1
00:00:01,272 --> 00:00:04,276

2
00:01:00,063 --> 00:01:02,103

3
00:02:13,499 --> 00:02:16,739
<i>Controllo da terra, Vesta 1</i>
<i>uscita dalla modalità di inseguimento.</i>

4
00:02:16,775 --> 00:02:21,246
<i>Approccio di calcolo Navicon</i>
<i>per la manovra di attracco finale.</i>

5
00:02:21,282 --> 00:02:24,084
<i>Affermativo.</i>
<i>Continua l'avvicinamento.</i>

6
00:02:24,120 --> 00:02:27,615
<i>Inserimento</i>
<i>sul corridoio di attracco finale.</i>

7
00:02:27,651 --> 00:02:30,780
<i> Rubikon ha ricevuto</i>
<i>Dati Navicon.</i>

8
00:02:30,816 --> 00:02:33,556
<i>Pronto per l'ultima fase di attracco.</i>

9
00:02:33,592 --> 00:02:36,590
Ottanta centimetri
di robusto isolamento,

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,960
cinque centimetri
di vetro rinforzato.

11
00:02:38,995 --> 00:02:41,596
Ottanta centimetri
di robusto isolamento,
cinque centimetri...

12
00:02:41,631 --> 00:02:43,631
Chi l'avrebbe fatto
pensato ai viaggi nello spazio

13
00:02:43,666 --> 00:02:47,669
significa non fare nulla
ma fissando i monitor?

14
00:02:47,705 --> 00:02:51,044
Ottanta centimetri
di robusto isolamento,

15
00:02:51,079 --> 00:02:54,041
cinque centimetri
di vetro rinforzato.

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,106
Relax.

17
00:02:56,912 --> 00:02:59,784
Sono rilassato.
Cosa ti fa pensare
Non sono rilassato?

18
00:02:59,819 --> 00:03:01,013
Sono rilassato.

19
00:03:05,960 --> 00:03:08,152
Uh... è destinato a farlo?

20
00:03:08,187 --> 00:03:12,057
Non dovrebbe, sai,
sostenere il peso corporeo?

21
00:03:14,294 --> 00:03:15,665

22
00:03:16,695 --> 00:03:18,363
Sì, sei rilassato.

23
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
Lo vedo.

24
00:03:21,068 --> 00:03:24,176
Vedi, devi premere qui,
e poi si stacca.

25
00:03:24,211 --> 00:03:26,003
Sì, ma non ho insistito
qualsiasi pulsante.

26
00:03:26,039 --> 00:03:28,643
-Si è risolta da sola.
-Staremo bene.

27
00:03:28,678 --> 00:03:31,013
-<i>Comandante Wagner.</i>

28
00:03:31,049 --> 00:03:33,018
Questo è Rubicone.

29
00:03:33,053 --> 00:03:34,748
Qual è la tua posizione attuale?

30
00:03:34,783 --> 00:03:36,922
<i>Navicon indica la portata</i>

31
00:03:36,957 --> 00:03:40,125
<i>350 metri e tariffa 3,5.</i>

32
00:03:40,161 --> 00:03:44,056
350?
Qui leggo 150 metri.

33
00:03:46,025 --> 00:03:48,828
Sono troppo veloci
per la loro posizione.

34
00:03:48,863 --> 00:03:52,835
-Wagner, ti abbiamo preso a 150.

35
00:03:52,871 --> 00:03:56,910
<i> 350 o 150, la stazione</i>
<i>dovrebbe essere in vista ormai,</i>

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,104
ma non abbiamo alcun contatto visivo.

37
00:04:00,176 --> 00:04:02,315
Dove si trova?

38
00:04:02,351 --> 00:04:05,251
-Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo.
-<i>Vesta 1,</i>

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,910
<i>connessione a Navicon</i>
<i>sembra difettoso.</i>

40
00:04:06,946 --> 00:04:08,182
<i>Riavvia</i>
<i>così riprendiamo il controllo.</i>

41
00:04:08,217 --> 00:04:09,356
Affermativo.

42
00:04:10,990 --> 00:04:12,557
Ehm... Hannah.

43
00:04:13,696 --> 00:04:15,153
Che cazzo?

44
00:04:17,796 --> 00:04:22,562
Merda, lo vediamo adesso.
La stazione è circa
90 metri di distanza.

45
00:04:22,598 --> 00:04:26,867
-Sto passando alla modalità manuale.
-<i>Negativo!</i>
<i>È vietato volare manualmente!</i>

46
00:04:26,903 --> 00:04:28,672
La cosa che ci hanno detto
mai toccare, geniale.

47
00:04:28,707 --> 00:04:31,211
Devo prendere il comando, altrimenti potremmo
essere colpito dalle vele.

48
00:04:31,246 --> 00:04:33,642
<i>Wagner,</i>
<i>lascia fare all'IA.</i>

49
00:04:33,678 --> 00:04:36,544
<i>L'azienda vuole</i>
<i>nessun rischio di errore umano.</i>

50
00:04:36,580 --> 00:04:38,848
Hanna!
Hannah, Hannah, attenzione!

51
00:04:38,884 --> 00:04:40,246
Ah!

52
00:04:40,282 --> 00:04:41,512

53
00:04:41,548 --> 00:04:43,885

54
00:04:45,192 --> 00:04:46,987

55
00:04:49,425 --> 00:04:51,860

56
00:04:53,663 --> 00:04:57,036
- C'era mancato poco.
-Sì, troppo vicino.

57
00:04:57,071 --> 00:04:59,106
Inizializzazione dei propulsori inversi.

58
00:04:59,141 --> 00:05:00,739
<i>Va bene.</i>
<i>A propria discrezione.</i>

59
00:05:00,774 --> 00:05:03,210
Ok.

60
00:05:03,245 --> 00:05:06,875
<i>Va bene, ehm...</i>

61
00:05:09,151 --> 00:05:11,011
Accelerare
per la cattura dei contatti.

62
00:05:12,887 --> 00:05:14,850
Rallentando.

63
00:05:14,886 --> 00:05:19,654
- Ti abbiamo sui monitor adesso.
-<i> Voto 2.2. 2.1.</i>

64
00:05:19,689 --> 00:05:21,759
Wagner, la tua tariffa
è ancora troppo alto.

65
00:05:21,795 --> 00:05:23,130
SÌ.

66
00:05:23,165 --> 00:05:24,829
Faresti meglio a dirlo a tutti
resistere.

67
00:05:24,865 --> 00:05:25,993
Oh, cazzo.

68
00:05:26,625 --> 00:05:28,600
Voto 1.9.

69
00:05:29,630 --> 00:05:31,638
Ok, sono sul bersaglio.

70
00:05:31,673 --> 00:05:32,868
Costante.

71
00:05:37,713 --> 00:05:38,869
Stai fermo adesso.

72
00:05:38,904 --> 00:05:41,309
Sinistra!
Altro rimasto!

73
00:05:41,344 --> 00:05:43,516

74
00:05:50,088 --> 00:05:52,749

75
00:05:52,784 --> 00:05:55,456

76
00:05:55,491 --> 00:05:58,058

77
00:06:00,301 --> 00:06:02,667
<i>Arrivato alla posizione di parcheggio.</i>

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,966
<i>Ben fatto, Wagner.</i>

79
00:06:06,001 --> 00:06:08,136
<i>Attivazione degli hook</i>
<i>per completare la procedura.</i>

80
00:06:08,172 --> 00:06:10,536

81
00:06:10,571 --> 00:06:14,613

82
00:06:16,714 --> 00:06:19,015
Collegamento alla stazione
campo gravitazionale.

83
00:06:19,051 --> 00:06:21,081

84
00:06:23,758 --> 00:06:24,757

85
00:06:24,792 --> 00:06:26,152

86
00:06:27,289 --> 00:06:28,620
Vedere?

87
00:06:28,656 --> 00:06:29,694

88
00:06:31,164 --> 00:06:32,329
Che cazzo era quello?

89
00:06:32,364 --> 00:06:34,000
Navicon era completamente spento.

90
00:06:34,036 --> 00:06:35,664
Ma non è stata colpa nostra?

91
00:06:35,699 --> 00:06:37,336
Nibra non può biasimarci per questo,
giusto?

92
00:06:37,371 --> 00:06:39,099
Le letture della stazione
avevano ragione.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,738
Bene.

94
00:06:44,407 --> 00:06:45,446
Aspetta un secondo.

95
00:06:49,410 --> 00:06:50,682
Aspettare.

96
00:06:52,580 --> 00:06:55,088
Lei è un soldato.

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,820
Perché Nibra dovrebbe mandare un soldato?

98
00:07:04,494 --> 00:07:09,295
Benvenuti al Rubicone.
Comandante Wagner. Dottor Abate,
felice di averti a bordo.

99
00:07:09,330 --> 00:07:12,198
Quello che è appena successo,
Comandante Jenson?
Puoi spiegare?

100
00:07:13,707 --> 00:07:16,239
L'errore deve essersi verificato
dal lato del controllo a terra.

101
00:07:16,275 --> 00:07:20,107
Navicon in qualche modo ha perso
il collegamento con la tua navetta
senza una notifica.

102
00:07:20,949 --> 00:07:21,977
Sai perché?

103
00:07:23,780 --> 00:07:26,914
Tracy se ne occuperà
immediatamente.

104
00:07:26,949 --> 00:07:29,017
E portami il rapporto
una volta finito.

105
00:07:33,324 --> 00:07:34,528
Le cabine dell'equipaggio?

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,222
SÌ. Ehm...

107
00:07:37,196 --> 00:07:38,763
Seguimi, per favore.

108
00:07:45,539 --> 00:07:47,641
Spero che sarai soddisfatto
con la tua cabina.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,676
Non è molto
ma tu hai quello più grande
abbiamo.

110
00:07:50,712 --> 00:07:53,336
Oh, no, per favore...
non è davvero necessario.

111
00:07:53,371 --> 00:07:55,414
Spero
tuo padre è d'accordo.

112
00:07:55,449 --> 00:07:57,749
Perché?
Ha chiesto informazioni o...

113
00:08:15,838 --> 00:08:17,135
Grande sorella!

1
00:08:16,917 --> 00:08:17,958

114
00:08:17,170 --> 00:08:19,665
Dio mio!

2
00:08:18,208 --> 00:08:19,542

115
00:08:19,700 --> 00:08:20,697
Ehi, pulsante!

3
00:08:19,708 --> 00:08:20,625

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,037
Questa è la vista dalla tua stanza?

4
00:08:20,708 --> 00:08:22,625

5
00:08:22,708 --> 00:08:23,875
Aspetto.

6
00:08:23,958 --> 00:08:26,708
- Guarda, questo è il mio posto di lavoro.
- Fammi vedere.

7
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
E questa è la mia stanza.

8
00:08:28,417 --> 00:08:29,458
Così bello!

9
00:08:29,542 --> 00:08:31,333
E questo è il mio letto.

117
00:08:30,810 --> 00:08:33,081

10
00:08:32,042 --> 00:08:34,500
Tutto mio. Non ne ho bisogno
per condividerlo con chiunque.

11
00:08:34,832 --> 00:08:38,042
Sei una sorella di merda.
Lasciandomi qui da solo.

12
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Aspetto.

118
00:08:39,520 --> 00:08:40,693

13
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
Che cos'è?

14
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
Una specie di pulci.

15
00:08:42,332 --> 00:08:43,957
Sono dappertutto nelle baracche.

119
00:08:43,427 --> 00:08:45,192

16
00:08:47,417 --> 00:08:49,000
Merda Hannah, devo andare.

17
00:08:49,083 --> 00:08:50,875
- Il comandante è un tale...
- Stronzo?

18
00:08:50,958 --> 00:08:52,333
Sì, un completo idiota.

19
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
Maledizione, è una chiamata d'emergenza.

20
00:08:56,417 --> 00:08:58,417
Speriamo che non uno
di quelle missioni di difesa aziendale.

21
00:08:58,500 --> 00:09:00,042
Li odio.

22
00:09:01,292 --> 00:09:03,542
Knopf, ascoltami, ok?

23
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
Non importa cosa,
non rinnovare il contratto, ok?

24
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
- Completa quello attuale.
- Sei pazzo?

