1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,013 --> 00:00:02,461 Sebelumnya di S.W.A.T... 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,415 Kita masih bisa menemukan orang lain untuk 20 Pasukan. 3 00:00:04,439 --> 00:00:06,459 Seseorang yang ayahnya tidak membunuh polisi. 4 00:00:06,483 --> 00:00:08,810 Saya tidak pernah ingin melakukan apa pun dengan kehidupan ayahku. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,290 Aku menyembunyikan apa yang ayahmu lakukan. 6 00:00:10,314 --> 00:00:11,900 Namun jika Anda masih bergaul dengan penjahat... 7 00:00:11,924 --> 00:00:14,056 - Dia saudaramu? - Kembar, sebenarnya. 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,905 - Alfaro! - Kamu bangsat! 9 00:00:16,929 --> 00:00:17,994 Terkadang Anda harus melakukan pekerjaan ekstra 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,386 untuk menjaga diri Anda tetap seimbang. 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,998 Sprint dan pullup angin hanya saja tidak memotongnya akhir-akhir ini. 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,347 Anda harus menemukan outlet yang berfungsi. 13 00:00:23,371 --> 00:00:25,547 Kalau tidak, stres pekerjaan ini akan menghabiskanmu. 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,663 Sial, Miko. 15 00:00:35,687 --> 00:00:37,752 Itu adalah puisi. 16 00:00:37,776 --> 00:00:40,320 Tidak tahu tentang itu, tapi terima kasih. 17 00:00:40,344 --> 00:00:42,496 Apakah Anda berkelahi di perokok dengan LAFD akhir pekan ini? 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,889 Tidak, bukan aku orangnya. 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,630 Tentu saja tidak. 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,719 Orang membalas, tas tidak. 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,745 Benar kan, Alfaro? 22 00:00:59,450 --> 00:01:01,820 Halo. Ini adalah panggilan prabayar dari seorang narapidana 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,822 di Fasilitas Pemasyarakatan Lancaster. 24 00:01:03,846 --> 00:01:05,867 Semua panggilan tunduk pada pemantauan. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,956 Untuk menerima panggilan, silakan tekan... 26 00:01:08,942 --> 00:01:10,683 Itu orang tuamu? 27 00:01:11,723 --> 00:01:13,484 Uh, telepon ketiga dalam dua hari terakhir. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,553 Hah. Harus serius. 29 00:01:17,853 --> 00:01:19,359 Apakah saudara-saudaramu tidak mengunjunginya? 30 00:01:19,383 --> 00:01:20,839 Mungkin. Saya tidak bertanya. 31 00:01:20,863 --> 00:01:22,319 Yah, mungkin sejak kamu kembali 32 00:01:22,343 --> 00:01:24,401 di L.A., dia hanya ingin untuk melihat bagaimana kabarmu. 33 00:01:25,085 --> 00:01:26,192 Tidak peduli apa yang dia inginkan. 34 00:01:34,529 --> 00:01:37,073 Baiklah, 15 menit yang lalu, Sensor pemantauan Caltrans 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,814 diperingatkan akan muatan radioaktif menuju ke selatan sepanjang 210. 36 00:01:39,838 --> 00:01:41,773 Sensor-sensor itu sangat sensitif. 37 00:01:41,797 --> 00:01:43,209 Kalium dalam satu truk penuh 38 00:01:43,233 --> 00:01:44,819 penuh pisang memicu salah satunya 39 00:01:44,843 --> 00:01:46,038 di Bakersfield enam minggu lalu. 40 00:01:46,062 --> 00:01:47,213 Ya, kali ini tidak ada pisang. 41 00:01:47,237 --> 00:01:49,346 Radioaktif muatannya kecocokan tanda tangan 42 00:01:49,370 --> 00:01:51,957 bahan nuklir dicuri laboratorium Livermore tiga hari lalu. 43 00:01:51,981 --> 00:01:53,610 Dua penjaga tewas dalam proses tersebut. 44 00:01:53,634 --> 00:01:55,569 Saya tidak ingat pernah mendengarnya apa pun tentang pencurian. 45 00:01:55,593 --> 00:01:56,744 Mungkin karena itu rahasia. 46 00:01:56,768 --> 00:01:58,964 Go public bisa menarik semakin banyak aktor jahat yang mencarinya. 47 00:01:58,988 --> 00:02:00,574 Seperti adegan dari Mad Max. 48 00:02:00,598 --> 00:02:02,533 CHP memulai penghalang jalan. 49 00:02:02,557 --> 00:02:04,317 Truk yang dicurigai diblokir 50 00:02:04,341 --> 00:02:05,840 dengan lebih dari 100 kendaraan. Sekarang dengarkan. 51 00:02:05,864 --> 00:02:07,190 Kami tidak memiliki Deacon dalam pelarian ini. 52 00:02:07,214 --> 00:02:08,538 Jadi kita harus menjaganya tetap ketat, 53 00:02:08,562 --> 00:02:09,931 menonton enam masing-masing. 54 00:02:09,955 --> 00:02:11,063 Kami mendapatkan pekerjaan yang cocok untuk kami. 55 00:02:11,087 --> 00:02:12,630 Berurusan dengan siapa pun yang ada di dalam truk. 56 00:02:12,654 --> 00:02:13,761 Tanpa membahayakan warga sipil. 57 00:02:13,785 --> 00:02:16,329 Baiklah, materi yang dicuri itu sangat aman di dalam wadah, 58 00:02:16,353 --> 00:02:17,591 tapi kita akan menjadi seperti itu memakai monitor ini 59 00:02:17,615 --> 00:02:19,245 untuk berjaga-jaga. 60 00:02:19,269 --> 00:02:21,029 Bukankah Departemen Energi memiliki tim tanggap 61 00:02:21,053 --> 00:02:22,640 untuk pemulihan yang berbahaya? 62 00:02:22,664 --> 00:02:24,032 Ya, tapi memang begitu keluar berjam-jam. Kami sudah bangun. 63 00:02:24,056 --> 00:02:25,208 Dan kita akan pergi ke tempat yang panas. 64 00:02:41,395 --> 00:02:42,616 Bagaimana penampilan kita? 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,009 Tidak beruntung melakukan kontak. 66 00:02:44,033 --> 00:02:45,706 Kami tidak tahu siapa atau berapa banyak yang ada di dalamnya. 67 00:02:45,730 --> 00:02:47,515 FBI bilang tunggu SWAT. 68 00:02:51,290 --> 00:02:52,832 Baiklah, teruskan kalian membersihkan warga sipil. 69 00:02:52,856 --> 00:02:54,042 Kami akan mengambilnya dari sini. 70 00:02:54,066 --> 00:02:55,238 Tidak semua orang meninggalkan mobilnya. 71 00:02:55,262 --> 00:02:56,717 Anda menghapus yang Anda bisa. 72 00:02:56,741 --> 00:02:58,522 Sisanya hanya akan harus berlindung di tempatnya. 73 00:02:58,546 --> 00:02:59,918 Anda mengerti. 74 00:03:02,733 --> 00:03:04,276 Baiklah, dengarkan. 75 00:03:04,376 --> 00:03:06,162 Tidak ada yang tahu apa yang kita hadapi. 76 00:03:06,186 --> 00:03:07,902 Kalau ini kru yang sama yang menghantam lab Livermore, 77 00:03:07,926 --> 00:03:09,778 kami tahu mereka bersedia membunuh untuk apa pun yang mereka inginkan. 78 00:03:09,802 --> 00:03:10,948 Mari kita pastikan hal itu tidak terjadi. 79 00:03:10,972 --> 00:03:13,212 Baiklah, Powell, carilah tempat yang menguntungkan. 80 00:03:13,236 --> 00:03:14,692 - Kamu punya pengawasannya. - Di atasnya. 81 00:03:14,716 --> 00:03:16,433 Baiklah, Tan, kamu benar dengan Gamble. Miko, bersamaku. 82 00:03:16,457 --> 00:03:17,782 Kami akan membagi pendekatannya. 83 00:03:17,806 --> 00:03:19,610 Masih banyak warga sipil di dalam mobil. 84 00:03:19,634 --> 00:03:20,837 Baiklah, sebaiknya kita melakukannya dengan benar. 85 00:03:20,861 --> 00:03:22,352 Ayo pergi. 86 00:03:35,263 --> 00:03:36,550 Apa yang kita punya, Miko? 87 00:03:36,575 --> 00:03:38,324 Tanda tangan radiasi cocok. 88 00:03:38,348 --> 00:03:40,275 Tidak mengancam, tapi itulah target kami. 89 00:03:40,299 --> 00:03:41,558 Powell, kamu sudah siap? 90 00:03:41,582 --> 00:03:43,024 24-Daud. Dalam posisi. 91 00:03:43,790 --> 00:03:46,637 Saya punya visualnya. Tapi jendelanya berwarna gelap. 