny vola dia mihazakazaka ianao.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Jereo aho. Jereo aho.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Aza miherika.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
Okay.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Holazaiko an'i Teresa
momba ny vatana,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
ny honahona, ny zavatra rehetra.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Nahoana ianao no te hanao
zavatra adala tahaka izany?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
Manakatona ny polisy.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Raha miaiky aho izao,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
mbola misy fotoana
mba hanadio azy.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Hanadio azy izy,
tsara.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Ho vatanao izany
eo am-pototry ny heniheny.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Tsy niantso hiady hevitra aho.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Niantso hampitandrina anareo aho.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Raha mipoaka ity zavatra ity ...
- Fantatro.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Hanaraka ahy koa izy.
Fantatro.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Tsy tokony ho nosintoniko ianao
amin'ity.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Tsy nosintoninao aho
na inona na inona.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Efa lehibe aho.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Afaka mikarakara ny tenako aho.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Miverena any Mexico ry primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
hiaro anao aho.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
Ary raha te hiady i Teresa,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
homeko azy.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Alefaso eto ambany ny fonao,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
ary mitandrema.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Mila miaraka amiko ianao.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Sahirana izao.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Tsy maintsy miverina amin'ny bar aho.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Nilaza ny lehibenao fa tsy maninona.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
maika aho.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Manana mpitsidika izahay.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Mifono entana izy.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Fonosana?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Iza io?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Heveriko fa nifankahita tamin'i Ismaela ianao.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Inona no ataony eto, Raul?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Eny, nahazo ny tenanay izahay

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
olana kely eto.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Voasambotra roa ny Cheo vadiko
andro lasa izay tao Ybor City.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Nitazona lanja federaly izy.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Mandohalika! Mandohalika!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Inona no atao hoe
misy ifandraisany amiko?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Nahoana izy no entina

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
hihaona amin'ny mpisolovava amerikana.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Mivadika amiko izy.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Mampiditra anao
hanamamy ny vilany.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Raha miresaka izy dia izaho sy ianao
mandany ny androm-piainantsika sisa

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
ao amin'ny fonja federaly.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo dia hanakana ny fanomezana anarana

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
mandra-pahazoany ny fifanarahana
an-tsoratra,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
fa rehefa mahafoy anao izy,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
hirodana ny tontolonao manontolo.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Lazainao aminay izay efa fantatray.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Ny tiako ho fantatra

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
dia inona no hataonao hanamboarana azy.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Hitondra azy mivoaka
alohan'ny hanaovany fifanarahana,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
saingy manana varavarankely tena fohy izahay
hanao izany.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Nipetraka tany Lewis Armstrong i Cheo

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
amin'ny 3:45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
Avy eto, ny US Marshals
hitondra azy

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
ny lalana rehetra
mankany amin'ny trano federaly.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
Ary ity...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Eto no hamely azy.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Te hanao fifampitifirana miaraka amin'i U.S.
Marshals

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
sakana telo avy amin'ny trano federaly?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Tsy hanapoaka basy izahay.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Mirongo fiadiana ny fiara.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Iray ihany ny lalana
hiatrehana izany.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Tsy azo eritreretina akory izany.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Mila mitady fomba hafa ianao.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Heveriko fa diso hevitra ianao
ny toe-javatra.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
eto aho hanampy anao,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
fa mamaly an'i El Gordo aho.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Izany rehetra izany dia
nitranga noho ny El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Mety hiasa ho azy ianao,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
fa any New Orleans ianao izao.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Faritra indostrialy.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Kely ny vintana
ny famonoana olona tsy manan-tsiny.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Tsara, fa tany Cheo
ao anatin'ny adiny roa.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Raha vao teo aloha izy
an'ny mpisolovava amerikana,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
ny hany fomba ahafahako manampy

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
dia ny asiana bala ny lohanao.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Araho maso izy.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Tsy tiako izany
ho tonga mpandatsa-drà.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
Inona no nataon'i René
miala amin'ny klioba?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Tsy fantatro. Vao maraina ny andro.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Haharitra hafiriana izany?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Valio fotsiny ny fanontaniana.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Inona no aloha?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Tsy fantatro. Alohan'ny mamatonalina.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
mandainga ianao.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
Tsy nandao trano fisotroana mihitsy i René
alohan'ny misasakalina

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
ny fiainany manontolo.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Mamo izy.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Tsy maintsy noroahiko izy

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
amin'ny borikiny.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
Nisy fifamaliana?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Tsy maintsy nanipy izahay
olona vitsivitsy nivoaka.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Inona no ataontsika eto?
Inona ity?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Ho hitanao.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Eto.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Fantatrao ve ity adala ity?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Tsia.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Jereo tsara kokoa.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Toy izany ny endriny mahazatra.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Iray amin'ireo meny ve ity
nandroaka alina fanokafana?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Tsia.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
Tena ratsy izany.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Noheveriko fa hataonao izy.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Zazalahy.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Fantatrao izay tokony hatao.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Andao.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Mandehana hatrany.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari sy ny Rosiana