25
00:09:08,750 --> 00:09:10,417
Dobbiamo sgombrare
tutti i tuoi punti di addebito.

26
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
Allora avrò la fortuna di non morire di fame
nei prossimi tre anni.

27
00:09:15,250 --> 00:09:17,333
Fai come ti dico, ok?

28
00:09:18,458 --> 00:09:22,792
Aspettare. Il mio trasferimento nel Nibra Centrale
Air Dome, eri tu?

29
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
Dovresti andare.

30
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Hannah, cosa ti stanno facendo fare?
in cambio?

31
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
Vai adesso!

32
00:09:28,958 --> 00:09:29,917
Ok allora.

33
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Ti amo.

34
00:09:31,542 --> 00:09:32,625
Anche tu.

120
00:09:34,675 --> 00:09:35,946

121
00:09:36,815 --> 00:09:39,953
-Al nuovo equipaggio,

122
00:09:39,989 --> 00:09:44,381
che tu e gli altri tre
arrivo venerdì
divertiti...

123
00:09:44,416 --> 00:09:46,627
e un lavoro produttivo
esperienza insieme.

124
00:09:47,525 --> 00:09:49,729
-Hmm...

125
00:09:57,329 --> 00:10:00,498
Quindi io...
Ho... ho sentito che sei un chimico?

126
00:10:00,533 --> 00:10:03,008
Sì, ma ho letto
tutti i tuoi resoconti
e ehm...

127
00:10:03,043 --> 00:10:06,246
Certo, questo è tutto
devi condurre
modificazione genetica complessa.

128
00:10:06,281 --> 00:10:10,042
Sono sicuro che te la caverai alla grande.

129
00:10:10,078 --> 00:10:13,053
Finché tu
può eseguire gli ordini.

130
00:10:13,088 --> 00:10:15,548
Esattamente le mie parole.

131
00:10:15,583 --> 00:10:19,451
Comandante, ho sentito
riguardo al tuo eccellente
abilità di navigazione.

132
00:10:19,487 --> 00:10:23,626
Grazie.
E ho sentito molto
anche riguardo a te, dottore.

133
00:10:23,661 --> 00:10:25,162
Speriamo solo cose buone.

134
00:10:25,197 --> 00:10:26,263
Sì.

135
00:10:26,298 --> 00:10:27,558

136
00:10:28,831 --> 00:10:30,495
Comandante, è la comunicazione laser.

137
00:10:32,673 --> 00:10:35,632
Per favore, goditi la festa,
è ancora il mio turno.

138
00:10:39,006 --> 00:10:42,779
Che ne dici di giocare un'ultima partita?

139
00:10:42,814 --> 00:10:45,382
Mostriamo quelli nuovi
come è fatto.

140
00:10:45,417 --> 00:10:46,687
Avanti, nuovi!

141
00:10:51,322 --> 00:10:52,554
Sicuro.

142
00:10:52,590 --> 00:10:53,589
Qual è la posta in gioco?

143
00:10:53,624 --> 00:10:54,928
Punti di addebito.

144
00:10:54,963 --> 00:10:56,026
Va bene.

145
00:11:06,471 --> 00:11:08,632
-Danilo!
-Uh-eh?

146
00:11:08,667 --> 00:11:11,208
Puoi darlo al comandante Wagner?
una fetta di torta, per favore?

147
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
Grazie.

148
00:11:12,879 --> 00:11:17,045
Mi dispiace, comandante,
mio figlio lo prende tutto...

149
00:11:17,080 --> 00:11:19,610
essere annullato dalla cosa
un po' personalmente.

150
00:11:20,882 --> 00:11:22,546
E tu?

151
00:11:22,581 --> 00:11:25,653
Voglio solo vedere
che tipo di gioco giochi.

152
00:11:25,688 --> 00:11:27,626
Whoo, ne ho sette.

153
00:11:27,661 --> 00:11:30,096
ne prenderò uno...
No, fallo due.

154
00:11:30,131 --> 00:11:31,791

155
00:11:31,826 --> 00:11:34,793
Secondo i tuoi gusti?

156
00:11:34,829 --> 00:11:38,929
Probabilmente sono usati
a standard diversi
nelle cupole d'aria, giusto?

157
00:11:38,965 --> 00:11:42,808
Beh, se vuoi
i tuoi aminoacidi essenziali
e minerali coperti,

158
00:11:42,844 --> 00:11:45,971
è tutto quello che ottieni, temo.
Scusa, ragazzo mio.

159
00:11:46,007 --> 00:11:47,407
Ehi, qual è il tuo problema?

160
00:11:48,808 --> 00:11:50,540
Niente.

161
00:11:50,575 --> 00:11:52,410
Mi chiedo solo cosa rende
il figlio di un dirigente

162
00:11:52,445 --> 00:11:54,686
-Voglio venire in un posto
così.
-Danilo!

163
00:11:54,721 --> 00:11:56,251
Pensi che io abbia scelto?
venire qui?

164
00:11:57,249 --> 00:11:58,985
A questo vecchio pezzo di spazzatura?

165
00:11:59,020 --> 00:12:01,152
Allora papà ti sta punendo?

166
00:12:01,188 --> 00:12:02,987
-Perché?
-Ti sei comportato male?

167
00:12:03,022 --> 00:12:04,628
-Ti sei comportato male?

35
00:12:01,792 --> 00:12:02,958
Questo è abbastanza.

36
00:12:04,625 --> 00:12:05,625

168
00:12:04,664 --> 00:12:06,767
-Abbastanza!
-Quello è il mio pezzo?

169
00:12:08,136 --> 00:12:09,363
Grazie.

37
00:12:12,667 --> 00:12:13,958

170
00:12:12,707 --> 00:12:14,731
-Sei pazzo?
-Comandante Wagner.

171
00:12:15,771 --> 00:12:16,810
Una parola, per favore.

38
00:12:15,583 --> 00:12:18,458
Cosa ti è preso?

172
00:12:22,217 --> 00:12:23,716
Che cos'è?

173
00:12:23,751 --> 00:12:25,583
È la nostra nuova rotta di volo
per domani.

174
00:12:25,618 --> 00:12:27,747
Cosa, perché l'hanno cambiato?

175
00:12:27,782 --> 00:12:30,487
C'è uno strano ammasso di nebbia
nell'emisfero settentrionale.

176
00:12:30,522 --> 00:12:34,150
-Nessuno sa cosa sia.
Sul territorio di Östgrunden.

177
00:12:34,186 --> 00:12:36,222
Aspetta, Östgrunden?

178
00:12:36,257 --> 00:12:38,326
SÌ,
e ci sono state vittime.

179
00:12:39,191 --> 00:12:41,395
Che cosa? Quello che è successo?

180
00:12:42,337 --> 00:12:44,197
Non possono ancora dirlo.

181
00:12:44,233 --> 00:12:45,867
Non è Östgrunden
dove hanno arrestato

182
00:12:45,902 --> 00:12:47,630
quegli attivisti dei combattenti verdi?

183
00:12:47,665 --> 00:12:49,766
Erano loro le vittime?
i combattenti verdi?

184
00:12:51,270 --> 00:12:52,703
Erano alcune centinaia.

185
00:12:59,219 --> 00:13:02,521
Ma hanno detto che possono
farti circumnavigare attorno ad esso,
giusto?

186
00:13:02,556 --> 00:13:04,189
Ci vorrà mezza giornata in più.

187
00:13:05,025 --> 00:13:09,623
Va bene. Sembra buono. Quindi...
domani sera come previsto.

188
00:13:09,658 --> 00:13:10,688
Va bene.

189
00:13:19,705 --> 00:13:23,470

190
00:13:26,514 --> 00:13:28,112
Avanti, dammi qualcosa.

191
00:13:31,086 --> 00:13:33,920
lo sai,
non dovremmo davvero
essere qui, giusto?

192
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
Non riesco a trovare nulla
su Internet,

193
00:13:38,858 --> 00:13:40,492
non c'è niente
sulle telecamere...

194
00:13:40,528 --> 00:13:41,961
quindi ho pensato di provare questo.

195
00:13:42,792 --> 00:13:45,832
Allora... è tutto?

196
00:13:45,868 --> 00:13:49,865
Questa cosa che analizza l'atmosfera
non ha mai funzionato?

197
00:13:49,900 --> 00:13:51,399
Non riesco nemmeno a farlo muovere.

198
00:13:52,974 --> 00:13:56,001
Avresti potuto chiedermi,
Sono in contatto con Nibra.

199
00:13:56,036 --> 00:14:00,238
Giusto,
come se credessi ad una sola parola
dice una società governativa.

200
00:14:00,273 --> 00:14:02,109
Andiamo, non sono loro il nemico.

201
00:14:02,145 --> 00:14:03,840
Ehm, sì, in realtà.
Sì.

202
00:14:05,115 --> 00:14:06,986
Naturalmente,
no se lavori per loro.

203
00:14:11,023 --> 00:14:12,992
Ti preoccupi
per i tuoi amici, eh?

204
00:14:20,293 --> 00:14:22,760

205
00:14:24,701 --> 00:14:25,730
Sei bravo.

206
00:14:43,422 --> 00:14:46,920
Tutti i sistemi sono online
e controllo da terra
hanno dato il loro ultimo tentativo.

207
00:14:46,956 --> 00:14:47,920
Ragazzi, siete pronti?

208
00:14:47,955 --> 00:14:48,995
Sì, lo siamo.

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,063
E i campioni?

210
00:14:52,633 --> 00:14:54,759
-Papà, i campioni.
-Mmm?

211
00:14:55,701 --> 00:14:56,728
Oh sì, certo.

212
00:15:00,001 --> 00:15:03,499
E queste culture madri
sopporterà l'esteso
orario del volo, giusto?

213
00:15:03,534 --> 00:15:05,970
-Ovviamente.
-Certo che sì.

214
00:15:06,005 --> 00:15:07,046
Sì...

215
00:15:07,844 --> 00:15:08,877

216
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
Questo è il nostro posto. Andiamo.

217
00:15:12,277 --> 00:15:13,316
Comandante Wagner.

218
00:15:14,489 --> 00:15:15,813
-Jensen!
-Arrivederci.

39
00:15:14,375 --> 00:15:15,833

40
00:15:15,917 --> 00:15:17,542
Addio amico mio.

41
00:15:26,750 --> 00:15:27,917
Ebbene allora...

42
00:15:28,000 --> 00:15:29,167
Grazie.

43
00:15:31,000 --> 00:15:32,917
Non lasciare che ti prendano.

44
00:15:33,958 --> 00:15:36,542
- Per favore, stai attento.
- Lo so.

45
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
Bene.

46
00:15:49,500 --> 00:15:53,917
- Il Signore sia con te.
- Preferirei lasciarlo qui con te.

47
00:15:54,000 --> 00:15:56,375
Non è divertente, Danilo.
Non è affatto divertente.

48
00:15:56,458 --> 00:15:59,208
- Contattami una volta arrivato.
- Andrà bene.

219
00:16:12,203 --> 00:16:15,048
Il figlio è in arrivo adesso
con le culture madri,

220
00:16:15,083 --> 00:16:18,611
ma ne sono abbastanza sicuro
sono stati manipolati
così.

221
00:16:18,646 --> 00:16:22,345
<i>Bene,</i>
<i>c'è stato un cambio di programma.</i>

222
00:16:22,380 --> 00:16:25,787
<i>Il comitato ha deciso</i>
<i>che vogliamo spostare</i>
<i>a IKARUS prima.</i>

223
00:16:25,823 --> 00:16:28,586
Già, quando?

224
00:16:28,621 --> 00:16:30,760
<i>Apparentemente</i>
<i>nei prossimi giorni.</i>

225
00:16:30,796 --> 00:16:34,694
Cosa? Ma non ci sono riuscito
per indagare sulle alghe
ciclo respiratorio.

226
00:16:34,730 --> 00:16:36,936
<i>Allora devi cercare più velocemente</i>
<i>per arrivare in tempo.</i>

227
00:16:36,971 --> 00:16:39,705
Se lo scopre,
potrebbe distruggere i campioni.

228
00:16:39,741 --> 00:16:41,602
<i>Allora prepara IKARUS inosservato.</i>

229
00:16:43,170 --> 00:16:47,773
Guarda, la stazione sembra
più intrecciato con le alghe
del previsto.

