1 00:00:20,051 --> 00:00:24,051 www.titlovi.com 2 00:00:27,051 --> 00:00:33,051 El Castigador de Marvel traducciones-en-linea 3 00:00:35,452 --> 00:00:40,315 Papá. ¡Padre! ¡Padre! -Está bien, cuidado. Vamos. - Padre. ¿Dina, Dina? 4 00:00:40,415 --> 00:00:43,901 Debe ayudarlo. - Por favor, apenas respirando. - ¿Quién es este hombre? 5 00:00:44,001 --> 00:00:46,463 Te lo explicaré más tarde. - ¿A quién nos trajiste? 6 00:00:46,563 --> 00:00:50,492 Necesita un médico, por favor. -Ponlo en la cama. -Gracias. 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 ¿Sabes quién es ese hombre? - Todo lo demás puede esperar. 8 00:00:56,673 --> 00:01:00,502 Uno, dos, tres. - ¿Cómo consiguió estos? lesiones? Apártate del camino. - Fue golpeado. 9 00:01:00,602 --> 00:01:02,644 Y fue torturado. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,841 Sostenga esto. -Bien. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,683 Él no es lo que dicen. -"Ellos"? ¿Quiénes son? 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,020 ¿La gente para la que trabajas? ¿Gobierno? - Tomé una decisión. 13 00:01:18,120 --> 00:01:22,774 Parece que lo hiciste por todos nosotros. Estamos violando la ley. - Aún no nos vamos a romper. 14 00:01:22,874 --> 00:01:25,343 Farah. - Técnico. - Duño. 15 00:01:25,443 --> 00:01:28,671 Al menos nosotros dos sabemos, a veces Son criminales, luchadores por la libertad. 16 00:01:28,771 --> 00:01:31,091 Eso. Pero éramos neutrales. 17 00:01:33,635 --> 00:01:38,790 ¿Qué está sucediendo? ¡Franco! ¿Qué está sucediendo? - Tiene una lesión grave en el pecho. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 creo que tiene una costilla rota que le atravesó el pulmón. 19 00:01:42,077 --> 00:01:46,256 Provoca neumotórax a tensión. si Si no arreglamos eso, tu amigo morirá. 20 00:01:46,356 --> 00:01:50,652 ¿Qué vamos a hacer? - Dame eso. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 ¿Franco? ¿Franco? No puede levantar. 22 00:01:58,826 --> 00:02:00,827 Mierda. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Por favor, por favor... 24 00:02:07,960 --> 00:02:12,006 Eso es todo. -Gracias a dios. 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 El ala norte es la misma. - Recibió. 26 00:03:55,985 --> 00:04:00,615 Si yo fuera un jugador, Nunca perdería. 27 00:04:01,059 --> 00:04:07,997 Si yo fuera un guitarrista Dios, Tocaría blues... 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 Si yo fuera una especie de joya, querida. 29 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 Sería un anillo de diamantes. 30 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 Soy pobre, hombre. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,597 No tengo ni perro ni machete. 32 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 Puedo ser "lo que quieras". 33 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 Cuando no hay nada, no te importa. 34 00:05:57,748 --> 00:06:02,748 Ejecutor Final: Recuerda que eres mortal. 35 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Su pulso está mejor gracias a ti. Y su respiración mejoró. 36 00:06:20,171 --> 00:06:22,248 Era sólo cuestión de tiempo. 37 00:06:27,762 --> 00:06:29,813 Madani. 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 ¿Dónde está Russo? ¿Lo atrapaste? 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,737 No lo hice, se escapó. 40 00:06:41,609 --> 00:06:46,906 Déjame decirte algo. Parece como si lo hubiera atropellado un tren. 41 00:06:47,657 --> 00:06:51,828 No tengo más compasión. - ¿Has tenido noticias de Madani? 42 00:06:54,581 --> 00:06:59,611 No. - Billy Russo se volvió loco y tu bebe se ha ido 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,423 con el hombre más buscado de Nueva York. - No lo sabemos. - ¿Crees�? 