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
niara-niaina am-pilaminana
nandritra ny taona maro.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Mikarakara an'i Molly izy
ao amin'ny klioba,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Mihazakazaka eny an-dalambe aho.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Dia inona no olana?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Ny kôkaininao no olana.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Eh, inona no nolazaiko?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Ankehitriny dia manana ny vokatrao izy,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
manomboka mihetsika izy
ao amin’ny lalany.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Nanatona aho
hanao fihaonana,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
fa navadika izy
amin'ny otrika,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
ka mazava ho azy fa naniry aho
mamaly faty,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- fa ny ahy...
- Nampitandrina azy aho

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
fa mety hisy fiantraikany izany
ny raharahanao

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
ary koa ny ahy.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Ka noho ny fanajana
ho an'ny rahalahiko MD sy ny tenanao,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
tonga hijery raha afaka tonga izahay
amin'ny fifanarahana.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Karazana fifanarahana inona?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Tianay ny hiditra an-tsehatra ianao.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Jereo fotsiny raha afaka mahazo ianao
ny Rosiana hihemotra.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
Ary tiako ho anao
hanome ahy ny vokatrao.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
Miala tsiny aho.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Tsy afaka miditra aho

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
amin'ny adin-tany.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Manantena aho fa azonao.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- Hiresaka tsy ho ela isika?
- Eny.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Faly mahalala anao.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Tohizo hatrany.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Hey, inona no ataonao?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Oay, tsy azoko
izay lazainao.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Tompoko!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Tompoko, tompoko, tsia.
- Tompoko, afaka milaza amiko ve ianao

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
inona no lazain'io lehilahy io eto?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
Manao inona ianao?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Haingana, ponlo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Esory ny kamiao.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Tsy voatery nanao izany ianao!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Tena te hijoro eto ianao,
miady hevitra momba izany,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Andraso, andraso, andraso,
andraso, andraso, andraso.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Inona?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Qué? Mbola tsy nisakafo antoandro aho.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Namono paositra izy.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Izany ihany no atao
mitandrema aminay.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Hoy ianao ny teny,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
ary faly aho hametraka bala

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
amin'io viejito io.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Raha mivadika aminay i Cheo dia vita izahay.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Ataovy izay fara herinao hifehy
ny toe-javatra.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Heh. Hiezaka aho,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
fa raha ela
toy ny rivotra cabrónis,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
tsy misy azo antoka.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Tiako ny dibera sy ny jelly.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Tsia.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Azo antoka ve ianao?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
Mafy be ilay izy.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Mahita adala be dia be ianao
any Meksika

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
fony ianao polisy?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Tsy misy adala noho ny eto.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Iza io lehilahy io?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Izy sy René dia nanana fifandonana vitsivitsy,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
ary René nikapoka ny vadiny,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
ka nihevitra izahay fa nanana antony hamonoana azy.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Manana mpitarika hafa ve ianao? Shit.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Ny antsasaky ny tanàna no naniry izany
Asio bala ny lohany.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Anisan'izany ianao?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Holazaiko aminao izany:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Rehefa nihaona tamin'ilay lehilahy nanao izany aho,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Te hifandray tanana aminy aho.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Dia te hamono azy aho.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Maitso ity.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Inona? Ahoana ny amin’ilay kavina hitako?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Azoko.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
Ety an-dàlana aho.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Miala tsiny, amigo.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Mbola misy fijanonana indray

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
alohan'ny handroako anao.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Nahazo vatana teo amin'ny tokotanin-tsambo izahay.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Nahita ny convoy aho.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Adikao izany.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Showtime, cabrón.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Eny?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
Efa hidina io.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, manana olana izahay.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Qué pasa?
- Misy vehivavy

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
ary ankizy iray ao anaty fiara
miaraka amin'i Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Renao ve izany ry Teresa?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Inona no tianao hataoko?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Atsaharo izany. Atsaharo izao.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Sy, patron.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
O...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Manao fahadisoana lehibe ianao.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Vitako ny asa izay
Tonga eto aho hanao.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Inona no mitranga any ry Pote?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Tsy hihemotra izy.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Avelao aho hiresaka aminy.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Te hiresaka aminao izy.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Tsy manana na inona na inona holazaina aminy aho.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Eto.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Hey.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Apetraho, na hataoko
bala ao aminao.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Avia hiaraka amiko.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Inona no nitranga tamin'ny fahasimbana tsy misy antoka?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Anontanio ny mpitondratena.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Izy io.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Eny?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Tsy nandre momba an'i Ismaela.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Inona no mitranga any?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Nisy olana.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
F'inona izany resahanao izany?
Inona no olana?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Tsy irery i Cheo.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Nivezivezy izy