230
00:16:49,247 --> 00:16:51,046
Potrebbe essere
più complicato semplicemente...

231
00:16:51,081 --> 00:16:52,976
<i>Wagner, prepara IKARUS.</i>

232
00:17:04,666 --> 00:17:07,430

233
00:17:58,249 --> 00:17:59,911
Spero che tu lo sappia
che alcuni di loro

234
00:17:59,946 --> 00:18:02,548
erano semplicemente esposti a livelli elevati
della radiazione cosmica.

235
00:18:02,583 --> 00:18:05,249
Ho ricevuto istruzioni
su di loro in modo molto approfondito.

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
Oh, bene, bene.

237
00:18:07,687 --> 00:18:10,130
Quindi sei consapevole
di ciò che potrebbe accadere

238
00:18:10,165 --> 00:18:14,096
quando personale non addestrato
entra senza supervisione?

239
00:18:14,132 --> 00:18:16,059
-Non preoccuparti per me.
-Hmm.

240
00:18:17,297 --> 00:18:19,271

241
00:18:21,741 --> 00:18:23,770
Sembra urgente.

242
00:18:26,075 --> 00:18:27,103

243
00:18:29,751 --> 00:18:31,212
Sono già atterrati?

244
00:18:31,247 --> 00:18:32,779
No, sono ancora in transito.

245
00:18:34,319 --> 00:18:36,648
Rubicone a Vesta 2,
qual è la tua richiesta?

246
00:18:36,683 --> 00:18:39,148
<i> Rubicone!</i>
<i>Ci senti?</i>

247
00:18:39,184 --> 00:18:42,094
<i>Noi-noi stiamo correndo alla cieca qui!</i>
<i>Non riusciamo a ottenere un contatto.</i>

248
00:18:42,130 --> 00:18:43,954
<i>Nemmeno al controllo a terra</i>
<i>né a nessuno.</i>

249
00:18:43,990 --> 00:18:45,796
<i>È la stazione</i>
<i>trasmetti ancora il nostro segnale?</i>

250
00:18:45,831 --> 00:18:47,463
Jenson, calmati.

251
00:18:47,498 --> 00:18:49,532
Li contatterò
e ti ricontatterò subito.

252
00:18:52,136 --> 00:18:53,503
Rubikon al controllo da terra?

253
00:18:55,436 --> 00:18:57,034
Controllo da terra, hai letto?

254
00:19:01,408 --> 00:19:02,776
Rubicone a Nibra Nord.

255
00:19:09,218 --> 00:19:10,388
Rubikon a Nibvision.

256
00:19:11,626 --> 00:19:12,654
Cosa sta succedendo?

257
00:19:13,793 --> 00:19:14,821
Non lo sappiamo ancora.

258
00:19:16,994 --> 00:19:18,491
Dove sono?

259
00:19:18,526 --> 00:19:20,294
-Jenson?
<i>-Wagner, sì, dimmi.</i>

260
00:19:20,329 --> 00:19:22,263
<i>Cosa, cosa hanno detto?</i>

261
00:19:22,298 --> 00:19:24,929
Non possiamo neanche stabilire un contatto.

262
00:19:24,964 --> 00:19:27,339
<i>Cosa mi stai prendendo in giro?</i>
<i>Non può essere vero.</i>

263
00:19:27,374 --> 00:19:31,134
Abbiamo provato tutti i post di staging
ma nessuno rispondeva.

264
00:19:31,169 --> 00:19:33,970
Jenson, che mi dici di Navicon?
Lo stai ricevendo?

265
00:19:34,006 --> 00:19:37,614
<i>Si è fermato proprio come il tuo</i>
<i>nella Vesta 1.</i>

266
00:19:37,649 --> 00:19:41,018
Aspetta,
quindi avrebbero dovuto atterrare
senza alcuna IA terrestre?

267
00:19:41,053 --> 00:19:43,122
Co... sono addestrati per questo?

268
00:19:43,157 --> 00:19:44,648
Io... voglio dire,
non eravamo addestrati per questo.

269
00:19:44,683 --> 00:19:46,124
Non... non preoccuparti, loro...

270
00:19:46,159 --> 00:19:48,122
Il...
Il loro corso è preprogrammato.

271
00:19:48,157 --> 00:19:49,420
Giusto, comandante?

272
00:19:49,455 --> 00:19:50,821
-SÌ.
-SÌ.

273
00:19:50,856 --> 00:19:52,799
Quanto tempo
finché non entrano in orbita?

274
00:19:52,834 --> 00:19:54,234
Cinquantaquattro minuti da adesso.

275
00:19:55,463 --> 00:19:57,536
Ok, Jenson, ci siamo.

276
00:19:57,571 --> 00:19:59,437
Troveremo una soluzione
per ottenere la tua connessione
a terra.

277
00:19:59,472 --> 00:20:02,572
-Non preoccuparti, ok?
-<i> Hannah, sbrigati, per favore.</i>

278
00:20:06,742 --> 00:20:09,071
Dottore,
inviare un segnale di emergenza
a tutte le stazioni.

279
00:20:09,106 --> 00:20:11,179
Anche altre stazioni aziendali,
Non mi interessa.

280
00:20:11,214 --> 00:20:12,450
Gavin, vieni con me.

281
00:20:14,452 --> 00:20:16,285
Forse non ricevono
il nostro segnale.

282
00:20:16,321 --> 00:20:18,016
Dobbiamo controllare
l'unità ottica.

283
00:20:21,428 --> 00:20:25,122
Punto sette cinque battuta.
Controllo completo.

284
00:20:32,036 --> 00:20:33,867

285
00:20:42,547 --> 00:20:44,506
<i>Papà,</i>
<i>hai già raggiunto qualcuno?</i>

286
00:20:44,542 --> 00:20:45,608
Negativo.

287
00:20:45,644 --> 00:20:47,515
Merda.

49
00:20:45,625 --> 00:20:46,750

288
00:20:47,550 --> 00:20:48,946
<i>Siamo circa</i>
<i>entrare nell'atmosfera.</i>

289
00:20:48,982 --> 00:20:52,051
Uh, le buone notizie sono...
sei esattamente sulla rotta.

290
00:20:52,087 --> 00:20:54,657
<i>Sì, ma solo se non ci sono parametri</i>
<i>cambiamento in arrivo, vero?</i>

291
00:20:55,996 --> 00:20:58,158
Tieni duro, tieni duro.

292
00:20:58,194 --> 00:20:59,222
Starai bene.

293
00:21:06,565 --> 00:21:11,267

294
00:21:19,381 --> 00:21:21,079

295
00:21:37,631 --> 00:21:39,405

296
00:22:02,591 --> 00:22:04,122
<i>Lo vedi, Hannah?</i>

297
00:22:05,895 --> 00:22:09,831
sto per...
cinque metri di distanza.

298
00:22:26,447 --> 00:22:27,918
Come sta?

299
00:22:27,953 --> 00:22:29,916
I parametri vitali sono ok.

300
00:22:29,952 --> 00:22:32,491
Battito cardiaco leggermente aumentato,
ma è normale.

301
00:22:39,559 --> 00:22:41,324

302
00:22:49,373 --> 00:22:51,367
Riceviamo il segnale di prova?

303
00:22:54,578 --> 00:22:57,547
-Gavin?

304
00:22:57,582 --> 00:23:01,146
-<i> Stiamo perdendo...</i>

305
00:23:05,822 --> 00:23:09,119
- Dottor Kry... Jenson?
<i>-Mayday! Primo Maggio! Primo maggio!</i>

306
00:23:09,154 --> 00:23:11,220
<i>-A chiunque!</i>
-Jenson, cosa sta succedendo?

307
00:23:11,256 --> 00:23:12,459
<i>La capsula si sta riscaldando</i>
<i>incontrollabilmente!</i>

308
00:23:12,494 --> 00:23:13,966
<i>Bruceremo!</i>

309
00:23:14,002 --> 00:23:16,326
Gavin, puoi sentirlo?

310
00:23:16,361 --> 00:23:18,662
<i>-Il guscio sta per rompersi!</i>
-<i>Danilo!</i>

311
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
-Gavin?

312
00:23:20,766 --> 00:23:24,470
-Qualunque cosa sia, sta bruciando!
-Danilo, che succede?

50
00:23:20,542 --> 00:23:24,958

313
00:23:24,506 --> 00:23:25,670
<i>Danilo!</i>

314
00:23:25,706 --> 00:23:26,736
-Vesta2!
-<i>Danilo!</i>

315
00:23:26,771 --> 00:23:28,575

316
00:23:28,611 --> 00:23:30,483
Danilo!
Danilo, che succede?

317
00:23:36,991 --> 00:23:40,990
<i> Gavin? Gavin,</i>
<i>cosa succede laggiù?</i>

318
00:23:41,025 --> 00:23:42,055
<i>Jenson?</i>

319
00:23:56,901 --> 00:23:58,907

320
00:24:13,290 --> 00:24:15,627

321
00:24:21,067 --> 00:24:22,733
Dai, apri!

322
00:24:26,236 --> 00:24:27,463
Dai!

51
00:24:26,208 --> 00:24:27,667

323
00:24:28,105 --> 00:24:29,300
Fanculo!

324
00:24:38,150 --> 00:24:39,475

325
00:24:43,387 --> 00:24:44,552
Non era il nostro segnale.

326
00:24:44,587 --> 00:24:46,157
Laggiù è tutto...

327
00:24:46,192 --> 00:24:48,585
Hannah. L'equipaggio.

328
00:24:48,620 --> 00:24:49,661
Lo so.

329
00:24:55,994 --> 00:24:57,669
Rubikon al controllo a terra.

330
00:24:59,370 --> 00:25:01,035
Qualcuno ci sente?

331
00:25:05,606 --> 00:25:06,645
Rubikon a terra.

332
00:25:09,146 --> 00:25:10,176
Chiunque?

333
00:25:35,900 --> 00:25:38,105
Dannazione, Hannah!
Perché non rispondi?

52
00:25:35,875 --> 00:25:38,167

53
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
Stiamo andando a Nibvision
proprio adesso.

54
00:25:40,083 --> 00:25:42,167
Stanno ritirando tutte le unità.
Tutti quanti.

55
00:25:42,250 --> 00:25:43,542
Non so cosa sta succedendo.

56
00:25:43,625 --> 00:25:44,833
È il caos.

57
00:25:46,250 --> 00:25:49,375
Ci stiamo muovendo
ai bunker settentrionali per evacuare.

58
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
Proverò a chiamarti quando arrivo lì,
ma non posso promettere nulla.

59
00:25:52,917 --> 00:25:55,792
Occuparsi.
Cercherò di ottenere...

334
00:26:18,651 --> 00:26:20,946
-<i>Jenson?</i>

335
00:26:20,981 --> 00:26:23,513
<i>Mayday! Primo Maggio! Primo maggio!</i>

336
00:26:23,549 --> 00:26:25,218
<i>-A chiunque!</i>
-<i>Jenson,</i>
<i>cosa sta succedendo?</i>

337
00:26:25,254 --> 00:26:27,651
<i>La capsula</i>
<i>si sta riscaldando in modo incontrollabile!</i>

338
00:26:27,686 --> 00:26:29,919
<i>-Bruceremo!</i>
-<i>Gavin,</i>
<i>puoi sentirlo?</i>

339
00:26:29,954 --> 00:26:32,462
-<i>Danilo! Danilo!</i>
-<i>La shell è circa</i>
<i>rompere!</i>

340
00:26:32,497 --> 00:26:34,161
-<i>Gavin?</i>

341
00:26:36,696 --> 00:26:39,104

342
00:26:39,139 --> 00:26:41,166
<i>Vesta 2?</i>

343
00:26:41,202 --> 00:26:42,939
<i>Danilo! Danilo,</i>
<i>cosa sta succedendo?</i>

344
00:26:46,071 --> 00:26:49,979
Scusa, ho dimenticato la porta.

345
00:26:58,521 --> 00:27:00,584

346
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Sono passati due giorni
e non ho potuto
per raggiungere chiunque.

347
00:27:05,800 --> 00:27:08,162
I laser non riescono a passare
la nebbia in entrambe le direzioni.

348
00:27:09,702 --> 00:27:12,505
Potrebbe essere lo stesso?
come a Östgrunden?

