1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Miady izahay, ary tsy hita intsony ianao
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- hanakorontana kely?
- Tandremo ny vavanao, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Iza moa izy?
- Vadin'i Boaza taloha izy.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Ary miaraka aminao izy izao.
- Sy.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Ianao mametraka izany
amin'io ramatoa lehibenao io?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Aiza ny fiara?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Te-hanohy ny fifanarahana ara-barotray aho.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Tsara izany.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Tsy tsena parasy "Tia-Juana" ity,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Miss Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Ankehitriny, raha miala tsiny aho ...
- Okay. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Ho hitanao fa malama kokoa
mandeha ho anao ny zavatra.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Iza no milalao?
- Namako.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Tokony hataonao ao anaty rakikira izany.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Mahafinaritra izy.
- Tsy miaraka amintsika intsony izy.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Maty ve ny Sicarios?
- Ny iray amin'izy ireo dia.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Tsy hitako ilay vatana
ny faharoa.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Ny rain'i Tony...
nangalatra tamin'ny lehibeko izy,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
ary nanaraka baiko fotsiny aho
ary fantany ny fitsipika.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Izany no nahatonga ahy tsy nahatsapa na inona na inona
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
rehefa nopotehiko ny trigger
ary namono ny ainy.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Maninona raha mivoaka ivelany ianao,
manao zavatra hafa?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Ao anaty lavaka aho eto.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Manao fanazaran-tena rehefa
Lasa mpiady aminao aho.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Nolazaiko taminao... tsy miasa amiko ianao.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Ary tsy mila ahy ianao
hiara-miaina aminao koa.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Tsy fianakaviako ireo olona ireo.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Ianao no.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Mihetsika, mihetsiketsika, mihetsiketsika!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Lazainao fa samy manana isika.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Ary avy eo ianao foana
manary ahy any ho any.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Tsy manary anao aho.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Matoky an'i Pote ny fiainako aho.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Raha miteny izany ianao.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Eh-huh.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Tezitra izy.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Be dia be ny zavatra niainany.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Ho tezitra koa izahay.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Rehefa niverina avy tany Nashville aho,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
mila manao zavatra ho azy isika.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Tsy haiko... fitsaboana, sekoly.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Tena tiako raha tsy ianao
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
mandeha irery amin'ity dia ity ry Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Nampidirin'i Eddie tamin'ny tarikany taloha aho.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Toy ny mihaona amin’ny fianakaviany izany.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Huh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Indray andro ihany io.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Angamba azonao atao ny mampirisika an'i Tony hivoaka.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Tsy manao any ivelany aho.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
tsara.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Mila mipetraka izany na izany aza.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Misaotra anao.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Mitandrema fotsiny ry Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
hataoko.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
hiantso anao aho.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Ary noho izany dia manatona ny vahoaka izahay.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Raha misy manana fampahalalana
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
eo amin'ny toerana misy azy
an'ity lehilahy ity, Rene Bardot,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
Mifandraisa amin'ny laharana eo amin'ny efijery.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Mr. Tsy hita i Bardot
nandritra ny tapa-bolana mahery,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
ary ny dadatoany, Andriamatoa
Mpitsara Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
Tena manahy ny hahita azy
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Indray, na iza na iza manana vaovao,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
Mifandraisa amin'ny laharana eo amin'ny efijery.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Misaotra.
- zana-drahalahin'ny Mpitsara.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Misy zavatra hafa?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Tsia.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Teresa mahazatra.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
tiako izy.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Hi.
- Hi.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Feno tsy ampoizina ianao.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Lazao ny marina,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Tsy azoko antoka fa ianao izany
dia afaka mamela
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
an'ny orinasa mandritra ny andro iray manontolo.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Miandrandra izany aho.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Vonona ianao? Okay.