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
miaraka amin'ny vehivavy sy ny zaza iray.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
Ary?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Tsy mamono vehivavy tsy manan-tsiny aho

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
ary ny ankizy.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Asio an'i Ismael amin'ny telefaona.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Efa maty izy.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Tsapanao ve ny nataonao?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Tsy nisy safidy.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Mandehana any New Orleans.
Tandremo izy.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo dia tsy handray izany
mandry.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Tsy manam-potoana izahay
manahy momba azy.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Niresaka tamin’i Taza aho.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
Madio ny toeram-pambolena divay.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
Toy izany koa ny distillery.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Raha asehon'ny DEA,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
tsy hahita cocaine izy ireo.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Hiandry ny DEA ve isika?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo dia mihazakazaka.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Tokony ho toy izany koa isika.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Tsy mbola.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
Ny fiaran'i René dia nojerena teto.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Mety hifandray ireo vono olona ireo.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Andraso eto.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Hey.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
hiaraka aminao aho.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Angamba hahita zavatra aho

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
tsy manao ianao.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Jereo.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Inona ity?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Io loko io, jiro simba.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Tokony hanome antsika mpamono antsika izany.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Tsy ratsy ho an'ny gringo roa,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Mety hihozongozona ianao
io tànan'i cabrón io.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Asa tsara ry zalahy.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobcalls.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Salama?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Reko mifoka rivotra ianao.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Iza io?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Boaza.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Emilia?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilia, erés tu?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Tsia, tsia.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Por favor, por favor.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Tokony ho tonga aty amiko aloha ianao.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Tsy te hampiditra anao aho.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Ary mbola eto isika,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
matevina toy ny mpangalatra,
fihaonana eo ambany tetezana.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Nifidy ny toerana ianao,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
ary voaloako tsara ianao.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Izay no mahatonga ahy hifikitra
mivoaka ny tendako

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
amin'ny anaranao,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
fa raha mianatsimo izany zavatra izany,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
izao no fotoana farany hihaonantsika.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- Mazava ve izany?
- Eny.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Ny loharanom-baovaoko no milaza amiko ny...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Mbola tsy nanao sonia fifanarahana ny voalavonao.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Mazava ho azy fa manana vady mahazatra

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
izay mitaritarika ny ombelahin-tongony,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
ary tsy handeha izy
ho fiarovana vavolombelona

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
amin'ny maha irery azy.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Ka mbola misy ny fotoana.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Nanome azy ny mpisolovava amerikana

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 ora hanapa-kevitra:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC irery

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
na 30 taona
ho andrana fizarana.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Miloka aho fa hahafoy anao izy
fa tsy ny fahafahany.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Mila manakaiky azy aho.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Ho sarotra izany.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Taorian'ny fihetsehanao kely
izao tolakandro izao,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
napetrany izy
amin'ny fitazonana fiarovana.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Misy fomba ahafahanao manatona azy ve?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Misy safidy iray,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
fa mampidi-doza,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
ary mila fanampiana kely izahay.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Mila olona izahay
hiditra ao amin'ny hidy federaly,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
ary i Lafayette dia hamoaka didy,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
dia raiso izany rehefa vita ny asa

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
ary maty i Cheo.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Azonareo ny maneso
amin'ity toe-javatra ity, sa tsy izany?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Mangataka fanampiana amiko ianao
taorian'ny nandavanao

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
ny fangatahako fanampiana
any Atlanta.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Azoko.
- Dia ho azonao

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
rehefa miteny aminao aho
Mila anao aho

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
mieritreritra indray
ny toeranao amin'izany.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Okay.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
Okay.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Nahazo lehilahy miasa aho
ho mpiambina.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Afaka manampy amin'ny fanamorana izy
ny drafitrao.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Fa ho azonao
mitady olon-kafa

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
ho olona bokotra anao.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Famonoana vavolombelona

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
eo ambany fiarovana federaly...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
Iraka hamono tena.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Fantatro.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Izaho no hanao izany.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Tsy afaka mangataka anao hanao izany aho.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Tsy nanontany ianao ry patron.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Nanao an-tsitrapo aho.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
Ahoana ny amin'i Emilia?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Lasa izy.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
Miala tsiny aho.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
Tsara ho azy izany.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Niafina izahay.
Tsy fomba iainana izany.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
Tsy fonja koa.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Raha tratrany ianao,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
tsy havelany hivoaka mihitsy ianao.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Tsy manan-tsafidy izahay ry patron.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Niasa mafy ianao