44 00:07:09,929 --> 00:07:14,225 creo que es morado tu color se adapta a tus ojos. 45 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Escucha... 46 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 De mí para ti. Una pequeña muestra de mi agradecimiento. 47 00:07:29,115 --> 00:07:33,661 ¿Cómo conseguiste el dinero? - Quiero decir, pirateando. 48 00:07:37,782 --> 00:07:39,859 Dios, hay mucho dinero aquí. 49 00:07:39,959 --> 00:07:44,238 Sí, se los robé a los villanos. Lo aprendí de ti. 50 00:07:44,338 --> 00:07:47,783 Tuviste acceso a tanto botín, y vivimos en ese hoyo? 51 00:07:49,260 --> 00:07:52,722 Úselo. Sal de la ciudad. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Comienza una nueva vida. Ya has hecho suficiente, ¿verdad? 53 00:08:01,481 --> 00:08:03,532 Tengo que terminar lo que comencé. 54 00:08:05,610 --> 00:08:08,738 ¿Cómo se siente? - Me siento como una mierda. 55 00:08:10,322 --> 00:08:15,202 Franco. - Creo que nosotros... No hablaremos de eso ahora. 56 00:08:18,414 --> 00:08:24,336 ¿Dónde está la furgoneta? - donde estamos y se fue, según lo acordado. -Bien. 57 00:08:27,924 --> 00:08:31,968 Querida, te lo agradezco mucho. toda tu ayuda. 58 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Lo siento si te molesté causado molestias a su familia. 59 00:08:38,142 --> 00:08:41,578 "Afortunadamente, están pasando muchas cosas ahora mismo. Chica, que no es fácil para nadie." 60 00:08:43,681 --> 00:08:48,277 Pero vendrán. Tome el de Liberman un pequeño regalo y desaparecerá rápidamente. 61 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 No puedes vengarte de todos, Kasl. 62 00:08:57,411 --> 00:08:59,421 Sólo puede quedarse con los martins. 63 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Eso. 64 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Si alguna vez te vuelvo a ver después de esto Sal de aquí, todo cae al agua. 65 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 Te arrestarán o te matarán. 66 00:09:30,653 --> 00:09:36,909 Nos vemos, Madani. - No lo hagas desperdiciando la oportunidad que te di. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,978 Dina, dejaste ir a Kaslo. No finjas que no lo eres. 68 00:09:47,078 --> 00:09:50,039 Los dos hombres mostrados como criminales y traidores 69 00:09:50,139 --> 00:09:54,376 Haré lo que ninguno de ustedes quería hacer. - No lo sabíamos. - No querías saberlo. 70 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 Castle arriesgó su vida para darnos reunir todas las pruebas que necesitamos. 71 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 ¿Dónde está el Castillo? ¿Adónde lo llevaste? 72 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Lo detuve cuando me venció y se escapó. 73 00:10:21,829 --> 00:10:28,027 Parecía medio muerto. - tal vez pretendido. - Dina, ya basta de tonterías. 74 00:10:28,127 --> 00:10:32,505 Ayudaste a los buscados. terroristas para escapar. - ¿Lo soy? 75 00:10:33,716 --> 00:10:36,410 Tengamos cuidado con la relación. acusaciones sin pruebas. 76 00:10:36,510 --> 00:10:40,414 Por ejemplo, si alguien acusa funcionario condecorado de la CIA 77 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 que dirigía un negocio ilegal de heroína programa de operaciones y asesinatos. 78 00:10:45,144 --> 00:10:50,983 O cómo lo intentó el gobierno para ocultarlo. - Dina... 79 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 ¿Qué hiciste? - Hice lo correcto. 80 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Ahora tienes una opción. O arrestarme o déjame hacer mi trabajo. 81 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 ¿Sabes dónde están, Dina? 82 00:11:18,511 --> 00:11:20,511 No. 83 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Pero tal vez sea lo mejor, Rafi. 84 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 ¿Quiere que alguno de ellos esté bajo custodia? mientras presentan su versión de la historia? 