1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,066 --> 00:00:02,335 Sebelumnya di SWAT... 2 00:00:02,359 --> 00:00:04,255 Anda tidak perlu melakukan apa pun spesial untuk hari ini. 3 00:00:04,279 --> 00:00:05,496 Terbaik di kelasmu di sekolah hukum 4 00:00:05,520 --> 00:00:07,009 ke kantor pembela umum. aku bangga padamu. 5 00:00:07,033 --> 00:00:08,952 Apakah Hondo tahu kamu masih berhubungan dengan keluargamu? 6 00:00:08,976 --> 00:00:11,121 Sudah sepuluh tahun sejak itu Saya telah melihat ibu saya secara langsung. 7 00:00:11,145 --> 00:00:12,789 Aku benar-benar harus berpelukan dia di hari ulang tahunnya. 8 00:00:12,813 --> 00:00:14,154 Saya tidak menyesalinya. 9 00:00:14,178 --> 00:00:15,425 Namun jika Anda masih bergaul dengan penjahat... 10 00:00:15,449 --> 00:00:17,123 Mereka tetap keluargaku, Tan. 11 00:00:17,147 --> 00:00:18,925 Wakil Kepala Bennett datang ke SWAT hari ini. 12 00:00:18,949 --> 00:00:20,593 Anda pikir dia datang ke sini untuk mempengaruhi apa yang Anda katakan? 13 00:00:20,617 --> 00:00:22,571 Saya mungkin membeli tanpa motif tersembunyi 14 00:00:22,595 --> 00:00:24,124 jika dia belum menikah kepada Sipir Bennett 15 00:00:24,148 --> 00:00:26,099 dari penjara tempat kami dimasukkan kerusuhan itu terjadi beberapa minggu yang lalu. 16 00:00:26,123 --> 00:00:28,234 Dan mari kita mulai ini rekam juga, selagi kita melakukannya. 17 00:00:28,258 --> 00:00:29,936 Anda orang bodoh yang tidak kompeten. 18 00:00:29,960 --> 00:00:32,105 Anda tidak punya urusan menjalankan penjara ini atau penjara mana pun. 19 00:00:32,129 --> 00:00:33,739 Saat istriku mendengarnya bagaimana kamu menangani segala sesuatunya hari ini... 20 00:00:33,763 --> 00:00:35,475 SWAT menangani apa yang tidak bisa Anda tangani. 21 00:00:35,499 --> 00:00:37,383 Saya akan mengatakan yang sebenarnya di pertanyaan pada suamimu. 22 00:00:37,407 --> 00:00:39,612 Saya tidak peduli badai api apa yang Anda masak. 23 00:00:39,636 --> 00:00:41,583 Saya berdiri di samping petugas saya. 24 00:00:45,876 --> 00:00:48,388 Oke, topimu dan botol airmu 25 00:00:48,412 --> 00:00:50,479 ada di tasmu. 26 00:00:50,670 --> 00:00:52,348 Dimana kotak makan siangmu? 27 00:00:52,372 --> 00:00:54,717 - Apakah kita melupakannya lagi? - Ya. 28 00:00:54,741 --> 00:00:56,743 Tunggu disini. Aku akan mengambilnya. 29 00:01:11,177 --> 00:01:13,079 Gracia? 30 00:01:15,095 --> 00:01:16,706 Gracia, kamu dimana? 31 00:01:17,380 --> 00:01:19,141 Mama! 32 00:01:19,166 --> 00:01:20,543 Gracia! 33 00:01:20,567 --> 00:01:22,512 Berhenti! 34 00:01:22,536 --> 00:01:24,134 - Ibu! Mama! - Gracia! Berhenti! 35 00:01:24,158 --> 00:01:25,708 - Ibu! - Tolong, jangan putriku! 36 00:01:25,732 --> 00:01:27,207 Jangan bawa putriku pergi! 37 00:01:30,477 --> 00:01:31,854 Astaga. 38 00:01:31,878 --> 00:01:34,114 911. Apa keadaan daruratmu? 39 00:01:36,346 --> 00:01:38,060 Anda lupa sekop Anda? 40 00:01:38,084 --> 00:01:39,829 Saya berasumsi Anda kembali untuk mencoba lagi 41 00:01:39,853 --> 00:01:41,731 untuk menggali lebih banyak hal buruk tentangku. 42 00:01:41,755 --> 00:01:44,634 Ketika Anda membaca buku How to Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang, 43 00:01:44,658 --> 00:01:46,536 Saya pikir Anda melewatkannya bab tentang pesona. 44 00:01:46,560 --> 00:01:48,138 Ya, saya menembak dari pinggul dan aku menceritakannya secara langsung. 45 00:01:48,162 --> 00:01:49,672 Pasti menyenangkan memiliki kemewahan itu. 46 00:01:49,696 --> 00:01:53,176 Mm, baiklah... Eh, maafkan aku suamimu kehilangan pekerjaannya. 47 00:01:53,200 --> 00:01:55,211 Tapi dewan penjara melakukannya penyelidikan menyeluruh 48 00:01:55,235 --> 00:01:56,946 dan menyalahkan secara langsung atas kerusuhan tersebut 49 00:01:56,970 --> 00:01:59,349 di pundaknya, bukan di pundak SWAT. 50 00:01:59,373 --> 00:02:02,084 Yah, sementara saya tidak setuju dengan temuan dewan, 51 00:02:02,108 --> 00:02:04,053 Saya akan menerima keputusan mereka. 52 00:02:04,077 --> 00:02:05,721 Dan suamiku melakukan hal yang benar benda itu dan jatuh ke atas pedangnya. 53 00:02:05,745 --> 00:02:07,557 - Ah. - Tapi aku di sini bukan untuk membicarakan hal itu. 54 00:02:07,581 --> 00:02:09,259 Saya di sini untuk berbicara tentang Petugas Gamble. 55 00:02:09,780 --> 00:02:12,860 Apakah kamu sadar dia bergaul dengan penjahat terkenal? 56 00:02:12,884 --> 00:02:14,161 Apakah Anda berbicara tentang keluarganya? 57 00:02:14,185 --> 00:02:16,585 Saudara laki-lakinya Leon dan Judd, serta dua sepupu, 58 00:02:16,609 --> 00:02:19,091 dicurigai melakukan beberapa perampokan kargo kereta api. 59 00:02:19,115 --> 00:02:21,191 Mereka telah diawasi selama tiga minggu terakhir. 60 00:02:21,839 --> 00:02:25,091 Dini hari kemarin pagi, Unit Pencurian Kargo LAPD 61 00:02:25,115 --> 00:02:26,813 menggerebek rumah yang diduga tempat persembunyian mereka 62 00:02:26,837 --> 00:02:28,575 dan muncul dalam keadaan kosong. Saya bertanya-tanya mengapa demikian. 63 00:02:28,599 --> 00:02:30,010 Mungkin mereka mendapat informasi yang buruk. 64 00:02:30,034 --> 00:02:32,127 Mungkin ada yang memberi tahu mereka bahwa penggerebekan itu sedang terjadi. 65 00:02:32,151 --> 00:02:34,310 Apakah maksudmu petugas saya kotor? 66 00:02:34,335 --> 00:02:37,147 Pengawasan menangkap Gamble meninggalkan rumah sepupunya 67 00:02:37,171 --> 00:02:39,047 malam sebelum serangan itu terjadi. 68 00:02:39,071 --> 00:02:41,484 Bagaimana dia bisa tahu tentang penggerebekan itu? 69 00:02:41,508 --> 00:02:44,854 Unit Pencurian Kargo meminta bantuan bersenjata. 70 00:02:44,878 --> 00:02:47,390 Detailnya telah diposting ke papan buletin SWAT. 71 00:02:47,414 --> 00:02:49,144 Gamble bisa saja melihat peringatan itu dan memberi tahu mereka. 72 00:02:49,168 --> 00:02:52,028 Atau apakah Anda memasukkan salah satunya petugas saya di bawah mikroskop 73 00:02:52,052 --> 00:02:53,802 dalam upaya untuk mendiskreditkan saya? 74 00:02:53,826 --> 00:02:56,588 Seperti yang sering dikatakan putriku, kamu memiliki energi karakter utama yang nyata, 75 00:02:56,612 --> 00:02:58,835 tapi... dan ini mungkin akan terjadi sebagai kejutan... 76 00:02:58,859 --> 00:03:00,237 tidak semuanya tentang kamu. 77 00:03:00,261 --> 00:03:02,605 Dan kamu berkata Saya melewatkan bab tentang pesona. 78 00:03:02,629 --> 00:03:04,650 Akan ada penyelidikan terhadap Gamble 79 00:03:04,674 --> 00:03:06,042 dan hubungannya dengan kru ini 80 00:03:06,066 --> 00:03:08,178 dan apakah dia bekerja atau tidak bagi mereka sebagai informan. 81 00:03:08,202 --> 00:03:10,347 - Oh... - Sementara itu sedang berlangsung, 82 00:03:10,371 --> 00:03:11,668 kamu perlu mendudukkannya. 83 00:03:11,692 --> 00:03:13,883 IA bergerak dengan kecepatan glasial. 84 00:03:13,907 --> 00:03:15,985 Dia akhirnya akan duduk di gudang senjata selama setahun, 85 00:03:16,009 --> 00:03:18,044 memutar-mutar ibu jarinya, hanya untuk dinyatakan tidak bersalah. 86 00:03:18,068 --> 00:03:20,690 Terserah pada kebijaksanaan Anda. Tapi jika aku jadi kamu, 87 00:03:20,714 --> 00:03:23,560 Saya akan mempertimbangkan tampilannya jika dia akhirnya bersalah. 88 00:03:25,219 --> 00:03:27,357 Oh. Anda harus memaafkan saya. 89 00:03:27,754 --> 00:03:29,889 Betapapun aku menyukai obrolan kecil kita, 90 00:03:30,096 --> 00:03:31,431 Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. 91 00:03:36,963 --> 00:03:39,442 Baiklah, pada jam 07.20 pagi ini, 92 00:03:39,466 --> 00:03:41,944 Gracie Walz yang berusia enam tahun adalah diculik dari halaman depan rumahnya. 93 00:03:41,968 --> 00:03:43,513 Lima belas menit yang lalu, seorang manajer 94 00:03:43,537 --> 00:03:45,715 dari sebuah motel menanggapi Amber Alert, 95 00:03:45,739 --> 00:03:47,384 mengatakan dia melihat Gracie diseret, berteriak, 96 00:03:47,408 --> 00:03:48,718 ke dalam ruangan oleh orang ini. 97 00:03:48,742 --> 00:03:50,220 Jerod Whitlock. 98 00:03:50,244 --> 00:03:52,325 Dia punya daftar yang panjang dari hukuman kejahatan. 99 00:03:52,349 --> 00:03:54,424 Apakah tindak pidana tersebut berhubungan dengan anak-anak? 100 00:03:54,448 --> 00:03:57,594 Penyerangan dengan senjata mematikan, paksaan secara paksa. 101 00:03:57,618 --> 00:04:00,263 Tidak jelas dari sini jika ada dakwaan tersebut melibatkan anak di bawah umur. 102 00:04:00,287 --> 00:04:01,731 Detektif sudah berada di hotel. 103 00:04:01,755 --> 00:04:03,166 Saya menyuruh mereka untuk menetapkan batas, 104 00:04:03,190 --> 00:04:04,634 memperingatkan mereka untuk mundur dan tidak terlihat. 