349
00:27:12,540 --> 00:27:15,067
Diffondersi in tutto il mondo
così velocemente?

350
00:27:15,102 --> 00:27:17,567
No, ci vorrebbero mesi
non giorni.

351
00:27:20,574 --> 00:27:23,573
Beh, penso che lo faremmo
ho notato un meteorite
o un vulcano.

352
00:27:29,279 --> 00:27:33,086
E se fosse già lì prima?

353
00:27:33,122 --> 00:27:36,487
Nell'atmosfera
e semplicemente non ancora visibile?

354
00:27:36,522 --> 00:27:38,761
Intendi il problema Navicon
quando siamo arrivati qui?

355
00:27:38,797 --> 00:27:41,765
No. Ci ho pensato
anche, ma...

356
00:27:41,800 --> 00:27:43,601
Ecco perché
Ho cercato di capire

357
00:27:43,636 --> 00:27:46,865
questo vecchio analizzatore di atmosfera...
cosa.

358
00:27:46,900 --> 00:27:48,173
E come va?

359
00:27:48,209 --> 00:27:50,304
Tsk... davvero buono.

360
00:27:50,340 --> 00:27:53,306
Finora ho scoperto solo questo
funziona senza connessione.

361
00:27:54,181 --> 00:27:56,111
BENE. Continua a provare.

362
00:28:07,294 --> 00:28:08,728
<i> Dottor Krylow?</i>

363
00:28:10,087 --> 00:28:11,192
<i>Posso entrare?</i>

364
00:28:16,529 --> 00:28:19,695
Ti ho portato
qualcosa da mangiare.

365
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
<i>So che stai soffrendo, ma...</i>

366
00:28:25,007 --> 00:28:26,779
<i>Dobbiamo parlare</i>
<i>sulle alghe.</i>

367
00:28:28,715 --> 00:28:30,345
<i>I nostri serbatoi di ossitaglio</i>
<i>non durerà per sempre.</i>

368
00:28:30,380 --> 00:28:31,410
Vai via.

369
00:28:35,547 --> 00:28:40,288
Fino a che punto è sviluppato
è il tasso di cambio del gas?

370
00:28:40,323 --> 00:28:44,825
-Fa la simbiosi respiratoria
lavorare o no?
-Andare via!

371
00:28:44,861 --> 00:28:46,656
<i>Quanto tempo possiamo restare quassù?</i>

372
00:28:48,235 --> 00:28:49,200
<i>Dottore, per favore!</i>

373
00:28:49,236 --> 00:28:50,726
Vai via!

374
00:29:19,825 --> 00:29:20,866

375
00:29:34,281 --> 00:29:37,509

376
00:29:48,329 --> 00:29:50,390

377
00:29:53,398 --> 00:29:54,427

378
00:30:54,128 --> 00:30:55,158
Gavin?

379
00:30:57,294 --> 00:30:59,690
Gavin, puoi venire?
e dare un'occhiata a qualcosa?

380
00:31:04,336 --> 00:31:05,366
Gavin!

381
00:31:29,189 --> 00:31:32,263
Oh, cazzo... Merda, merda merda!

382
00:31:32,298 --> 00:31:33,328
Medico!

383
00:31:36,029 --> 00:31:37,332
Dottore, aiutami!

384
00:31:40,136 --> 00:31:42,898
È un'emergenza!
Dottore, vieni!

385
00:31:46,104 --> 00:31:47,144
Affrettarsi!

386
00:31:51,979 --> 00:31:53,744
Medico?
Dai!

387
00:31:56,324 --> 00:31:57,982
Merda! Per quanto?

388
00:31:58,018 --> 00:31:59,450
È appena entrato.

389
00:31:59,485 --> 00:32:00,721
Sto cercando di fermarmi
depressurizzazione.

390
00:32:00,757 --> 00:32:02,820
Solo un secondo.

391
00:32:02,856 --> 00:32:07,159
Mhm, deve svuotarsi completamente
prima di poterlo riempire di nuovo.

392
00:32:07,194 --> 00:32:09,166
No, è troppo lungo.

393
00:32:12,331 --> 00:32:13,872
Cosa fai? NO! NO! NO!

394
00:32:13,907 --> 00:32:15,399
Sto cercando di bypassare
il meccanismo di bloccaggio.

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,471
No, no, no, no!
Lo distruggerai!

396
00:32:19,513 --> 00:32:21,479
Guarda, puoi ucciderci.

397
00:32:21,515 --> 00:32:22,946
Tutti noi, fidati di me.

398
00:32:22,982 --> 00:32:25,314
Aspetta e basta.
Per favore, aspetta.

399
00:32:26,451 --> 00:32:27,481
Dai.

400
00:32:31,325 --> 00:32:32,818
Dai.

60
00:32:31,292 --> 00:32:32,417

401
00:32:32,853 --> 00:32:33,883
Dai.

402
00:32:35,121 --> 00:32:36,193
Idiota!

403
00:32:38,159 --> 00:32:41,429
Ok, vuoto! Ora la modalità più veloce!

404
00:32:42,027 --> 00:32:43,068
Pronto?

405
00:32:45,573 --> 00:32:47,963

406
00:32:58,451 --> 00:33:01,179
-Va bene, è aperto.
-No, no, no, no!
La pressione è ancora troppa!

407
00:33:01,215 --> 00:33:02,948
Fanculo! Avanti, aiutami.

408
00:33:02,983 --> 00:33:04,815

409
00:33:09,288 --> 00:33:11,728
Gavin! Gavin?

410
00:33:11,763 --> 00:33:13,659
Ehi, puoi sentirmi?

411
00:33:16,394 --> 00:33:18,160
Bocca a bocca, andiamo.

412
00:33:18,195 --> 00:33:19,236
Va bene.

61
00:33:25,000 --> 00:33:27,333
Dieci, nove, otto, sette, sei...

413
00:33:27,406 --> 00:33:29,906
Cinque, quattro, tre, due, uno.

62
00:33:34,292 --> 00:33:36,750
Dieci, nove, otto, sette, sei...

414
00:33:36,888 --> 00:33:39,157
Cinque, quattro, tre, due, uno.

415
00:33:44,123 --> 00:33:45,163
Ok, di nuovo.

63
00:33:45,125 --> 00:33:47,542
Dieci, nove, otto, sette...

416
00:33:53,307 --> 00:33:54,865
Ok.

417
00:33:55,870 --> 00:33:57,571
Attento.

418
00:34:15,324 --> 00:34:17,586
Ok,
quello non è strappato.

419
00:34:17,621 --> 00:34:21,232
Sta... starà bene?

420
00:34:22,197 --> 00:34:24,499
Non lo so. Lo spero.

421
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
Perché diavolo dovrebbe farlo?

422
00:34:30,569 --> 00:34:33,511
-Hmm?
-Perché dovrebbe farlo?

423
00:34:33,547 --> 00:34:35,339
Non lo so.

424
00:34:35,374 --> 00:34:37,008
Francamente, non mi interessa.

425
00:34:38,245 --> 00:34:42,585
Cos'hai che non va?
Ha appena tentato di uccidersi
e non ti interessa?

426
00:34:42,621 --> 00:34:43,650
Mi scusi?

427
00:34:45,484 --> 00:34:47,555
Sai cosa? Lo fai tu.

428
00:34:51,497 --> 00:34:52,965
Che cosa?

429
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
Non te lo hanno insegnato
all'accademia di spionaggio?

430
00:35:01,707 --> 00:35:02,735
Oh, sì, lo so.

431
00:35:04,610 --> 00:35:06,808
Sai cosa?

432
00:35:06,844 --> 00:35:08,907
Quello è il tuo sistema di alghe
è molto più avanzato
di quanto vuoi ammettere?

433
00:35:08,942 --> 00:35:11,742
-Oh, è una grande sorpresa.
-Oh, pensi che io sia un idiota?

434
00:35:11,777 --> 00:35:13,683
Dirò qualsiasi cosa
a una spia Nibra? NO!

435
00:35:13,719 --> 00:35:15,888
Non è spionaggio.

436
00:35:15,923 --> 00:35:17,418
Lo hanno finanziato,
appartiene a loro.

437
00:35:17,453 --> 00:35:21,952
No, non è così!
Non appartiene a loro.

438
00:35:23,795 --> 00:35:25,021
Appartiene a me.

439
00:35:26,161 --> 00:35:27,595
Appartiene a Danilo.

440
00:35:34,104 --> 00:35:35,933
Mi dispiace per tuo figlio.

441
00:35:40,572 --> 00:35:41,803
Andiamo, devi essere stanco.

442
00:35:41,938 --> 00:35:44,612
Vai e basta a letto,
Posso prendermi cura di lui.

443
00:36:35,832 --> 00:36:36,862
Gavin?

444
00:36:38,795 --> 00:36:40,899
Ho chiuso gli occhi per un secondo.

445
00:36:52,817 --> 00:36:54,919
Ehi Gavin?

446
00:36:54,954 --> 00:36:56,486
Gavin, come... come ti senti?

447
00:37:10,831 --> 00:37:12,965
- Lascia che ti controlli l'orecchio...
-Vai via da me!

448
00:37:13,001 --> 00:37:14,035
Io...

449
00:37:14,070 --> 00:37:15,307
Mi dispiace. Io... io...

450
00:37:16,942 --> 00:37:18,140
Calmati.

451
00:37:18,175 --> 00:37:19,705
Y-tu non lo capisci.

452
00:37:19,740 --> 00:37:21,806
-Devi sdraiarti.
-Questa nebbia è tossica.

453
00:37:21,841 --> 00:37:24,248
-Va bene?
-Qu-Questi aerosol... Loro...

454
00:37:24,283 --> 00:37:26,083
-Calmati.
-Sono tutti morti.

455
00:37:26,119 --> 00:37:28,845
-Va bene.
-Sono tutti morti.

456
00:37:28,880 --> 00:37:31,356
Nessuno può sopravvivere a questo!
Dimitri... io...

457
00:37:32,154 --> 00:37:33,653
Sono tutti morti.

458
00:37:33,688 --> 00:37:37,424
Guarda, guarda... Respira, respira.
Respiro profondo.

459
00:37:37,460 --> 00:37:39,522
Non riesco a respirare.

460
00:37:39,558 --> 00:37:40,662
Tutti laggiù.

461
00:37:58,312 --> 00:37:59,813

462
00:38:12,458 --> 00:38:14,432
Famiglia? Amici?

463
00:38:16,233 --> 00:38:18,535
Hai qualcuno laggiù?

464
00:38:20,565 --> 00:38:22,066
La mia sorellina.

465
00:38:25,579 --> 00:38:26,609
Scusa.

466
00:38:30,609 --> 00:38:31,950
Ma non importa.

467
00:38:31,985 --> 00:38:34,012
Soffocheremo comunque quassù.

468
00:38:39,793 --> 00:38:41,525
Siamo al sicuro qui.

469
00:38:46,831 --> 00:38:48,425
Va bene?

470
00:38:48,461 --> 00:38:50,961
Io e Danilo...

471
00:38:50,996 --> 00:38:53,702
raggiunto una simbiosi operativa
con le alghe.

472
00:38:54,599 --> 00:38:56,375
Possiamo sopravvivere.

473
00:38:59,240 --> 00:39:00,973
Grazie.

474
00:39:02,278 --> 00:39:04,009
Per averlo detto a una spia Nibra.

475
00:39:06,215 --> 00:39:07,947
Prego.

476
00:39:10,758 --> 00:39:11,786
Dove stai andando?

477
00:39:16,853 --> 00:39:20,158
Wow, sei stato occupato.

478
00:39:20,193 --> 00:39:24,093
Anche<i> se</i> l'aria è tossica,
ci sono dei bunker.

479
00:39:24,128 --> 00:39:26,837
I laser non riescono a passare
la nebbia, ma...

480
00:39:26,873 --> 00:39:28,402
forse questo può.

481
00:39:28,437 --> 00:39:30,632
Sto cercando di farlo funzionare.

482
00:39:30,668 --> 00:39:31,841

483
00:39:31,876 --> 00:39:33,177
È questo?

484
00:39:33,213 --> 00:39:37,014
Il vecchio sistema radio della ISS,
esattamente.

485
00:39:37,050 --> 00:39:39,275
Questa è una tecnologia antica.