85 00:11:33,025 --> 00:11:35,043 Tiene razón, Rafi. 86 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Comience a escribir el informe sobre la redada, sobre todo esto. 87 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Si hace algo más aquí Ya terminaste. ¿Estoy claro? 88 00:11:49,166 --> 00:11:51,234 Sí, señor. 89 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 Es un verdadero mustra. - Por supuesto. 90 00:12:05,599 --> 00:12:07,618 Me gusta. 91 00:12:36,938 --> 00:12:39,008 Hola. 92 00:12:43,888 --> 00:12:49,060 Hogar dulce hogar. - Ah, sí, ¿por qué no? 93 00:12:50,019 --> 00:12:54,716 ¿Dónde has estado? No puede ser simplemente así desaparecer. Abrumado por la preocupación. 94 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Lo sé. Bueno, ya estoy de vuelta. 95 00:12:59,695 --> 00:13:03,365 Todo está bien. - ¿Lo es? 96 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 Yo... 97 00:13:09,946 --> 00:13:13,876 Obviamente lo superaremos período de adaptación, pero... 98 00:13:16,337 --> 00:13:18,346 Es sólo por un par de días. 99 00:13:42,905 --> 00:13:47,618 ¿Cómo está Frank? - Está vivo. 100 00:13:51,705 --> 00:13:53,799 Se fue. 101 00:14:28,492 --> 00:14:30,501 ¿Buscas un arma? 102 00:14:37,751 --> 00:14:41,255 ¿Cómo estás, Billy? - También recuerdo días mejores. 103 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Sí, te vi en las noticias. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,955 "Armado y peligroso". 105 00:14:52,099 --> 00:14:54,117 ¿No tienen idea? 106 00:14:55,311 --> 00:14:57,346 ¿Wilson te arrancó la cara? 107 00:14:59,065 --> 00:15:04,195 Eso. Ya sabes, me estoy haciendo viejo lentamente. 108 00:15:05,154 --> 00:15:08,724 Las cicatrices me darán una nueva personaje. ¿Qué opinas? 109 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Habría matado al pequeño bastardo antes. pero cuando tiene la oportunidad. 110 00:15:15,247 --> 00:15:17,299 Tómalo, siéntete libre. 111 00:15:25,382 --> 00:15:31,330 Gracias, Billy. Estás listo para la acción. - Todavía tengo un par de cuentas por saldar. 112 00:15:31,430 --> 00:15:33,449 ¿Es por eso que estás aquí? 113 00:15:34,984 --> 00:15:36,985 No. 114 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 No encontraste nada para mi lo hizo, hasta donde yo sé. 115 00:15:39,939 --> 00:15:45,694 Pero tengo algunas preguntas que hacerte. ¿Cuánto tiempo supiste que Frank estaba vivo? 116 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 Lo supiste cuando nos conocimos ¿Lloraste sobre su tumba? 117 00:15:56,788 --> 00:15:58,790 Soy. 118 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Un amigo está tratando de matarme. mientras que el otro me mentía todo el tiempo. 119 00:16:05,797 --> 00:16:10,802 Hombre, eso fue difícil para mí. - Billy, hiciste algunas cosas mal. 120 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 Necesitas ayuda, hermano. - ¿Qué dice? 121 00:16:16,017 --> 00:16:19,845 ¿Qué quiere que haga? el quiere que yo sea parte de tu grupito y comparte... 122 00:16:21,355 --> 00:16:26,027 Déjame abrir mi corazón y hablar contigo ¿Cómo llegué al lado equivocado? 123 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 ¿Lo hiciste, Billy? ¿Fuiste al lado equivocado? 124 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 No lo hice. 125 00:16:48,424 --> 00:16:52,928 ¿Puedo hacer café? -Por supuesto. 126 00:16:54,388 --> 00:16:56,398 También me vendría bien una taza. 127 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Guardé el secreto de Frank. porque él me lo pidió. 128 00:17:08,319 --> 00:17:12,348 Yo haría lo mismo por ti. ¿Y sabes qué es lo peor de todo? 129 00:17:12,448 --> 00:17:16,260 Frank no quería hacerte saber que estaba él está vivo, porque quería protegerte. 