105 00:04:04,658 --> 00:04:06,636 Apakah tersangka punya ada hubungannya dengan Gracie? 106 00:04:06,660 --> 00:04:08,104 Tidak, sepertinya tidak. 107 00:04:08,128 --> 00:04:09,972 Sepertinya penculikan orang asing. 108 00:04:09,996 --> 00:04:12,550 Dengan penculikan yang paling asing, korban akhirnya mati. 109 00:04:12,574 --> 00:04:14,884 74% terbunuh di dalam tiga jam pertama. 110 00:04:14,908 --> 00:04:18,080 Kami tidak memberikan Whitlock kesempatan untuk menggunakan anak ini sebagai sandera 111 00:04:18,104 --> 00:04:20,483 atau melakukan sesuatu yang lebih buruk. Kalian semua menyalin? 112 00:04:20,507 --> 00:04:22,243 - Roger. - Salin. 113 00:04:27,090 --> 00:04:28,576 Tersangka ada di kamar 217. 114 00:04:28,600 --> 00:04:31,794 RHD dikonfirmasi dengan resepsionis dia belum meninggalkan ruangan. 115 00:04:31,818 --> 00:04:33,630 Baiklah Tan, Powell, ambil bagian belakang untuk berjaga-jaga 116 00:04:33,654 --> 00:04:36,466 dia membuat istirahat untuk itu. Diakon, Anda menutupi bagian depan. 117 00:04:36,490 --> 00:04:37,924 Aku dan Gamble akan masuk ke dalam. 118 00:04:45,399 --> 00:04:47,965 Memegang. Tim D, lapor. 119 00:04:47,989 --> 00:04:49,102 Apa statusmu? 120 00:04:49,126 --> 00:04:50,857 25-Daud. Pindah ke posisinya. 121 00:04:53,640 --> 00:04:55,985 30-Daud. Saya menutupi satu sisinya. 122 00:04:56,009 --> 00:04:57,278 Bergerak. 123 00:05:01,473 --> 00:05:03,710 Jerod Whitlock, berhenti di situ. 124 00:05:05,085 --> 00:05:07,096 Tersangka melihat kami. Dia akan kembali ke kamar. 125 00:05:07,120 --> 00:05:09,256 Tersangka ada di balkon. 126 00:05:10,491 --> 00:05:12,802 Menyerahlah, Whitlock! 127 00:05:12,826 --> 00:05:14,404 Gamble, tetaplah bersama anak itu. 128 00:05:14,428 --> 00:05:16,062 Menyalin. 129 00:05:16,849 --> 00:05:18,251 Hei, berhenti! 130 00:05:19,733 --> 00:05:21,644 Menyerahlah. 131 00:05:21,668 --> 00:05:22,903 Dia menuju atap. 132 00:05:24,705 --> 00:05:26,407 Membelah. Ambil sisi kanan. 133 00:05:31,678 --> 00:05:33,155 LAPD! 134 00:05:33,179 --> 00:05:34,781 Hondo, aku mengejarnya. 135 00:05:41,160 --> 00:05:43,176 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 136 00:05:47,761 --> 00:05:49,030 Berlutut! 137 00:05:49,055 --> 00:05:50,423 Jangan bergerak! 138 00:05:51,144 --> 00:05:53,295 LAPD. Berhenti! 139 00:06:01,408 --> 00:06:03,886 Hai! 140 00:06:03,910 --> 00:06:06,356 Setidaknya untuk usaha. 141 00:06:06,975 --> 00:06:08,525 Hondo, itu bukan Gracie. 142 00:06:08,549 --> 00:06:09,792 Gadis di dalam ruangan. Itu bukan dia. 143 00:06:10,145 --> 00:06:11,394 Siapa gadis kecil itu? 144 00:06:11,418 --> 00:06:13,029 Itu anak pacarku. 145 00:06:13,053 --> 00:06:15,532 Aku menjaganya hari ketika gadisku sedang bekerja. 146 00:06:15,556 --> 00:06:19,101 Apa-apaan ini, kawan? Apakah seseorang menelepon 911 dan melaporkan saya? 147 00:06:19,125 --> 00:06:21,109 Ya. Wah, ini dunia yang sakit. 148 00:06:21,133 --> 00:06:23,706 Orang kulit hitam tidak bisa berbuat apa-apa tanpa ada yang berpikir 149 00:06:23,730 --> 00:06:25,742 - dia melakukan sesuatu yang salah. - Kenapa kamu lari saat melihat kami? 150 00:06:25,766 --> 00:06:26,743 Itu reaksi alami terhadap polisi. 151 00:06:26,767 --> 00:06:29,045 Ya? Tidak ada hubungannya dengan dua surat perintah Anda yang masih beredar? 152 00:06:29,069 --> 00:06:32,005 Oh, ayolah. Aku tidak akan pernah bisa istirahat! 153 00:06:38,144 --> 00:06:39,800 Jadi, Gracie masih di luar sana. 154 00:06:40,246 --> 00:06:41,724 Dia sudah melewatkan satu jam. 155 00:06:41,748 --> 00:06:43,225 Tan, kamu bilang kalau kita tidak menemukannya 156 00:06:43,249 --> 00:06:44,994 dalam tiga yang pertama, kita mungkin tidak akan pernah melakukannya. 157 00:06:45,018 --> 00:06:46,563 Nah, kemudian jam terus berdetak. 158 00:06:46,587 --> 00:06:48,389 Kita harus membawa pulang gadis kecil itu. 159 00:06:49,790 --> 00:06:57,790 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 160 00:07:27,619 --> 00:07:29,305 Jendela peluang 161 00:07:29,329 --> 00:07:32,108 karena menemukan Gracie hidup sedang menutup dengan cepat. 162 00:07:32,132 --> 00:07:34,010 Kebanyakan penculikan anak telah dilakukan oleh orang yang mengenal korban. 163 00:07:34,034 --> 00:07:35,978 Biasanya orang tua yang kehilangan hak asuh. 164 00:07:36,002 --> 00:07:37,352 Di mana ayah Gracie dalam semua ini? 165 00:07:37,376 --> 00:07:39,072 Yah, yang pasti bukan dia siapa yang membawanya. 166 00:07:39,096 --> 00:07:41,194 Dia meninggal enam bulan lalu karena tumor otak. 167 00:07:41,234 --> 00:07:43,479 Saya juga mengetahuinya dia adalah seorang polisi di Oxnard. 168 00:07:43,504 --> 00:07:44,654 Salah satu milik kita sendiri. 169 00:07:44,678 --> 00:07:46,155 Ya. Itu sebabnya Wakil Kepala Bennett ada di sini? 170 00:07:46,179 --> 00:07:47,857 Tidak. Tapi itu sebabnya dia bertahan. 171 00:07:47,881 --> 00:07:50,092 Dia ada di dewan Yayasan Elang dan Perisai. 172 00:07:50,116 --> 00:07:51,604 Rupanya kenal keluarga itu. 173 00:07:51,628 --> 00:07:53,563 Ibu Gracie berhasil melakukannya tangkap merek dan modelnya 174 00:07:53,587 --> 00:07:55,498 kendaraan. Itu Honda Civic putih. 175 00:07:55,522 --> 00:07:57,700 Sekarang, dia hanya mendapatkan yang pertama tiga huruf dari piring. 176 00:07:57,724 --> 00:07:59,168 Saya akan memeriksanya jika ada petunjuk lagi. 177 00:07:59,192 --> 00:08:00,647 Oke. 178 00:08:01,528 --> 00:08:03,473 Saya sudah memeriksa daftarnya pelaku kejahatan seks anak 179 00:08:03,497 --> 00:08:05,067 di daerah tersebut. Ada satu yang hidup 180 00:08:05,091 --> 00:08:07,009 tiga jalan dari rumah Gracie. 181 00:08:07,033 --> 00:08:08,611 Michael Boswell. 182 00:08:08,635 --> 00:08:09,846 Ponselnya mati, 183 00:08:09,870 --> 00:08:11,400 jadi saya menelepon tempat kerjanya. 184 00:08:11,424 --> 00:08:12,949 Dia tidak muncul pagi ini untuk shiftnya. 185 00:08:13,232 --> 00:08:15,267 Tan, ambil Hondo dan pergi ke sana. 186 00:08:17,410 --> 00:08:18,690 Berjudi. 187 00:08:19,112 --> 00:08:20,514 Sebuah kata. 188 00:08:24,117 --> 00:08:26,195 Pernahkah Anda bertemu keluarga Anda baru-baru ini? 189 00:08:26,219 --> 00:08:28,865 Uh, beberapa malam yang lalu, ya. Mengapa? 190 00:08:28,889 --> 00:08:30,927 Adakah alasan khusus untuk kunjungan ini? 191 00:08:31,458 --> 00:08:35,204 Eh, tidak, kami hanya, kamu tahu, mengadakan makan malam keluarga. 192 00:08:35,228 --> 00:08:37,440 - Aku berhutang pada mereka. - Hmm. Saudara-saudaramu 193 00:08:37,464 --> 00:08:39,275 dan sepupumu sedang diselidiki 194 00:08:39,299 --> 00:08:41,377 oleh LAPD untuk pencurian kargo. 195 00:08:41,401 --> 00:08:44,413 - Apa? - Saat Anda di sana, berkunjung, 196 00:08:44,437 --> 00:08:46,215 itu tidak muncul dalam percakapan? 197 00:08:46,239 --> 00:08:49,285 Tidak, aku tidak tahu sampai sekarang. 198 00:08:49,309 --> 00:08:52,879 Jadi, Anda tidak memberi tahu mereka tentang hal itu serangan LAPD akan segera terjadi? 199 00:08:54,380 --> 00:08:55,892 Maaf, apa yang kamu katakan? 200 00:08:55,916 --> 00:08:58,260 Sepertinya Anda menuduh saya menjadi polisi kotor. 201 00:08:58,284 --> 00:09:00,229 Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 202 00:09:00,253 --> 00:09:01,964 Wakil ketua adalah. 203 00:09:01,988 --> 00:09:04,266 Dan dia membuka penyelidikan. 204 00:09:04,290 --> 00:09:06,603 Ke dalam apa? Saya tidak melakukan apa pun. 205 00:09:06,627 --> 00:09:08,404 Saya tidak tahu saudara laki-laki dan sepupu saya 206 00:09:08,428 --> 00:09:10,006 melakukan sesuatu yang ilegal. 207 00:09:10,030 --> 00:09:12,841 Percayalah padaku, jika aku punya, Saya tidak akan mendekati mereka. 208 00:09:12,865 --> 00:09:15,377 Aku bukan orangnya kamu harus meyakinkan. 209 00:09:15,607 --> 00:09:16,885 Ini Urusan Dalam Negeri. 210 00:09:16,910 --> 00:09:18,779 Anda adalah komandan SWAT. 211 00:09:19,540 --> 00:09:20,783 Jika kamu tidak percaya aku tidak bersalah, 212 00:09:20,807 --> 00:09:23,710 lalu harapan apa yang kumiliki dalam meyakinkan orang lain? 213 00:09:33,353 --> 00:09:35,355 Suamiku adalah seorang detektif. 214 00:09:36,322 --> 00:09:38,034 Dia biasa pulang ke rumah dari bekerja dengan cerita 215 00:09:38,058 --> 00:09:40,459 tentang semua hal buruk dia melihatnya di tempat kerja. 216 00:09:41,064 --> 00:09:42,805 Perampokan, pembunuhan. 