486
00:39:39,311 --> 00:39:42,421
voglio dire,
pensi davvero che qualcuno?
lo sta ancora usando?

487
00:39:43,450 --> 00:39:45,752
Lo scoprirò.

488
00:39:45,788 --> 00:39:47,987
Ho solo bisogno di riattivarmi
l'antenna radiofonica.

489
00:39:49,126 --> 00:39:50,491
Antenna radio?

490
00:39:50,527 --> 00:39:53,355
Io... Beh, non puoi farlo
solo.

491
00:39:54,065 --> 00:39:55,093
Sì, lo so.

492
00:39:56,198 --> 00:39:57,359
Accomodatevi.

493
00:40:03,610 --> 00:40:08,271
<i>Cerca un circuito</i>
<i>nel settore... nel settore B.</i>

494
00:40:09,443 --> 00:40:10,482
<i>Riesci a vederlo?</i>

495
00:40:11,776 --> 00:40:13,485
I cavi sono aggrovigliati.

496
00:40:15,613 --> 00:40:16,653
Ok, aspetta.

497
00:40:17,518 --> 00:40:20,453
Ho capito, affermativo.

498
00:40:20,488 --> 00:40:22,054
<i>Ok, quindi reindirizzalo.</i>

499
00:40:24,287 --> 00:40:27,655
Hai visto tutto?
questa schifezza inutile qui?

500
00:40:27,691 --> 00:40:32,661
Sì, ho vissuto alla stazione
per otto anni,
Ho visto tutto.

501
00:40:32,696 --> 00:40:36,173
Questo è ciò che accade
quando è troppo caro
per eliminare le parti vecchie.

502
00:40:36,208 --> 00:40:38,235
Li ammucchi insieme.

503
00:40:39,244 --> 00:40:41,508
Il tuo amico domer aveva ragione.

504
00:40:41,543 --> 00:40:43,845
Questa stazione è una discarica.

505
00:40:50,782 --> 00:40:54,151
Sì, parlamene.

506
00:40:54,187 --> 00:40:59,354
<i>Quando ero giovane,</i>
<i>gli astronauti erano come dei.</i>

507
00:40:59,390 --> 00:41:04,432
Beh, quando eri giovane,
esistevano paesi, quindi...

508
00:41:04,467 --> 00:41:06,771
<i>Va bene, dottore, è allegato.</i>

509
00:41:06,806 --> 00:41:07,803
Aspetta.

510
00:41:08,702 --> 00:41:10,398
Molto bene.
A proposito,

511
00:41:10,433 --> 00:41:14,045
non devi chiamarmi
dottore tutto il tempo.

512
00:41:14,080 --> 00:41:15,943
<i>Il mio vero nome è Dimitri.</i>

513
00:41:17,812 --> 00:41:20,409
Penso
Ricevo un segnale qui.

514
00:41:22,118 --> 00:41:23,346
<i>Dimitri.</i>

515
00:41:26,326 --> 00:41:28,351
Dammi un secondo,
lasciamelo scansionare.

516
00:41:31,688 --> 00:41:32,729
Fatto.

517
00:41:34,064 --> 00:41:35,094
Va bene.

518
00:41:37,069 --> 00:41:38,097

519
00:41:42,834 --> 00:41:44,568
Facciamo un tentativo.

520
00:41:44,604 --> 00:41:46,644

521
00:41:50,480 --> 00:41:51,913
Il comandante Wagner a terra.

522
00:41:58,949 --> 00:42:00,053
Qualcuno può sentirmi?

523
00:42:05,394 --> 00:42:06,422
Per favore, qualcuno?

524
00:42:11,970 --> 00:42:13,000
Ciao?

525
00:42:15,537 --> 00:42:17,576
Fanculo!

526
00:42:23,776 --> 00:42:25,012
Gavin non può avere ragione.

527
00:42:28,384 --> 00:42:29,621
Non può essere morta.

528
00:42:41,902 --> 00:42:42,992

529
00:42:43,027 --> 00:42:46,429
Apri la porta! Dai!

530
00:43:02,252 --> 00:43:03,985

531
00:43:06,488 --> 00:43:08,084
Ti fanno male le orecchie?

532
00:43:08,120 --> 00:43:09,820
Io... posso dartelo
alcuni antidolorifici

533
00:43:09,855 --> 00:43:11,253
per le orecchie.

534
00:43:11,288 --> 00:43:12,994
-Sto bene. Sto bene.
-Sei sicuro?

535
00:43:16,734 --> 00:43:19,594
Quindi non ci sono dubbi
riguardo quello che hai detto?

536
00:43:24,735 --> 00:43:28,647
La struttura chimica
degli aerosol della nebbia
è altamente tossico.

537
00:43:29,873 --> 00:43:31,116
È letale.

538
00:43:31,151 --> 00:43:32,849
Da dove vengono?

539
00:43:33,747 --> 00:43:35,412
Non lo so, ehm...

540
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
A me sembra
una specie di... reazione a catena?

541
00:43:38,486 --> 00:43:39,515
Da cosa?

542
00:43:40,489 --> 00:43:42,484
Gas del permafrost.

543
00:43:42,519 --> 00:43:45,928
Abbiamo avvisato la gente
su questo da anni

544
00:43:45,963 --> 00:43:49,460
E ora
hanno ovviamente reagito
con qualcosa.

545
00:43:49,496 --> 00:43:53,034
Forse tossine
dalle centrali elettriche,
qualche altro inquinamento,

546
00:43:53,069 --> 00:43:55,565
forse armi chimiche
da un'altra guerra aziendale.

547
00:43:55,600 --> 00:43:59,668
Il fatto è che è
è tutto finito laggiù.
L'abbiamo fregato.

548
00:43:59,703 --> 00:44:02,280
A quanto pare, l'economia
era più importante
che respirare.

549
00:44:02,315 --> 00:44:04,077
E che dire delle cupole ad aria?

550
00:44:04,113 --> 00:44:06,744
Sono per uno scopo molto specifico
spettro molecolare.

551
00:44:06,779 --> 00:44:10,013
Solo un sistema chiuso
con bombole di ossigeno
potrebbe proteggerli dalla nebbia.

552
00:44:10,048 --> 00:44:11,918
Ma ci sono bunker del genere.

553
00:44:11,954 --> 00:44:14,417
Bunker di evacuazione.
Mi sono allenato in loro.

554
00:44:14,453 --> 00:44:16,818
E cosa succederà
alle persone lì dentro? Ehm?

555
00:44:16,854 --> 00:44:20,125
Prima o poi,
finiranno il cibo,
finiranno l'ossigeno.

556
00:44:20,160 --> 00:44:22,591
Uguale a noi.
Siamo tutti solo cadaveri viventi.

557
00:44:22,626 --> 00:44:24,535
-Gavin.
-E non mi piace l'idea
di una morte lenta.

558
00:44:24,570 --> 00:44:27,134
Possiamo restare qui
finché ne avremo bisogno.

559
00:44:30,233 --> 00:44:32,073
Lo scambio di gas delle alghe funziona.

560
00:44:39,249 --> 00:44:40,280
No.

561
00:44:40,316 --> 00:44:41,346
Cosa?

562
00:44:41,878 --> 00:44:42,919
NO?

563
00:44:44,280 --> 00:44:46,382
Uh-uh, non posso vivere così.

564
00:44:46,418 --> 00:44:50,227
Bloccato in questo... in questo
il piccolo metallo può durare per sempre?

565
00:44:50,262 --> 00:44:51,555
Forse voi due potete farlo.

566
00:44:52,724 --> 00:44:56,163
-Non posso proprio.
-Sì e cosa
è la tua alternativa?

567
00:44:57,897 --> 00:44:59,364
Vuoi riprovarci?

568
00:45:03,433 --> 00:45:07,239
Guarda... è la tua vita,
la tua decisione.

569
00:45:07,275 --> 00:45:09,907
Voglio solo che tu lo sappia
che se ci riprovi,

570
00:45:09,942 --> 00:45:11,849
ucciderai anche lei.

571
00:45:13,943 --> 00:45:15,116
E io.

572
00:45:16,122 --> 00:45:18,817
Cosa, perché?

573
00:45:18,852 --> 00:45:23,158
Questo non te l'ho ancora detto,
ma il sistema è progettato
per un equipaggio completo di sei persone.

574
00:45:23,194 --> 00:45:28,162
Producono CO2 e il sistema
lo riconverte in ossigeno.

575
00:45:31,235 --> 00:45:36,368
Il minimo indispensabile
per un efficiente scambio di gas
sono tre persone.

576
00:45:37,277 --> 00:45:40,603
Gavin, ci serve la tua CO2.

577
00:45:45,117 --> 00:45:46,147

578
00:46:20,252 --> 00:46:21,281
Posso unirmi?

579
00:46:25,322 --> 00:46:26,352
Va bene.

580
00:46:35,468 --> 00:46:38,133
Sono arrabbiato con te, lo sai?

581
00:46:38,168 --> 00:46:43,270
Per avermi lasciato solo qui
con questo vecchio gatto scontroso.

582
00:46:46,002 --> 00:46:48,077

583
00:46:52,878 --> 00:46:55,315
Che cosa? Che cosa?

584
00:46:56,589 --> 00:46:58,217
Che cosa?
Cosa c'è di così divertente?

585
00:46:58,253 --> 00:47:02,592
È... è proprio questo
Io... mi sono fatto il culo.

586
00:47:02,627 --> 00:47:05,621
Punto di addebito per punto di addebito.

587
00:47:05,656 --> 00:47:09,263
Una missione di merda
dopo l'altro e per cosa?

588
00:47:10,797 --> 00:47:11,826
Per questo?

589
00:47:14,764 --> 00:47:18,602
Avrei potuto festeggiare di più,
come Knopf, o...

590
00:47:19,910 --> 00:47:22,441
preso un giorno libero
ogni tanto.

591
00:47:25,118 --> 00:47:26,148
Sì.

592
00:47:28,482 --> 00:47:33,485
Penso di aver davvero fatto un casino
tutta questa cosa della vita.

593
00:47:39,122 --> 00:47:41,161
Lo stesso qui.

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,762
Si pensa
Non stavo rovinando la mia vita,

595
00:47:43,797 --> 00:47:47,398
andando avanti con le proteste
e non lavarsi
e ritagliare magliette e...

596
00:47:47,433 --> 00:47:49,405
Sono davvero felice di averlo fatto adesso,
non lo sono?

597
00:47:49,441 --> 00:47:52,171
Sì.

598
00:47:52,206 --> 00:47:53,912
Non esiste il pianeta B.

599
00:47:57,373 --> 00:47:59,211
E Dimitri.

600
00:47:59,247 --> 00:48:01,585
Pensi
stava festeggiando nel suo laboratorio

601
00:48:01,620 --> 00:48:04,155
con la sua simbiosi lavorativa?

602
00:48:04,190 --> 00:48:05,220

603
00:48:11,357 --> 00:48:12,796
Puoi immaginare?
se lo sapessero sulla Terra

604
00:48:12,831 --> 00:48:14,430
che eravamo gli ultimi
tre umani?

605
00:48:14,465 --> 00:48:15,965
Dio mio!

606
00:48:16,000 --> 00:48:17,694
Un mucchio di perdenti
e mostri.

607
00:48:22,769 --> 00:48:23,799

608
00:48:27,370 --> 00:48:29,245
Io e i miei amici...

609
00:48:29,280 --> 00:48:34,480
combattuto così duramente per un pianeta
quello non esiste più.

610
00:48:37,582 --> 00:48:41,121
Ci ho messo così tanto tempo
credere in qualcosa,

611
00:48:41,156 --> 00:48:43,885
e ora non è più così...
significare qualsiasi cosa.

612
00:48:46,996 --> 00:48:50,562
Quindi l’ingenuo attivista se n’è andato?

613
00:48:51,996 --> 00:48:53,037
Hmm...

614
00:48:54,867 --> 00:48:56,464
Lui...

615
00:48:56,499 --> 00:48:58,438
Era comunque un idiota.

616
00:49:00,446 --> 00:49:01,771
E' un peccato.

617
00:49:03,316 --> 00:49:04,642
Mi piaceva.

618
00:49:07,111 --> 00:49:09,152

619
00:49:49,418 --> 00:49:50,457
Dimitri?