- Eny.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Narindra sy nanitsy nataon'i -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Malahelo ny lalana aho.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Mankahala ny fitetezam-paritra ny ankamaroan'ny bandy,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
fa anisan'ny tiako indrindra ilay izy
ampahany amin’ny fiainana.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Malahelo ny vondrona ianao.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Inona?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Tsia.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Ny tiako holazaina dia aza diso hevitra aho,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
nahafinaritra ilay izy fony aho 20 taona, fa...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
mihoatra noho izany foana izany.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Nahafinaritra ahy ilay mistery sy tantaram-pitiavana.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Tsy fantatrao mihitsy hoe iza no hihaona aminao.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Leon namana,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
hoy izy isaky ny tanàna vaovao
dia toy ny lamba fotsy.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Mifindra fotsiny ianao ary manao fiainana vaovao.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Efa mieritreritra an'izany ve ianao?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Mihevitra aho fa sahirana loatra ka tsy manonofy antoandro.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Mampalahelo ahy.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Tokony ho iza isika?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie sy Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Mandroba banky am-polony vitsivitsy,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
manao fitiavana amin'ny antontam-bola halatra
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
ary maty voatifitra
miadana?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Heveriko fa mijery sarimihetsika be loatra ianao.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Marina izany.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Ny anjaranao.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Trano iray misy zaridaina.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Isaky ny mieritreritra aho fa fantatrao,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
mahagaga ahy ianao.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Fantatro fa maniry anao i Teresa
mitaiza ahy, fa tsara aho eto.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Afaka mijanona eto ianao
ary tifiro ny basy kilalao kelinao
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
eo amin'ny efijery zazalahy kely,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
na afaka mitsangana ianao
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
ary mitifitra basy tena izy toy ny lehilahy.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgil. Okay, misaotra.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Ity dia basy tsara ho an'ny serfa.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Mitana bala telo indray mandeha izy io.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Iray ihany no ilaiko.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hey, hey...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Tandremo ny toerana hanondroanao izany.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Miala tsiny!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Noho izany...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
inona no andrasantsika?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Voalohany dia tsy maintsy ho hitantsika
raha afaka mitifitra ity zavatra ity ianao.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Mahay mitifitra basy aho ry Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale, avy eo.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Atoroy ahy.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Salama aho.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Tsy kilalao ny fihazana.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Mbola tsy vonona aho, sa tsy izany?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
misy zavatra manahirana anao.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Fantatrao fa afaka miresaka amiko ianao.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Tsy zanakao aho, okay?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Maty ny ray aman-dreniko.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Rehefa lehibe ianao dia ho tonga saina
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
tsy ra ihany io fianakaviana io.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Ny olona nofidinao.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Eny, eny...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Maniry aho mba afaka misafidy ny hanana
niverina ny tena fianakaviako.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Andao.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Toy izao izany.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Nanana ity fantasy ity aho
momba ny fandaniana tolakandro lava
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
irery miaraka aminao ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny, fa ...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
manana fanaraha-maso feo izahay afaka 15 minitra.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Aza manahy ahy.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Ity dia ho an'ny seho anio alina.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Mila izany ianao mba hiverenana any ambadika.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Maninona raha mandro lava sy mafana...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
ary hiezaka ny hiverina aho
alohan'ny hilatsahan'ny rano.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Maka fahafinaretana.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Scuse me.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Tsara tolakandro. Ahoana no ahafahako manampy anao?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Salama. Ao amin'ny efitrano 237 aho,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
ary tsy mandeha ny kovetako fandroana.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Sí.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ahy!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Inona no azoko atao aminao?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Io Lincoln taloha teo io... ahy io.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Tsy miteny ve ianao?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Mila mahita famantarana fotsiny aho.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, Very ny poketrako.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Fa nitondra malaza aho
mpanao politika mba hiantoka ahy.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Fantatrao ve i Ben Franklin?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Amin'izany fomba izany, senora.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Gracias.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Bon ami.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Manana vatana maty ao ianao?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Afaka mitazona tsiambaratelo ve ianao?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Namono alligator
tamin'izany andro izany tao amin'ny heniheny.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Biby izy.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Efa ho 10 metatra ny halavany.
Tsy nampino izany.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Naharitra adiny iray aho
mba hahazoana azy ao anaty vata.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Avy eo rehefa niverina naka ny entako aho ...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- lasa ny fiara.
- Ny tsara indrindra.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Tsara aminao.