217 00:09:43,316 --> 00:09:45,942 Anda tahu, hal-hal buruk selalu terjadi pada orang lain, 218 00:09:45,966 --> 00:09:47,810 bukan untuk kita. 219 00:09:47,834 --> 00:09:50,671 Saya berharap dia ada di sini. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 220 00:09:53,974 --> 00:09:58,788 Anda punya seluruh LAPD mencari Gracie. 221 00:09:58,812 --> 00:10:01,057 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menemukannya. 222 00:10:01,081 --> 00:10:02,258 Ini salahku. Seharusnya aku tidak melakukannya 223 00:10:02,282 --> 00:10:04,060 - biarkan dia keluar dari pandanganku. - Tidak. 224 00:10:04,370 --> 00:10:05,872 Ini bukan salahmu. 225 00:10:07,253 --> 00:10:09,155 Dia lupa kotak makan siangnya. 226 00:10:10,023 --> 00:10:12,468 Aku kembali ke dalam untuk mengambilnya. 227 00:10:12,492 --> 00:10:14,971 Setiap hari, saya harus membuatnya 228 00:10:14,995 --> 00:10:17,640 sandwich selai kacang dan pisang 229 00:10:17,664 --> 00:10:19,876 dan potong menjadi segitiga 230 00:10:19,900 --> 00:10:22,402 karena itulah cara ayahnya melakukannya. 231 00:10:24,603 --> 00:10:27,606 Dan dia hanya akan minum susu stroberi. 232 00:10:28,875 --> 00:10:32,345 Karena dia memberitahunya itulah yang diminum para putri. 233 00:10:34,314 --> 00:10:39,762 Hai. Saya tahu itu mudah bagi saya untuk melakukannya duduk di sini dan berkata, "Jangan berantakan." 234 00:10:39,786 --> 00:10:41,864 Kate, hal terbaik yang kamu bisa lakukan untuk Gracie 235 00:10:41,888 --> 00:10:43,824 saat ini adalah untuk mempertahankannya bersama-sama. 236 00:10:46,312 --> 00:10:49,672 Aku, uh, memberikan beberapa foto pada detektif itu 237 00:10:49,696 --> 00:10:51,307 dari ponselku. 238 00:10:51,331 --> 00:10:53,843 Tapi aku ingat 239 00:10:53,867 --> 00:10:55,335 Saya punya yang ini. 240 00:10:58,892 --> 00:11:01,394 Dia mengenakan gaun itu hari ini. 241 00:11:05,690 --> 00:11:06,989 Apakah kamu sudah menemukannya? 242 00:11:07,013 --> 00:11:08,314 Kami masih mengerjakan petunjuk. 243 00:11:09,396 --> 00:11:11,279 Powell, sepatah kata? 244 00:11:11,885 --> 00:11:13,186 Permisi. 245 00:11:18,491 --> 00:11:19,869 Kami mendapat tiga mobil Honda putih 246 00:11:19,893 --> 00:11:21,704 cocok dengan yang satu itu yang pergi bersama Gracie. 247 00:11:21,728 --> 00:11:23,205 Sekarang, para detektif membereskan dua yang pertama, 248 00:11:23,229 --> 00:11:24,641 tapi pemilik yang ketiga... 249 00:11:24,665 --> 00:11:25,908 dia punya dua tuduhan dalam catatannya. 250 00:11:26,252 --> 00:11:28,277 Melanggar perintah penahanan dan mengacungkan senjata. 251 00:11:28,301 --> 00:11:31,705 Jadi kami diminta untuk melakukan itu kehormatan dan ketuk pintunya. 252 00:11:35,642 --> 00:11:38,354 Coba tebak jika Anda berada di daftar pelanggar seks Anda tidak 253 00:11:38,378 --> 00:11:40,356 menjadi terlalu pilih-pilih tentang tempat tinggalmu. 254 00:11:40,380 --> 00:11:42,091 Aku tidak tahu soal itu, Tan. 255 00:11:42,115 --> 00:11:43,592 Saya telah menangkap beberapa pelanggar seks 256 00:11:43,616 --> 00:11:45,719 tinggal di rumah mewah di Bukit Hollywood. 257 00:11:48,054 --> 00:11:50,004 Anda menyimpan daftar di kepala Anda? 258 00:11:50,028 --> 00:11:51,968 Dari kasus-kasus yang tidak pernah meninggalkanmu? 259 00:11:51,992 --> 00:11:53,696 Dulu saya. 260 00:11:54,094 --> 00:11:55,528 Tapi daftar itu menjadi terlalu panjang. 261 00:11:56,590 --> 00:11:58,824 Saya harus memikirkan cara untuk menghadapinya sebagai gantinya. 262 00:11:59,243 --> 00:12:02,004 Setiap orang di daftar saya melibatkan anak-anak. 263 00:12:02,202 --> 00:12:03,770 Dibunuh, hilang, lebih buruk lagi. 264 00:12:04,938 --> 00:12:06,783 Kanesha-lah orangnya itu yang paling melekat pada saya. 265 00:12:06,807 --> 00:12:08,450 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 266 00:12:08,474 --> 00:12:10,152 Apa yang terjadi pada Kanesha? 267 00:12:10,844 --> 00:12:12,116 Dia berumur sepuluh tahun. 268 00:12:12,257 --> 00:12:14,924 Hilang dalam perjalanan pulang dari latihan paduan suara. 269 00:12:14,948 --> 00:12:17,994 Tiga blok di antaranya gereja dan rumahnya. 270 00:12:18,018 --> 00:12:19,952 Siang hari bolong. Tidak ada satupun saksi. 271 00:12:20,348 --> 00:12:21,964 Itu adalah minggu pertama saya bekerja di Vice 272 00:12:21,988 --> 00:12:24,166 dan sersan saya menugaskan saya penghubung keluarga. 273 00:12:24,190 --> 00:12:26,703 - Itu pekerjaan yang sulit. - Ya. 274 00:12:26,727 --> 00:12:27,770 Setiap kali saya mengetuk pintu mereka, 275 00:12:27,794 --> 00:12:30,831 ibunya akan menjawab tampak begitu penuh harapan dan... 276 00:12:31,644 --> 00:12:33,078 ...setiap saat, aku harus mengecewakannya. 277 00:12:34,267 --> 00:12:36,635 Menangani milik orang lain semoga itu tidak mudah, kawan. 278 00:12:36,838 --> 00:12:38,249 Apalagi ketika Anda tahu harapan itu 279 00:12:38,274 --> 00:12:40,160 mungkin akan berubah menjadi kesedihan. 280 00:12:40,941 --> 00:12:42,909 Ibunya adalah wanita yang sangat baik. 281 00:12:43,877 --> 00:12:45,955 Aku pasti sudah duduk di sofanya berjam-jam, 282 00:12:45,979 --> 00:12:48,290 minum es teh, mendengarkan untuk pembicaraannya tentang Kanesha, 283 00:12:48,314 --> 00:12:51,096 betapa dia ingin menjadi Beyonce 284 00:12:51,120 --> 00:12:52,418 ketika dia dewasa. 285 00:12:53,253 --> 00:12:54,371 Mengerikan sekali. 286 00:12:54,395 --> 00:12:56,065 A-aku merasa seperti itu menyimpan rahasia darinya. 287 00:12:56,089 --> 00:12:58,634 Anda tahu, beberapa orang lebih suka untuk tetap berada dalam kegelapan 288 00:12:58,658 --> 00:13:00,302 jadi mereka tidak harus menghadapi kenyataan 289 00:13:00,326 --> 00:13:01,862 bahwa anak mereka tidak pernah pulang. 290 00:13:02,695 --> 00:13:04,397 Ini jalannya. 291 00:13:11,431 --> 00:13:14,534 Yah, tidak ada yang bisa menebak yang mana adalah rumah tersangka kami. 292 00:13:18,578 --> 00:13:20,322 Anda di sini tentang Gracie? 293 00:13:20,346 --> 00:13:21,991 Dimana dia? Dia di dalam? 294 00:13:22,015 --> 00:13:24,526 Ayo masuk. Lihat sendiri. 295 00:13:24,550 --> 00:13:26,095 Gracia! Berbalik. 296 00:13:26,119 --> 00:13:27,821 - Baiklah, baiklah. - Gracia! 297 00:13:31,257 --> 00:13:32,935 Baiklah. 298 00:13:32,959 --> 00:13:36,442 Segera setelah saya mendapat Amber Alert itu, Aku tahu kamu akan datang mengetuk pintu. 299 00:13:36,466 --> 00:13:37,740 Tempatnya jelas. 300 00:13:37,764 --> 00:13:39,275 Ya, karena dia tidak ada di sini. 301 00:13:39,299 --> 00:13:40,910 Dimana kamu pagi ini antara jam 7:00 dan 8:00? 302 00:13:40,934 --> 00:13:43,846 Aku sedang kencing di plastik cangkir untuk tes narkoba acak. 303 00:13:43,870 --> 00:13:45,815 Hubungi petugas pembebasan bersyaratku jika kamu tidak percaya padaku. 304 00:13:45,839 --> 00:13:47,917 Di sini, aku... aku punya... 305 00:13:47,941 --> 00:13:49,351 sebuah... 306 00:13:56,319 --> 00:13:57,693 Ya, tetangga dari neraka. 307 00:13:57,717 --> 00:13:59,261 Ya, saya yakin mereka akan setuju. 308 00:13:59,285 --> 00:14:00,491 Saya berusia 21 tahun. Dia berusia 17 tahun. 309 00:14:00,515 --> 00:14:01,964 Mungkin Anda harus memeriksa ID-nya. 310 00:14:01,988 --> 00:14:03,699 Orang tuanya melaporkan saya. 311 00:14:03,723 --> 00:14:06,568 Dan delapan tahun yang saya dapatkan, untuk pemerkosaan menurut undang-undang. 312 00:14:06,592 --> 00:14:09,005 - Kamu melanggar hukum. - Dan aku menghabiskan waktuku. 313 00:14:10,278 --> 00:14:11,407 Saya mendapat gelar teknik 314 00:14:11,431 --> 00:14:13,442 dan satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan adalah 315 00:14:13,466 --> 00:14:15,711 membersihkan toilet yang tersumbat di berlindung di jalan. 316 00:14:15,735 --> 00:14:17,947 Dan setiap kali ada anak yang hilang 317 00:14:17,971 --> 00:14:19,415 kalian datang menggedor pintuku, 318 00:14:19,439 --> 00:14:22,418 para tetangga memecahkan jendelaku, mereka mengancam akan membunuh saya. 319 00:14:22,442 --> 00:14:26,055 Oke terima kasih. Alibi bertahan. 320 00:14:26,079 --> 00:14:27,647 Ayo pergi. 321 00:14:29,983 --> 00:14:31,651 Hei, bisakah kamu-bisakah kamu... 322 00:14:32,162 --> 00:14:33,562 Bisakah Anda memberi tahu tetangga saya saja 323 00:14:33,586 --> 00:14:34,720 bahwa aku tidak mengambil anak itu? 324 00:14:36,322 --> 00:14:37,490 Bagus. 325 00:14:52,839 --> 00:14:54,585 Sepertinya tidak ada orang di rumah. 326 00:14:55,175 --> 00:14:56,671 Mari kita periksa bagian belakangnya. 