130 00:17:16,360 --> 00:17:18,766 Frank es un hijo de puta estúpido y testarudo. 131 00:17:18,867 --> 00:17:22,467 Ninguno de nosotros lo necesitaba estar en esta situación. 132 00:17:22,666 --> 00:17:26,920 Si quiere a alguien si Culpa� por esto, cúlpalo. 133 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 ¿Qué es? Vamos, ¿a quién le duele el oído? ¿Gudra? 134 00:17:34,278 --> 00:17:37,081 Ella definitivamente llegaría de alguna manera. ella también podría pasar a través de nosotros. 135 00:17:37,181 --> 00:17:42,103 Y qué, matamos a una pareja. Afganos. Ellos hacen precisamente eso. 136 00:17:42,894 --> 00:17:46,440 Se matan unos a otros. Nunca lo lastimé. 137 00:17:50,486 --> 00:17:56,533 Entonces, ustedes dos ya casi están ahí. lo mismo. Pero sólo hay una diferencia. 138 00:17:58,369 --> 00:18:03,707 Frank nunca lo haría traicionó a su hermano. - Sí, bueno... 139 00:18:05,167 --> 00:18:07,202 Por eso vine a ti, Kurtis. 140 00:18:09,296 --> 00:18:11,373 Te haré traicionar a tu hermano. 141 00:18:15,010 --> 00:18:20,432 ¿Dónde está Frank? - ¿Y qué hará? ¿Me matarás con mi ingesta? 142 00:18:22,476 --> 00:18:27,022 No. Probablemente te dispararé en el estómago. pierna y torturarte hasta que me lo digas. 143 00:19:21,117 --> 00:19:23,186 ¡Maldito bastardo! 144 00:19:32,171 --> 00:19:34,171 Joder. 145 00:20:03,285 --> 00:20:05,285 ¿Estás vivo? 146 00:20:07,831 --> 00:20:13,169 Vamos no me digas que si Yo te maté. - Estoy vivo. 147 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Para ser honesto, para mí esto es muy personal. 148 00:20:21,387 --> 00:20:25,932 Me pregunto quién podría hacer eso. ser. Vamos, llámame. 149 00:20:27,768 --> 00:20:29,777 ¡Ponte en contacto! 150 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 ¿Decir? - ¿Estás bien? 151 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Recibí una bala en el hombro. Estoy sangrando mucho. 152 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Dámelo. Vamos. 153 00:20:46,912 --> 00:20:48,947 Él quiere hablar contigo. 154 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Si te doy un celular, ¿me dispararán? 155 00:20:53,960 --> 00:20:59,299 No inmediatamente. -¿Promesa? - No soy yo el que mintió todo el tiempo, Kurtis. 156 00:20:59,841 --> 00:21:01,867 Dámelo. 157 00:21:13,188 --> 00:21:17,426 Franco. Nos conocemos muy bien sabíamos que llegaría a esto. 158 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 ¿Pongamos fin a esto, Bill? Ya nadie tiene por qué salir lastimado. 159 00:21:21,797 --> 00:21:25,267 Con mucho gusto haré daño a cualquiera sólo te importa que te toque. 160 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Si él me quiere, ven a buscarme. Te estoy esperando. 161 00:21:30,581 --> 00:21:35,151 Déjalo ir, Bill. te dejaré ir salir por esa puerta. Te doy la palabra. 162 00:21:35,251 --> 00:21:39,047 Todavía significa algo. - Es fácil para ti decir eso. 163 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Estás en una mejor posición y tiene todas las ventajas. 164 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Tal vez me quede aquí Están esperando que Kurt se desangre. 165 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Entonces llamaré a SDB. 166 00:21:52,644 --> 00:21:57,899 Vamos, Bill. Vamos, nosotros dos. terminemos con esto. Lo que quiera. 167 00:22:00,777 --> 00:22:04,865 Bien. Te creeré. 168 00:22:06,025 --> 00:22:09,920 Tan pronto como escuché que pateaste la bala barriles y �char�s liberados del francotirador. 169 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 Bien. 170 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 ¿Estás feliz? 171 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Nos vemos esta noche, a medianoche. 172 00:22:46,782 --> 00:22:51,286 Que te parece, nos vemos en sierra circular con ponis? ¿Te conviene? 