92 00:03:47,094 --> 00:03:49,183 Petugas, berikan aku pengeras suara itu! 93 00:03:52,928 --> 00:03:55,167 Ini LAPD! Anda di dalam truk boks! 94 00:03:55,191 --> 00:03:57,168 Matikan kendaraan, dan melangkah keluar perlahan. 95 00:04:00,718 --> 00:04:04,686 Saya ulangi: matikan mesin, keluar dari kendaraan. 96 00:04:07,682 --> 00:04:09,336 Miko, bersiaplah untuk membersihkannya. 97 00:04:12,208 --> 00:04:13,838 Bola lada itu. 98 00:04:13,862 --> 00:04:15,448 Gamble, bagaimana dengan penghalang kita? 99 00:04:15,472 --> 00:04:17,189 Aku butuh semua warga sipil keluar dari X. 100 00:04:17,822 --> 00:04:19,974 26-Daud. Downrange terlihat jelas. 101 00:04:19,998 --> 00:04:21,106 Bola lada menjadi lima, 102 00:04:21,130 --> 00:04:22,760 empat, tiga, 103 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 dua... Kirimkan mereka, Miko. 104 00:04:32,924 --> 00:04:34,337 Penumpang! 105 00:04:34,468 --> 00:04:36,087 Keluar dari kendaraan secara perlahan! 106 00:04:37,491 --> 00:04:38,711 Tunjukkan tanganmu! 107 00:04:41,716 --> 00:04:42,954 Punya pelari. 108 00:04:42,978 --> 00:04:44,518 Awas, kita punya pelari! 109 00:04:45,197 --> 00:04:47,548 - Bergerak! - Hati-Hati! 110 00:04:52,234 --> 00:04:53,694 Masih ada gerakan di dalam kabin! 111 00:04:54,971 --> 00:04:56,582 Penumpang kedua keluar. 112 00:05:01,518 --> 00:05:03,975 - 26-Daud. Satu tersangka terjatuh. - Powell, tetap di truk itu! 113 00:05:03,999 --> 00:05:06,540 - Hati-hati terhadap warga sipil. - Yakinlah itu. 114 00:05:11,232 --> 00:05:12,504 Keluar! 115 00:05:16,620 --> 00:05:17,718 Keluar! 116 00:05:20,679 --> 00:05:22,428 LAPD! Biarkan dia pergi! 117 00:05:22,452 --> 00:05:24,019 Mundur! 118 00:05:30,417 --> 00:05:31,785 22-Daud. 119 00:05:31,809 --> 00:05:32,830 Tersangka kedua jatuh. 120 00:05:32,854 --> 00:05:34,397 Masih ada seseorang di dalam taksi. 121 00:05:36,056 --> 00:05:37,033 Powell! 122 00:05:37,058 --> 00:05:38,233 Aku mengerti kamu, Hondo. 123 00:05:43,493 --> 00:05:45,625 Sopir, keluar dari truk, sekarang! 124 00:05:45,649 --> 00:05:47,341 Oke, oke, aku keluar. 125 00:05:47,365 --> 00:05:49,020 Jangan tembak! 126 00:05:49,044 --> 00:05:50,543 Berlutut! Berlutut! 127 00:05:50,567 --> 00:05:51,762 Saya bukan salah satu dari mereka. 128 00:05:51,786 --> 00:05:53,795 - Jangan tembak! - Langsung saja! 129 00:05:59,537 --> 00:06:00,713 20-Daud. 130 00:06:00,737 --> 00:06:01,859 Tersangka terakhir ditahan. 131 00:06:01,883 --> 00:06:04,014 Pindah ke kargo sekarang. 132 00:06:12,981 --> 00:06:15,089 Apa-apaan? Itu kosong. 133 00:06:16,419 --> 00:06:17,962 Aku masih membaca, Hondo. 134 00:06:17,986 --> 00:06:19,485 Itu pasti ada di sini. 135 00:06:19,509 --> 00:06:21,269 Powell, apakah kamu melihat sesuatu? 136 00:06:21,293 --> 00:06:23,513 Tidak ada yang mendekat sejak kita tiba di sini. 137 00:06:24,775 --> 00:06:26,274 Bahan radioaktifnya, dimana letaknya? 138 00:06:26,298 --> 00:06:27,580 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 139 00:06:27,604 --> 00:06:29,234 Segera. 140 00:06:29,258 --> 00:06:30,670 Anda mencari tahu 141 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 segera. 142 00:06:34,394 --> 00:06:42,394 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 143 00:07:10,378 --> 00:07:11,529 Yeremia Jacobs. 144 00:07:12,127 --> 00:07:13,496 Nah, menurut latar belakang Anda, 145 00:07:13,520 --> 00:07:15,454 kamu hanyalah Joe biasa. 146 00:07:15,478 --> 00:07:18,109 Menikah, bayar pajakmu, tidak ada catatan kriminal. 147 00:07:18,133 --> 00:07:19,458 Jadi bagaimana orang sepertimu bisa terlibat 148 00:07:19,482 --> 00:07:21,329 dengan bahan radioaktif curian? 149 00:07:21,353 --> 00:07:22,505 Apa? 150 00:07:22,717 --> 00:07:24,028 Dicuri apa? 151 00:07:24,052 --> 00:07:25,508 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. 152 00:07:25,532 --> 00:07:27,553 A-aku tidak. 153 00:07:27,848 --> 00:07:29,642 Saya mendapatkan pekerjaan ini dari sebuah situs web. 154 00:07:29,666 --> 00:07:31,339 BookHelpToday.com. 155 00:07:31,810 --> 00:07:34,734 Biayanya seribu dolar untuk dikendarai sebuah truk dari Bakersfield ke L.A. 156 00:07:34,758 --> 00:07:36,040 Jika Anda tidak bersalah seperti yang Anda klaim, 157 00:07:36,064 --> 00:07:37,451 lalu kenapa kamu mencoba melarikan diri dari tempat kejadian? 158 00:07:37,475 --> 00:07:39,522 Saya hanya panik! Semua orang menembakkan senjata. 159 00:07:39,546 --> 00:07:40,819 Saya pikir saya akan mati. 160 00:07:41,903 --> 00:07:43,526 Bagaimana dengan kargonya? 161 00:07:43,550 --> 00:07:45,353 Kargo? Lihat, uang tunai sebanyak itu, 162 00:07:45,377 --> 00:07:47,225 Anda tidak bertanya, Anda hanya mengemudi. 163 00:07:47,249 --> 00:07:49,596 Pasti ada yang memberimu alamat tujuan pengirimannya. 164 00:07:49,620 --> 00:07:51,010 Mereka memberi saya telepon. 165 00:07:51,034 --> 00:07:52,491 Mereka menyuruhku pergi ke L.A. 166 00:07:52,515 --> 00:07:55,407 dan bahwa mereka akan menelepon saya dengan instruksi lebih lanjut. 167 00:07:55,431 --> 00:07:58,758 Yeremia, delapan mil sebelum kamu terhenti, 168 00:07:58,782 --> 00:08:01,282 trukmu lewat sensor jalan yang ditentukan 169 00:08:01,306 --> 00:08:03,459 yang kamu bawa bahan radioaktif. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,461 Jadi bagaimana truk itu bisa kosong? 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,442 Aku tidak tahu. 172 00:08:09,489 --> 00:08:11,815 Tepat sebelum penghalang jalan, Saya mendapat telepon. 173 00:08:11,839 --> 00:08:14,470 Um, mereka menyuruhku menepi di jalan bawah tanah. 174 00:08:14,494 --> 00:08:16,820 Lalu, beberapa detik kemudian, ini orang-orang bersenjata melompat dari belakang. 175 00:08:16,844 --> 00:08:18,430 Dan mereka baru saja memerintahkan saya agar mataku tetap lurus. 176 00:08:18,454 --> 00:08:19,997 Dan saat itulah mereka mengambilnya 177 00:08:20,021 --> 00:08:21,215 apa pun itu yang tidak kamu ketahui? 178 00:08:21,239 --> 00:08:22,739 - Kukira. - Mm. 179 00:08:22,763 --> 00:08:25,306 Um, lalu orang-orang bersenjata, um, 180 00:08:25,330 --> 00:08:28,745 yang kalian tembak, 181 00:08:29,326 --> 00:08:31,617 mereka naik taksi, dan mereka menyuruhku mengemudi. 182 00:08:31,641 --> 00:08:33,793 Jadi pasti ada kendaraan kedua yang berangkat 183 00:08:33,817 --> 00:08:34,924 dengan kargo. 184 00:08:34,948 --> 00:08:36,361 Apakah kamu melihatnya? 185 00:08:36,385 --> 00:08:37,995 Lihat, ada pistol di wajahku. 186 00:08:39,475 --> 00:08:41,758 Yang ada di pikiranku hanyalah istriku. 187 00:08:50,617 --> 00:08:52,508 Pak, siapa pun dalang di balik ini tahu tentang sensor jalan raya 188 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 dan tahu kami akan diperingatkan. 189 00:08:54,098 --> 00:08:55,598 Yah, mereka juga mengetahui semua perhatian kita 190 00:08:55,622 --> 00:08:57,208 akan fokus pada hambatan itu. 191 00:08:57,232 --> 00:08:59,253 Tidak pernah berpikir semenit pun bahwa itu mungkin umpan. 192 00:08:59,277 --> 00:09:01,212 Mereka mempermainkan kita, dan kami langsung terjatuh ke dalamnya. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,735 Pada saat kami membuka truk itu, 194 00:09:02,759 --> 00:09:04,128 bahan nuklir sudah lama hilang. 