327 00:14:59,279 --> 00:15:00,746 Ayo. 328 00:15:04,550 --> 00:15:06,495 Permisi. Kami sedang mencari untuk tetanggamu, 329 00:15:06,519 --> 00:15:08,797 Robert Dunne. Pernahkah Anda melihatnya hari ini? 330 00:15:08,821 --> 00:15:10,499 Dia, uh, dia sedang berlibur. 331 00:15:10,523 --> 00:15:12,768 Ah. Tahu ke mana dia pergi? 332 00:15:12,792 --> 00:15:15,304 Eh, Baja. Itu salah satunya, uh, uh, 333 00:15:15,328 --> 00:15:16,772 kapal pesiar khusus dewasa. 334 00:15:16,796 --> 00:15:18,774 Itu bukan kesukaanku, tapi, hei... 335 00:15:18,798 --> 00:15:20,910 Apakah dia mengendarai Honda Civic putih? 336 00:15:20,934 --> 00:15:22,044 Eh, ya. 337 00:15:22,068 --> 00:15:23,946 Ya, dia-dia mengendarainya ke Long Beach, 338 00:15:23,970 --> 00:15:25,481 dari mana dia menangkap kapal itu. 339 00:15:25,505 --> 00:15:27,516 Ada yang tahu kapan dia akan kembali, Tuan... 340 00:15:27,540 --> 00:15:29,818 Oh, eh, Owens. Steven Owens. 341 00:15:29,842 --> 00:15:32,977 Eh, dan tidak. Tidak, saya tidak tahu, maaf. Tentang apa ini? 342 00:15:33,001 --> 00:15:34,592 Nah, mobil dengan gambaran serupa 343 00:15:34,616 --> 00:15:36,032 digunakan dalam kejahatan pagi ini. 344 00:15:36,056 --> 00:15:38,427 Oh. Yaa, apakah kamu yakin itu mobilnya? 345 00:15:38,451 --> 00:15:40,662 Oh, kami hanya memeriksa beberapa petunjuk. 346 00:15:40,686 --> 00:15:41,998 Terima kasih atas waktu Anda. 347 00:15:42,022 --> 00:15:43,957 Ya baiklah. 348 00:15:45,825 --> 00:15:47,793 Siapa yang memperhatikan kucing tetanggamu? 349 00:15:49,762 --> 00:15:51,974 Oh, eh, benar. Aku-aku... aku menontonnya. 350 00:15:51,998 --> 00:15:54,634 Jadi, tahukah kamu kapan dia kembali? 351 00:15:55,936 --> 00:15:57,846 Uh, ya, itu-itu minggu depan. 352 00:15:57,870 --> 00:15:59,315 Tapi aku-aku tidak-aku tidak tahu tanggal yang tepat. 353 00:15:59,339 --> 00:16:02,775 Aku harus mencarinya, jadi... Eh, permisi. 354 00:16:04,244 --> 00:16:05,615 Ayo pergi. 355 00:16:06,079 --> 00:16:07,617 Dia bertingkah sangat aneh. 356 00:16:08,493 --> 00:16:10,215 Kami akan memeriksanya ketika kita kembali ke markas. 357 00:16:10,620 --> 00:16:12,467 Jika dia mempunyai kunci rumah tetangganya, 358 00:16:12,721 --> 00:16:15,007 siapa bilang dia tidak melakukannya punya kunci mobilnya juga? 359 00:16:16,589 --> 00:16:18,901 Bagaimana jika tetangganya tidak pergi ke Long Beach? 360 00:16:18,925 --> 00:16:20,169 Bagaimana jika dia menyimpan mobilnya di sini 361 00:16:20,193 --> 00:16:21,995 dan Owens menggunakannya untuk menculik Gracie? 362 00:16:23,529 --> 00:16:24,706 Kita perlu membawanya untuk diinterogasi. 363 00:16:24,730 --> 00:16:26,075 Powell, kita tidak bisa begitu saja bawa dia untuk diinterogasi 364 00:16:26,099 --> 00:16:27,409 karena menurut kami dia aneh. 365 00:16:27,433 --> 00:16:29,211 Kami membutuhkan bukti nyata bahwa dia meminjam mobil itu. 366 00:16:29,235 --> 00:16:31,213 Gracie sudah hilang selama dua jam. 367 00:16:31,237 --> 00:16:35,217 Naluriku memberitahuku sesuatu tidak ada hubungannya dengan orang itu, Deac. 368 00:16:35,241 --> 00:16:37,819 Perhatikan bagaimana dia tidak bertanya kejahatan apa yang digunakan mobil itu? 369 00:16:37,843 --> 00:16:41,401 Ya. Biasanya orang memang menginginkannya tahu semua detail seramnya. 370 00:16:46,351 --> 00:16:48,327 Tuan Owens, kami hanya ingin tahu 371 00:16:48,351 --> 00:16:49,565 jika kami boleh bertanya padamu a beberapa pertanyaan lagi. 372 00:16:49,589 --> 00:16:51,033 Eh, tentang apa? 373 00:16:52,725 --> 00:16:54,122 Anda tinggal sendiri? 374 00:16:54,147 --> 00:16:55,583 Ya. 375 00:16:56,729 --> 00:16:58,040 Hei, apa... 376 00:16:58,064 --> 00:16:59,323 apa-apa yang kamu lakukan? K-Kamu tidak bisa melakukan itu. 377 00:16:59,347 --> 00:17:00,503 Powell... 378 00:17:01,834 --> 00:17:03,659 Tuan Owens, kami sedang memimpin pencarian anak yang hilang. 379 00:17:03,683 --> 00:17:05,914 Ya, baiklah, kamu tidak boleh masuk rumahku tanpa surat perintah penggeledahan. 380 00:17:05,938 --> 00:17:07,140 Saya tahu hak-hak saya. 381 00:17:22,040 --> 00:17:23,484 Powell. 382 00:17:25,325 --> 00:17:26,902 Apakah Anda menemukan sesuatu? 383 00:17:26,926 --> 00:17:28,604 Tidak. Itu hanya seekor anjing. 384 00:17:28,628 --> 00:17:29,617 Apa yang kubilang padamu? 385 00:17:29,641 --> 00:17:31,573 Sekarang, pergilah dari rumahku. 386 00:17:31,597 --> 00:17:33,809 - Hei, hentikan itu. Jangan lakukan itu! - Hei, 387 00:17:33,833 --> 00:17:34,943 tetap kembali. Jangan bergerak. 388 00:17:34,967 --> 00:17:37,070 Selai kacang, pisang. 389 00:17:39,144 --> 00:17:40,751 Ini semua adalah favorit Gracie. 390 00:17:41,842 --> 00:17:43,185 Hei... Lepaskan aku! 391 00:17:43,504 --> 00:17:46,056 Dimana Gracie? 392 00:17:46,507 --> 00:17:48,384 Apa yang kamu lakukan dengannya?! 393 00:17:52,705 --> 00:17:54,997 Tersangka yang Anda bawa tidak punya prioritas 394 00:17:55,021 --> 00:17:56,632 dan kami tidak mendapat bukti kuat bahwa dia mengambil Gracie. 395 00:17:56,656 --> 00:17:58,034 Aku tahu dia membawanya. 396 00:17:58,058 --> 00:18:00,636 Firasat saja tidak cukup untuk didapatkan hakim untuk mengeluarkan surat perintah. 397 00:18:00,660 --> 00:18:03,039 Apalagi setelah itu entri tidak sah yang Anda tarik. 398 00:18:03,063 --> 00:18:05,074 Saya tidak mengatakan Anda melakukan panggilan yang buruk. 399 00:18:05,098 --> 00:18:07,209 Selain melanggar hak laki-laki. 400 00:18:07,233 --> 00:18:08,544 Kami tidak punya cukup uang untuk menagihnya 401 00:18:08,568 --> 00:18:10,312 kecuali Deacon dan Tan berhasil memecahkannya. 402 00:18:10,336 --> 00:18:11,613 Apakah kita masuk ke dalam rumah tetangga belum? 403 00:18:11,637 --> 00:18:12,848 Owens punya kuncinya. 404 00:18:12,872 --> 00:18:14,383 Dia bisa saja menyembunyikan Gracie di sana. 405 00:18:14,407 --> 00:18:16,518 Kami sedang mencoba untuk menguasainya tuan tanah untuk memberi kami akses. 406 00:18:16,542 --> 00:18:18,244 Jenis yang halal. 407 00:18:20,813 --> 00:18:22,191 Sementara itu, 408 00:18:22,215 --> 00:18:26,086 Saya ingin Anda melihat apa yang Anda bisa lakukan untuk menggali kehidupan pribadi Owens. 409 00:18:32,092 --> 00:18:34,336 Jika kamu mengambil Gracie, yang terbaik adalah mengakuinya sekarang. 410 00:18:34,360 --> 00:18:37,039 - Biarkan kami membantu Anda memperbaikinya. - A-Aku tidak menculik seorang anak pun. 411 00:18:37,063 --> 00:18:38,817 Ini adalah penangkapan yang salah 412 00:18:38,841 --> 00:18:41,177 dan aku akan menuntut pantatmu ke dalam tanah. 413 00:18:41,201 --> 00:18:43,245 Begitu kami menemukan bukti, yang akan kami lakukan, 414 00:18:43,269 --> 00:18:45,181 kami akan memakukan pantatmu ke dinding. 415 00:18:45,205 --> 00:18:47,583 Maaf, apa itu tadi, Petugas Tan? 416 00:18:47,607 --> 00:18:48,708 Annie. 417 00:18:52,412 --> 00:18:53,712 Siapa itu? 418 00:18:54,200 --> 00:18:55,324 Annie Kay. 419 00:18:55,348 --> 00:18:57,426 Istri Diakon. Dia pembela umum. 420 00:18:58,751 --> 00:19:00,329 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku membaca lembar tagihan 421 00:19:00,353 --> 00:19:01,463 dalam perjalanan ke sini. 422 00:19:01,487 --> 00:19:03,532 Kalian sudah masuk tanpa kemungkinan penyebabnya. 423 00:19:03,556 --> 00:19:04,933 Kami mendengar apa yang kami anggap sebagai seorang anak. 424 00:19:04,957 --> 00:19:06,748 Labradoodle yang menggonggong. 425 00:19:06,772 --> 00:19:09,938 Klien Anda dicurigai menculik seorang gadis berusia enam tahun. 426 00:19:09,962 --> 00:19:12,441 Dan bukti Anda adalah selai kacang dan pisang. 427 00:19:12,465 --> 00:19:14,576 Dia menorpedo mereka. 428 00:19:14,600 --> 00:19:16,278 Bahkan jika kamu punya sesuatu lebih substansial, 429 00:19:16,302 --> 00:19:17,953 semua ini tidak akan terjadi dapat diterima di pengadilan. 430 00:19:17,977 --> 00:19:19,715 Terima kasih. Inilah yang coba saya sampaikan... 431 00:19:19,739 --> 00:19:21,307 - Diam. - Diam. 432 00:19:22,092 --> 00:19:23,785 Anda tidak memiliki apa pun di klien saya. 433 00:19:23,809 --> 00:19:24,897 Anda harus melepaskannya. 434 00:19:25,290 --> 00:19:26,480 Sepatah kata? 435 00:19:26,505 --> 00:19:28,234 Di luar. 436 00:19:35,955 --> 00:19:37,870 Demi Tuhan, apa, Annie? 437 00:19:37,894 --> 00:19:40,236 Pria itu menculik seorang anak berusia enam tahun. 438 00:19:40,260 --> 00:19:41,737 - Diduga. - Seorang gadis kecil. 439 00:19:41,761 --> 00:19:42,838 Dan dia ada di suatu tempat di luar sana. 440 00:19:42,862 --> 00:19:44,173 Polisi OJ itu 441 00:19:44,197 --> 00:19:45,774 melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam mengumpulkan bukti. 