620
00:49:55,301 --> 00:49:56,331
Che cosa?

621
00:49:57,063 --> 00:49:58,333
È normale?

622
00:50:03,571 --> 00:50:06,374
Eh, non mantengono mai
lo stesso identico colore verde.

623
00:50:07,272 --> 00:50:08,679
Quanto ancora?

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,912
Questa volta sto morendo davvero.

625
00:50:10,947 --> 00:50:13,511
Ancora due minuti!

626
00:50:13,547 --> 00:50:16,252
Sì, ma... ma marrone?
E'... è strano.

627
00:50:17,788 --> 00:50:19,486
Può succedere se...

628
00:50:20,957 --> 00:50:23,323
No, non preoccuparti, va bene.

629
00:50:23,359 --> 00:50:27,021
Oh, cazzo...
Oh, no, no, no, no, no.

630
00:50:28,361 --> 00:50:30,431
Questo è tutto, ho finito.

631
00:50:30,466 --> 00:50:32,802
Dovranno aspettare
per il mio respiro fino a domani.

632
00:50:32,837 --> 00:50:36,137
Gavin, non erano 45 minuti.

633
00:50:36,173 --> 00:50:38,199
Lo sai?
quanto tempo è?

634
00:50:38,235 --> 00:50:40,511
No, certo che no,
perché è sempre Hannah
e io che spaccio.

635
00:50:40,546 --> 00:50:44,405
In realtà, lo so
perché ogni mattina
quando ti coccoli, io spaccio.

636
00:50:44,441 --> 00:50:46,015
Almeno 45 minuti.

637
00:50:46,051 --> 00:50:47,781
Forse dovremmo controllarlo
sulla CCTV.

638
00:50:47,817 --> 00:50:48,917
Forse dovremmo.

639
00:50:48,952 --> 00:50:50,814
Va bene, va bene. Che ne dici?

640
00:50:51,622 --> 00:50:52,651
Serata al cinema?

641
00:50:53,186 --> 00:50:56,160
-Sicuro.
-Cos'altro?

642
00:51:05,802 --> 00:51:08,165
Dimitri?

643
00:51:08,200 --> 00:51:12,605
Eh sì,
scegli qualcosa. io sono...
Arrivo tra un attimo!

644
00:51:39,067 --> 00:51:41,400
Scusate, ragazzi, scusate.

645
00:51:41,435 --> 00:51:44,234
Oh, mi hai aspettato,
è carino.

646
00:51:44,270 --> 00:51:45,575
Dove sei stato?

647
00:51:45,611 --> 00:51:46,908
Ho solo, ehm...

648
00:51:46,943 --> 00:51:48,639
Cosa stiamo guardando?

649
00:51:48,675 --> 00:51:51,339
Niente, se non puoi riattivarti
Internet.

650
00:51:51,374 --> 00:51:55,210
Apparentemente,
siamo arrivati alla fine
della libreria di film interna.

651
00:51:55,245 --> 00:51:56,286
Oh...

652
00:52:04,521 --> 00:52:06,756
Posso offrirti da bere.

653
00:52:06,791 --> 00:52:08,632
-Di più. Di più, di più!

654
00:52:08,667 --> 00:52:10,129
Di più, di più, di più!

655
00:52:10,164 --> 00:52:11,628
Hannushka, basta.

656
00:52:11,664 --> 00:52:13,662
-Ne hai avuto abbastanza, Hannushka.

657
00:52:13,698 --> 00:52:15,836
Sì, grazie...
Papà. 

658
00:52:15,872 --> 00:52:20,235
-Va bene...
-Di tutte le funzioni delle tue alghe
questo è sicuramente il mio preferito.

659
00:52:20,270 --> 00:52:24,241
Sì, beh,
questo lotto è un po' troppo forte.
Puoi vederlo.

660
00:52:24,276 --> 00:52:27,782
Se lo avessi saputo
avevi un'intera distilleria
nel tuo laboratorio avrei semplicemente...

661
00:52:27,817 --> 00:52:31,115
Sì, mi denunceresti e basta
a Nibra, non è vero?
piccola spia?

662
00:52:31,151 --> 00:52:32,984
Sì, probabilmente.

663
00:52:33,020 --> 00:52:34,148

664
00:52:34,956 --> 00:52:36,155
Aspetta, cosa?

665
00:52:36,190 --> 00:52:38,054
Aspetta, non lo sapevi?

666
00:52:38,089 --> 00:52:42,825
Hannushka è stata inviata da Nibra
per rubare le mie culture madri.

667
00:52:42,860 --> 00:52:44,961
Che cazzo non è...
No, non rubare.

668
00:52:44,996 --> 00:52:46,869
-Non rubare. Semplicemente portando via.
-Rubare è una parola dura.

669
00:52:46,904 --> 00:52:48,663
Portalo via e rubalo.

670
00:52:48,698 --> 00:52:50,172
-NO. No, no.
-Co... Cinque settimane

671
00:52:50,207 --> 00:52:52,336
e stai solo menzionando
questo adesso?

672
00:52:52,371 --> 00:52:54,311
Mi dispiace tanto, mia cara.

673
00:52:55,008 --> 00:52:56,109
Prendilo.

674
00:52:56,144 --> 00:52:57,171
-Tre.

675
00:52:58,413 --> 00:53:01,178
Tu... ti stavi nascondendo
i campioni?

676
00:53:01,214 --> 00:53:02,484
Stavo aiutando.

677
00:53:04,081 --> 00:53:07,624
Alcuni mesi fa,
Nibra ha cambiato contratto.

678
00:53:07,659 --> 00:53:12,356
All'improvviso volevano il sistema
essere esclusivo
per le loro cupole d'aria.

679
00:53:12,391 --> 00:53:14,255
E... non mi dispiacerebbe.

680
00:53:14,290 --> 00:53:17,491
avrei preso i soldi,
che erano un sacco di soldi.

681
00:53:17,526 --> 00:53:19,937
Cazzo goloso.

682
00:53:19,973 --> 00:53:22,804
Eh? sì,
e non vergognarmene.

683
00:53:22,840 --> 00:53:25,334
Ma Danilo, no.

684
00:53:25,370 --> 00:53:27,176
Era furioso.

685
00:53:27,211 --> 00:53:30,170
Ha deciso di farcela
un dominio pubblico.

686
00:53:30,206 --> 00:53:34,414
Ha trovato qualche segreto,
Non lo so, distributore.

687
00:53:34,449 --> 00:53:38,451
Eh, in realtà sembra
come un bravo ragazzo.

688
00:53:38,486 --> 00:53:43,492
Estremamente fastidioso,
testardo, maleducato.

689
00:53:44,654 --> 00:53:45,890
Un po' come te.

690
00:53:47,662 --> 00:53:51,533
Sfacciata piccola merda benefica,
eh?

691
00:53:53,035 --> 00:53:54,063
Scusa.

692
00:53:56,768 --> 00:53:59,638
Grazie...
lo sai.

693
00:53:59,673 --> 00:54:03,506
Ok, ok, mostramelo
quello che avete, ragazzi.

694
00:54:03,542 --> 00:54:05,772
Uffa, sì, questa è spazzatura.

695
00:54:05,808 --> 00:54:07,609
-NO!
-Adesso te ne sei andato.

696
00:54:07,644 --> 00:54:09,017
Che ca...

697
00:54:09,052 --> 00:54:10,550
-Bum.
-No, Gavin!

698
00:54:10,585 --> 00:54:13,324
-Ooh...
-Vaffanculo, io... No, io sono...

699
00:54:13,359 --> 00:54:15,956
- Hannushka, Hannushka, smettila.
-NO! Ok, io... no.

700
00:54:15,991 --> 00:54:21,728
NO! E voi due
dovrebbe vergognarsi così tanto
ripulire i poveri.

701
00:54:25,003 --> 00:54:26,933
Devo ballare o morirò.

702
00:54:26,968 --> 00:54:28,537
Oh no.

703
00:54:31,601 --> 00:54:33,641

704
00:54:39,985 --> 00:54:43,145
Gavin! Balla con la donna.

705
00:54:43,921 --> 00:54:45,420
Dai, balla.

706
00:54:45,455 --> 00:54:48,389
- Andiamo, tesoro.
-Per favore, no.

707
00:54:48,425 --> 00:54:51,819
-Per favore...
-Vieni... vieni.
Dai!

708
00:54:51,854 --> 00:54:54,497
Muovi i fianchi, muovi i fianchi.

709
00:54:54,532 --> 00:54:57,764
NO! Penso... penso
dovresti far ballare Dimitri.

710
00:54:58,896 --> 00:55:01,035
-Oh, capito!
-Oh, no, no!

711
00:55:01,071 --> 00:55:02,569
-Dai!
-NO! no,

712
00:55:02,604 --> 00:55:04,231
sono uno scienziato
Non sono una ballerina, non sono...

713
00:55:04,266 --> 00:55:06,036
-Sì, lo sei.
-Sì, i dottori sanno ballare,
andiamo!

714
00:55:06,071 --> 00:55:07,174
Lo sei sicuramente, sicuramente
abbastanza ubriaco da ballare.

715
00:55:07,209 --> 00:55:08,472
-Dai.
-Smettila.

716
00:55:08,507 --> 00:55:10,304
Andiamo, Dimitri. SÌ.

717
00:55:12,379 --> 00:55:14,308
Dai. SÌ.

718
00:55:32,302 --> 00:55:35,637

719
00:55:37,942 --> 00:55:40,807

720
00:56:19,445 --> 00:56:21,012

721
00:56:32,631 --> 00:56:35,461
<i>Se qualcun altro</i>
<i>è là fuori, per favore rispondi.</i>

722
00:56:35,496 --> 00:56:37,368
<i>Siamo un gruppo di sopravvissuti</i>

723
00:56:37,403 --> 00:56:39,797
<i>in un bunker sottostante</i>
<i>Sede centrale di Nibra.</i>

724
00:56:39,833 --> 00:56:42,099
<i>Se riesci a sentirci,</i>
<i>per favore rispondi.</i>

725
00:56:43,170 --> 00:56:44,899
Gavin?

726
00:56:44,934 --> 00:56:47,137
Gavin? Ehi, ragazzi, svegliatevi!

727
00:56:49,708 --> 00:56:53,107
Ehi Gavin! Gavin, svegliati!

728
00:56:53,142 --> 00:56:55,010
andiamo,
la comunicazione laser ha funzionato di nuovo,

729
00:56:55,046 --> 00:56:57,282
Io... ho parlato con uno
dei sopravvissuti.

730
00:56:57,318 --> 00:56:58,580
Uh...

731
00:56:58,616 --> 00:57:00,383
Andiamo! Venire!

732
00:57:00,418 --> 00:57:02,285
Dimitri.

733
00:57:02,321 --> 00:57:05,291
Ehi, sono vivi. C'è...
Ci sono dei sopravvissuti laggiù.

734
00:57:05,327 --> 00:57:07,058
Sì, bene, benissimo...

735
00:57:13,734 --> 00:57:16,771
Rubikon ai sopravvissuti,
puoi sentirci?

736
00:57:20,042 --> 00:57:22,341
<i>Pronto?</i>
<i>Comandante Wagner?</i>
<i>Funziona questa cosa?</i>

737
00:57:22,376 --> 00:57:24,204
Oh, Dio.

738
00:57:24,240 --> 00:57:26,250
-Ehm, sì. Sì.
-<i>Oh mio Dio.</i>

739
00:57:26,285 --> 00:57:29,050
E siamo felici
per sentire la tua voce.

740
00:57:29,085 --> 00:57:32,550
<i>Ehm...</i>
<i>Questa è Esther Chen-Kaminski,</i>
<i>Sono il nostro rappresentante.</i>

741
00:57:32,586 --> 00:57:34,382
Quanti di voi siete?

742
00:57:35,621 --> 00:57:37,825
<i>Siamo quasi 300 qui.</i>

743
00:57:39,559 --> 00:57:41,592
C'è stato un attacco?