195 00:09:04,152 --> 00:09:06,043 Sekarang ada di suatu tempat di kota kami. 196 00:09:06,067 --> 00:09:07,827 Dan kita harus berasumsi siapa pun yang memilikinya 197 00:09:07,851 --> 00:09:09,636 memiliki niat terburuk. 198 00:09:11,760 --> 00:09:14,051 Akan kosong penembak kami dari pagi ini. 199 00:09:14,075 --> 00:09:15,400 Sidik jari mereka tidak ada dalam sistem kami. 200 00:09:15,424 --> 00:09:17,077 Bea Cukai tidak memiliki catatan. Orang-orang itu hantu. 201 00:09:17,101 --> 00:09:18,838 Berarti mungkin saja melintasi perbatasan secara ilegal. 202 00:09:18,862 --> 00:09:20,579 Ya, jadi siapa yang tahu caranya sudah lama mereka di sini? 203 00:09:20,603 --> 00:09:21,754 Atau berapa banyak lagi yang mungkin ada. 204 00:09:21,778 --> 00:09:24,322 Baru saja mendengar kabar dari DOE. 205 00:09:24,346 --> 00:09:26,237 Materinya dicuri dari laboratorium Livermore 206 00:09:26,261 --> 00:09:30,067 adalah 12 setengah kilogram dari Neutronium-613 yang dimurnikan, 207 00:09:30,091 --> 00:09:31,982 Ini adalah radioisotop yang dirancang 208 00:09:32,006 --> 00:09:33,070 untuk memberi daya pada penjelajah Mars. 209 00:09:33,094 --> 00:09:34,332 Sekarang ini bukan tingkat senjata, 210 00:09:34,356 --> 00:09:37,335 tapi di tangan yang salah, itu bisa dimasukkan ke dalam senjata pemusnah massal. 211 00:09:37,359 --> 00:09:38,466 Saya yakin sejumlah negara teror 212 00:09:38,490 --> 00:09:40,097 ingin sekali mendapatkannya. 213 00:09:40,121 --> 00:09:41,687 Itulah teori DOE. 214 00:09:41,711 --> 00:09:43,689 Kemungkinan besar pelakunya memperdagangkannya keluar dari AS. 215 00:09:43,713 --> 00:09:45,473 Jadi, seperti yang bisa Anda bayangkan, 216 00:09:45,497 --> 00:09:46,910 kami punya jumlah tetap waktu untuk memulihkannya 217 00:09:46,934 --> 00:09:48,433 sebelum meninggalkan SoCal. 218 00:09:48,457 --> 00:09:49,869 Komandan, saya akhirnya mendapat info lebih lanjut. 219 00:09:49,893 --> 00:09:52,089 Aku sudah menyisirnya rekaman ponsel diunggah 220 00:09:52,113 --> 00:09:53,656 ke media sosial dari pencopotan tadi pagi. 221 00:09:53,680 --> 00:09:55,658 Jangan pernah meremehkan kebutuhan untuk klik dan suka. 222 00:09:55,682 --> 00:09:57,921 Saya membersihkan gambar itu, menjalankannya melalui rekaman wajah. 223 00:09:57,945 --> 00:09:59,487 - Kami mendapat ID? - Belum. 224 00:09:59,511 --> 00:10:01,272 Tapi ternyata tidak satu-satunya yang mencoba menandainya. 225 00:10:01,296 --> 00:10:03,116 Fresno PD menjalankan orang yang sama. 226 00:10:03,140 --> 00:10:04,667 Sepertinya dia terikat dengan pencurian itu 227 00:10:04,691 --> 00:10:05,929 amonium nitrat tingkat pupuk. 228 00:10:05,953 --> 00:10:08,627 Ada rencana seseorang untuk membuat bom. Yang besar. 229 00:10:08,651 --> 00:10:10,455 Dan jika digabungkan dengan neutronium yang dicuri... 230 00:10:10,479 --> 00:10:12,152 DOE salah paham. 231 00:10:12,176 --> 00:10:14,633 Mereka tidak melakukan perdagangan manusia neutronium di luar negeri. 232 00:10:14,657 --> 00:10:16,330 Mereka sedang membuat bom kotor. 233 00:10:16,354 --> 00:10:18,245 Sebuah bom kotor dengan bahan peledak sebanyak itu, 234 00:10:18,269 --> 00:10:21,118 itu akan menimbulkan awan radioaktif lebih dari sepuluh blok kota. 235 00:10:21,142 --> 00:10:23,468 Ya, saya perlu menelepon walikota, katakan padanya kota ini sedang terancam. 236 00:10:23,492 --> 00:10:24,687 Tunjukkan wajah orang ini ke Interpol. 237 00:10:24,711 --> 00:10:26,340 Kru ini pasti punya pengalaman teror. 238 00:10:26,364 --> 00:10:27,902 Seseorang akan tahu siapa mereka. 239 00:10:33,981 --> 00:10:36,307 Hai. Bagaimana kabarnya? 240 00:10:36,331 --> 00:10:38,309 Memindai gambar Caltrans, 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,311 mencoba untuk menentukan kendaraan apa yang menjadi tersangka 242 00:10:40,335 --> 00:10:41,965 mungkin sudah ditransfer bahan nuklir menjadi 243 00:10:41,989 --> 00:10:43,053 sebelum penghalang jalan. 244 00:10:43,077 --> 00:10:44,141 Butuh bantuan? 245 00:10:44,165 --> 00:10:45,751 Tidak akan mengatakan tidak. 246 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 Ini adalah jalan yang sibuk. 247 00:10:50,650 --> 00:10:52,366 Jadi sudah berapa lama Anda bertinju? 248 00:10:52,390 --> 00:10:54,934 Maklum, speed bag tadi. 249 00:10:54,958 --> 00:10:56,719 Oh. 250 00:10:56,743 --> 00:10:59,243 Itu benar-benar hanya sesuatu Saya melakukannya saat masih kecil. 251 00:10:59,267 --> 00:11:01,019 Terlihat lebih serius dari itu. 252 00:11:02,618 --> 00:11:04,509 Apakah Anda termasuk dalam Sarung Tangan Emas, AAU? 253 00:11:04,533 --> 00:11:06,990 Tidak. Tidak bersaing. 254 00:11:07,014 --> 00:11:09,340 Tidak pernah benar-benar dilatih untuk olahraga tersebut. 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,945 Kalau begitu, untuk apa kamu berlatih? 256 00:11:12,541 --> 00:11:14,867 Hanya bertahan hidup. 257 00:11:14,891 --> 00:11:16,545 Kelangsungan hidup? 258 00:11:17,894 --> 00:11:19,567 Apakah Anda diintimidasi saat masih kecil? 259 00:11:19,591 --> 00:11:21,526 Maksudku, tidak apa-apa jika kamu melakukannya. 260 00:11:21,550 --> 00:11:23,746 Ada gadis-gadis yang membenciku di kelas delapan... 261 00:11:23,770 --> 00:11:26,686 Jatuhkan saja, Zoë. Dingin? 262 00:11:29,993 --> 00:11:32,276 Katakan padaku milik seseorang mendapat sesuatu yang bisa ditindaklanjuti. 263 00:11:32,300 --> 00:11:33,669 Powell? 264 00:11:33,693 --> 00:11:36,149 Terserang di situs web pekerjaan yang mempekerjakan pengemudi. 265 00:11:36,173 --> 00:11:38,978 Siapa pun yang membayarnya menggunakan email palsu dan VPN 266 00:11:39,002 --> 00:11:40,153 untuk menyembunyikan alamat IP. 267 00:11:40,177 --> 00:11:42,416 Menutupi jejak mereka. Besar. 268 00:11:42,440 --> 00:11:44,157 Komandan, kamu benar tentang Interpol. 269 00:11:44,181 --> 00:11:46,203 Saya mengunggah foto penembak kami dari penghalang jalan 270 00:11:46,227 --> 00:11:47,813 dan langsung mendapat pukulan. 271 00:11:47,837 --> 00:11:51,034 Oraz Mustafin, warga negara Uzbekistan. 272 00:11:51,058 --> 00:11:53,253 Dia bagian dari ekstremis cabangnya disebut JAMAAL al HAQ. 273 00:11:53,277 --> 00:11:55,081 JAMAAL al HAQ, Kelompok Kebenaran. 274 00:11:55,105 --> 00:11:57,431 FBI baru-baru ini mengeluarkannya sebuah BOLO untuk grup 275 00:11:57,455 --> 00:12:00,217 orang nomor dua di komando, seorang pria bernama Khalid Torani. 276 00:12:00,241 --> 00:12:02,567 Itu berarti FBI punya alasan untuk percaya dia ada di AS. 277 00:12:02,591 --> 00:12:04,438 Torani adalah ISIS-K sebelum ini, 278 00:12:04,462 --> 00:12:06,179 terkait dengan serangan di seluruh Eropa. 279 00:12:06,203 --> 00:12:07,833 Jika dia terikat pada bom kotor kita, 280 00:12:07,857 --> 00:12:09,966 - kita memerlukan perahu yang lebih besar. - Hai. 281 00:12:09,990 --> 00:12:11,402 Aku mungkin punya sesuatu di sini. 282 00:12:11,426 --> 00:12:12,533 Jadi, saya telah memilah-milah foto 283 00:12:12,557 --> 00:12:14,405 mencari kendaraan pindahan... 284 00:12:14,429 --> 00:12:16,363 Range Rover ini membayangi truk boks 285 00:12:16,387 --> 00:12:17,843 setelah melewati sensor radiasi, 286 00:12:17,867 --> 00:12:19,192 bersama-sama sepanjang waktu. 