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
hanorina izay anananao eto.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Raha mihazakazaka ianao,
hanomboka indray ianao.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Tsy avelako hitranga aminao izany.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Tena tsara ianao
amiko, patron.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Nomenao trano aho,
fianakaviana azoko itokisana.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Mitrosa aminao mihoatra noho izay fantatrao aho.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Por favor.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Tony ry tompokovavy.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Tsy maninona raha mipetraka aho?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
Diso ny nanafina zavatra taminao,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
ary miala tsiny aho. Izaho tokoa.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Fantatro fa te horaisina toy ny olon-dehibe ianao,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
ary izany dia midika hoe mahafantatra ny
fahamarinana momba ny zavatra rehetra.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Eny, namono ny rainao i Pote.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Fa ny tsy fantatrao

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
ny rainao ve no nahatonga izany.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
F'inona izany resahanao izany?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Fantatrao fa niasa ho an'ny cartel ny rainao.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Fantany ny fitsipika, ary nandika izany izy.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Nangalatra tamin'ny lehibeny izy...
- Tsia.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
Ary nasiany risika ianao sy ny namanao.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Tsia, tsy fantatrao
izay lazainao.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
ataoko.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Manao aho, satria izay nataon'i Guero

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
saika namono ahy.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
Izany no antony tsy maintsy nitsoahanay tany Meksika.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Tsy hoe satria nitady hamono antsika i Pote,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
fa satria Gueroand Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- mametraka anay amin'izany toerana izany.
- Andraso.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Nikasa hamono anao i Pote,
koa?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Eny.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Fa...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Ahoana no hahatonga anao ho mpinamana izao?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote dia haka bala ho ahy anio,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
ary hitondra bala ho anao koa izy.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Halako izy.
- Heveriko fa tsy manao izany ianao,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
ary satria tsy mankahala azy ianao,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
toa mamadika ny rainao ianao.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Tsy izany ianao.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Tena maniry hahazo valiny tsara kokoa aho,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
fa sarotra ny fiainana.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Tsy afaka mamela an’i Pote aho.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
tsy hanao aho.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Takatro fa mahatsapa toy izany ianao izao,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
fa tena manantena aho
miova hevitra ianao...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
Ary manantena aho fa hiova hevitra ianao
momba an'i Meksika koa.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Tiako ianao hiara-mipetraka amiko.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Ahoana ny hevitrao momba izany?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Mandefa ny fiarahabana i Dumas.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow dia afaka antsasak'adiny.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Tokony hanamaivana ny tenanao ianao
alohan'izay.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Misaotra anao nikarakara azy.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Fotoana fohy. Milahatra.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Lasa ve izy?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Yeah.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Mila fotoana kely fotsiny izy.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Mila mihoatra noho izany izy.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Nahoana ianao no miteny izany?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
Ny andro hafa,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
noheveriny fa resin-tory teo ambony fandriana aho.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Navoakany basy aho.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Inona izy?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
Inona no nataonao?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Tsy misy.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Mandry eto fotsiny aho, miandry
mba hisintona ny trigger izy,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
fa tsy afaka, tsy mbola, fara faharatsiny.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Ka ianao ihany no handeha
avelao izy hamono anao?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Ny fiainako rehetra,
Niaina tamin'ny sabatra aho.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Ataoko fa ho faty amin'izany koa aho.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Inona izany, karazana macho

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
sicariobullshit?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Fantatr'i Teresa ve izany?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Tsy misy mahalala,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
afa-tsy ianao izao.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Nahoana no tianao
mba ho tsiambaratelo izany?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Nesoriko taminy ny rainy.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Raha indray andro any dia manana herim-po izy
hisintona ny trigger,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
tsy maninona amiko.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Nanao fihavanana tamin’izany aho.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Tsia.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
miala tsiny aho.
Tsia, tsy mety amiko izany.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Okay, tsy azonao
mandehandeha fotsiny

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
mandray fanapahan-kevitra adala
tsy eritreretina akory

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
ny olona tia anao.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Tia ahy ianao?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Tsy mendrika izany aho.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Eny, manao izany ianao.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Ianao no tsara fanahy indrindra,
lehilahy mamy indrindra hitako hatramin'izay.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Izaho koa dia mpamono olona.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Eny?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Eny ary, izaho koa.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Dios.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Dios.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Tsy miresaka, voafonja.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Afindrao, afindrao.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Ho an'ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko ity!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Tonio fotsiny.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Nahazo toe-javatra tao amin'ny lapan'ny korontana.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Mandehana, mandehana, izao!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
Miala amin'ny lalana!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Mandehana!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Mijanòna any. Mijanòna any.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Eny?
- Tsy nahomby ny zanakao.