173 00:22:53,121 --> 00:22:55,198 Terminaremos ahí donde todo empezó. 174 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Llámese una ambulancia. Y mi palabra todavía significa algo. 175 00:23:21,733 --> 00:23:24,861 Amigo, mira. ¿Quieres que te tome una foto? 176 00:23:34,455 --> 00:23:40,502 Pronto superará esto. - No llames. - Crecen rápido. - Sí. 177 00:23:45,006 --> 00:23:50,303 ¡Ven mientras hace calor! - mira los dos. - Sí. Como un huevo a un huevo. 178 00:23:53,389 --> 00:23:56,977 ¿Dónde estás pequeña? - Aquí estoy. 179 00:24:00,506 --> 00:24:02,549 ¿Puedo conseguir un caballo de verdad ahora? 180 00:24:02,649 --> 00:24:07,262 Pequeño Frank, creo que se nota. falta de mate. Tu padre es humano. 181 00:24:07,362 --> 00:24:12,017 Sólo creo que podría habértelo dado. otro nombre. - ¿Escuchaste al tío Billy? 182 00:24:12,117 --> 00:24:16,855 Es simplemente imposible que no le guste. "escuchar". No cierra la boca y es su garganta. 183 00:24:16,955 --> 00:24:22,027 Me pusieron el nombre del más grande. proscrito. - ¿A James James? 184 00:24:22,127 --> 00:24:26,932 No, Billy el Niño. Billy el Niño era El pistolero más rápido del Salvaje Oeste. 185 00:24:27,032 --> 00:24:29,251 Era huérfano como yo, Nació en Nueva York. 186 00:24:29,351 --> 00:24:32,679 Se va al lejano oeste y vive con con la ayuda de la astucia y el coraje, 187 00:24:32,779 --> 00:24:36,332 y nadie pudo hacerle nada, porque era demasiado inteligente y demasiado peligroso. 188 00:24:36,432 --> 00:24:40,962 ¿Qué le pasó? - A las personas equivocadas se paró en el camino, por eso lo mataron. 189 00:24:41,062 --> 00:24:45,275 No le escuches. Tu padre no tiene uno. espíritu romántico. Pregúntale a tu madre. 190 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 Su amigo lo apuñaló Vuelve por dinero y fama. 191 00:24:51,657 --> 00:24:55,952 Que pedazo de mierda. - Por supuesto. No hay nada peor que eso. 192 00:24:58,496 --> 00:25:04,753 Tío Bill... Si fueras huérfano, ¿cómo? ¿Sabías que llevas el nombre de Billy the Kid? 193 00:25:08,506 --> 00:25:14,179 Bien hecho hija, justo en el centro. -Lisa, tú Eres demasiado inteligente para ser la hija de tu padre. 194 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 Y no tengo una respuesta para esa pregunta. 195 00:25:19,560 --> 00:25:25,481 Somos toda la familia que necesitas. - Gracias, es muy amable de tu parte. 196 00:25:38,579 --> 00:25:43,458 Allá. - ¿Hay alguna dama? 197 00:25:47,128 --> 00:25:49,196 Tómelos. 198 00:25:49,631 --> 00:25:53,677 ¿Hay nueves? - Sacar una carta. -Yo era tú. 199 00:25:55,136 --> 00:25:57,197 Ahora me quedo con esos nueve tuyos. 200 00:25:59,265 --> 00:26:01,301 Gracias. 201 00:26:02,352 --> 00:26:08,274 ¿Conoces a alguien que estuvo en casa segura? - ¿Quién querría eso? -Eso. 202 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 ¿Vamos a quedarnos aquí mucho tiempo? 203 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 No. 204 00:26:15,490 --> 00:26:17,583 Es más como una casa de mierda. 205 00:26:25,208 --> 00:26:30,155 Bien. Zak, ¿hay alguna...? - Conoces a esos niños... 206 00:26:30,255 --> 00:26:32,941 necesito hablar con el tuyo padre sobre algo importante. 207 00:26:33,041 --> 00:26:37,788 ¿Puedes jugar sin él? por un segundo? Venir. -Bien. 208 00:26:37,888 --> 00:26:39,981 Está bien, ya vuelvo. 209 00:26:40,807 --> 00:26:44,794 Juega solo. - ¿Hay ochos? - ¡Hiciste trampa! - Me dice el tramposo. 210 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 Dámelos. Gracias. -Bien. 211 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 Entra. - El caso... 212 00:26:54,404 --> 00:26:56,439 No creo que pueda simplemente... 213 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 Sí. 214 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Espera, espera. 