442 00:19:45,798 --> 00:19:47,343 Anda ingin menemukannya? 443 00:19:47,367 --> 00:19:48,877 Lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 444 00:19:48,901 --> 00:19:50,078 Demi Tuhan. 445 00:19:50,102 --> 00:19:53,149 Peluang terbaik yang kita miliki untuk menemukan gadis kecil ini 446 00:19:53,173 --> 00:19:56,252 adalah meyakinkan pria itu untuk berbicara, tapi kamu membiarkan dia berjalan. 447 00:19:56,276 --> 00:19:58,654 Saya tidak akan membiarkannya, hukumnya yang mengizinkan. 448 00:19:58,678 --> 00:20:01,056 Sekalipun dia bersalah, dia tidak akan mengatakan apa pun. 449 00:20:01,080 --> 00:20:02,382 Terima kasih padamu. 450 00:20:03,383 --> 00:20:05,261 Saya akan berjuang untuk mempertahankannya klienku tidak bersalah 451 00:20:05,285 --> 00:20:08,184 sampai Anda membuktikan melampaui a keraguan yang masuk akal bahwa dia bersalah. 452 00:20:08,208 --> 00:20:10,031 Itu adalah pekerjaan kami. 453 00:20:10,484 --> 00:20:12,868 Saya ingin menemukan ini sedikit gadis sebanyak kamu. 454 00:20:12,892 --> 00:20:14,303 - Kamu bisa saja membodohiku. - David, benar 455 00:20:14,327 --> 00:20:15,604 di sisi yang sama di sini. 456 00:20:15,628 --> 00:20:17,239 Lepaskan Tuan Owens. 457 00:20:17,263 --> 00:20:18,407 Istrimu benar. 458 00:20:18,431 --> 00:20:20,842 - Kita tidak bisa mempertahankannya. - Owens bukan tentang itu 459 00:20:20,866 --> 00:20:23,679 untuk memiliki "datanglah kepada Yesus" sejenak dan mulai menyalak. 460 00:20:23,703 --> 00:20:24,946 Lebih baik kita membiarkannya pergi. 461 00:20:24,970 --> 00:20:26,114 Kami akan mengawasinya. 462 00:20:26,138 --> 00:20:27,283 Mungkin dia akan membawa kita ke Gracie. 463 00:20:27,307 --> 00:20:28,733 Jika dia tahu dia berada di bawah mikroskop, 464 00:20:28,757 --> 00:20:30,486 dia tidak akan mengambil risiko apa pun. 465 00:20:30,510 --> 00:20:34,122 - Kau biarkan dia berjalan, kita kehilangan kesempatan. - Belum tentu. 466 00:20:34,146 --> 00:20:36,192 Powell dan Gamble masih menggali ke dalam Owens. 467 00:20:36,216 --> 00:20:38,026 Ada kemungkinan mereka akan menemukan sesuatu 468 00:20:38,050 --> 00:20:39,728 dan kami hanya berlari lagi ke arahnya. 469 00:20:39,752 --> 00:20:41,120 Saya akan mengabari ibu Gracie. 470 00:20:52,702 --> 00:20:54,510 Oke. Mengerti. 471 00:20:54,534 --> 00:20:55,644 Itu adalah RHD. 472 00:20:55,668 --> 00:20:57,579 Pemilik rumah membiarkan mereka ke rumah tetangga. 473 00:20:57,603 --> 00:20:58,680 Tidak ada tanda-tanda Gracie. 474 00:20:58,704 --> 00:21:00,015 Tidak ada Honda putih di garasi juga. 475 00:21:00,039 --> 00:21:01,383 Anda menemukan sesuatu di Owens? 476 00:21:01,407 --> 00:21:04,286 Tidak. Dia lebih dari vanilla. Dia tahu. 477 00:21:04,310 --> 00:21:06,355 Gelar di bidang akuntansi. Tidak ada istri, tidak ada anak. 478 00:21:06,379 --> 00:21:07,656 Menurut LinkedIn-nya, dia menjadi sukarelawan 479 00:21:07,680 --> 00:21:09,525 pada masyarakat yang manusiawi dan menghitung pengamatan burung 480 00:21:09,549 --> 00:21:12,418 dan menanam sayuran sebagai hobinya. 481 00:21:13,859 --> 00:21:15,494 Bagaimana jika saya salah? 482 00:21:16,689 --> 00:21:19,535 Bagaimana jika dia hanyalah pria normal siapa yang suka burung dan sayuran? 483 00:21:19,559 --> 00:21:21,970 Maksudku, banyak orang menyukainya sandwich pisang selai kacang 484 00:21:21,994 --> 00:21:23,372 dan-dan susu stroberi. 485 00:21:23,396 --> 00:21:25,073 Kenapa... bagaimana jika seseorang lain menyambar Gracie 486 00:21:25,097 --> 00:21:26,508 dan kita hanya membuang-buang waktu saja? 487 00:21:26,532 --> 00:21:29,502 Saya tidak meragukan naluri Anda sebentar, Powell. 488 00:21:30,603 --> 00:21:33,148 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Intuisi seorang wanita 489 00:21:33,172 --> 00:21:34,401 ditambah indra keenam polisi? 490 00:21:34,425 --> 00:21:36,309 Kombo yang menang, jika Anda bertanya kepada saya. 491 00:21:41,067 --> 00:21:42,237 Bagaimana dengan Owens? 492 00:21:42,261 --> 00:21:44,476 Dia retak? Dia mengatakan sesuatu tentang Gracie? 493 00:21:44,500 --> 00:21:47,095 Tidak. Kami membiarkan dia pergi. 494 00:21:47,392 --> 00:21:49,375 Apakah karena entri yang saya buat? 495 00:21:54,960 --> 00:21:56,394 Apakah itu Annie? 496 00:21:57,402 --> 00:21:58,546 Ya. 497 00:21:58,759 --> 00:21:59,875 Dia menggambar sedotan pendek. 498 00:21:59,899 --> 00:22:01,367 Dia pembela umum Owens. 499 00:22:05,391 --> 00:22:07,105 Anda masih meragukan naluri Anda? 500 00:22:07,476 --> 00:22:09,918 Tidak sedetik pun. itu membawanya. 501 00:22:09,942 --> 00:22:13,489 Ya. Dan dia tahu bahwa kita tahu, 502 00:22:13,513 --> 00:22:15,348 dan kita tidak bisa berbuat apa-apa. 503 00:22:21,821 --> 00:22:24,115 Wakil Ketua, bolehkah saya bicara? 504 00:22:24,139 --> 00:22:26,234 Petugas Judi. Saya berasumsi Anda sudah berbicara dengan Komandan Hicks? 505 00:22:26,258 --> 00:22:28,670 Tentang kebohongan yang beredar tentang aku? 506 00:22:28,694 --> 00:22:30,439 Apakah saya setidaknya mengerti kesempatan untuk membela diri? 507 00:22:30,463 --> 00:22:32,240 Anda akan mendapat kesempatan untuk melakukannya menanggapi tuduhan tersebut 508 00:22:32,264 --> 00:22:34,576 setelah penyelidikan berlangsung. 509 00:22:34,600 --> 00:22:36,412 Dengan segala hormat, kabar tersiar 510 00:22:36,436 --> 00:22:38,079 bahwa aku sedang diselidiki untuk korupsi 511 00:22:38,103 --> 00:22:39,548 dan karierku sudah berakhir. 512 00:22:39,572 --> 00:22:40,982 Dengar, jika kamu tidak bersalah, itu bahkan tidak masalah. 513 00:22:41,006 --> 00:22:43,184 Saya tidak bersalah. 514 00:22:43,208 --> 00:22:44,359 Tidak ada kata "jika". 515 00:22:44,383 --> 00:22:46,455 Anda bergaul dengan penjahat terkenal. 516 00:22:46,479 --> 00:22:48,234 Itu bukan penampilan yang bagus untuk seorang petugas polisi. 517 00:22:48,258 --> 00:22:51,059 Saya sedang makan sayap ayam dan beberapa bir bersama keluargaku. 518 00:22:51,083 --> 00:22:54,186 Saya tidak memberi tahu siapa pun tentang penggerebekan polisi. 519 00:22:55,254 --> 00:22:57,599 Apakah ini benar-benar tentang itu? 520 00:22:57,623 --> 00:22:59,067 Tentang apa lagi? 521 00:22:59,091 --> 00:23:00,602 Komandan Hicks. 522 00:23:00,842 --> 00:23:02,219 Aku tahu kamu tidak menyukainya. 523 00:23:02,244 --> 00:23:05,085 Tapi memanfaatkanku untuk menemuinya untuk balas dendam pribadi... 524 00:23:05,109 --> 00:23:07,900 Petugas Gamble, apa yang saya butuhkan untuk mengingatkanmu tentang pangkatmu? 525 00:23:09,502 --> 00:23:10,836 Tidak. 526 00:23:12,208 --> 00:23:15,507 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda pernah melakukannya sekali di posisiku? 527 00:23:15,780 --> 00:23:19,083 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? melemparku ke bawah bus? 528 00:23:19,845 --> 00:23:21,690 Yah, saya tidak akan setuju dengan siapa pun yang berpikir 529 00:23:21,714 --> 00:23:23,659 Pemerintahan Hicks di SWAT telah berlalu 530 00:23:23,683 --> 00:23:25,827 tanggal kedaluwarsanya, tapi penyelidikan ini 531 00:23:25,851 --> 00:23:27,596 adalah masalah yang benar-benar terpisah. 532 00:23:27,620 --> 00:23:29,365 Ini tentang saya tidak menoleransi korupsi 533 00:23:29,389 --> 00:23:31,215 dalam jajaran LAPD. 534 00:23:31,239 --> 00:23:34,202 Berapa kali saya perlu mengatakannya? 535 00:23:34,633 --> 00:23:36,135 saya bersih. 536 00:23:36,829 --> 00:23:38,907 Anda tahu, saya sungguh, 537 00:23:38,931 --> 00:23:40,800 sangat berharap hal itu terjadi. 538 00:23:44,809 --> 00:23:46,211 Apakah kamu? 539 00:23:54,714 --> 00:23:56,126 Hai. 540 00:23:57,055 --> 00:23:58,256 Kamu baik-baik saja? 541 00:23:59,251 --> 00:24:01,062 Bagaimana jika aku mengacaukan satu-satunya kesempatan kita 542 00:24:01,086 --> 00:24:02,925 dalam menemukan gadis kecil ini? 543 00:24:03,968 --> 00:24:07,102 Powell, Anda mungkin satu-satunya alasan kita memiliki kesempatan untuk menemukannya. 544 00:24:07,126 --> 00:24:09,278 Firasatmu membawa kami pada tersangka. 545 00:24:09,302 --> 00:24:10,772 Owens tahu kami akan mengawasinya. 546 00:24:10,796 --> 00:24:12,230 Dia tidak akan melakukan apa pun sekarang. 547 00:24:12,893 --> 00:24:15,771 Saya tidak tahu apakah itu lebih baik untuk Gracie atau lebih buruk lagi. 548 00:24:16,564 --> 00:24:19,513 Jika Gracie masih hidup, itu berarti dia mungkin aman 549 00:24:19,537 --> 00:24:22,117 untuk saat ini. Terkunci di suatu tempat, 550 00:24:22,141 --> 00:24:24,620 ketakutan dan sendirian. Hondo, dunia ini besar. 