287 00:12:19,216 --> 00:12:21,368 Bagus, Alfaro. Apakah Anda menjalankan piringnya? 288 00:12:21,392 --> 00:12:22,935 Itulah yang pertama kali menandainya bagi saya. 289 00:12:22,959 --> 00:12:25,242 Pelat kembali ke a Mazda Miata keluar di Bakersfield. 290 00:12:25,266 --> 00:12:26,939 Piring curian. Itu pasti orang-orang kita. 291 00:12:26,963 --> 00:12:29,507 - Aku akan mengeluarkan BOLO. - Sudah ada yang punya. 292 00:12:29,531 --> 00:12:31,639 Divisi Lalu Lintas Devonshire. Range Rover dan pelat yang sama 293 00:12:31,663 --> 00:12:33,380 terhubung ke tabrak lari tadi malam 294 00:12:33,404 --> 00:12:34,599 di luar klub tari telanjang Valley. 295 00:12:34,623 --> 00:12:36,993 Baiklah. Kita melawan waktu. Powell, Alfaro, minggir 296 00:12:37,017 --> 00:12:38,888 ke klub itu dan lihat apa yang bisa kamu temukan. 297 00:12:41,586 --> 00:12:43,129 Kita mungkin bisa menghentikan kasus ini. 298 00:12:43,153 --> 00:12:44,811 - Sebenarnya, beberapa di antaranya. - Kami membutuhkannya. 299 00:12:44,835 --> 00:12:46,186 Hal terakhir yang dibutuhkan kota ini 300 00:12:46,210 --> 00:12:47,220 adalah serangan teror. 301 00:12:47,244 --> 00:12:49,092 Adikmu, Leon. Ada apa? dengan pengacau itu? 302 00:12:49,116 --> 00:12:52,293 Hei, kembar. Anda bisa pergi ke Ibu belum membereskan kamar mandinya? 303 00:12:55,687 --> 00:12:57,100 Menurutku itu bukan Leon? 304 00:12:57,124 --> 00:12:59,580 Tidak. Ayahku. 305 00:12:59,604 --> 00:13:01,713 Sialan dia. Dia memang manipulator. 306 00:13:01,737 --> 00:13:04,020 Dia benar-benar memanfaatkan saudaramu untuk menghubungkan panggilan? 307 00:13:04,044 --> 00:13:06,109 Tidak keren, baik dia maupun Leon. 308 00:13:06,133 --> 00:13:08,372 Leon hanya melakukan apa yang diperintahkan dimanapun ayahku khawatir. 309 00:13:08,396 --> 00:13:09,944 Kamu belum berbicara dengan ayahmu dalam beberapa tahun, kan? 310 00:13:09,968 --> 00:13:13,333 Sepuluh. Mengunjunginya sekali di penjara setelah hukuman. 311 00:13:13,357 --> 00:13:14,508 Aku bertanya-tanya mengapa dia begitu putus asa, menjangkau seperti itu. 312 00:13:14,532 --> 00:13:16,206 Apa pun. 313 00:13:16,230 --> 00:13:18,208 Ayolah, Judi. Anda pasti sedikit penasaran. 314 00:13:18,232 --> 00:13:19,687 Apa pun itu, saya tidak peduli. 315 00:13:19,711 --> 00:13:21,559 Dia tidak menunjukkan penyesalan. 316 00:13:21,583 --> 00:13:22,821 Tahukah kamu bagaimana rasanya melewatinya 317 00:13:22,845 --> 00:13:24,475 perpeloncoan dan kecurigaan karena dia? 318 00:13:24,499 --> 00:13:25,737 Menjadi kabur adalah bagian dari pekerjaan kami. 319 00:13:25,761 --> 00:13:27,304 Anda pernah terkena peluru 320 00:13:27,328 --> 00:13:29,306 ditanam di loker Anda setinggi mata? 321 00:13:29,330 --> 00:13:31,438 Tepat setelah hukumannya. 322 00:13:31,462 --> 00:13:33,701 Aku tidak peduli apa yang dia katakan. 323 00:13:33,725 --> 00:13:34,901 Saya tidak peduli. 324 00:13:50,830 --> 00:13:52,055 Vadim? 325 00:13:52,962 --> 00:13:55,288 Saya Petugas Alfaro. Ini Petugas Powell. 326 00:13:55,312 --> 00:13:56,507 Kami sedang menindaklanjuti tabrak lari 327 00:13:56,531 --> 00:13:58,486 itu terjadi di luar klubmu beberapa malam yang lalu. 328 00:13:58,510 --> 00:14:00,883 Melibatkan Range Rover. Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu? 329 00:14:02,145 --> 00:14:04,167 Ya, ini malam yang gila. 330 00:14:04,191 --> 00:14:05,603 Aku terkejut tidak diposting di mana pun. 331 00:14:05,627 --> 00:14:07,779 Tidak ada pers yang buruk, bukan? 332 00:14:07,803 --> 00:14:09,085 Publisitas gratis. 333 00:14:09,109 --> 00:14:11,565 Ya, apa yang gila sekali tentang malam itu? 334 00:14:11,589 --> 00:14:13,219 Saya berada di booth DJ, dan orang-orang ini, 335 00:14:13,243 --> 00:14:15,961 mereka mulai, eh, bertingkah. Anda tahu, seperti tipe asing. 336 00:14:15,985 --> 00:14:18,733 Oh, dan Anda penduduk asli L.A., benar, Vadim? 337 00:14:19,902 --> 00:14:21,575 Anda tahu apa yang saya maksud. 338 00:14:21,599 --> 00:14:23,926 Lagi pula, aku tidak mengatakan apa pun karena mereka pemberi tip besar, 339 00:14:23,950 --> 00:14:27,146 tapi kemudian mereka mulai menjadi pintar dengan barang dagangan. 340 00:14:27,976 --> 00:14:29,148 Dengan gadis-gadis itu. 341 00:14:29,811 --> 00:14:31,063 Penari, terserah. 342 00:14:31,087 --> 00:14:32,904 Saya yakin beberapa dari mereka adalah ibu-ibu. 343 00:14:32,928 --> 00:14:34,937 Tidak. Bukan milikku. 344 00:14:34,961 --> 00:14:36,503 Jadi, para penjaga turun tangan. 345 00:14:36,527 --> 00:14:38,941 Mereka harus, eh, antar tuan-tuan keluar. 346 00:14:38,965 --> 00:14:41,552 Bagaimana dengan tabrak lari keluhan yang Anda ajukan? 347 00:14:41,990 --> 00:14:43,946 Nah, saat itulah segalanya menjadi gila. 348 00:14:43,970 --> 00:14:46,252 Mereka menumpuk ke dalam SUV, dan mereka kembali ke Lambo 349 00:14:46,276 --> 00:14:48,254 dari salah satu VIP reguler saya. 350 00:14:48,278 --> 00:14:50,387 Orang ini dikenal sering membawa barang, jadi... 351 00:14:50,411 --> 00:14:52,258 Orang-orang bodoh itu beruntung untuk keluar dari sini hidup-hidup. 352 00:14:52,282 --> 00:14:53,390 Baiklah, kita perlu 353 00:14:53,414 --> 00:14:54,967 rekaman kamera keamanan dari malam itu. 354 00:14:54,991 --> 00:14:56,959 Ya, mungkin bukan tanpa surat perintah. 355 00:14:56,983 --> 00:14:59,265 - Mm. - Mengapa, apakah ada hal lain 356 00:14:59,289 --> 00:15:01,093 terjadi di sini selain menari? 357 00:15:01,117 --> 00:15:03,594 Ha ha. Usaha yang bagus. 358 00:15:04,816 --> 00:15:06,664 Aku ingin tahu berapa banyak gadisnya apakah legal untuk bekerja di AS? 359 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 Ooh. Atau orang dewasa. 360 00:15:15,392 --> 00:15:17,980 Ada penjaga yang mendorong mereka keluar. 361 00:15:18,004 --> 00:15:19,155 Berhenti di situ. 362 00:15:19,179 --> 00:15:20,460 Itu Oraz Mustafin, 363 00:15:20,484 --> 00:15:23,028 salah satu pria bersenjata kita diturunkan pagi ini. 364 00:15:23,052 --> 00:15:25,102 Dan itulah Khalid Torani. 365 00:15:25,126 --> 00:15:27,250 Pemimpin kelompok kecil mereka. 366 00:15:27,274 --> 00:15:29,245 Tingkatkan bidikan beberapa frame lagi. 367 00:15:30,712 --> 00:15:31,950 Wah, wah, wah, wah, wah. 368 00:15:31,974 --> 00:15:34,257 Itu supir truk boks, Yeremia Jacobs. 369 00:15:34,959 --> 00:15:36,239 Bajingan berbohong kepada kita. 370 00:15:44,639 --> 00:15:46,008 Bajingan itu mempermainkan kita. 371 00:15:46,032 --> 00:15:47,966 Dia melakukannya, dan Anda akan mendapatkannya tembakan lain ke arahnya, 372 00:15:47,990 --> 00:15:49,794 tapi kali ini jangan masuk tanpa senjata. 373 00:15:49,818 --> 00:15:51,927 Tan, beritahu Hondo apa yang kamu temukan. 374 00:15:51,951 --> 00:15:54,320 Saya bisa melacaknya Istri Yeremia, Allison. 375 00:15:54,344 --> 00:15:56,932 Mereka menikah selama enam tahun. Berpisah tujuh bulan lalu. 376 00:15:56,956 --> 00:15:59,586 Dia mengatakan bahwa, setelah dia kehilangan pekerjaannya, dia mulai minum, 377 00:15:59,610 --> 00:16:00,718 narkoba, membenci diri sendiri. 378 00:16:00,742 --> 00:16:02,024 Ya, itu bukanlah cerita yang unik. 379 00:16:02,048 --> 00:16:03,895 Ya, dia mulai menghabiskan berjam-jam online, 380 00:16:03,919 --> 00:16:05,462 turun seekor kelinci lubang demi lubang. 