744
00:57:41,627 --> 00:57:43,000
<i>Onestamente, non lo sappiamo.</i>

745
00:57:43,035 --> 00:57:45,096
<i>La nebbia è arrivata così all'improvviso</i>

746
00:57:45,132 --> 00:57:50,133
<i>e la gente ha iniziato a tossire</i>
<i>e cadendo, era...</i>

747
00:57:50,168 --> 00:57:52,538
<i>Ma ci hanno portato i soldati</i>
<i>nel bunker.</i>

748
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
Ma sei al sicuro, vero?

749
00:57:56,213 --> 00:57:57,746
<i>No, è l'ossigeno.</i>

750
00:57:59,150 --> 00:58:01,952
<i>Non ci resta molto.</i>

751
00:58:01,988 --> 00:58:04,852
<i>Ma immagino siano le alghe di Krylow</i>
<i>il sistema sta impedendo</i>
<i>questo per te, vero?</i>

752
00:58:07,687 --> 00:58:11,057
Come fai a sapere delle alghe?

753
00:58:11,092 --> 00:58:14,428
<i>Beh, alcuni di noi possiedono azioni</i>
<i>in questo promettente progetto.</i>

754
00:58:14,463 --> 00:58:16,534
Quindi siete amministratori delegati o qualcosa del genere?

755
00:58:17,828 --> 00:58:19,735
<i>E le loro famiglie, sì.</i>

756
00:58:21,373 --> 00:58:23,937
C'è un Randall Abbot?
tra voi?

757
00:58:26,110 --> 00:58:28,040
<i>Mi dispiace, no.</i>

758
00:58:32,315 --> 00:58:35,550
<i>Ma quindi queste alghe...</i>

759
00:58:35,586 --> 00:58:37,244
<i>Il sistema provvede a te,</i>
<i>giusto?</i>

760
00:58:37,279 --> 00:58:39,348
<i>Voglio dire,</i>
<i>Dott. Krylow ha fatto in modo che funzioni?</i>

761
00:58:41,454 --> 00:58:43,352

762
00:59:48,093 --> 00:59:49,656
Dimitri?

763
00:59:49,692 --> 00:59:51,453
-H-È qui.

764
00:59:52,493 --> 00:59:53,593
Hannah aveva ragione.

765
00:59:53,628 --> 00:59:55,765
Ci sono sopravvissuti, quasi 300.

766
00:59:56,869 --> 00:59:57,926
Davvero?

767
00:59:57,961 --> 00:59:59,700
Sì, ma anche meglio.

768
00:59:59,735 --> 01:00:02,503
Ci sono queste aperture
nella nebbia.

769
01:00:02,538 --> 01:00:04,741
Molto piccoli, ma comunque.

770
01:00:06,843 --> 01:00:09,913
-Hmm.
-Ecco perché potrebbero
ascoltaci.

771
01:00:09,948 --> 01:00:13,516
Ci sono già riusciti
trasferire i loro bunker
coordinate.

772
01:00:13,551 --> 01:00:14,912
Il prossimo passo
sarebbe la Vesta.

773
01:00:14,948 --> 01:00:17,146
Con quello di Gavin
analisi dell'atmosfera

774
01:00:17,181 --> 01:00:19,217
Potrei farcela
per volare giù manualmente.

775
01:00:19,252 --> 01:00:21,819
-Per fare cosa?
-Il loro bunker
fornisce abbastanza ossigeno

776
01:00:21,854 --> 01:00:23,423
per altre tre settimane al massimo.

777
01:00:23,458 --> 01:00:25,553
-Mm-hmm.
-Se...

778
01:00:27,866 --> 01:00:30,932
Se potessimo portare le tue alghe
laggiù potremmo aiutarli.

779
01:00:33,905 --> 01:00:37,305
-Va bene.
-Senti, dovrebbero farlo
nutrire un sistema chiuso.

780
01:00:37,340 --> 01:00:40,209
Non importa
se c'è un bunker laggiù
o il Rubicone quassù.

781
01:00:40,244 --> 01:00:45,408
Aspetta un secondo.
Quindi stai suggerendo
voliamo giù senza Navicon?

782
01:00:45,808 --> 01:00:46,849
SÌ.

783
01:00:50,247 --> 01:00:54,050
Potremmo risparmiare
trecento vite.

784
01:00:54,086 --> 01:00:55,657
Pensiamo
è un rischio che vale la pena correre.

785
01:00:55,692 --> 01:00:57,718
Diciamo che noi,
arriviamo sulla Terra.

786
01:00:57,753 --> 01:01:00,821
-Come arriviamo ai bunker?
-Hanno serbatoi di ossitaglio mobili.

787
01:01:00,856 --> 01:01:03,797
Potrebbero venirci a prendere,
anche l'attrezzatura
dal Laboratorio Nibra.

788
01:01:03,833 --> 01:01:06,429
È abbastanza vicino
dove saremmo atterrati.

789
01:01:06,465 --> 01:01:10,402
Oh, sembra
hai capito tutto.

790
01:01:10,437 --> 01:01:11,968
Ottimo...

791
01:01:12,003 --> 01:01:14,976
E se dicessi di no?

792
01:01:17,083 --> 01:01:19,707
Che cosa? C-perché?

793
01:01:19,742 --> 01:01:24,287
lo sai,
è... è un po'
irresponsabile.

794
01:01:24,322 --> 01:01:27,219
E molto, molto stupido.

795
01:01:27,255 --> 01:01:29,958
Volare giù senza Navicon?
Sei fuori di testa?

796
01:01:29,993 --> 01:01:32,823
E allora, facciamo... non facciamo nulla?
Li guardiamo semplicemente morire?

797
01:01:32,859 --> 01:01:36,292
-Sei davvero così egoista?
-Ca-Puoi smetterla con questo?
stronzate del combattente verde?

798
01:01:36,327 --> 01:01:38,132
Non è uno
dei tuoi progetti di sensibilizzazione.

799
01:01:38,167 --> 01:01:40,827
Dobbiamo aiutare se possiamo.
Abbiamo una responsabilità morale.

800
01:01:40,862 --> 01:01:44,501
La mia unica responsabilità morale
è mantenere te e te in vita.

801
01:01:44,536 --> 01:01:46,703
-Questo è tutto.
-Non è questo quello che Danilo
avrebbe voluto?

802
01:01:46,739 --> 01:01:47,704
Per aiutare le persone?

803
01:01:47,739 --> 01:01:49,905
Sì, lo ha fatto.

804
01:01:49,940 --> 01:01:50,979
E ora è morto.

805
01:01:53,048 --> 01:01:56,017
Ma sono qui e dico:
"che sfortuna per loro."

806
01:01:57,622 --> 01:02:00,148
Ora so come
per creare culture madri.

807
01:02:00,183 --> 01:02:03,085
Quindi non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

808
01:02:03,120 --> 01:02:04,561
Non li toccherai.

809
01:02:04,596 --> 01:02:05,593
-Ehi
-Capisci
cosa sto dicendo?

810
01:02:05,628 --> 01:02:06,857
Non <i> lo toccherai!</i>

811
01:02:06,893 --> 01:02:08,898
Fermare! Sul serio, ragazzi.

812
01:02:09,994 --> 01:02:11,769
Sedetevi tutti e due.

813
01:02:12,170 --> 01:02:13,595

814
01:02:24,548 --> 01:02:25,915
Dobbiamo prendere una decisione.

815
01:02:27,576 --> 01:02:30,045
Davvero
non ha senso

816
01:02:30,080 --> 01:02:31,947
Dai, stiamo bene.

817
01:02:31,982 --> 01:02:33,481
Stiamo bene qui.

818
01:02:33,516 --> 01:02:36,222
Noi, possiamo restare qui
finché vogliamo.

819
01:02:36,824 --> 01:02:39,688
Veramente? E' questo il tuo piano?

820
01:02:39,723 --> 01:02:42,689
Sei diventato completamente pazzo
in quel laboratorio per tutto questo tempo?

821
01:02:42,725 --> 01:02:45,592
Non puoi parlarmi
che dire della pazzia, signore.

822
01:02:45,627 --> 01:02:47,737
Non sono io
che ha tentato il suicidio.

823
01:02:47,773 --> 01:02:50,132
Quanto sei disperatamente
provare a farlo di nuovo?

824
01:02:50,167 --> 01:02:52,333
Veramente? Ci andrai?

825
01:02:52,369 --> 01:02:54,510
Ehi, non ho finito
parlando con te.

826
01:02:54,546 --> 01:02:56,279
Ehi, ehi!
Ritorno! Vieni...

827
01:02:56,314 --> 01:02:57,342
Danilo!

828
01:03:11,757 --> 01:03:12,753
Stai bene?

829
01:03:13,628 --> 01:03:14,722
Niente, è...

830
01:03:16,059 --> 01:03:18,264

831
01:03:19,404 --> 01:03:21,762
Ehi, ehi, ehi. Stai bene?

832
01:03:23,767 --> 01:03:28,109
Non è niente, è solo...
È solo la tua grappa,
Immagino.

833
01:03:38,016 --> 01:03:40,123
Cosa fai?

834
01:03:40,158 --> 01:03:42,860
Solo una precauzione,
voglio solo essere sicuro
va tutto bene

835
01:03:43,657 --> 01:03:44,686
Grazie.

836
01:03:46,123 --> 01:03:48,195
Ha ragione, lo sai.

837
01:03:48,230 --> 01:03:50,659
E se quelli
sono le ultime persone
sul pianeta?

838
01:03:54,062 --> 01:03:55,971
BENE.

839
01:03:56,007 --> 01:03:59,638
Se queste sono le ultime persone
sul pianeta Terra,

840
01:03:59,674 --> 01:04:04,446
forse
non è poi così male come idea,
per ricominciare tutto da zero.

841
01:04:04,481 --> 01:04:07,211
Dimitri, andiamo.

842
01:04:07,246 --> 01:04:11,985
Va bene. Dimmi,
cosa hanno queste persone?

843
01:04:12,020 --> 01:04:16,652
questi adorabili amministratori delegati,
mai fatto per te?

844
01:04:18,255 --> 01:04:19,930
Mi hanno tirato fuori dalla terra.

845
01:04:20,462 --> 01:04:22,692
Uhm.

846
01:04:22,727 --> 01:04:27,830
Sì, e ti ho reso un soldato
per servirli nel loro esercito.

847
01:04:27,866 --> 01:04:29,566
Hai finito?

848
01:04:47,952 --> 01:04:49,083
Non riesci a dormire?

849
01:04:49,119 --> 01:04:51,621

850
01:04:55,225 --> 01:04:57,066
È lei, Knopf?

851
01:04:58,162 --> 01:04:59,761
Il suo vero nome è Mia.

852
01:05:01,938 --> 01:05:05,038
Questo è l'ultimo messaggio
Ho ricevuto da lei.

853
01:05:05,073 --> 01:05:07,241
Sto cercando di scoprirlo
dov'era.

854
01:05:08,675 --> 01:05:10,874
Va bene?

855
01:05:10,909 --> 01:05:14,708
Knopf era di stanza
cinque ore di distanza
dal bunker centrale di Nibra.

856
01:05:14,743 --> 01:05:17,246
Ci sono altri bunker
in quella zona e...

857
01:05:17,281 --> 01:05:19,847
anche lei ha ricevuto un ordine di evacuazione.

858
01:05:21,188 --> 01:05:23,323
Ciò significa
potrebbe essere ancora viva?

859
01:05:25,696 --> 01:05:27,360
Hannah, perché non me l'hai detto?

860
01:05:28,226 --> 01:05:31,397
Perché è... è stupido.

861
01:05:33,231 --> 01:05:35,302
È una possibilità così piccola.

862
01:06:12,743 --> 01:06:14,471
Ci stiamo preparando per la partenza.

863
01:06:14,506 --> 01:06:17,014
Ci aiuterai a caricare?
le culture madri?

864
01:06:23,217 --> 01:06:27,280
Dimitri,
o vieni con noi oppure...

865
01:06:27,315 --> 01:06:28,454
Oppure rimani.

866
01:06:37,735 --> 01:06:39,936
Che cosa? Anche qui? Eh...

867
01:06:39,971 --> 01:06:43,068
No, no, non dirlo
li stiamo perdendo adesso.

868
01:06:43,104 --> 01:06:45,234
È questo un trucco?
per farci restare?

869
01:06:45,269 --> 01:06:47,137
No, non è un trucco.

870
01:06:47,172 --> 01:06:48,639
Sta succedendo davvero.