551 00:24:24,644 --> 00:24:26,679 Dia bisa berada di mana saja. 552 00:24:28,927 --> 00:24:31,296 Anda dan saya sama-sama tahu bagaimana sebagian besar kasus ini berakhir. 553 00:24:33,126 --> 00:24:34,919 Anda merasa ada sesuatu yang tidak beres dengan tersangka. 554 00:24:35,291 --> 00:24:38,099 Anda mengikuti firasat itu dan sekarang kita mempunyai petunjuk nyata. 555 00:24:38,920 --> 00:24:42,354 Ada saatnya untuk berhenti, dan saat itu belum tiba. 556 00:24:48,534 --> 00:24:49,778 Akhirnya berhasil 557 00:24:49,802 --> 00:24:51,246 tetangga Steven Owens... yang ada di kapal pesiar. 558 00:24:51,270 --> 00:24:53,010 Katanya dia tidak mengambil mobilnya ke Pantai Panjang. 559 00:24:53,034 --> 00:24:54,564 Dia meninggalkannya di rumah di garasi. 560 00:24:54,588 --> 00:24:56,485 Ya, tapi mobilnya tidak ada di sana saat RHD memeriksa rumah. 561 00:24:56,509 --> 00:24:58,286 Owens pasti menggunakannya untuk menculik Gracie, 562 00:24:58,310 --> 00:24:59,700 - seperti tebakan Powell. - Mm-hmm. 563 00:24:59,724 --> 00:25:01,122 Kita menemukan mobilnya, kita mungkin menemukan gadis itu. 564 00:25:01,146 --> 00:25:02,924 Kami tidak akan menemukannya. Dia menutupi jejaknya. 565 00:25:02,948 --> 00:25:04,460 Powell, kamu masuk ke dalam rumahnya. 566 00:25:04,484 --> 00:25:06,662 Apakah ada sesuatu yang Anda lihat itu bisa memberi tahu kita siapa orang ini 567 00:25:06,686 --> 00:25:08,263 atau ke mana dia mungkin membawanya? 568 00:25:08,287 --> 00:25:11,032 Aku sedang mencari Gracie. Aku tidak memeriksa dekorasinya. 569 00:25:11,056 --> 00:25:12,333 Bagaimana dengan foto? 570 00:25:12,357 --> 00:25:14,069 Perasaan bahwa dia punya teman atau keluarga datang dan tinggal? 571 00:25:14,093 --> 00:25:15,704 Adakah yang bisa kita ajak bicara? 572 00:25:15,728 --> 00:25:17,573 Saya tidak mencari hal seperti itu. 573 00:25:17,597 --> 00:25:20,308 Selain itu, semuanya seperti, pemandangan yang aneh dan menyeramkan. 574 00:25:20,332 --> 00:25:22,010 Dia punya foto-foto hitam-putih ini 575 00:25:22,034 --> 00:25:25,013 di seluruh dinding dengan, seperti, sebuah rumah pertanian 576 00:25:25,037 --> 00:25:26,815 - atau gudang, itu... - Tahan. 577 00:25:26,839 --> 00:25:28,574 Foto seperti ini? 578 00:25:30,409 --> 00:25:32,903 Ya, persis seperti itu. Bagaimana Anda menemukannya? 579 00:25:32,927 --> 00:25:34,204 Owens adalah seorang akuntan pajak. 580 00:25:34,228 --> 00:25:35,574 Saya sedang memeriksa daftar kliennya. 581 00:25:35,598 --> 00:25:37,726 Salah satunya adalah seorang fotografer, Denton Pryor. 582 00:25:37,750 --> 00:25:39,528 Bung berpikir dia Ansel Adams atau semacamnya. 583 00:25:39,552 --> 00:25:40,796 Mungkin foto-foto itu adalah cara Pryor membayar 584 00:25:40,820 --> 00:25:42,330 untuk menyelesaikan pajaknya. 585 00:25:42,354 --> 00:25:44,389 Klik pada "pekerjaan lain". 586 00:25:46,150 --> 00:25:48,186 Pryor juga mengambil potret sekolah. 587 00:25:50,229 --> 00:25:51,372 logo Pryor. 588 00:25:51,396 --> 00:25:53,047 Dia mengambil foto sekolah Gracie. 589 00:25:53,071 --> 00:25:54,433 Jadi, orang ini, Denton Pryor 590 00:25:54,457 --> 00:25:56,211 dan orang kita Steven Owens saling kenal. 591 00:25:56,235 --> 00:25:57,513 Artinya, mereka bisa jadi kaki tangan. 592 00:25:57,537 --> 00:25:58,847 Siapa yang menculik Gracie bersama-sama. 593 00:25:58,871 --> 00:26:01,483 Denton Pryor punya penangkapan sebelumnya di Arizona 594 00:26:01,507 --> 00:26:03,351 untuk kontak yang tidak pantas dengan seorang anak. 595 00:26:03,375 --> 00:26:06,021 Mengaku bersalah dengan tuduhan yang lebih ringan, melakukan pengabdian masyarakat, 596 00:26:06,045 --> 00:26:07,222 lalu meninggalkan kota. 597 00:26:07,246 --> 00:26:08,549 Jadi, Pryor tinggal di Venesia, 598 00:26:08,573 --> 00:26:10,726 studionya berjarak beberapa blok jauhnya, 599 00:26:10,750 --> 00:26:12,350 yang berarti Gracie bisa jadi salah satunya. 600 00:26:12,701 --> 00:26:15,230 Itu bersifat tidak langsung, tetapi memang ada cukup untuk mendapatkan surat perintah. 601 00:26:15,254 --> 00:26:16,458 Saya akan memanggil hakim. 602 00:26:16,482 --> 00:26:17,766 Kita akan berpencar, periksa keduanya. 603 00:26:17,790 --> 00:26:19,103 Ayo berguling. 604 00:26:23,729 --> 00:26:25,907 LAPD dengan surat perintah penggeledahan. 605 00:26:25,931 --> 00:26:27,066 Tan. 606 00:26:32,578 --> 00:26:34,613 Sisi kanan jelas. Sisi kiri jelas. 607 00:26:37,235 --> 00:26:38,936 Lemari bersih. 608 00:26:50,308 --> 00:26:51,510 Pergi. 609 00:26:53,487 --> 00:26:54,530 Jernih. 610 00:26:54,555 --> 00:26:56,237 Jernih. 611 00:26:56,261 --> 00:26:58,273 Dia tidak di sini. 612 00:26:58,297 --> 00:26:59,775 Itu Diakon. 613 00:26:59,799 --> 00:27:03,135 Tidak ada tanda-tanda Pryor atau Gracie di apartemennya juga. 614 00:27:10,776 --> 00:27:12,845 Tolong jangan biarkan ini jadilah apa yang kupikirkan. 615 00:27:21,320 --> 00:27:23,164 FBI telah mengidentifikasi empat anak lainnya. 616 00:27:23,188 --> 00:27:26,234 Mereka semua diculik, yang pertama di tahun 2018. 617 00:27:26,258 --> 00:27:28,236 Sepertinya Steven Owens dan Denton Pryor 618 00:27:28,260 --> 00:27:29,838 telah melakukan ini selama beberapa waktu sekarang, 619 00:27:29,862 --> 00:27:32,164 menculik seorang anak setiap 18 bulan atau lebih. 620 00:27:33,766 --> 00:27:35,310 Hicks memberi tahu polisi duduk di rumah Owens 621 00:27:35,334 --> 00:27:36,578 untuk membawanya untuk diinterogasi. 622 00:27:36,602 --> 00:27:38,479 Bagus. Sarung tangannya dilepas. 623 00:27:38,503 --> 00:27:40,095 Kami mendapatkan jawaban pada putaran ini. 624 00:27:40,119 --> 00:27:41,917 Owens tidak akan keluar dari sini untuk kedua kalinya. 625 00:27:41,941 --> 00:27:43,484 Kami juga mengadakan BOLO pada Denton Pryor juga. 626 00:27:43,508 --> 00:27:44,920 Kami akan mendapatkan keduanya. 627 00:27:44,944 --> 00:27:46,922 Mudah-mudahan sebelum mereka memiliki kesempatan untuk melakukan apa pun pada Gracie. 628 00:27:46,946 --> 00:27:48,657 Ini pesan dari Hicks. 629 00:27:48,681 --> 00:27:52,227 Unit patroli duduk di Steven Rumah Owens baru saja melapor. 630 00:27:52,251 --> 00:27:54,362 Ayolah. Dia melompati pagar belakang. 631 00:27:54,386 --> 00:27:55,821 Dia berada di atas angin. 632 00:28:02,127 --> 00:28:03,404 Apa rahasianya? 633 00:28:03,428 --> 00:28:04,806 Karena aku tidak keberatan mengetahuinya. Bagaimana Anda menanganinya 634 00:28:04,830 --> 00:28:06,732 dengan kasus-kasus itu Anda tidak bisa keluar dari pikiranmu? 635 00:28:08,033 --> 00:28:11,146 Bukan itu yang kita pecahkan itu melekat pada kita, Tan. 636 00:28:11,170 --> 00:28:13,137 Itu yang tidak kita miliki. 637 00:28:13,634 --> 00:28:15,416 Itu sebabnya Anda tidak bisa berhenti memikirkan Kanesha. 638 00:28:15,440 --> 00:28:18,820 Benar. Namun jika Anda tidak dapat menyelesaikan kasus ini, 639 00:28:19,150 --> 00:28:20,551 bagaimana kamu melepaskannya? 640 00:28:24,249 --> 00:28:26,647 Saya punya cerita Kanesha seperti milik Anda. 641 00:28:27,538 --> 00:28:28,916 Edward Miller. 642 00:28:28,941 --> 00:28:30,832 Dia berumur enam tahun. 643 00:28:30,856 --> 00:28:33,635 Dia hilang saat bermain halaman depan rumahnya bersama sepupu-sepupunya. 644 00:28:33,659 --> 00:28:35,971 Neneknya mengira dia pergi bersama ibunya ke toko. 645 00:28:36,561 --> 00:28:38,896 - Sepertinya mereka tidak menemukannya. - Tidak. 646 00:28:40,565 --> 00:28:42,310 Saya adalah seorang polisi pada saat itu. 647 00:28:42,334 --> 00:28:44,045 Ada seorang detektif ditugaskan untuk menangani kasus tersebut, 648 00:28:44,069 --> 00:28:46,514 tapi ada anak kecil berkulit hitam yang pergi hilang pada saat itu, itu... 649 00:28:46,538 --> 00:28:48,216 itu tidak menimbulkan banyak keributan. 650 00:28:48,240 --> 00:28:50,251 Tidak yakin banyak yang berubah. 651 00:28:50,275 --> 00:28:52,821 Nenek Edward dan nenekku nenek pergi ke gereja yang sama, 652 00:28:52,845 --> 00:28:54,990 jadi aku menemukan diriku sendiri mengatur kelompok pencarian, 653 00:28:55,014 --> 00:28:57,693 berbicara dengan setiap CI dan pelanggar seks dalam sistem. 654 00:28:57,717 --> 00:28:59,096 Tapi tidak ada apa-apa. 655 00:28:59,518 --> 00:29:00,979 Tan, aku merasa sangat tidak enak 656 00:29:01,003 --> 00:29:03,388 bahwa aku tidak bisa membawa itu kedamaian keluarga itu... 657 00:29:05,590 --> 00:29:07,368 ...Aku baru saja menghindarinya. 