381 00:16:05,486 --> 00:16:07,290 Saat itulah dia menemukan JAMAAL al HAQ, 382 00:16:07,314 --> 00:16:08,465 atau mereka menemukannya. 383 00:16:08,489 --> 00:16:09,596 Jadi, dia adalah seorang mualaf baru-baru ini. 384 00:16:09,620 --> 00:16:11,033 Tepat. Di web gelap, 385 00:16:11,057 --> 00:16:14,253 Yeremia menemukan postingan al HAQ video anti-Amerika; 386 00:16:14,277 --> 00:16:16,429 penduduk desa mengungsi, kerusakan tambahan, 387 00:16:16,453 --> 00:16:18,040 dan bahkan pasukan kita disergap. 388 00:16:18,064 --> 00:16:21,043 Orang ini sedang menonton tembakau film anak-anak kita di luar negeri. 389 00:16:21,067 --> 00:16:23,393 Allison berdiri di samping suaminya selama dia bisa. 390 00:16:23,417 --> 00:16:25,438 Akhirnya mengajukan gugatan cerai ketika dia mulai bersikeras 391 00:16:25,462 --> 00:16:26,874 dia memanggilnya Al-Jamili. 392 00:16:26,898 --> 00:16:28,180 Jadi sekarang dia mantan istrinya? 393 00:16:28,204 --> 00:16:30,095 Nah, Anda akan berpikir, 394 00:16:30,119 --> 00:16:33,055 tapi Allison baru tahu dia hamil, jadi dia berpikir 395 00:16:33,079 --> 00:16:36,101 untuk tinggal bersamanya, kau tahu, demi "demi anak itu". 396 00:16:36,125 --> 00:16:38,538 Yeremia mempermainkan kita, tapi dia terdengar seperti prajurit infanteri. 397 00:16:38,562 --> 00:16:40,192 Dia hanya pion bagi Khalid Torani. 398 00:16:40,216 --> 00:16:42,194 - Mungkin, atau mungkin tidak. - Apa yang kamu punya, Gamble? 399 00:16:42,218 --> 00:16:43,891 Foto terbaru Torani. Itu cocok 400 00:16:43,915 --> 00:16:45,719 ke situs obrolan ekstremis. Itu diambil 401 00:16:45,743 --> 00:16:47,112 di kamp pelatihan di Afrika utara. 402 00:16:47,136 --> 00:16:49,332 Orang gila dengan lingkaran dalamnya. 403 00:16:49,356 --> 00:16:51,944 Yup, termasuk teman kita. 404 00:16:51,968 --> 00:16:54,163 Itu supir truk kami, Yeremia. 405 00:16:54,187 --> 00:16:55,903 - Jadi, dia bukan hanya pion. - Tidak. 406 00:16:55,927 --> 00:16:57,581 Dia melakukan ini sampai ke lehernya. 407 00:17:03,413 --> 00:17:05,174 Jadi kapan kamu bercukur, Yeremia? 408 00:17:05,198 --> 00:17:07,305 Atau sekarang Al-Jamili? 409 00:17:07,329 --> 00:17:09,897 Suruh teman-temanku memeriksamu. 410 00:17:12,954 --> 00:17:14,564 - Dan kamu mendapat nama palsu. - Mm-hmm. 411 00:17:15,817 --> 00:17:17,186 Wow. 412 00:17:17,210 --> 00:17:18,578 Ya, kita punya sedikit lagi dari itu, sinar matahari. 413 00:17:18,602 --> 00:17:20,972 Saat ini, kami menangkapmu untuk membantu dan bersekongkol, 414 00:17:20,996 --> 00:17:23,540 tapi kalau ada serangan, kamu tidak akan pernah melihat matahari lagi. 415 00:17:23,564 --> 00:17:25,368 Simpan ancaman Anda. 416 00:17:25,392 --> 00:17:27,370 Seluruh wilayah Barat akan mengalami kebangkitan. 417 00:17:27,394 --> 00:17:28,849 Sama lamanya, sama lamanya. 418 00:17:28,873 --> 00:17:30,373 Anda terdengar seperti calon teroris 419 00:17:30,397 --> 00:17:32,076 dengan koneksi internet. 420 00:17:33,487 --> 00:17:35,334 Anda bisa menghina saya semau Anda, 421 00:17:35,788 --> 00:17:37,858 tapi kekacauan akan datang, 422 00:17:37,882 --> 00:17:39,310 dan kami pantas mendapatkannya. 423 00:17:39,334 --> 00:17:40,905 Negara ini mungkin tidak selalu melakukan segalanya dengan benar, 424 00:17:40,929 --> 00:17:42,942 tapi kegagalannya dunia mempunyai banyak ayah. 425 00:17:42,966 --> 00:17:45,127 Namun kita adalah polisi dunia 426 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 yang entah bagaimana selalu berhasil untuk menembak sandera. 427 00:17:49,981 --> 00:17:53,961 Sampai orang-orangku aman, tidak ada seorang pun yang aman. 428 00:17:53,985 --> 00:17:55,528 Orang-orangmu? 429 00:17:55,552 --> 00:17:57,008 Dari Pacoima, maksudmu? 430 00:17:58,816 --> 00:18:00,620 - Aku punya rumah baru. - Oh. 431 00:18:00,644 --> 00:18:02,231 Yang mana yang bagus, 432 00:18:02,777 --> 00:18:06,128 karena sebentar lagi, milikmu akan terhapus. 433 00:18:14,785 --> 00:18:17,488 Hei, Zoë. Tunggu. 434 00:18:17,512 --> 00:18:19,378 T-Tunggu. Lihat, 435 00:18:19,402 --> 00:18:21,815 - Aku tidak bermaksud membentakmu tadi. - Tidak perlu khawatir. 436 00:18:21,839 --> 00:18:23,948 - Aku menekanmu. - Benar, tapi saat kamu bertanya padaku 437 00:18:23,972 --> 00:18:26,168 tentang tinju, dengar, aku bisa saja mengatakannya 438 00:18:26,192 --> 00:18:27,821 itu adalah sesuatu yang saya lakukan sebagai seorang anak, biarkan saja. 439 00:18:27,845 --> 00:18:30,389 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya, hmm? 440 00:18:30,413 --> 00:18:32,391 Aku tidak tahu. 441 00:18:32,415 --> 00:18:34,567 Tinju bagi saya adalah... 442 00:18:34,591 --> 00:18:36,352 semacam tempat yang gelap. 443 00:18:36,376 --> 00:18:38,528 Dengar, aku tidak berlatih untuk olahraga itu. 444 00:18:38,552 --> 00:18:40,288 Saya belajar cara bertarung karena saya harus melakukannya. 445 00:18:40,312 --> 00:18:41,618 Ini tidak terdengar seperti a 446 00:18:41,642 --> 00:18:43,576 kisah masa kecil yang bahagia. 447 00:18:43,600 --> 00:18:45,187 Bukan itu. 448 00:18:45,211 --> 00:18:48,444 Ibuku tidak dikenal pilihannya yang berkelas pada pria. 449 00:18:49,084 --> 00:18:50,801 Ada seorang pria, Collins, 450 00:18:50,825 --> 00:18:53,369 dia sering berada di sekitar tempat kami ketika saya masih remaja. 451 00:18:53,393 --> 00:18:56,344 Dia akan melakukan serangan fisik, mendorongnya berkeliling 452 00:18:56,369 --> 00:18:58,066 ketika dia sedang mabuk atau apa pun. 453 00:18:58,876 --> 00:19:00,419 Saya minta maaf. 454 00:19:00,443 --> 00:19:02,247 Jika aku pernah mencoba membela ibuku, 455 00:19:02,271 --> 00:19:04,249 dia tahu aku bukanlah ancaman besar. 456 00:19:05,883 --> 00:19:07,513 Jadi saya belajar cara melempar, 457 00:19:07,537 --> 00:19:09,776 dan dengan Collins sebagai bintang utaraku, 458 00:19:09,800 --> 00:19:11,735 Saya pandai dalam hal itu. 459 00:19:11,759 --> 00:19:13,911 Namun, semakin keras aku berlatih, 460 00:19:13,935 --> 00:19:17,112 semakin baik aku, semakin marah aku. 461 00:19:18,679 --> 00:19:20,563 Saya yakin Anda telah mengacaukannya dengan sangat buruk. 462 00:19:21,756 --> 00:19:23,229 Tidak pernah punya kesempatan. 463 00:19:24,250 --> 00:19:27,098 Sebelum semuanya turun, pantatnya yang bangkrut ditangkap. 464 00:19:27,122 --> 00:19:29,231 Itu terakhir kalinya aku melihat pria itu. 465 00:19:29,255 --> 00:19:31,189 Tapi aku terus melakukannya, 466 00:19:31,213 --> 00:19:32,886 terus pergi ke gym, berjanji pada diri sendiri 467 00:19:32,910 --> 00:19:35,658 bahwa jika aku melihatnya lagi... 468 00:19:36,131 --> 00:19:38,196 Itu sebabnya Anda tidak bersaing. 469 00:19:38,220 --> 00:19:40,242 Melangkah ke dalam cincin itu adalah... 470 00:19:40,266 --> 00:19:42,635 membawaku kembali ke sisi gelapku. 471 00:19:42,659 --> 00:19:44,750 Kemarahanku tertuju pada Collins, 472 00:19:45,532 --> 00:19:47,684 bukan untuk seseorang yang tidak pantas mendapatkannya. 473 00:19:48,140 --> 00:19:49,421 Permintaan maaf diterima. 474 00:19:49,446 --> 00:19:51,623 Ayo. 475 00:19:54,845 --> 00:19:56,262 Berjudi. 