215 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Que se joda, lo siento. 216 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Está bien, no te preocupes. 217 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Te extrañé mucho. 218 00:28:20,448 --> 00:28:22,483 Y tú a mí. 219 00:28:25,078 --> 00:28:27,580 ¿Lo pasaste bien? - Somos. -Bien. 220 00:28:31,918 --> 00:28:36,464 Karl, basta. lo digo en serio detenerlo. Sólo toma esto, ¿vale? 221 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Vamos, primero tenemos que empacar todo. pero cuando regresa el señor Pittard. 222 00:28:42,095 --> 00:28:45,540 Karl, lo digo en serio. Dolerá si nos encuentra. 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Sí, como si fuera así. ba� ahora por aparecer. 224 00:28:51,646 --> 00:28:57,277 Toda la trama es nuestra. - Eres tan romántico y malvado. 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Lo siento, amigos. Perdóname por molestarte. 226 00:29:04,200 --> 00:29:06,369 no deberías esté aquí, señor. 227 00:29:08,371 --> 00:29:10,682 solo me preguntaba ¿me ayudarías? 228 00:31:19,044 --> 00:31:21,111 Por el amor de Dios, Frank. 229 00:31:34,017 --> 00:31:36,101 Duna. 230 00:31:37,753 --> 00:31:39,822 ¡Duna! 231 00:31:42,984 --> 00:31:45,060 ¡Agente Madani! 232 00:32:19,520 --> 00:32:21,563 Padre, mira. 233 00:33:20,999 --> 00:33:24,919 ¿Sí? - ¿Estás ahí, Frankie? 234 00:33:27,338 --> 00:33:31,634 Por supuesto que lo eres. Se desangrarán. 235 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Recuérdame cómo te va. 236 00:33:39,684 --> 00:33:41,777 Tic tac, tic tac, ¿no? 237 00:33:46,024 --> 00:33:48,851 Parece que habrá dos más. babear para morir por ti. 238 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 ¡Ayuda! 239 00:35:47,270 --> 00:35:52,150 La gente como nosotros dos lo necesita. ¡Es esto! Eso es todo en lo que somos buenos. 240 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Dos �upakas que pensaron que puedan tener una buena vida. 241 00:35:58,989 --> 00:36:02,017 Pero no somos buenas personas, Frank. 242 00:36:05,621 --> 00:36:07,672 ¡Nunca lo hemos estado! 243 00:36:16,466 --> 00:36:18,501 ¿Qué pasa cuando morimos? 244 00:36:20,135 --> 00:36:24,515 Nada. ¿Quién nos llora? 245 00:36:26,809 --> 00:36:28,818 Nadie. 246 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Tú y yo, Frankie. Somos exactamente iguales. 247 00:37:01,302 --> 00:37:06,307 ¡Está bien, ya es suficiente, Frank! ¡Dije que ya tenía suficiente de esta mierda! 248 00:37:22,072 --> 00:37:24,072 Salir. 249 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Salir a verte o ¡Mataré a los niños inmediatamente! 250 00:37:35,903 --> 00:37:37,987 Por favor. 251 00:37:38,172 --> 00:37:44,204 Por favor, pídele a mi amigo Frenk que ¡Sal y salva tu vida! ¡Por favor! 252 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Haz lo que te dice, por favor. 253 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Escúchalo, te lo ruego. 254 00:37:51,936 --> 00:37:53,945 Por favor sírvele. 255 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Bill, déjalos ir. 256 00:38:03,113 --> 00:38:07,702 Suelta el arma, Frank. ¡Suelta el arma, tómatelo con calma! 257 00:38:14,208 --> 00:38:16,235 Bien. 258 00:38:19,589 --> 00:38:21,631 Y tirar la noche a la basura. 259 00:38:36,522 --> 00:38:40,109 ¿Qué está haciendo? -Cállate la pérdida o ¡Te meteré una bala en la cabeza! 260 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Bill, déjalos ir. 261 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Bill, déjalos ir. 262 00:38:56,792 --> 00:38:58,853 El apego es debilidad, Frank. 263 00:39:02,214 --> 00:39:04,283 Nunca tuve a nadie. 264 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Nos tenías, Bill. 265 00:39:12,475 --> 00:39:14,568 ¿Ejecutor? 