658 00:29:07,392 --> 00:29:08,623 Dengarkan kamu tentang itu. 659 00:29:08,647 --> 00:29:11,339 Nenekkulah yang melakukannya akhirnya mendudukkanku, dan dia memberitahuku 660 00:29:11,363 --> 00:29:13,652 bahwa kesalahanku tidak membantu siapa pun. 661 00:29:14,799 --> 00:29:16,144 Keluarganya membutuhkan kebenaran. 662 00:29:16,196 --> 00:29:18,470 Jadi aku pergi ke rumah Edward... 663 00:29:19,438 --> 00:29:21,410 ...dan aku menatap mata mereka. 664 00:29:21,874 --> 00:29:23,752 Dan saya mengakui bahwa saya tidak melakukannya pikir anak kecil mereka 665 00:29:23,776 --> 00:29:26,373 pernah pulang ke rumah, dan itu sulit, 666 00:29:26,879 --> 00:29:29,858 perasaan seperti yang kualami benar-benar menghancurkan harapan mereka. 667 00:29:29,882 --> 00:29:32,818 Tapi aku melihatnya secara nyata memberi mereka penutupan. 668 00:29:34,092 --> 00:29:35,126 Dan itu... 669 00:29:37,114 --> 00:29:38,844 ...itu memberiku beberapa juga. 670 00:29:45,164 --> 00:29:46,541 Annie. 671 00:29:46,565 --> 00:29:47,709 Mencoba menghubungimu. 672 00:29:47,733 --> 00:29:49,244 Saya berada di pengadilan. Ponselku mati. 673 00:29:49,268 --> 00:29:50,578 Ini tentang Steven Owens. 674 00:29:50,602 --> 00:29:52,748 Kami menemukan lebih banyak bukti bahwa dia menculik Gracie. 675 00:29:52,772 --> 00:29:54,883 Cukup sampai seorang hakim menandatanganinya pada surat perintah penangkapan, 676 00:29:54,907 --> 00:29:56,681 tapi dia sudah AWOL. 677 00:29:56,705 --> 00:29:58,053 Sekarang, kami melacak teleponnya kembali ke rumahnya, 678 00:29:58,077 --> 00:29:59,620 tapi dia pasti meninggalkannya. 679 00:29:59,644 --> 00:30:02,057 Jika kita tidak mengejarnya, kita mungkin tidak akan pernah menemukan Gracie. 680 00:30:02,081 --> 00:30:03,659 Annie, apakah dia mengatakan sesuatu padamu, 681 00:30:03,683 --> 00:30:06,175 apa pun tentang di mana dia mungkin akan pergi ketika dia meninggalkan markas? 682 00:30:06,199 --> 00:30:07,908 Dia bilang dia perlu check-in anjingnya, 683 00:30:07,932 --> 00:30:09,173 tapi dia tidak membuang ponselnya. 684 00:30:09,197 --> 00:30:10,966 - Dia mengirimiku pesan sepuluh menit yang lalu. - Apa? 685 00:30:10,990 --> 00:30:12,834 "Kenapa ada polisi yang mengawasi rumahku? 686 00:30:12,858 --> 00:30:14,770 Apa aku masih dalam penyelidikan?" 687 00:30:14,794 --> 00:30:16,528 Dia punya telepon kedua kami tidak mengetahuinya. 688 00:30:17,897 --> 00:30:19,107 Kita bisa melacaknya. 689 00:30:19,131 --> 00:30:21,033 - Baiklah, aku harus pergi. - Oke. 690 00:30:23,969 --> 00:30:25,446 Saya mendengar penyelidikannya 691 00:30:25,470 --> 00:30:27,248 ke Officer Gamble dimulai besok. 692 00:30:27,272 --> 00:30:29,232 Oh, tolong, masuklah. 693 00:30:29,694 --> 00:30:31,619 Apakah kamu sudah memutuskan? jika kamu akan mendudukkannya? 694 00:30:33,578 --> 00:30:35,957 Aku membuat terlalu banyak orang sakit. 695 00:30:35,981 --> 00:30:38,259 Saya tidak mampu untuk memilikinya seorang petugas menghitung peluru 696 00:30:38,283 --> 00:30:40,261 sementara yang lainnya berada di garis tembak. 697 00:30:40,285 --> 00:30:41,462 Anda tidak bisa menahannya di lapangan. 698 00:30:41,486 --> 00:30:42,964 Tidak ada yang akan percaya dia mendukung Anda. 699 00:30:42,988 --> 00:30:44,632 Kami menelusuri telepon kedua Steven Owens. 700 00:30:44,656 --> 00:30:45,867 Dia di Union Station. 701 00:30:45,891 --> 00:30:47,246 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Pergi. 702 00:30:49,728 --> 00:30:51,106 A-aku pikir aku mungkin punya 703 00:30:51,130 --> 00:30:53,508 menemukan sesuatu, itu hanya firasat. 704 00:30:53,532 --> 00:30:54,810 Mari kita dengarkan. 705 00:30:54,834 --> 00:30:57,946 Kedua pelaku terobsesi dengan gambar peternakan ini. 706 00:30:58,257 --> 00:31:00,816 Saya pikir itu karena itu ke mana mereka membawa anak-anak. 707 00:31:00,840 --> 00:31:02,884 Fotonya diberi geotag. Itu terjadi di Simi Valley. 708 00:31:02,908 --> 00:31:04,585 Saya tidak tahu siapa pemiliknya, 709 00:31:04,609 --> 00:31:06,521 tapi bagaimana jika di sinilah Gracie berada? 710 00:31:06,545 --> 00:31:07,823 Aku tahu itu hanya firasat... 711 00:31:07,847 --> 00:31:08,790 Yang lain bisa pergi ke Union Station. 712 00:31:08,814 --> 00:31:10,590 Ajak Tan dan pergi ke peternakan. 713 00:31:10,614 --> 00:31:12,518 Saya akan memberi tanda I pada Anda dan memberi Anda surat perintah 714 00:31:12,542 --> 00:31:14,129 jadi kamu bisa mencari tempat itu. 715 00:31:14,153 --> 00:31:17,198 Ingatlah untuk mengetuk kartu Anda sebelum naik. 716 00:31:17,222 --> 00:31:19,167 Baiklah, Hicks memperingatkan polisi patroli stasiun 717 00:31:19,191 --> 00:31:21,036 untuk mewaspadai Owens. Tidak ada tanda sejauh ini. 718 00:31:21,060 --> 00:31:22,137 Bisa saja sudah naik kereta. 719 00:31:22,161 --> 00:31:24,105 Ponselnya melakukan triangulasi beberapa menit yang lalu. 720 00:31:24,129 --> 00:31:25,540 Dia masih di dalam gedung. 721 00:31:25,564 --> 00:31:27,142 Baiklah, Gamble, kamu dan Stevens 722 00:31:27,166 --> 00:31:28,609 ambil ruang tunggu dan peron. 723 00:31:28,633 --> 00:31:31,570 Kami akan memeriksa yang utama ruang pertemuan dan loket tiket. 724 00:31:50,392 --> 00:31:52,733 Ini pasti tempatnya. 725 00:31:52,757 --> 00:31:54,960 Gudang itu ada di salah satu foto Pryor. 726 00:31:59,398 --> 00:32:01,653 Sepertinya tidak ada yang sudah ke sini selama bertahun-tahun. 727 00:32:03,302 --> 00:32:05,580 26-David, tidak ada tanda-tanda tersangka di ruang tunggu. 728 00:32:05,604 --> 00:32:06,714 Kami akan mencoba platformnya. 729 00:32:06,738 --> 00:32:07,811 baiklah. Tidak beruntung 730 00:32:07,835 --> 00:32:09,084 di ruang utama juga. 731 00:32:09,108 --> 00:32:11,010 Kami pindah ke loket tiket. 732 00:32:16,681 --> 00:32:17,849 Honda putih kami. 733 00:32:21,286 --> 00:32:22,632 Gracia. 734 00:32:25,157 --> 00:32:27,220 Dia pasti ada di sekitar sini. 735 00:32:27,759 --> 00:32:29,306 Mari kita lihat ke sana. 736 00:32:34,345 --> 00:32:35,946 Di sini. Itu longgar. 737 00:32:46,624 --> 00:32:48,026 Gracia? 738 00:32:49,314 --> 00:32:50,682 Gracia, kamu di sini? 739 00:33:02,627 --> 00:33:03,995 Dimana dia? 740 00:33:05,730 --> 00:33:07,232 Lihatlah tanda-tanda ini. 741 00:33:08,167 --> 00:33:09,968 Ini telah dipindahkan. Bantu aku. 742 00:33:28,120 --> 00:33:29,397 Gracia. 743 00:33:29,421 --> 00:33:32,267 Hai. Oke. 744 00:33:32,291 --> 00:33:34,269 Apakah kamu baik-baik saja? 745 00:33:34,293 --> 00:33:36,137 Kami petugas polisi. Kami di sini untuk membantu. 746 00:33:36,161 --> 00:33:37,610 Kamu aman sekarang. 747 00:33:37,634 --> 00:33:39,607 Aku akan mengantarmu pulang pada ibumu, oke? 748 00:33:41,466 --> 00:33:43,167 Dia dibelenggu di tempat tidur. 749 00:33:43,747 --> 00:33:45,613 Ada pemotong baut di dalam mobil, aku akan mengambilnya. 750 00:33:45,637 --> 00:33:47,782 Dan saya bisa menggunakan radio mobil, beri tahu markas besar kami menemukannya. 751 00:33:47,806 --> 00:33:49,708 Tidak ada resepsi di sini. 752 00:33:54,713 --> 00:33:56,791 Hondo. jam 12. 753 00:33:56,815 --> 00:33:59,729 Owens punya Labradoodle. Steven Owens! 754 00:34:00,544 --> 00:34:02,130 Itu dia. LAPD! 755 00:34:02,154 --> 00:34:03,922 Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak! 756 00:34:06,191 --> 00:34:08,760 - Bergerak! Minggir, minggir! - LAPD! Bergerak! Bergerak! 757 00:34:16,201 --> 00:34:17,902 Diaken. 758 00:34:28,647 --> 00:34:29,724 Jernih. 759 00:34:29,748 --> 00:34:31,916 Hei kamu. Keluar sekarang. Sekarang. 760 00:34:35,887 --> 00:34:38,066 Hei, hei, hei, hei. 761 00:34:38,090 --> 00:34:39,668 Itu tidak semudah kelihatannya, kawan. 762 00:34:39,692 --> 00:34:42,323 Anda memotong di tempat yang salah dan tenggorokan itu menghalangi, 763 00:34:42,347 --> 00:34:44,072 kamu hanya akan pingsan dari rasa sakit. 764 00:34:44,096 --> 00:34:46,807 Dan Anda akan bangun dengan tangan diborgol ke ranjang rumah sakit. 765 00:34:46,831 --> 00:34:48,176 Namun jika Anda benar-benar mengetahuinya bagaimana melakukannya dengan benar, 766 00:34:48,200 --> 00:34:49,761 Saya akan menembakkan peluru melalui bahumu 767 00:34:49,785 --> 00:34:50,883 bahkan sebelum Anda dapat mencoba. 768 00:34:50,907 --> 00:34:52,843 Dan kamu masih akan bangun diborgol ke ranjang rumah sakit. 769 00:34:52,867 --> 00:34:54,005 Jadi, kamu pilih. 770 00:34:57,846 --> 00:34:59,120 Menjauhlah. 771 00:34:59,144 --> 00:35:01,019 Menjauhlah. Berbalik dan menghadap ke dinding. 772 00:35:01,043 --> 00:35:02,857 Berbalik! 