476 00:19:56,543 --> 00:19:58,869 - Punya waktu sebentar? - Tentu. Ada apa? 477 00:19:58,893 --> 00:20:01,176 Mendengar tentang ayahmu yang menghubungi. 478 00:20:01,200 --> 00:20:03,700 - Aku hanya bisa menebak siapa yang mengadu. - Hai. 479 00:20:03,724 --> 00:20:05,267 Itu hanya tim yang mendukung Anda. 480 00:20:05,291 --> 00:20:06,572 Katakan pada mereka bahwa mereka tidak perlu khawatir. 481 00:20:06,596 --> 00:20:07,704 Aku sudah mengucilkan ayahku selama sepuluh tahun. 482 00:20:07,728 --> 00:20:09,184 Aku bisa melarangnya sepuluh kali lagi. 483 00:20:09,208 --> 00:20:12,361 Apa yang membuatmu marah, menutup dia keluar? 484 00:20:13,808 --> 00:20:15,538 Dengar, aku tahu biayanya. 485 00:20:15,562 --> 00:20:17,409 Saya diasingkan dari ayahku selama bertahun-tahun. 486 00:20:17,433 --> 00:20:20,978 - Kecuali ayahmu tidak membunuh... - Tidak, tidak, tidak, dia tidak melakukannya. 487 00:20:21,002 --> 00:20:23,807 Tapi bertahan selama bertahun-tahun dengan segala kekurangannya... 488 00:20:23,831 --> 00:20:26,331 itu lebih mempengaruhiku daripada dia. 489 00:20:26,355 --> 00:20:28,886 Jadi, kamu biarkan saja? 490 00:20:28,910 --> 00:20:32,032 Aku melepaskannya sesuai pilihanku untuk membawa barang bawaannya, ya. 491 00:20:32,340 --> 00:20:34,121 Dan itu membuatku menjadi pria yang lebih baik. 492 00:20:34,145 --> 00:20:35,514 Mungkin polisi yang lebih baik. 493 00:20:35,538 --> 00:20:37,124 Anda tahu apa yang akan terjadi jika ada orang di sekitar sini 494 00:20:37,148 --> 00:20:38,865 mengetahui aku berdamai dengan seorang pembunuh polisi? 495 00:20:38,889 --> 00:20:41,098 Saya tidak mengatakan menjadi temannya. 496 00:20:41,675 --> 00:20:44,262 Maksudku mungkin menghadapi iblis itu, 497 00:20:44,286 --> 00:20:45,853 dan temukan cara untuk melepaskannya. 498 00:20:47,594 --> 00:20:48,962 Itu hidupmu, panggilanmu. 499 00:20:49,357 --> 00:20:50,921 Tapi saya berjanji, beban itu 500 00:20:50,945 --> 00:20:53,611 tidak akan menjadi lebih ringan sampai kamu menghadapinya. 501 00:21:01,163 --> 00:21:03,629 Kami mendapat ancaman bom Gedung Keuangan Sanford. 502 00:21:03,653 --> 00:21:05,414 - Bisa jadi bom kotor kita. - Kami akan bertindak seolah-olah. 503 00:21:05,438 --> 00:21:06,719 Gedung Sanford ada di dalam jantung kota. 504 00:21:06,743 --> 00:21:07,764 Itu akan menimbulkan banyak dampak buruk. 505 00:21:07,788 --> 00:21:09,505 FBI dan NEST adalah jalan keluarnya. 506 00:21:09,529 --> 00:21:10,767 Hazmat juga sedang dalam perjalanan. 507 00:21:10,791 --> 00:21:12,116 Pasukan 70-an berkumpul bersamamu. 508 00:21:12,140 --> 00:21:13,944 Kita temukan bomnya, biarkan DOE mengambil alih 509 00:21:13,968 --> 00:21:15,257 dan kami tetap pada teroris. 510 00:21:18,302 --> 00:21:19,645 Ada yang Anda pikirkan, Komandan? 511 00:21:19,669 --> 00:21:23,040 Ya, OKC radioaktif. 512 00:21:23,064 --> 00:21:24,781 Kita harus menghentikan hal ini "kiri booming." 513 00:21:24,805 --> 00:21:26,268 Seratus persen, Pak. 514 00:21:40,951 --> 00:21:43,365 Baiklah, kita punya banyak lantai yang harus dilalui. 515 00:21:43,389 --> 00:21:44,898 Kami tidak tahu apa yang sedang kami jalani. 516 00:21:44,922 --> 00:21:46,835 - Garcia. - Hei, saudara. 517 00:21:46,859 --> 00:21:47,978 Bagaimana Anda ingin menjalankannya? 518 00:21:48,002 --> 00:21:49,762 20-Skuad di level bawah bergerak ke atas. 519 00:21:49,786 --> 00:21:51,851 70-Pasukan di bagian atas, turun. Masing-masing dua tim. 520 00:21:51,875 --> 00:21:53,134 Memberi kita empat untuk gerakan menjepit. 521 00:21:53,158 --> 00:21:54,245 Jika ada yang bermusuhan, tentu saja. 522 00:21:54,269 --> 00:21:55,942 - Prioritas pertama adalah bomnya. - Ya, mengerti. 523 00:21:55,966 --> 00:21:57,379 Gunakan PRD Anda. 524 00:21:57,403 --> 00:21:59,598 Apa pun yang lebih dari 100 milirem, panggil saja. 525 00:21:59,622 --> 00:22:02,164 Sekarang, kami semua pergi denah lantai dalam perjalanan ke sini. 526 00:22:02,188 --> 00:22:04,603 Kami mendapat lift pusat. Tangga ke timur dan barat. 527 00:22:04,627 --> 00:22:06,267 Kami membersihkan setiap kantor. 528 00:22:06,291 --> 00:22:08,215 Sekarang, aku tidak perlu mengatakannya Anda ini bisa mengarah ke samping. 529 00:22:08,239 --> 00:22:09,695 Kami menangani kru ini sebelumnya. 530 00:22:09,719 --> 00:22:11,001 Mereka berkomitmen, jadi Anda juga berkomitmen 531 00:22:11,025 --> 00:22:12,470 apa yang harus kamu lakukan untuk menjatuhkannya. 532 00:22:12,893 --> 00:22:14,416 Mari kita selesaikan. 533 00:22:54,857 --> 00:22:56,438 Ada bacaan? 534 00:22:56,462 --> 00:22:58,440 Tidak ada apa-apa. Tidak ada jejak. 535 00:22:58,464 --> 00:23:01,423 20-David, lantai tujuh bersih. Pindah ke yang kesembilan. 536 00:23:02,642 --> 00:23:04,271 Itu adalah ruangan terakhir di lantai ini. 537 00:23:04,295 --> 00:23:06,665 - Alfaro? - Bahkan tidak ada satupun kesalahan. 538 00:23:06,689 --> 00:23:09,914 22-David, lantai delapan bersih. Pindah ke sepuluh. 539 00:23:11,259 --> 00:23:13,455 70-Daud. Selesai di 25. Turun. 540 00:23:13,479 --> 00:23:14,654 Terimalah itu. 541 00:23:19,963 --> 00:23:21,523 LAPD. Berhenti di situ. 542 00:23:21,547 --> 00:23:22,551 Wah, wah. Tunggu. 543 00:23:22,575 --> 00:23:25,336 - Siapa kamu? -Mike Ramos. Rekan Comstock. 544 00:23:25,360 --> 00:23:27,469 Saya memastikan semua orang keluar. 545 00:23:27,848 --> 00:23:30,254 Baiklah, kamu baik-baik saja. Adakah yang bersamamu? 546 00:23:30,278 --> 00:23:31,516 Saya memeriksa dua lantai di atas kami. 547 00:23:31,540 --> 00:23:33,083 Aku yang terakhir, menurutku. 548 00:23:33,107 --> 00:23:34,301 Melihat sesuatu yang mencurigakan? Kotak, wadah? 549 00:23:34,325 --> 00:23:35,477 Tidak ada yang sampai ke lantai ini 550 00:23:35,501 --> 00:23:37,609 kecuali kita menandatanganinya dan mengawalnya sendiri. 551 00:23:37,633 --> 00:23:39,263 Untuk apa benda itu? 552 00:23:39,287 --> 00:23:40,941 Pak, kami perlu membawa Anda keluar. Silakan. 553 00:23:42,792 --> 00:23:44,148 20-Pasukan. 554 00:23:44,173 --> 00:23:47,010 Periksa tangga dan semuanya elevator dari monitor Anda. 555 00:23:47,034 --> 00:23:48,838 70-Daud. Menyalin. 556 00:23:48,862 --> 00:23:50,274 Detektor itu sensitif. 557 00:23:50,298 --> 00:23:52,363 Jika neutronium ada di mana saja di sekitar sini, 558 00:23:52,387 --> 00:23:54,321 - kami sudah mengambilnya sekarang. - Masih belum ada apa-apa. 559 00:23:54,345 --> 00:23:55,999 Hondo, lift servisnya bersih. 560 00:24:06,096 --> 00:24:07,987 Seluruh bangunan tersapu. 561 00:24:08,011 --> 00:24:09,727 Tidak ada bahan peledak, tidak ada neutronium. 562 00:24:09,751 --> 00:24:12,233 Tidak ada teroris. Anda mengerti perasaan kami ditipu? 563 00:24:12,257 --> 00:24:13,602 Apakah itu mungkin? 564 00:24:13,627 --> 00:24:15,083 Itu atau ini semua adalah pengalihan. 565 00:24:15,116 --> 00:24:16,615 Apa pun yang terjadi, bom kita yang sebenarnya masih di luar sana. 566 00:24:16,640 --> 00:24:18,294 Dan kita kehabisan waktu untuk menemukannya. 567 00:24:25,812 --> 00:24:27,746 Hai. Bisakah saya mendapatkan soda? 568 00:24:27,770 --> 00:24:28,965 Sebenarnya, aku akan membuat chai. 569 00:24:28,989 --> 00:24:29,966 Dimana bomnya? 