266 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Que broma. 267 00:39:26,656 --> 00:39:30,785 Siempre te preocupaste demasiado por todo. - Por favor, señora. 268 00:41:00,040 --> 00:41:04,295 Mira cómo te ves. Eres patético. 269 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 ¡No, no! 270 00:42:48,065 --> 00:42:50,074 Mátame. 271 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 ¡Matadme! 272 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 No te dejaré hacer eso murió hoy�. - Te lo ruego. 273 00:43:11,380 --> 00:43:13,406 Es fácil morir. 274 00:43:19,054 --> 00:43:22,933 Aprenda sobre el dolor. Aprenda sobre la pérdida. 275 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Todas las mañanas los busco, Bill. 276 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Los busco, pero luego lo recuerdo. 277 00:43:37,364 --> 00:43:39,391 Será lo mismo para ti. 278 00:43:39,867 --> 00:43:44,479 Cuando mira a su Gaborian i cara desfigurada, recordará lo que hiciste. 279 00:43:44,579 --> 00:43:46,581 Lo recordará, Bill. 280 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 ¡Él me recordará! 281 00:43:59,970 --> 00:44:02,055 Eso. 282 00:44:09,438 --> 00:44:14,359 Ayúdanos. - Por favor, por favor. 283 00:44:42,554 --> 00:44:44,581 'Te deseo vida, Madani. 284 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 Te estoy abrazando. Te estoy abrazando. 285 00:45:14,503 --> 00:45:16,596 Gracias. 286 00:45:29,354 --> 00:45:32,654 Tres días después 287 00:45:33,355 --> 00:45:38,610 Quítale las esposas. Gracias. 288 00:45:44,909 --> 00:45:49,063 Recibiste una bala en el cuello pero sigues siendo una perra. 289 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 no me detiene Sorprendente, Madani. 290 00:45:54,751 --> 00:45:59,840 Tal vez esa bala era mía previsto? Pero me salvaste la vida. 291 00:46:00,591 --> 00:46:03,493 sería nuestra gran vergüenza era quitarte la vida. 292 00:46:04,761 --> 00:46:10,125 Lo dejaremos ir, Sr. Kasl. -¿Dejar? - el estado no puede devolver lo que te debe. 293 00:46:10,225 --> 00:46:16,982 Y por eso lo siento mucho. - ¿Lo es? perdón por la deuda o ¿por qué me dejas ir? 294 00:46:18,901 --> 00:46:22,279 ¿Qué es esto, un pago? quieres ¿Mantengo la boca cerrada? -Eso. 295 00:46:23,363 --> 00:46:26,976 Cambiamos la historia acontecimientos recientes. 296 00:46:27,076 --> 00:46:30,437 Luis Wilson y Russo son los únicos los sospechosos que necesitamos ahora. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,589 Oficialmente todavía estás prófugo... 298 00:46:32,773 --> 00:46:36,351 Pero limpiamos tus huellas y ADN del sistema de justicia penal 299 00:46:36,451 --> 00:46:38,712 y los reemplazó con impresiones un hombre muerto. 300 00:46:39,588 --> 00:46:42,282 Hemos hecho todo lo que podemos para restaurar tu vida. 301 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Pete Castiglioni es un hombre libre. 302 00:46:46,804 --> 00:46:50,965 Te traicionaron. La justicia está en algunas manos. satisfecho, esperamos que sea suficiente para usted. 303 00:46:51,116 --> 00:46:53,961 Déjame decirte algo, Me sorprende que no me hayas matado. 304 00:46:54,061 --> 00:46:58,148 ¿Seguramente pensaste en eso? - Esta fue idea de Dina. 305 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Los hombres que buscaba fueron castigados. 306 00:47:07,282 --> 00:47:10,485 Puede ser bueno saber donde están enterrados sus cuerpos. 307 00:47:10,585 --> 00:47:12,646 Disfrute de su libertad, Sr. Kasl. 308 00:47:12,746 --> 00:47:15,976 Aunque me pregunto sobre esa libertad Significa una persona como tú. 309 00:47:16,102 --> 00:47:20,837 Fue un placer. ¿Qué pasa con el ruso? ¿Qué pasó? 310 00:47:22,256 --> 00:47:27,059 Estuvo 11 horas en quirófano. debería haber Me gustaría sobrevivir, pero los médicos no lo saben. 