773 00:35:10,255 --> 00:35:11,532 Jangan khawatir. Dia akan akan segera kembali. 774 00:35:11,556 --> 00:35:13,368 TIDAK! 775 00:35:13,392 --> 00:35:15,370 Tunggu saja. 776 00:35:30,809 --> 00:35:33,212 Baiklah. Tunggu sebentar. 777 00:35:37,249 --> 00:35:39,749 Di sana. Melihat? 778 00:35:39,773 --> 00:35:41,296 Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan? 779 00:35:44,956 --> 00:35:46,258 Oke. 780 00:36:04,409 --> 00:36:05,772 Angkat tanganmu. 781 00:36:08,713 --> 00:36:11,182 Lebih banyak polisi sedang dalam perjalanan sekarang. 782 00:36:11,503 --> 00:36:14,439 Temanmu Owens telah melakukannya sudah ditangkap juga. 783 00:36:14,839 --> 00:36:17,451 Biarkan kami pergi. Ini sudah berakhir. 784 00:36:17,589 --> 00:36:18,666 - Terlambat untuk... - Lari! 785 00:36:47,331 --> 00:36:48,832 Kamu baik-baik saja? 786 00:36:48,857 --> 00:36:51,432 Ya. Gracia? 787 00:36:54,058 --> 00:36:55,960 Hai. 788 00:36:58,096 --> 00:36:59,607 Kamu baik-baik saja? 789 00:36:59,631 --> 00:37:02,734 Oke. Mari kita mengantarmu pulang. 790 00:37:16,968 --> 00:37:18,570 Gracia? 791 00:37:20,217 --> 00:37:21,452 Mama! 792 00:37:27,865 --> 00:37:29,567 Terima kasih. 793 00:37:38,770 --> 00:37:39,971 Hai. 794 00:37:40,739 --> 00:37:41,826 Hai. 795 00:37:42,507 --> 00:37:44,219 Anda di sini untuk menemui Owens? 796 00:37:44,243 --> 00:37:45,753 Saya sudah melihatnya. 797 00:37:45,997 --> 00:37:47,922 Biarkan dia menulis pernyataannya. 798 00:37:47,946 --> 00:37:48,923 Mungkin akan memakan waktu cukup lama. 799 00:37:48,947 --> 00:37:50,090 Dia datang dengan jujur? 800 00:37:50,114 --> 00:37:51,795 Bilang padanya kamu menemukan Gracie. 801 00:37:51,819 --> 00:37:53,994 Dia tahu dia bisa mengidentifikasinya. 802 00:37:54,018 --> 00:37:55,230 Jadi, dia memutuskan itu mungkin saja 803 00:37:55,254 --> 00:37:56,797 demi kepentingan terbaiknya untuk mulai berbicara. 804 00:37:56,821 --> 00:37:58,799 Anda tahu hakim tidak akan memberikan keringanan hukuman. 805 00:37:58,823 --> 00:38:02,002 Bahkan jika dia memberikan semua informasinya pada kejahatan lainnya. 806 00:38:02,026 --> 00:38:04,265 Dia dan Pryor membunuh empat anak. 807 00:38:04,289 --> 00:38:05,940 Saya pikir klien saya lebih khawatir 808 00:38:05,964 --> 00:38:08,243 tentang menghindari ekstradisi. 809 00:38:08,267 --> 00:38:09,644 Salah satu anak yang mereka culik 810 00:38:09,668 --> 00:38:11,446 diambil dari rumahnya di Blythe. 811 00:38:11,470 --> 00:38:13,080 Saya memeriksa kode posnya, 812 00:38:13,104 --> 00:38:15,215 itu tidak menyala sisi kota California. 813 00:38:15,239 --> 00:38:17,485 Arizona. 814 00:38:17,509 --> 00:38:19,354 Hukuman mati. 815 00:38:19,378 --> 00:38:22,189 Ah, terkadang aku benci pekerjaanku hanya harus membela orang 816 00:38:22,213 --> 00:38:24,749 - itu membuatku mual. - Hei, aku minta maaf. 817 00:38:25,817 --> 00:38:27,862 Dan aku minta maaf soal sebelumnya. Anda benar. 818 00:38:28,119 --> 00:38:29,654 Kami berada di tim yang sama. 819 00:38:30,655 --> 00:38:32,700 Saya sangat menyesal atas komentar OJ itu. 820 00:38:32,724 --> 00:38:34,835 - Itu rendah. - Ya, 821 00:38:34,859 --> 00:38:36,504 itu-itu keras. 822 00:38:36,528 --> 00:38:39,006 Tapi kamu melakukan pekerjaanmu dengan sangat baik... 823 00:38:39,030 --> 00:38:41,376 yang membuat kami melakukan pekerjaan kami dengan lebih baik. 824 00:38:41,400 --> 00:38:43,210 Begitulah cara kami mengembalikan Gracie ke ibunya. 825 00:38:43,234 --> 00:38:45,012 Oh, itu kemenangan bagi kami berdua. 826 00:38:45,036 --> 00:38:47,715 Karena sekarang aku tidak perlu melakukannya siapkan pembelaan, untuk pembunuh anak. 827 00:38:47,739 --> 00:38:49,517 Mm. 828 00:38:49,541 --> 00:38:51,252 - Bagaimana kalau kita pulang, menemui anak-anak kita? - Ya. 829 00:38:51,276 --> 00:38:53,278 - Ya, tolong. - Baiklah. 830 00:39:00,818 --> 00:39:01,962 Komandan. 831 00:39:01,986 --> 00:39:04,231 Aku baru saja menemukannya sekarang di luar sana akan terjadi 832 00:39:04,255 --> 00:39:06,334 penyelidikan terhadap Gamble? Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 833 00:39:06,358 --> 00:39:07,535 Ini hari yang sibuk. 834 00:39:07,559 --> 00:39:09,241 Ini adalah tuduhan yang mengakhiri karier. 835 00:39:09,265 --> 00:39:10,590 Dimana buktinya? 836 00:39:10,614 --> 00:39:12,456 Gamble pergi mengunjungi keluarganya. 837 00:39:12,480 --> 00:39:15,401 Keesokan harinya, polisi menggerebek rumah simpanan mereka kosong. 838 00:39:15,425 --> 00:39:17,478 Kedengarannya sangat banyak spekulasi bagiku. 839 00:39:17,502 --> 00:39:18,846 Dia mengunjungi keluarga. 840 00:39:18,870 --> 00:39:20,305 Itu tidak menjadikannya penjahat. 841 00:39:21,341 --> 00:39:23,351 Saya menerima Darryl setelah dia keluar dari remaja 842 00:39:23,375 --> 00:39:25,586 sementara ayahnya di penjara. 843 00:39:25,610 --> 00:39:27,588 Saya terjun ke dunia bisnis dengan Darryl dan Leroy 844 00:39:27,612 --> 00:39:29,642 setelah dia keluar. Apakah itu membuatku menjadi penjahat? 845 00:39:30,382 --> 00:39:31,692 Anda akan menyelidiki saya juga? 846 00:39:31,716 --> 00:39:33,011 Saya tahu Anda ingin mempercayai Gamble, 847 00:39:33,035 --> 00:39:35,720 tapi bisakah kamu menjaminnya 100%? 848 00:39:37,241 --> 00:39:38,418 Ya. 849 00:39:38,443 --> 00:39:40,568 Tidak apa-apa untuk tidak yakin. 850 00:39:40,592 --> 00:39:42,236 Sebenarnya, saya ingin petugas saya 851 00:39:42,260 --> 00:39:43,638 untuk menghibur beberapa keraguan. 852 00:39:43,662 --> 00:39:45,039 Oh ya, itu lucu. 853 00:39:45,063 --> 00:39:47,542 Karena aku tidak melihatmu melakukannya semua itu tidak ada hubungannya dengan Gamble. 854 00:39:47,566 --> 00:39:49,076 Itu sebabnya lebih baik diselidiki. 855 00:39:49,100 --> 00:39:52,121 Jika Gamble tidak bersalah, ini semua akan berhasil. 856 00:39:52,145 --> 00:39:54,915 "Jika." Kamu juga? 857 00:39:54,939 --> 00:39:57,240 Dan saya mencadangkan Gamble sampai penyelidikan selesai. 858 00:39:57,629 --> 00:39:59,887 Pak, jika Anda menariknya dari tugas aktif, 859 00:39:59,911 --> 00:40:01,389 orang secara otomatis akan berasumsi 860 00:40:01,413 --> 00:40:02,823 dia telah melakukan kesalahan. 861 00:40:02,847 --> 00:40:04,191 Saya akan menghubungi Anda besok. 862 00:40:04,215 --> 00:40:06,060 Dan aku mengharapkan kalian berdua 863 00:40:06,084 --> 00:40:08,387 untuk menerima temuan tersebut penyelidikan ini. 864 00:40:12,791 --> 00:40:14,159 Dan jika Gamble bersalah... 865 00:40:14,183 --> 00:40:16,397 Anda akan mengharapkan saya jatuh ke pedang saya. 866 00:40:20,298 --> 00:40:23,071 Saya pikir dia lebih suka untuk mengeluarkan isi perutku sendiri. 867 00:40:23,905 --> 00:40:26,113 Anda ingin memberi tahu Gamble dia duduk di bangku cadangan atau haruskah aku? 868 00:40:26,137 --> 00:40:28,284 Seharusnya kau mendukung Gamble. 869 00:40:29,333 --> 00:40:30,811 Seperti yang baru saja kamu lakukan? 870 00:40:31,204 --> 00:40:33,287 Saya melihat Anda ragu-ragu ketika Bennett bertanya 871 00:40:33,311 --> 00:40:36,313 jika Anda mempertaruhkan reputasi Anda dan tim ada di Gamble. 872 00:40:37,043 --> 00:40:40,127 Saat aku memberimu kekuasaan penuh untuk memilih seseorang untuk tim, 873 00:40:40,151 --> 00:40:42,563 itu bukan lampu hijau untuk melempar granat manusia 874 00:40:42,587 --> 00:40:44,523 ke tengah-tengah SWAT! 875 00:40:46,391 --> 00:40:48,202 Sekarang, Bennett akan melakukannya gunakan ini sebagai alasan 876 00:40:48,226 --> 00:40:50,505 untuk masuk ke sini dengan sapu penyihirnya 877 00:40:50,529 --> 00:40:52,239 dan lakukan sapuan bersih melalui SWAT. 878 00:40:52,263 --> 00:40:55,199 Jadi apa? Kami tidak menyembunyikan apa pun. 879 00:40:56,901 --> 00:40:58,503 Selama bertahun-tahun. 880 00:40:59,671 --> 00:41:01,582 Apakah kamu memberitahuku kamu masih naif sekali 881 00:41:01,606 --> 00:41:03,608 tentang cara dunia bekerja? 882 00:41:05,743 --> 00:41:07,378 Anda dipecat. 883 00:41:23,662 --> 00:41:25,797 Hei, Ny. Marks. 884 00:41:27,064 --> 00:41:28,632 Petugas Tan. 885 00:41:30,034 --> 00:41:31,345 Anda mendapat berita tentang Kanesha saya? 886 00:41:31,369 --> 00:41:33,814 Saya minta maaf. Saya harap saya melakukannya. 887 00:41:33,838 --> 00:41:35,382 Aku baru saja memikirkannya hari ini, 888 00:41:35,406 --> 00:41:37,776 dan bertanya-tanya bagaimana kabarmu. 889 00:41:38,650 --> 00:41:41,161 Baiklah... Mau masuk? 890 00:41:41,412 --> 00:41:43,023 Aku punya es teh di lemari es. 891 00:41:43,586 --> 00:41:45,153 Itu bagus sekali.