- Eny.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Androngo ireny, loza mitatao ho an’ny fiaraha-monina.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Saingy manao kiraro tsara izy ireo.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Afaka mahazo mijery-jereko ve aho?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Tsia, tsia, tsia, tsia. Tsia.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Angamba amin'ny manaraka, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Tsy maintsy mandeha eny an-dalana aho.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Gracias.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Mora.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Natahotra ahy ianao. Miala tsiny.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Te hiditra ve ianao?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Tsia... misaotra.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Maninona raha tonga ianao
hiaraka amiko rehefa vonona ianao?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Azo antoka.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Ny hany zavatra nampianarin'ny raiko ahy
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
dia ny fomba fihazana.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Toy ny olon-tsy fantatra izy.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Niresaka rehefa
handeha hihaza izahay.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Inona no nolazainy?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Niresaka momba an’Andriamanitra izy.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Ny fiainana sy ny fahafatesana, fantatrao?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Zavatra lehibe.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Talohan'ny namonoana biby,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
dia hangina tokoa izy,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
toa saika nivavaka izy.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Avy eo, taorian'ny tifitra dia nanao izany izy
mangataha famelan-keloka amin’Andriamanitra.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Hatao inona?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Noho ny famonoana zava-manan'aina.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Inona no atao hoe mamono olona?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Manantena aho fa tsy ho fantatrao mihitsy, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Zavatra mahatsiravina izany.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hey, izao.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Inona no olana?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Miaraka amin'ny tarika taloha
dia mitondra maro...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
nalevina diky.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Te hiresaka momba izany ve ianao?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Taona vitsy lasa izay, izaho...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
nahazo ny fifanarahana fandraisam-peo voalohany nataoko.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Ny... mpitsoka trompetra dia tahaka ny rahalahiko.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Izy dia biby goavam-be teo amin'ny tandroka.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Tao amin'ny studio izahay ...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
ary tsy azonay
ny tandroka marina, fantatrao?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Vao... hafa ny feo
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
mihoatra noho izay reko tao an-dohako.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Tsy maintsy nilalao in-jato izahay.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Tena tara,
fa nofantsika ihany ny farany.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Tsara tarehy daholo izahay... voafafa.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Nanolotra ny hatory fotsiny i Andre
ao amin'ny studio, fa ...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Fantatro fa tiany izy
mba hody any amin'ny fianakaviany,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
dia nikiry nandroaka azy hody aho.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Telo kilaometatra miala ny tranon'i Andre,
resin-tory aho.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Mikapoka hazo.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Maty teo no ho eo i Andre.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Tsy azonao an-tsaina hoe inona
toa mamono aina.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Izany rehetra izany... Bonnie sy Clyde crap.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Ny marina dia efa ampy aho
loza haharitra mandritra ny androm-piainany.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Ny hevitrao momba ny...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
fiainana mangina ao amin'ny trano kely any ho any...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Tahaka izany kokoa izany.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Mila ranomandry ianao.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Ho azoko.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Tsy maninona ianao?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Yeah.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Afaka manampy anao ve aho?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
F'inona no mitranga?
Inona... momba inona ity?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Mitranga izany. Mipetraka andro maromaro ireo fiara ireo.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Mandehana.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Andramo izany.
- ... dia notaterina tamin'ny
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
hita farany nanao fihodinana
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
ao amin'ny Fokontany Frantsay.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Olona fanta-daza
amin'ny politika New Orleans,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot dia zanak'anabavin'i
mpitsara malaza eo an-toerana
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Eo ambany fanaraha-mason'i Bardot,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
Ny fisotroana tsy ampy taona dia efa...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Ny polisy dia
mangataka fanazavana
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
eo amin'ny toerana misy azy...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...fiara an-tanànan'i Lincoln mainty
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
Izany koa dia efa notaterina
tsy hita na nangalatra.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Tsy naneho hevitra momba izany ny polisy
na ny GM tsy hita
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
dia mifandray amin'ny
fanjavonan’ny tompony.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Ny antsipiriany bebe kokoa rehefa miditra.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Mazava ho azy fa ny fianakaviana sy ny tompon'andraikitra ao an-tanàna
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
dia tena liana
amin'ny fitadiavana vaovao...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Mila ny Fanampianao Aho.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Izaho no hitondra an'io Lincoln io.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Mila manaraka ahy ianao. Azonao atao ve izany?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Sí. Sy, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Mr. Brucks, efitra 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Misaotra anao.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Eo afovoan'ny setroka izahay.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Ny zavatra fantatro manaraka dia i Eddie
Miankina amin'ny kitapo amponga Cubes,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
mamoaka ny atidohany.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Tena?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Tantara tena nitranga.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Dia nitsangana izy ary nilalao foana
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
toy ny tsy nisy nitranga.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
matihanina aho.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Izany no iantsoan’izy ireo azy.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Ary nahoana ianao no antsoina hoe Cubes?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Mitsako ranomandry aho mba hialana sasatra.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Ny tiako holazaina dia nandritra ny fotoana kelikely dia Ativan, fa ...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
miasa tsara kokoa izany.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Efa nalemy izahay rehetra noho ny taona.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- hoy aho.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Tsy nampiaraka mihitsy i Eddie
vehivavy mihoatra ny indray mandeha.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Ary izao no entiny
ilay Teresa mahafinaritra ho an'ny sakafo hariva.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Ary tsara kokoa noho izany isika rehetra.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Izaho manokana.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Tsy haiko, isika irery
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
izay tena nipetraka dia i Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Miarahaba.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Eny, miarahaba.