311 00:47:27,159 --> 00:47:31,181 ¿Alguna vez recuperará su significado? función cerebral o en qué medida. 312 00:47:32,682 --> 00:47:34,906 Puede que se despierte mañana o nunca. 313 00:47:35,007 --> 00:47:39,607 Puede recordarlo todo. O incluso ni siquiera puede saber su nombre. 314 00:47:43,152 --> 00:47:48,573 Espero que lo recuerde. Espero que no olvide nada. 315 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Porque cuando estoy frente a él... 316 00:47:55,247 --> 00:47:57,341 significa que hice mi parte. 317 00:47:58,708 --> 00:48:02,087 ¿Sientes ese olor? - Oh, eso huele. - Qué bien huele. 318 00:48:03,047 --> 00:48:08,077 Ven aquí. - Vámonos, vámonos. - Se ve hermoso. -Eso. 319 00:48:08,177 --> 00:48:11,888 ¡Dios! esto sera Excelente, madre. - Sostén esto. 320 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 Dios. - Ponlo ahí, Leo. 321 00:48:30,490 --> 00:48:35,354 Tres días de testimonio y testimonio 322 00:48:35,454 --> 00:48:39,149 y deseos con SDB a través de todas las cosas, 323 00:48:39,249 --> 00:48:43,420 y solo estoy pensando en este momento? Y ahora estoy... 324 00:48:49,593 --> 00:48:51,619 Estoy muy nervioso. 325 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 ¿Era un idiota? - Eres. 326 00:49:03,023 --> 00:49:05,049 Eso. 327 00:49:06,693 --> 00:49:08,728 Bien. 328 00:49:10,405 --> 00:49:16,620 Vámonos entonces. -David, yo No voy, sé por qué no puedo. 329 00:49:54,992 --> 00:49:57,034 Hazlo, amigo. 330 00:49:59,454 --> 00:50:01,530 Llegaron. - Tuyo. - Vamos. 331 00:50:05,752 --> 00:50:07,820 Hola. - ¡Padre! 332 00:50:15,429 --> 00:50:17,471 Hola. 333 00:50:28,817 --> 00:50:30,826 ¿Dónde está Pete? 334 00:50:31,320 --> 00:50:33,387 Vamos. 335 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Kurt. ¿Cómo estás? 336 00:50:50,831 --> 00:50:52,899 ¿Sabes qué, Frank? 337 00:50:53,092 --> 00:50:56,703 Llegué a la conclusión de que eres tú. un imán para problemas del más alto nivel. 338 00:50:56,803 --> 00:51:02,267 Si, bueno... Quizás sean tus palabras. lugar, Kurt. Quizás tengas razón. 339 00:51:04,436 --> 00:51:09,816 ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto, hizo tapping. 340 00:51:11,025 --> 00:51:15,029 Estás a salvo aquí, Frank. protegemos Secretos que compartimos en el grupo. 341 00:51:16,030 --> 00:51:18,099 Esa es la única forma en que esto funciona. 342 00:51:22,079 --> 00:51:24,172 Sabes, cuando estaba en la guerra... 343 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 Nunca pensé ¿Qué pasará después? 344 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 ¿Qué haré cuando termine la guerra? 345 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Pero creo que esto es todo, ¿sabes? 346 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Creo que tal vez la parte más difícil, el silencio. 347 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Silencio cuando cesa el tiroteo. 348 00:51:50,857 --> 00:51:54,069 ¿Cómo vivir con ello? 349 00:51:56,571 --> 00:52:01,201 Supongo que eso es todo ¿Qué está tratando de entender? 350 00:52:02,661 --> 00:52:06,122 Eso es lo que haces. Trabaja en ello. 351 00:52:08,333 --> 00:52:12,379 Respeto eso. Yo sólo... 352 00:52:20,887 --> 00:52:25,417 Si es bueno te miras al espejo, tienes que... 353 00:52:25,517 --> 00:52:27,552 Tienes que admitir quién eres. 354 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Pero no lo admitas simplemente a mí mismo, pero también a todos los demás. 355 00:52:35,077 --> 00:52:38,688 Por primera vez, después de mucho tiempo, No tengo motivos para entrar en un conflicto. 356 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Supongo Para ser honesto, yo sólo... 357 00:52:47,121 --> 00:52:49,190 Pagado. 358 00:52:49,991 --> 00:52:55,991 Traducción y procesamiento: Gale ~ Dedicado a mi padre ~ 359 00:52:58,991 --> 00:53:02,991 www.titlovi.com