570 00:24:29,990 --> 00:24:33,404 Sebuah bom? Saya tidak tahu. 571 00:24:33,428 --> 00:24:35,537 Mengapa mengirimkan ancaman bom? Apa akhir permainannya di sini? 572 00:24:36,292 --> 00:24:39,932 Ya, sempat terjadi kepanikan, bukan? 573 00:24:39,956 --> 00:24:42,718 Sirene dan orang-orang berlarian untuk hidup mereka... 574 00:24:45,440 --> 00:24:46,678 Anda tertarik dengan ini? 575 00:24:48,051 --> 00:24:49,333 Meneror orang yang tidak bersalah? 576 00:24:49,357 --> 00:24:51,724 Seluruh masyarakat kita adalah sel teror. 577 00:24:52,839 --> 00:24:56,296 Kami hanya membenarkannya dengan bank dan korporasi. 578 00:24:56,320 --> 00:24:57,713 Silakan. 579 00:24:58,905 --> 00:25:00,562 Saya sudah tahu, Anda tahu. 580 00:25:00,586 --> 00:25:02,520 - Oke. - Apapun yang kamu pikirkan 581 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 kamu berjuang untuk... 582 00:25:08,028 --> 00:25:09,484 ...kamu bukanlah orang yang benar-benar beriman. 583 00:25:09,508 --> 00:25:12,182 Tidak. Hidupmu buruk. 584 00:25:12,206 --> 00:25:14,010 Anda mungkin merasakannya membutuhkan tujuan yang lebih tinggi, 585 00:25:14,034 --> 00:25:16,457 semacam panggilan. 586 00:25:17,472 --> 00:25:19,043 Tapi langsung? 587 00:25:19,605 --> 00:25:23,106 Anda tidak sekarat di luar sana untuk penyebabnya, bukan? 588 00:25:23,130 --> 00:25:26,022 Maksudku, sial, kamu di sini bersamaku. 589 00:25:27,239 --> 00:25:28,969 Torani mempermainkanmu. 590 00:25:30,093 --> 00:25:32,985 Atau mungkin Anda bermain sendiri 591 00:25:33,009 --> 00:25:36,467 karena kamu membutuhkan seseorang untuk disalahkan atas kehidupan burukmu. 592 00:25:36,610 --> 00:25:37,742 Anda tahu apa? 593 00:25:39,407 --> 00:25:41,037 Lupakan. 594 00:25:41,061 --> 00:25:43,359 Aku mengerti kenapa Allison tidak memberitahumu. 595 00:25:47,415 --> 00:25:48,808 Tidak memberitahuku apa? 596 00:25:50,853 --> 00:25:51,961 Dia hamil. 597 00:25:52,868 --> 00:25:54,746 Memiliki anakmu. 598 00:25:54,770 --> 00:25:56,835 Kamu pasti sangat membuatnya kesal. 599 00:25:56,859 --> 00:25:58,121 Anda berbohong. 600 00:25:59,775 --> 00:26:01,460 Apakah saya? 601 00:26:02,256 --> 00:26:05,389 Menyebalkan, anakmu hanya akan tahu kamu sebagai seorang pembunuh massal. 602 00:26:08,690 --> 00:26:10,636 Periksa kartu kreditnya. 603 00:26:12,527 --> 00:26:15,158 Saya membiarkan mereka menggunakan salah satu kartu Allison. 604 00:26:15,182 --> 00:26:17,053 Mereka tidak memberitahuku untuk apa. 605 00:26:24,931 --> 00:26:27,474 - Dan targetnya? - Aku tidak tahu. 606 00:26:28,320 --> 00:26:31,154 Yang kudengar hanyalah mereka memang benar akan "biarkan kami masuk." 607 00:26:34,462 --> 00:26:35,874 Apakah Anda mendapatkan info kartu kredit? 608 00:26:35,898 --> 00:26:37,833 Hanya menuntut istri Yeremia tidak mengenali 609 00:26:37,857 --> 00:26:40,705 adalah seharga $ 2.200 untuk suatu tempat disebut Holly Car Prints. 610 00:26:40,729 --> 00:26:42,925 Mereka berspesialisasi dalam stiker dan kulit untuk kendaraan film dan TV. 611 00:26:42,949 --> 00:26:45,160 Lakukan banyak bisnis dengan studio. 612 00:26:45,184 --> 00:26:47,451 Kami menghubungi mereka. Mereka baru saja mengirim email tentang pesanan tersebut. 613 00:26:47,475 --> 00:26:48,887 Itu stiker FBI. 614 00:26:48,911 --> 00:26:51,385 Mereka pasti mengkloning SUV FBI. 615 00:26:52,088 --> 00:26:53,849 Semua itu ada di mana-mana di Gedung Sanford. 616 00:26:53,873 --> 00:26:55,546 Bagaimana jika ancaman bom hanya sekedar jebakan 617 00:26:55,570 --> 00:26:57,330 untuk menangkap teroris di dalam perimeter? 618 00:26:57,354 --> 00:26:58,726 Seperti kuda Troya. 619 00:26:58,751 --> 00:27:00,013 Lebih baik beri tahu komandan. 620 00:27:16,635 --> 00:27:19,388 _ 621 00:27:19,420 --> 00:27:22,975 _ 622 00:27:23,517 --> 00:27:25,517 _ 623 00:27:29,131 --> 00:27:31,749 Hari apa, ya? Kalian akhirnya selesai? 624 00:27:31,773 --> 00:27:34,498 saya berharap. Bos menginginkan kita untuk memeriksa kembali lantai atas, 625 00:27:34,522 --> 00:27:37,240 melakukan sapuan radiasi. Tutupi pantatnya. 626 00:27:37,264 --> 00:27:38,428 Saya mendapat "pelindung bodoh" seperti itu. 627 00:27:38,452 --> 00:27:39,721 Tidak pernah puas. 628 00:27:40,225 --> 00:27:41,895 Mari kita bangunkan kalian kamu bisa keluar dari sini. 629 00:27:41,919 --> 00:27:44,523 - Keluarkan kami semua dari sini. - Hei, Peterson. 630 00:27:44,547 --> 00:27:45,988 Kawal Federales di sini. 631 00:27:46,012 --> 00:27:47,143 Ambil ekspres. 632 00:27:54,823 --> 00:27:56,868 Tidak ada tanda-tanda kendaraan yang dicurigai. 633 00:27:56,892 --> 00:27:58,619 Baiklah, bawa kami ke bawah tanah, Tan. 634 00:28:16,869 --> 00:28:18,428 Tidak ada seorang pun di dalamnya. Kami jelas. 635 00:28:18,453 --> 00:28:19,498 Pergi pergi. 636 00:28:27,183 --> 00:28:29,031 Tidak ada wadah. Itu kosong. 637 00:28:29,055 --> 00:28:30,554 - Miko? - Mendapat lonjakan radiasi. 638 00:28:30,578 --> 00:28:31,990 Neutroniumnya ada di sini. 639 00:28:32,014 --> 00:28:34,384 Artinya sekarang harus sudah masuk bangunan itu, bersama dengan bomnya. 640 00:28:34,408 --> 00:28:35,864 20-David untuk Memerintah. Kami menemukan kendaraannya. 641 00:28:35,888 --> 00:28:38,823 Tapi sepertinya milik Torani sudah memindahkan permainan ke dalam ruangan. 642 00:28:38,847 --> 00:28:41,696 Pasukan 70 berada di barikade di Reseda. 643 00:28:41,720 --> 00:28:43,610 FBI akan keluar 20 menit lagi. 644 00:28:43,634 --> 00:28:45,047 Hondo, kamu sendirian. 645 00:28:45,071 --> 00:28:46,788 Terimalah itu. Minta Patroli mengamankan kendaraan. 646 00:28:46,812 --> 00:28:48,043 Kami akan masuk. 647 00:28:52,631 --> 00:28:55,753 Apa-apaan ini? kalian tidak mendapatkan memo atau apa? 648 00:28:55,777 --> 00:28:57,537 Kami disuruh mundur satu jam yang lalu. 649 00:28:57,561 --> 00:28:59,583 Pernahkah Anda melihat pria ini? 650 00:28:59,607 --> 00:29:01,454 Mungkin meniru identitas seorang petugas federal. 651 00:29:01,478 --> 00:29:03,543 Ya, ya. Dia dan tiga orang lainnya. 652 00:29:03,567 --> 00:29:05,415 Baru saja mengirim mereka ke lantai atas. 653 00:29:05,439 --> 00:29:06,982 Tunggu sebentar, aku bisa memberitahumu di mana. 654 00:29:07,479 --> 00:29:09,767 Peterson, di mana lokasimu? 655 00:29:10,858 --> 00:29:12,402 Peterson? 656 00:29:16,842 --> 00:29:18,341 Hondo, jika orang-orang ini berencana untuk melepaskan bom kotor 657 00:29:18,365 --> 00:29:19,298 dengan efisiensi maksimum... 658 00:29:19,322 --> 00:29:20,822 Mereka menuju ke atap. 659 00:29:20,846 --> 00:29:22,867 Begitu kita bangun, kamu mematikan elevator ini. 660 00:29:22,891 --> 00:29:24,260 Anda mengerti. 661 00:29:33,032 --> 00:29:35,632 _ 662 00:29:39,511 --> 00:29:42,389 _ 663 00:29:44,850 --> 00:29:50,163 _ 664 00:30:03,468 --> 00:30:04,860 Powell. 665 00:30:11,785 --> 00:30:13,253 Kami jelas. 666 00:30:13,278 --> 00:30:15,323 Ayo terus bergerak. 667 00:30:34,484 --> 00:30:35,790 Menutupi! 668 00:30:38,356 --> 00:30:40,315 _ 669 00:30:40,339 --> 00:30:41,705 _ 670 00:30:41,729 --> 00:30:42,972 _ 671 00:30:42,996 --> 00:30:44,402 _ 672 00:30:44,426 --> 00:30:46,426 _ 673 00:30:55,720 --> 00:30:57,286 Bergerak! 674 00:31:01,555 --> 00:31:03,557 Dimana dia? 675 00:31:04,819 --> 00:31:08,277 Ada yang melihat Torani atau bomnya? 