- Miarahaba.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Nilaza i Eddie fa ianao no mitantana ny orinasanao manokana.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Eny. Manana bar aho any Nouvelle-Orléans.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Ary manana tequila manokana ihany koa izy.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Oh yeah?
- Kely, nefa mitombo.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Nahoana aho no tsy afaka mihaona amin'ny vehivavy toa anao?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Tsy mila miomana ve ry zalahy?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, crap, marina izy.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Horaisiko ny seky.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Tsia...
- azafady. Tsisy fisaorana ka.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Misaotra anao.
- Mazava ho azy.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Misaotra, Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Henoy, vao tonga saina aho
Adinoko ny pass VIP-ko.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Hahazo iray hafa ho anao izahay.
- Tsia.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Eo akaiky eo ny hotely.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Ho azoko, dia hihaona aminao aho.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Tena.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Maka fahafinaretana.
- Misaotra anao.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Mazava ho azy.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Inona no nitranga?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Olona avy amin'ny mpiasa
nisy lozam-pifamoivoizana.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Niporitsaka tao anaty koveta izy ireo ary maty.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Bibika anoloana.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Salama. Nisy olona tao amin'ny efitranoko ve
tao anatin'ny ora roa farany?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Misy zavatra tsy ampy ahy.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Eny, tompoko, tonga soa.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Ataovy azo antoka fa manana azy ianao
fo ao amin'ny crosshair.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Tanjona ao ambadiky ny soroka.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Fantatro hoe aiza ny fo.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Atsaharo ny sorokao.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Mifoka rivotra sy mivoaka
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
ary rehefa manana gadona ianao,
misintona ny trigger.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Ho avy aho raha mila ahy ianao.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ay, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Tsia.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Ity manaraka ity dia ho an'ilay vehivavy eo amin'ny fiainako
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
izay mitazona ahy maminavina.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Nihaza telo aho
talohan'ny namonoako ny serfako voalohany.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uhh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Mila akanjo an-tsaha ianao
ny serfa avy hatrany
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
na ratsy ny hena.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Voalohany, tapahanao ny rantsambatana.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Ahy... oh...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Tsy afaka miafina amin'izany ianao.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Anisan'ny fanalana aina
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
dia miatrika ny tohiny.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Tsy anisan'ny lalao video-nao ity.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Tena ratsy izany. Maloto ity.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Tena misy izany, ary mila mahita izany ianao.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Mihevitra ianao fa afaka
tantano izany, fa tsy vitanao.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Te hihaza ve ianao?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Tsy ho mpihaza foana ianao.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Indraindray ianao no ho hazaina.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Midika izany fa mahita azy hatramin'ny farany.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Misaotra indrindra anao.
Tena mpihaino be dia be ianao.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Misaotra anao!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Ny zavatra rehetra mety hitranga amin'ny fihazana,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
mila mivonona amin'izany ianao.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Iza no naniraka anao?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Inona ny hevitrao?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Jereo aho!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Cortez ve izany?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Mety ho nitifitra ahy ianao na oviana na oviana.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Hoy izy... ataovy miadana.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
OMS?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Iza no nanao?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Mbola misy ho avy ve?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Mbola tsy mino aho
nisosona tao amin'ny efitra fandroana ianao.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Loza adala io.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Tokony ho nahita ahy ianao.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Teo ambony lampihazo ianao.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Azo antoka fa salama tsara ianao?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
tsy maninona aho.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Fantatro fa efa nilaza izany aho,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
fa misaotra
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
fa miaraka amiko
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
ary noho ny fahatongavany teo amin’ny fiainako.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Toa misy zavatra
nivadika ihany.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Angamba afaka manomboka mamela ny tenako aho.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Ary ianao ihany.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Henoy, um...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Mikorontana be ny fiainako ankehitriny, ary izaho...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Tsy afaka milaza ny marina aminao aho.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Misy zavatra
izay tsy fantatrao, ary...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Tsy mahita anao intsony aho.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
F'inona izany resahanao izany?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Heveriko fa aleo ajanona isika.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Izany dia noho ny Andre.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Tsia. Tsy momba anao izany.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Tsy izany no tianao ambara.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Miala tsiny aho.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
ataoko.