1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Далека сирена се огласи 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Ја сам... умотан сам овде, знаш. У глави. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Мислио сам да радим нешто добро. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Рацхел: Ко си ти? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Ја сам дилер дроге. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Мислиш да је Цхрис Царсон доћи ћу и помоћи, зар не? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Рацхел: Само желим да урадим оно што је исправно. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Мулен: Само ми помажеш да пронађем истину. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Можда разговарајте са својом женом о својим страховима. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Јеси ли спавао са Рејом? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Кате! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Глава ми је разбијена... мама ми умире а сад сам бескућник. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Добро је, зар не? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Зашто смо опет на овоме? Деградирао си га, Реј. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Само не разумем зашто га толико мрзиш. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Почињем да те мрзим. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Цхрис: Напуњени су им телефони? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Зашто си купио телефон на бензинској пумпи? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Шпијунираш ме? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Звао је мој пријатељ да каже да је разговарао с тобом 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 о нечему што ми припада. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Донеси и добићеш свој новац. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Крис: Шта радиш овде? — Карл: Спашавање живота. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 шта си урадио? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Прашак за прање. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Он грца — јеботе? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Крис: Мислим да се распадам. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Звук изобличава — дубоко издахне 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Куцање на прозор 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 човек: Време! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Карл: Крис? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Куцање се наставља 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Цхрис? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Он грца 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 пробуди се момче. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Цхрис? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 А'и'и'ендант: Прошао си своју карту! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Ваша карта је до два сата. — да, ок, друже. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 А сада је два сата, господине. — да. У реду. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Сада одјеби. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Христе. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Морске птице плачу 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Дише дубоко 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Телефон зуји 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 где си ти 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Нигде. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Био сам забринут за тебе. како си? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Како је Тили? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Питала је за тебе јутрос. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 О сену... — не, Кејт. молим те. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Па, учинио је да се поново осећам срећним. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Само .. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 У тренутку. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Ако не волим, волим... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 И то ми је заиста требало. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 И волео бих да ми то није потребно. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Само ниси био тамо, Цхрис. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Тачно. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 И / стварно, стварно бих волео да то није он. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 И знам шта мислиш да ти је урадио на послу. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Не могу да размишљам о овоме сада. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Па, мислим да можда требамо. — искрено. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Немам то у себи, Кате. Не сада. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Нисам љут на тебе, само сам претучен. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Волео бих да си љут. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Морске птице плачу 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 могу / чути галебове? — не. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Јеси ли на плажи? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Само не брини где сам. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Је ли то то? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Све ове године. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Јебени пакао. Исусе Христе. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Срање! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Јеботе... јеботе. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Метални цлати'е рс 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Виче: Јеботе! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Јеби га! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Врата аутомобила се затварају 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ели: Јебеш ли мог мужа? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Ох, Еллие, тако ми је жао. ја никад... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 То је тако тешко. Мрзео сам себе због тога. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Хтео сам... Хтео сам да ти кажем, али... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Твој брак је нестао па си мислио да узмеш моју? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Еллие, молим те. Није се тако догодило. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Толико ми значиш. Тако ми је жао. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Да, не могу да верујем јер, видите, Носио сам те, помогао сам ти. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Био си мој најбољи пријатељ. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Тилли, узми своје ствари. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Кејт: Ели, молим те. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Залупи врата 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Нисам мислио ништа рећи. жао ми је. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Чуо сам тебе и тату синоћ. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Ниси ти крив. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Никад није твоја кривица. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Хајде. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Телефон зуји 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 опет њу. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Он уздише, одбаци је. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Не могу је само избацити. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Шта ћеш јој онда рећи? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Не знам. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Ту је твој проблем, момче. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Он уздише 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 тешко дише 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Она јеца 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Звук изобличава 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 високи тон 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Карл: Спашавам ти живот. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Јеботе, да ли си мислио? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Птичије блебе 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Здраво, хм... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Нема шта да бринете, полиција. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Да. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Суседна врата... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Не мешам се. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Добро, хм, знаш ли кад се врате? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Она ће знати. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Можете ли је питати? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Она није унутра. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Тачно. Имате ли број за њих? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Не мешамо се. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Па, да ли знаш да ли њихова ЦЦТВ ради? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 бр. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 У реду, вратићу се. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Да. Нема на чему. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Телефон звони 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Да? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 То сам ја. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Зашто ме зовеш? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Зато што желим да знам шта се дешава. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Имаш ли нешто за мене? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Дао сам ти број који Крис користи, шта радиш с тим? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Шта мислиш да радим с тим? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Мислио сам да ћеш имати свој тим радећи на томе до сада. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 За ове ствари је потребно време. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Па, онда ми дај број неког другог, па могу да јурим ствари. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Ја сам твој контакт. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Ко је твој шеф? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Рацхел 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Ја сам твој контакт. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Видите, радимо праву ствар 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 и то ће нам се обоје исплатити. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Само ми веруј, ок? Нећу те изневерити. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Морам ићи. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Здраво љубави. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Ох, јеботе... он грца 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Проводим цео дан причајући људима не би требало да пуше 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 а онда седим овде где они сви могу да ме виде са паркинга. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Жао ми је због твог пријатеља. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Оно што се догодило морало се десити. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Прва ствар коју желим да урадиш се чисти после јутрос. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 И онда желим тебе да ми набавиш полицајца. У реду? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Шта је са опремом? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Полицајац је опрема. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Не кажем да га има. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Кажем да он зна ко га има. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Или у најмању руку ко га је последњи имао. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Кејси је. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 СЗО? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Торбица који је све ово започео. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Мора да га је променила 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 јер нема шансе да бакар појавио би се са јарг кокаином. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Он није толико глуп. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Можда га још увек има. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 Наше је, и људи знају да је наше. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Нађи је, нађи бакар 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 и врати ми моју дрогу. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 У реду? — да. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Сигурно? — ти? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Изгледај уморно. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Она уздише 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Јесте ли спремни? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Можеш да седнеш. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Он ми је партнер. Устани. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Није ме брига да ли си Дерек Ацорах, и он је твој јебени духовни водич. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Он не долази. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Он долази. Устани. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Џо: Овај момак. Човек којег ћемо упознати? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Морао сам да га убедим да нас види. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Овде не продајемо цигарете. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Ово је корак горе. Ово је опасно. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Људи траже ове ствари. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Овај тип, он ризикује. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Водимо га са собом... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 То је непоштовање. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Његово стање. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 пуковник 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Пратиш некога? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Ја сам детектив из продавнице. Пратим све, то је мој посао. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Шта се десило са вашом мрежом? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Еллие. — руга се он 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Хеј, Карсоне? Купио је мобилни телефон. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Какве то везе има са мном? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Твој друг, онај који ради за мобилну компанију? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Он се руга. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Ох, хајде, пуковниче. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 бр. — друже, чекао сам годинама на ово. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 молим те. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Позиви за и од. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Јеби га саке. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Лепо, пуковниче. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Ауто се приближава 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Боти'ле рати'лес 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Он дубоко уздахне 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Слот машина звона 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Донеси нам виски, донеси му лимунаду, узми нешто за себе. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Хоћеш да седим напољу са кесом чипса такође? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Бистра глава, кретену. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Али можеш ли добити виски? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ја знам шта радим, сине, ти не знаш. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Далека сирена се огласи 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Далека врата се затварају 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Далека врата се затварају 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Врата се отварају — Рејчел: Поранио си. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Десет је сати, зар не. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Као што сам рекао. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Нешто пристојно? — не, то је само срање. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Где си на крају спавао? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Плажа. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Исусе. — да, просјаци не могу да бирају, ех. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Како је било? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Срушио сам усрану кућу. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 СЗО? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Не, није "срање", "усрана кућа". Место где сереш. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Она се смеје 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 јеси ли озбиљан? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Кипаш код своје маме? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Зар не знаш? Мислим да јесам ставити на пола камена већ. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Цхрис, неко на рецепцији за тебе. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Тачно. СЗО? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Како да знам? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Дакле, већ сте разговарали са Стевеом? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 бр. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Види, ако икада пожелиш да причаш, зар не? Понекад помаже. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Пријатељ. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Мислим, очигледно не ја, као. Шта ја знам? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Врата се отварају 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Карен? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Плавуша. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 У реду. Прођи. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Тастатура пишти 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 софа кожа шкрипи 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 То је боље. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Зар не можеш да седиш мирно? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Све је то шећер, момче. Скидам сисе. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Касно. Пошаљите им поруку. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Не пожурујете ствари. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Знам шта радим. Само седимо овде и чекамо их. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Јеси ли био дилер, момче? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Кејси: Био је провалник. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Безбедан крекер. И добар. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Провалник. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Не куће. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Осим ако у њима није било сефа. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Да си био тако добар, зашто си провео толико времена у затвору? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Џо: Није било толико времена. — Кејси: 15 година? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Не све у једном потезу. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Иди по пиво. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Како год. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Баш као и њена мајка. Увек на уста. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Марко: Где јој је сада мама? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Џо: Нико не зна. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 И никог није брига. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Нисам знао шта друго да радим. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Па шта ти радиш овде? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Царл се није вратио кући. Да ли те је звао? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Не, зашто би ме звао? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Знам шта радиш за њега, Цхрис. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Јеси ли га убио? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 ста? Јебени пакао. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 бр. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Не. Ко каже да је мртав? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Био је уплашен. Од тада се нисам чуо с њим. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Да ли сте Карен дали своје име? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 СЗО? — рецепција. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Жена на рецепцији, јеси ли јој дао своје име? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 бр. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Звао сам Иана, није био заинтересован. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Ја више нисам битан. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Царл је отишао, и знам да га нема јер ја нисам битан. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Да ли разумете? — Види, не могу да се мешам. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Немам пара. Оставио ме је без ичега. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Џоди... слушај ме. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Жао ми је, али мој посао—— — Треба ми новац 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 и добићеш то. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Да ли разумеш шта ти говорим? — сачекај. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Хеј. — новац, Крис. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Јодие. Хеј. Хеј. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Нећу спомињати твоје име осим ако не морам 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 али имам ћерку за чување, а ја ћу јебено пазити на њу. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Хеј, Јодие. Јеби га саке. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Он уздише 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Он уздише — ко је био у канцеларији? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Само стари посао. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Где спаваш сутра? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Бог зна. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Мотор се покреће 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 сјебани смо, зар не? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Тинни музика свира 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Покушавам да се сетим последњи пут кад сам те видео, Били. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 ста? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Ја само... само кажем 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 већ је неко време откако смо попили пиће. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Ех? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Јесу ли ово твоји момци, Били? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Јесу ли они ја шта? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Ваши момци! Ваши синови? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Иорсонс? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 он виче: Ставите свој слушни апарат! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Не носим га, срање је. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Не можеш ништа да чујеш са њим. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Не чујем ништа без тога. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 шта си рекао? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Ништа. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Видео сам како ти се усне померају. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 И ако опет проговориш, ти мало копиле 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Рећи ћу да те један од ове двојице изведе напоље и запалио те. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Музика: "Соул Систер" од Аллена Тоуссаинта 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 песма постаје искривљена 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ Хеј, ти ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ Хеј, ти са коврџавим грмом на глави, душо ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ знаш да добро изгледаш знаш да изгледаш добро ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ знаш да изгледаш добро ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ душа сестра, сестра, сестра ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ сестро, оох ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Музика се слабо наставља на радију 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 она има грип. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Он се руга да она јебено лети. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Нечујно шапуће 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Билли, ми... ми чак не желимо велепродају. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Не купујем. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 То је бесплатан новац. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 И знам коме припада 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 и једини разлог зашто сада нису овде је зато што те познајем дуго времена. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Билли, стварно ми је жао. ја... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Билли. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Исусе Христе. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Гуме шкрипе 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Цхрис: Видиш ли ово? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Гуме шкрипе — вау. Вау. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Исусе Христе. — трубе 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 вов. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Човек мрмља 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 хеј. — Рејчел: У реду. У реду. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Здраво, господине, можете ли устати за мене? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Човек грца 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 можеш ли устати за мене, молим те? У реду. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Хајде да затворимо то. — год. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Здраво, господине. Како се зовеш? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Лиам. Отац Лиам. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Хоћеш ли да подигнеш панталоне, Лиам? — о, Исусе. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Шта је поента? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Не желимо да видимо твоје дугме. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Лиам. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Лиам, устани за мене, друже. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Устани. Устани. Погледај ме, Лиам. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Погледај ме, зар не? — грца он 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Христе. јеси ли пио вечерас, или си болестан? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Ја сам кожаст. Апсолутно кожни. — у праву. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Попио сам пуну канту вотке и није ме брига. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Ок. У реду, друже. Ок. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Окрени се за мене, Лиам. Окрени се за мене, друже. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Изволите. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Шта имамо овде? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Јебено видиш ово? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Изволите. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Погледај тамо. Хвала. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Лиам, пођи са мном, друже. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 пођи са мном. Идемо около до предњег дела аута, Лиам, ок? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Ауто? — идите до предњег дела аутомобила. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Рацхел: Пажљиво. — о, Христе. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Јесу ли јебено пали? — отишли ​​су. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Боже свемогући. Добро, Лиам, Желим да останеш ту за мене, друже. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Несувисло мрмља — ок. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Провери га за налоге, хоћеш ли? Христе. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Држи се, Лиам. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Добар момак. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Не одлази, Лиам, молим те. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Лиам грца 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Исусе Христе. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Хеј. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Отац Лиам Неесон. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Ти се шалиш. Лиам Неесон? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Она се смеје светог Варабе у Холт Ланеу. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Нема претходних, нема налога. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Он је само иза угла. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Ок, Лиам. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Лиам: Ја сам слаб човек. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Па, зар нисмо сви. 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Лиам: Радим ужасне ствари. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Придружите се клубу, друже. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 упознајем младиће и дај им новац да ме дркају. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Лиам јеца 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 свима нам је потребан хоби. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Ох, јад свега тога. Не могу то да поднесем. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Ох, хајде сад. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 То су само празне клупе као што сахраним пензионере 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 који је у њима седео. Не могу то да поднесем. Он јеца 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 ствари које сам урадио. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Хеј. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Лиам, никога није брига. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 брига ме. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Зар не видиш, брига ме? ја... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Требало је да будем добар човек. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Ја сам лаж. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Све у вези мене је... лаж. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Какав је то човек? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Шта... шта вреди човек ко нема истине у себи? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Он је само шкољка. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Није остало ништа вредно. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Ја само... желим да се ово заврши. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Ухапсите ме. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Престаните са овом лажи. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Ослободићу затвор за једног уласка. — не. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Не, шта? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Погледај га. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Он је љут. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Има слом. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Он је возач алкохола, Цхрис. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Ја сам пијани возач. — да, па, сви смо то урадили. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Не, нисмо. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Знате, у стара времена. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Требало би да идем у затвор. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Умукни, Лиам. оче. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Шта се може добити? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Лиам: Ја немам живот. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Јеби га. Неће то поновити. — Вероватно хоћу. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Умукни... тачно. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Он је под притиском, зар не, погрешио је. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Ми... не можемо само да уништимо живот човека јер сјебао се усред слома. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Погледај његов кип. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Искрено, друже, немам то у себи да упропастим живот овог човека вечерас. Ја стварно не знам. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Па шта ћемо онда? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Човек на радију: Делта Ромео четири седам? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Само напред. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Можете ли погледати извештај од запаљеног аута, молим те, друже? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Да, биће. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Јеби га саке. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Јесам ли ухапшен или шта? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Јебено понижен. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Јебено понижен! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 ја? — пар иа. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Једна шанса коју имате са таквим људима. Једна шанса, а вас двоје... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Одбијена је са лица! ја имам састанак и она седи тамо, уврнута? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Шта мислиш како изгледам? Моја сопствена унука? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Шта је рекао? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Нема везе шта је добро рекао! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Стављам своју репутацију на коцку због тебе! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Људи у овом граду ме поштују! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 а ти... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Ниси ништа боља од те курве од мајке твоје. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Она није била курва! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Она је јебена курва! И ниси ништа бољи од ње! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Она грца 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Јое грца 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 мислиш да сам се случајно догодио? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Мислите ли да је кренула путем којим је ишла јер је хтела? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Ти си је направио! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Никад ти нисам ставио то срање у вене. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Ставио си нам срање у главу! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Ти си направио њу, а она мене. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Изневерила нас је. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Изневерио си нас! Она јеца 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 сиђи. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 могу ти помоћи! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Дицкхеад. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Шта ћемо сада? — потрошити своје доо ла. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ах, да, момче! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Они се смеју 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Делта, имамо ли ета у ватрогасној бригади? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Не. Не. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 бр. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Ох, јеботе. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ах, друже. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Он издахне 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 звук изобличава 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 изобличење се повећава 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Рацхел: Знамо овај ауто. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Ех? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Аутомобил. препознајем рег. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Разговарао сам са возачем пре неко вече. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Да, он... рекао је да те познаје. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Цхрис? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 јеси ли добро? — да. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Да, смрди, зар не? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Цхрис. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Телефон зуји 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Да видимо шта си наумио, хоћемо ли, Цхрис? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 То је Рацхел. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Прочисти грло 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 телефон зуји 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Галлагхер. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Извини, ко је ово? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Др Диане Галлагхер, ко је ово? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Ово је Цхрис... Царсон. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Хтео сам да разговарам са тобом. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Зашто? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Знаш зашто. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Да. Да. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Хоћеш ли ми дати новац? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Јебига, јебига, јебига. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Грег: Шта има? — Галагер: Неко ме је звао. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Грег: Ко? — рекао је да је бакарни Карсон 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 али није био. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Био сам напола заспао и рекао сам своје име, Грег, он зна моје име. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Грег: Дај тај телефон Давиду. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Ускоро ће бити око тебе. — Галагер: Увек ми ово радиш. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Не желим да будем укључен и не могу... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Грег: Само дај телефон Давиду. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 чујеш ли ме? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Да, у реду. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Звук изобличава 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Па, зауставили смо се иза аута и одвезао се на стазу 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 хм, пожар је заиста био у току. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Било ко други бар је ватрогасна бригада била близу? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 За сада само ја и Цхрис. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 И радио соба каже да је позван од стране возача у пролазу? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Да. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 јеси ли ок? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 М а. Ја сам? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Управо сте видели да неко гори у ауту. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Нисам много размишљао о томе. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Па, хоћеш 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 па буди спреман за то. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 М а. Ја сам? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Овај ауто знам. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Разговарао сам са возачем пре неко вече, и, овај... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Познавао је Цхриса. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Под претпоставком да је он у ауту, наравно. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Јесу ли говорили? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 бр. — нисте их видели заједно? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 не знам. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Али био је сумњив? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Па, он... некако је рекао био је дилер дроге. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 ста? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Извини, ја сх... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Извините. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Шта знаш о Крису? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Само оно што ми је дс Мулен рекао. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Раи Мулен? — да, из професионалних стандарда. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Она се смеје 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 реј организује тестове оспособљености за вожњу бицикла и лизалице. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 ста? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Шта те је натерао да радиш? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Ох, види, не желим да знам. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Раи Мулен је имао перо у гузици о Крису 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 од када је одред распуштен. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Мисли да га је Крис коштао каријере. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Зову га Вилли вонка. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Шта год да те натера да радиш, Престао бих да сам на твом месту. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Звук изобличава 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 ватрогасац: Јеси ли добро, друже? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Да, само пушим, знаш. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Онда је све твоје. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Хвала. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Барнс: Имаш блато на панталонама. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Ох. Он се смеје 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 хајде, покажи ми шта имамо. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Цхрис: Па шта ти је рекла? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Како си, скип? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Нисам више скип. јеси. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Увек ћеш бити мој скип. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Волео бих да ми кажеш платни лист. Па хајде, шта је рекла? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Да знаш ауто и долар који га поседује. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Да, у праву је. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Да ли сте знали да је и он био дилер дроге? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Не. Не, нисмо били пријатељи. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Управо сам га познавао школе, пре неколико година. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Видим га около, знаш 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 преко бара, у теретани, климање главом и здраво. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Барнс: Не више. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Па не. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Ништа друго не желиш да ми кажеш? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 бр. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Како је Кате? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Она је добра. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Твоја девојка? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ах, она је сјајна, да. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Пази на себе, прескочи. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 ја сам добро. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Рекао си то прошли пут. — мм—хмм. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Ми ћемо то преузети одавде, обавести најближе рођаке. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Вратите се у патролу. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Рејчел: Шта је рекла? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Обавештавамо најближе рођаке. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 шта је то? Да ли су... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Јеси ли узнемирена јер сам јој рекао познавао си типа у ауту? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Узнемирен сам јер си јој рекао Био сам пријатељ са дилером дроге. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Па, жао ми је. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Јесте ли ипак били? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Ти пишаш? — не, нисам. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Видиш, о томе говорим... То сви раде. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Христе. Чим било шта почиње, тачно, људи ме гледају. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ох... — Исусе Христе свемогући. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Познајеш ме два минута. — Ја само... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 И радиш оно што и сви други раде. — Ја... рекао сам само оно што сам видео. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Шта си видео? Само користи главу, знаш. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Размислите са ким разговарате. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Користим своју главу. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Рекао сам само оно што сам видео. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Шта сте видели. Хвала. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Добро, ту смо. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Имаш ли шешир? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Да, имам свој шешир. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Сјајно. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Морате добити брзо до тачке, реци им директно. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Знате, имао је ћерку, истих година као Тили. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Срање. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Немојте грлити и не додиривати ако почну да плачу. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Да, тачно. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Здраво. Мрс Свеенеи? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Да. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Можемо ли ући, молим? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Хвала. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Све што можемо са сигурношћу рећи у овом тренутку 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 да је то његов ауто 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 и било је лице у возилу који је сада покојник. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Она јеца 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Јецање се наставља 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 не знамо поуздано да је то било твој муж је још тамо. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Знам да је он. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Па, зашто то кажеш? Да ли је био у опасности? Самоубилачки? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Да ли је имао проблема? — не. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Крис: Рацхел, хоћеш ли нам направити чај, молим те? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Хвала. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Јодие. Јодие. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 То је све што сам могао да ти набавим. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Шта је то? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Треба ми новац за Лекие, Цхрис. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Шта мислиш зашто сам радио за њега на првом месту? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Ово је о мојој ћерки! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Добићеш ми више новца, Цхрис. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Боже. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Помисао да он зна није обезбедио нашу Лекси. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Мислите да је знао? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Шта се дешавало када су... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 када је... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 када је... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Хтео би да се поздрави са њом. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Он ју је толико волео, Цхрис. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Замисли да је то била твоја девојчица пробудивши се ујутру на ово. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 не могу. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Хм, само сам хтео да питам... — касније ћете чути за њега 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 и мисли да је био лош човек. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 ти ћеш. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Дилер дроге. Широки дечко. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 био је, али је чинио лоше ствари из добрих разлога. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Био је човек 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 који је само хтео да обезбеди своју породицу. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 То је било све што је имао. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 То је било све што је имао. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Желиш ли мало млека? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Са чајем. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Остави је. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Само убаци мало. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Цид, они ће ускоро бити овде 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 и они ће хтети да разговарају са тобом, али ако ниси дорастао... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Знам како да се носим са Јацковима, љубави. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Да. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Жао ми је, Јодес. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Знам. Он је био твој друг. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Да. Кнобхеад. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Она се смеје 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 слушај, кад стигне цид... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Нисмо били овде, ок? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Цхрис? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Да. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Заиста се надам да се ниси умешао у ово. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 бр. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 У реду онда. Не заборави мене, и ја ћу заборавити тебе. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Тачно. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Рацхел: Можеш доћи код нас ако желиш. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Моје маме и тате. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Морам прво нешто да урадим, али могу да се нађемо тамо касније ако желиш? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Хвала. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Али не хвала. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Шта је са тобом и, хм... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Стеве. — љупки Стив. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Смири се кад се смири. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Увек ради. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Не мораш бити несрећна, Рацхел. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 каже ти. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Можда би требало да је позовеш. Можда ће те она вратити. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Не би требало да ме врати. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Боље од плаже. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Ниси толики пизда као што мислиш да јеси, Цхрис. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Идем да направим чај. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Не заборави млеко. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 ста? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Ти, пре. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 „Хм, млеко? Ии 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 о, боже. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Плашљивим гласом: "Здраво." 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Нисам знао... Нисам знао шта да кажем. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Осећао сам се као право дупе. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Не, у реду је. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Добро си урадио. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 ја ћу бити унутра. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Да. Да. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Пази како идеш, прескочи. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Да, и ти, Дебс. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Хеј, хм... шта је жена рекла? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Мужевљева сенка али она ништа не одаје. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Предуго је ту за то. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Претпостављам да је или сам себе надмашио након добијања пара на шљунку 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 или му је крај за пишање на нечији чипс. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Штета, са клинцем и све то 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 али то је игра коју је играо. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Да. Он уздише 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 иди у кревет, Цхрис. Изгледаш као говно. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Он се смеје 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 живјели и ти. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Он дубоко издахне 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Донео сам ти чај. — лагао си ме. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Не, никад. — Вилли вонка? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Он је савијен. Имам доказ. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Искористио си ме! Могао бих да изгубим посао. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Мислио сам да имаш нешто о себи, али ти си само ст—... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Мука ми је да ме лажу! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Нешто није у реду са тобом. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Ти си лажов! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Не можете да видите шта се десило кад си остао без посла! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Вилли јебени вонка? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Ако те икада поново чујем, Побринућу се да добијеш отказ. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 У реду? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 У реду? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Дугујеш ми два комада тоста, момче. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Он дубоко уздахне 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Цхристопхер? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Извините... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Нисам хтео да те пробудим. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Узми ме за руку. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Псст, сад. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Биће све у реду. Хајде. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Боже, тако се трудим. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Мора да га задржи све у свему, једноставно не могу. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Он дубоко издахне 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 шшш, сада. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 то ће... Биће све у реду. Хајде. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Мама. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Ја и Кејт, тачно. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Жао ми је, али сам га упропастио. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 И тили... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Све је нестало, мислим. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Држи ме. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 молим те. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Да. Он уздише 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 јеси ли ок? — да. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Да? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Хеј. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Царл... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Он је мртав. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Царл Свеенеи? — мм. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 И можда је моја грешка, мама. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Ја... могао бих да идем у затвор. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Карл је био мој пријатељ, мама, али није био добар момак. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 зар не? Био је умешан у ствари. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Царл? — мм—хмм. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 И... и ја сам. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 ста? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Цхристопхер? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Он јеца 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 он издахне 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Хеј, загрли ме. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Загрли ме. У реду. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Она јеца 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 хајде сад... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Ово ниси ти. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Ти си бољи од овога. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Боже, само ми реци шта да радим. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Ти се бориш. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 То је оно што радиш. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Ти се бориш. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Настављаш да се бориш... — мм. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Онда те не могу победити. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Стеве? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Можете ли отворити врата, молим вас? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 То је мој стан. Не можеш ме пазити. Можете ли отворити врата, молим вас? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Могао бих да те ухапсим! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Телефон зуји — ето. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Цхрис? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Хеј, ти и тил/и цк? где си? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 ста? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Код куће смо. ста се десава? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Волим те, то је све. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 волим те. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Добро, идем. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Цхрис? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Звоно на вратима 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Јебени пакао. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 Ццтв, момче? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Тридесет година. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Црно-бело срање. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Неко жели да се сретне са тобом. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Музика: "Пољуби небо" од стране пинг понг оркестра Шона Лија 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Држим главу довољно да видим небо ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ и кад кренемо нећемо споро поднећемо такву борбу ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ када нестају у прах и у пепео ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ али сва деца знају овај бол ће сигурно проћи ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ јак и мудар и ти си љубав ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ и када дође плима лебдећеш изнад ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ и бићеш једног дана управо оно што јеси ♪