676 00:31:08,301 --> 00:31:09,800 Negatif, Hondo. 677 00:31:09,824 --> 00:31:11,520 Harus berada di ujung timur atap. 678 00:31:19,007 --> 00:31:20,612 Bogie, jam 11! 679 00:31:25,361 --> 00:31:27,165 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 680 00:31:38,860 --> 00:31:40,993 20-Daud! Satu tersangka jatuh! 681 00:31:42,254 --> 00:31:43,603 _ 682 00:31:48,256 --> 00:31:49,736 Powell. 683 00:32:13,757 --> 00:32:14,952 Mengawasi bomnya. 684 00:32:14,976 --> 00:32:16,351 Pindah masuk. 685 00:32:16,804 --> 00:32:18,782 Jangan bergerak! 686 00:32:18,806 --> 00:32:20,590 Letakkan kabelnya sekarang! 687 00:32:25,160 --> 00:32:26,509 Pergi. Pergi. 688 00:32:32,733 --> 00:32:34,996 Tersangka kedua jatuh. 689 00:32:36,421 --> 00:32:37,789 Jernih. 690 00:32:37,814 --> 00:32:39,629 Bahan peledak aman. 691 00:32:40,067 --> 00:32:41,283 Tunggu. 692 00:32:41,307 --> 00:32:43,894 Neutroniumnya hilang. 693 00:32:43,918 --> 00:32:45,896 20-Pasukan, aku perlu mengawasi Torani! 694 00:32:45,920 --> 00:32:47,419 Dia punya bahan radioaktif. 695 00:32:47,443 --> 00:32:49,595 Jangan biarkan dia keluar dari atap ini! 696 00:32:51,033 --> 00:32:52,326 Dia menuju tangga. 697 00:32:52,351 --> 00:32:54,048 Tetap di dia! Tidak bisa membiarkan dia pergi. 698 00:32:54,890 --> 00:32:56,708 Torani, hentikan! 699 00:33:02,616 --> 00:33:04,681 Hondo, Torani berhasil sampai ke tangga. 700 00:33:04,706 --> 00:33:06,815 Pengejaran kami terputus. Kita tidak bisa melakukannya. 701 00:33:07,865 --> 00:33:09,262 Brengsek. 702 00:33:13,934 --> 00:33:16,274 Tan, kita harus segera berangkat tangga itu, kejar Torani. 703 00:33:19,352 --> 00:33:21,243 Ah, itu tidak bagus. 704 00:33:21,268 --> 00:33:23,400 Hondo, pengejaran kami terhadap Torani masih terputus. 705 00:33:24,878 --> 00:33:26,619 Berjudi, tunggu. 706 00:33:28,492 --> 00:33:30,233 Saya mendapat ide. 707 00:33:30,312 --> 00:33:32,097 Hondo, tidak! 708 00:34:06,728 --> 00:34:09,664 20-Daud sedang mengejar, menuju ke tangga barat. 709 00:34:10,135 --> 00:34:12,026 Tan, di sebelah kananmu. 710 00:34:16,120 --> 00:34:17,576 Tersangka! 711 00:34:17,601 --> 00:34:19,952 Kami menangkapnya. Pergi! 712 00:34:27,090 --> 00:34:28,999 LAPD! 713 00:34:34,072 --> 00:34:35,550 Anda sudah selesai, Torani! 714 00:34:35,574 --> 00:34:37,118 Menyerahlah! 715 00:34:41,340 --> 00:34:42,925 Anda akan menyinari seluruh bangunan! 716 00:34:42,949 --> 00:34:44,579 Jangan lakukan itu! 717 00:35:00,098 --> 00:35:01,916 20-David untuk Memerintah. 718 00:35:01,940 --> 00:35:03,512 Torani terjatuh. 719 00:35:03,536 --> 00:35:05,514 Bahan radioaktif diamankan. 720 00:35:05,538 --> 00:35:07,037 Kami Kode 4. 721 00:35:28,256 --> 00:35:31,238 Hal gila? Hari ini... itu tidak akan pernah dimuat di koran. 722 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 Hai. Kemana saja kamu? 723 00:35:42,415 --> 00:35:44,466 Apa yang kamu lakukan? 724 00:35:44,490 --> 00:35:46,424 Seperti menyebutkan namanya. 725 00:35:46,836 --> 00:35:49,172 Collins, mantan ibuku? 726 00:35:49,669 --> 00:35:50,907 Pergi ke depan dan lihat dia. 727 00:35:51,675 --> 00:35:53,009 Dan? 728 00:35:53,034 --> 00:35:55,262 Dia sudah keluar dari penjara selama hampir dua tahun. 729 00:35:56,066 --> 00:35:58,056 Nah, itu bagus, ya? 730 00:35:58,300 --> 00:36:00,158 Maksudku, dia belum melakukannya menghubungimu atau ibumu, 731 00:36:00,183 --> 00:36:02,936 jadi, dia sudah pergi dari hidupmu. 732 00:36:08,648 --> 00:36:10,147 Apakah kamu akan menjadi baik? 733 00:36:10,831 --> 00:36:12,654 Saya selalu baik. 734 00:36:14,009 --> 00:36:15,584 Baiklah, bagaimana kalau aku menghajarmu 735 00:36:15,608 --> 00:36:16,700 di kolam renang, kalau begitu? 736 00:36:16,725 --> 00:36:18,510 Itu akan membuatku merasa lebih baik. 737 00:36:21,570 --> 00:36:23,200 Satu, dua. 738 00:36:23,224 --> 00:36:25,028 Untuk ya. Maksudku... 739 00:36:25,052 --> 00:36:26,986 Ah, itu si tukang tas. 740 00:36:27,010 --> 00:36:28,597 Boogedy, boogedy, boogedy, 741 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 - boogedy, boogedy, boogedy. - Townsend, biarkan saja, kawan. 742 00:36:34,540 --> 00:36:35,802 Miko, d... 743 00:36:36,684 --> 00:36:38,930 Baiklah, ini dia. Ini dia. 744 00:36:40,025 --> 00:36:43,134 Bag boy akhirnya masuk ke dalam ring. 745 00:36:43,331 --> 00:36:45,483 Lelaki ku. 746 00:36:48,927 --> 00:36:51,296 - Kamu mungkin ingin mengikatnya. - Tidak, aku baik-baik saja. 747 00:36:51,774 --> 00:36:53,404 Ini pestamu. 748 00:36:59,695 --> 00:37:01,282 Itu cepat. 749 00:37:03,569 --> 00:37:07,292 Bagus sekali, Miko. Anda tersingkir pejuang kami untuk perokok LAFD. 750 00:37:07,964 --> 00:37:09,488 Terima kasih kembali. 751 00:37:40,992 --> 00:37:42,671 Hei nak. 752 00:37:42,695 --> 00:37:44,586 Ernie. 753 00:37:44,610 --> 00:37:46,247 Oh, aku "Ernie" sekarang. 754 00:37:48,956 --> 00:37:50,566 Senang bertemu denganmu. 755 00:37:51,965 --> 00:37:54,255 Sudah satu menit, bukan? 756 00:37:54,280 --> 00:37:55,779 Ayo. Berapa lama? 757 00:37:55,804 --> 00:37:57,110 Tidak bisa memberitahumu. 758 00:37:58,296 --> 00:37:59,688 Bukan sesuatu yang saya pantau. 759 00:38:01,848 --> 00:38:03,241 Apakah begitu? 760 00:38:07,372 --> 00:38:09,350 Berjudi. 761 00:38:09,374 --> 00:38:11,787 Mengambil nama gadis ibumu. 762 00:38:11,811 --> 00:38:13,483 Saya mengerti. 763 00:38:14,248 --> 00:38:15,791 Aku baik-baik saja. 764 00:38:16,444 --> 00:38:17,654 Apa yang kamu inginkan 765 00:38:17,679 --> 00:38:19,464 yang tidak bisa kamu ceritakan saudara-saudaraku melalui telepon? 766 00:38:19,823 --> 00:38:21,162 Ada apa terburu-buru, Nak? 767 00:38:21,186 --> 00:38:22,711 Saya tidak suka penjara. 768 00:38:22,735 --> 00:38:24,867 Aku juga tidak. 769 00:38:27,609 --> 00:38:29,979 Bagaimana jika aku memberitahumu 770 00:38:30,343 --> 00:38:33,476 ini tempat teraman bagimu? 771 00:38:35,356 --> 00:38:36,551 Ah. 772 00:38:36,575 --> 00:38:37,966 Menarik perhatianmu. 773 00:38:41,101 --> 00:38:42,386 Kamu masih bermain-main. 774 00:38:42,410 --> 00:38:44,713 Tunggu. Devi. 775 00:38:49,296 --> 00:38:52,480 Aku tahu kamu LAPD SWAT. 776 00:38:52,939 --> 00:38:55,439 Anda pikir saya tidak mengawasi? 777 00:38:55,463 --> 00:38:57,572 Anda mungkin tidak berbicara dengan saya, tapi saudara-saudaramu melakukannya. 778 00:38:58,008 --> 00:38:59,507 Oke. 779 00:38:59,532 --> 00:39:01,229 Saya SWAT. 780 00:39:01,991 --> 00:39:03,795 - Jadi...? - Jadi, 781 00:39:03,819 --> 00:39:06,244 Saya mendengar sesuatu di halaman. 782 00:39:08,204 --> 00:39:09,497 Apa yang kamu dengar? 783 00:39:09,521 --> 00:39:12,413 - Ayo, duduk. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku berkata, apa? 784 00:39:12,437 --> 00:39:14,377 Oke oke. 785 00:39:15,791 --> 00:39:17,663 Ada hadiahnya... 786 00:39:19,444 --> 00:39:22,882 ...di kepala seseorang di Pasukan 20. 787 00:39:25,249 --> 00:39:27,425 Aku sedang membicarakan uang sungguhan, Dev. 788 00:39:28,931 --> 00:39:32,631 Dan percayalah, saya tidak mendapat apa-apa untuk melakukan apa pun. 789 00:39:37,395 --> 00:39:39,527 Tapi kabarnya ada di luar sana. 790 00:39:42,467 --> 00:39:44,730 Dan itu akan turun... 791 00:39:46,253 --> 00:39:47,709 ...hari ini.