871
01:06:50,142 --> 01:06:51,312
In tutta la stazione.

872
01:06:52,242 --> 01:06:54,045
Sono malati?

873
01:06:54,080 --> 01:06:55,786
Questo è quello che pensavo.

874
01:06:55,821 --> 01:06:58,079
E allora?
Non possiamo abbatterli o?

875
01:06:58,114 --> 01:06:59,155
Dimitri.

876
01:07:01,188 --> 01:07:04,093
-Sei tu.
-Li faccio andare...

877
01:07:04,129 --> 01:07:06,190
Non li tocco nemmeno
senza la tua supervisione.

878
01:07:06,225 --> 01:07:08,131
Non è necessario toccarli.

879
01:07:08,166 --> 01:07:12,628
Si nutrono della nostra urina
nel ciclo dei nutrienti della stazione.

880
01:07:12,664 --> 01:07:15,963
Quindi hanno cambiato colore
a causa della pipì di Hannah?

881
01:07:16,572 --> 01:07:17,899
Esattamente.

882
01:07:21,504 --> 01:07:23,740
Sì, sì, mi hai quasi preso.

883
01:07:24,316 --> 01:07:25,839
Dai.

884
01:07:25,874 --> 01:07:29,876
Le alghe sono estremamente sensibili
agli ormoni.

885
01:07:29,911 --> 01:07:31,919
Sono i tuoi alti livelli di HCG
quello lo fa.

886
01:07:31,954 --> 01:07:34,614
No, i soldati non possono rimanere incinte.

887
01:07:34,649 --> 01:07:36,256
Non abbiamo nemmeno il ciclo.

888
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
Sono... sono sterile
fino alla fine del mio dovere.

889
01:07:38,826 --> 01:07:43,094
A meno che non sia il tuo induttore ormonale
perde la connessione
con la sua centralina

890
01:07:43,129 --> 01:07:44,662
per un tempo abbastanza lungo.

891
01:07:55,175 --> 01:07:57,437
Ma le alghe vanno bene, vero?

892
01:07:57,472 --> 01:07:58,676
Non lo perderemo?

893
01:07:59,914 --> 01:08:01,448
Le alghe vanno bene.

894
01:08:02,885 --> 01:08:06,754
Quello invece?

895
01:08:06,789 --> 01:08:08,323
Se voliamo giù...

896
01:08:12,731 --> 01:08:16,498
Queste persone hanno bisogno del nostro aiuto.

897
01:08:16,533 --> 01:08:17,563
Dai.

898
01:08:19,836 --> 01:08:22,064
Aspetta, Hannah, aspetta.

899
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
Fermare.

900
01:08:23,400 --> 01:08:24,498
Che cazzo, amico?

901
01:08:24,533 --> 01:08:26,803
Ha ragione, ha ragione.

902
01:08:27,379 --> 01:08:28,409
Per favore.

903
01:08:30,080 --> 01:08:31,714
Inizia a caricare
le culture madri.

904
01:08:31,749 --> 01:08:33,150
Partiremo domani.

905
01:08:34,147 --> 01:08:35,416
Preparo la Vesta.

906
01:08:35,915 --> 01:08:36,945
Hannah.

907
01:08:39,424 --> 01:08:40,454
Hanna!

908
01:08:42,187 --> 01:08:44,227

909
01:08:55,938 --> 01:08:57,641

910
01:08:57,676 --> 01:09:01,244
Merda. Dai.

911
01:09:13,449 --> 01:09:15,290
Ancora?

912
01:09:15,326 --> 01:09:18,418
Nel caso non l'avessi notato,
Ci... ci ho appena uccisi.

913
01:09:18,454 --> 01:09:20,591
Quindi sì, ancora una volta.

914
01:09:20,626 --> 01:09:22,892
Sì, ma le altre otto volte
ce l'hai fatta.

915
01:09:26,731 --> 01:09:28,865
ti stai solo stancando
questo è tutto.

916
01:09:31,738 --> 01:09:34,740
Questo corridoio di volo
che mi hai dato è dannatamente stretto.

917
01:09:34,776 --> 01:09:37,507
Bene, allora sono fortunati
che sei tu seduto
nel sedile.

918
01:09:37,543 --> 01:09:39,579

919
01:09:44,289 --> 01:09:46,850
Hannah, lo penso davvero
dovremmo parlare di...

920
01:09:48,088 --> 01:09:49,990
riguardo a tutto questo.

921
01:09:50,025 --> 01:09:51,652
Cosa significa questo adesso?

922
01:09:51,687 --> 01:09:54,055
Niente, questo non significa niente.

923
01:09:55,897 --> 01:09:56,926
Anna...

924
01:09:59,529 --> 01:10:01,737
non è probabile che...

925
01:10:01,773 --> 01:10:02,837
Smettila, ok? Io...

926
01:10:02,873 --> 01:10:03,836

927
01:10:03,872 --> 01:10:05,704
No! Fanculo.

928
01:10:07,211 --> 01:10:09,343
Lo perderò
al rientro o all'atterraggio

929
01:10:09,378 --> 01:10:11,510
o senza
lo schermo antiradiazioni della stazione.

930
01:10:11,546 --> 01:10:13,778
Ok, è...
è davvero incasinato, sì.

931
01:10:17,450 --> 01:10:19,322
scusa,
Io... non volevo...

932
01:10:21,524 --> 01:10:25,322
Non ha alcuna possibilità comunque,
Voglio dire, anche se restassimo.

933
01:10:25,358 --> 01:10:26,989
Non posso crescere un bambino qui.

934
01:10:27,965 --> 01:10:30,498
Solo tu, io e Dimitri?

935
01:10:32,628 --> 01:10:34,203
Questo non cambia nulla.

936
01:10:34,239 --> 01:10:36,273
Fa e basta
tutta la situazione è più schifosa.

937
01:10:39,842 --> 01:10:40,937
Mi dispiace.

938
01:10:42,647 --> 01:10:43,676
Lo sono davvero.

939
01:10:50,321 --> 01:10:55,254
Guarda, questo
probabilmente non ha alcuna possibilità.

940
01:10:55,289 --> 01:10:57,390
Ma quando saremo laggiù...

941
01:10:57,425 --> 01:11:00,055
Stai dicendo?
vuoi un bambino con me?

942
01:11:03,392 --> 01:11:04,433
Perché no?

943
01:11:06,628 --> 01:11:07,865
Voglio dire, immagina.

944
01:11:09,202 --> 01:11:11,137
Sarebbe una scossa.

945
01:11:11,172 --> 01:11:13,973
Il mio cervello, i tuoi muscoli.

946
01:11:14,009 --> 01:11:15,037
Sì.

947
01:11:17,113 --> 01:11:18,575
Sì, hai ragione, sono...

948
01:11:18,611 --> 01:11:20,812
Sono decisamente troppo stanco
per questo.

949
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
Otto atterraggi su dieci
deve essere sufficiente, vero?

950
01:11:28,826 --> 01:11:29,854

951
01:11:47,711 --> 01:11:48,741

952
01:12:09,031 --> 01:12:10,664

953
01:12:18,867 --> 01:12:21,411
Ok, portami l'ultimo.

954
01:12:24,711 --> 01:12:27,241
E questo basta davvero
per 300 persone?

955
01:12:29,152 --> 01:12:31,652
Sì, è l'importo minimo.

956
01:12:33,284 --> 01:12:34,818
Che cosa?

957
01:12:34,854 --> 01:12:37,119
Ancora una volta, pensi
Ti sto ingannando o qualcosa del genere?

958
01:12:43,394 --> 01:12:46,959
È solo che non l'hai detto
una parola di resistenza
tutto il giorno.

959
01:12:46,995 --> 01:12:48,738
Cosa... cosa vuoi?
da me?

960
01:12:48,774 --> 01:12:49,896

961
01:12:49,931 --> 01:12:51,472
Pensi che io sia abbastanza stupido

962
01:12:51,508 --> 01:12:54,904
volare giù con le colture di alghe
che non funziona?

963
01:12:54,939 --> 01:12:57,871
Voglio dire, non posso restare qui
senza di voi due.

964
01:12:57,906 --> 01:13:01,517
Quindi hai vinto. Congratulazioni.

965
01:13:02,647 --> 01:13:04,278
Cos'altro vuoi da me?

966
01:13:13,889 --> 01:13:17,263
Ok, tutti i controlli sono stati fatti.

967
01:13:17,298 --> 01:13:19,334
Sei pronto per questo?

968
01:13:19,369 --> 01:13:22,395
No.

969
01:13:22,905 --> 01:13:24,967
Perfetto.

970
01:13:25,003 --> 01:13:27,235
<i>Vesta 1,</i>
<i>corridoio di volo ricevuto.</i>

971
01:13:27,270 --> 01:13:31,610
Nibra centrale,
contattandoti nuovamente
tra 92 minuti.

972
01:13:31,646 --> 01:13:33,744
<i>Va bene, ti facciamo gli auguri</i>
<i>un viaggio sicuro</i>

973
01:13:33,779 --> 01:13:36,011
<i>-e stiamo cercando--</i>

974
01:13:36,047 --> 01:13:38,912
E la finestra dei contatti
appena passato.

975
01:13:38,947 --> 01:13:41,458
Ok, chiudo la porta interna.

976
01:13:43,654 --> 01:13:46,457

977
01:13:46,492 --> 01:13:49,657

978
01:13:49,693 --> 01:13:51,391
Uh... Cos'è quello?

979
01:13:53,137 --> 01:13:55,531
I jet non rispondono.

980
01:13:55,567 --> 01:13:58,607

981
01:14:00,604 --> 01:14:01,643
Ehi...

982
01:14:06,050 --> 01:14:09,046
Cos'è quello?

983
01:14:09,081 --> 01:14:12,918
I serbatoi dei jet si sono surriscaldati ma...
Non abbiamo nemmeno acceso.

984
01:14:12,953 --> 01:14:15,585
-Surriscaldato?
-La temperatura continua a salire,
ma...

985
01:14:15,621 --> 01:14:18,157
cazzo, non può essere vero.

986
01:14:18,193 --> 01:14:19,160
Hannah, cosa?

987
01:14:19,195 --> 01:14:20,591
Abbiamo una sovrapressione.

988
01:14:20,626 --> 01:14:22,298
-Oh merda.
-Non ha senso.

989
01:14:22,333 --> 01:14:24,132
Devo liberare i carri armati.

990
01:14:24,167 --> 01:14:26,127

991
01:14:26,162 --> 01:14:29,062
-Ha funzionato?
-Le valvole non si aprono.

992
01:14:29,097 --> 01:14:31,670
-Prova l'uscita del gas!
-Ho provato!

993
01:14:31,705 --> 01:14:34,373
Devono essersi deformati
sotto il caldo!

994
01:14:34,408 --> 01:14:36,242
Quanto sono calde le vasche?

995
01:14:36,278 --> 01:14:37,305

996
01:14:38,079 --> 01:14:39,109
Anna?

997
01:14:40,444 --> 01:14:41,845
Hanna!

998
01:14:41,880 --> 01:14:45,583
Slacciatela subito!
Uscite adesso!

999
01:14:45,618 --> 01:14:46,655

1000
01:14:49,991 --> 01:14:52,821
-Dai!
-Dai, dai.
Dai.

1001
01:14:52,856 --> 01:14:54,086
andiamo,
esploderemo!

1002
01:14:54,121 --> 01:14:56,158
Mettiti insieme.

1003
01:14:56,193 --> 01:14:58,392
Mettiti insieme!
Dai!

1004
01:15:01,203 --> 01:15:02,231
Andare!

1005
01:15:07,771 --> 01:15:11,044
-Che cazzo?
-Che cosa?

1006
01:15:11,080 --> 01:15:16,213
Aspetto.
Il sistema di raffreddamento della Vesta
spento quasi 11 ore fa.

1007
01:15:16,249 --> 01:15:19,722
Ecco perché i serbatoi si sono surriscaldati.
Reindirizzerò i pannelli solari.

1008
01:15:19,757 --> 01:15:23,092
Solo ombra
non lo farò più.
Guarda la temperatura.

1009
01:15:23,127 --> 01:15:24,459
Dobbiamo disaccoppiarlo.

1010
01:15:24,494 --> 01:15:26,461
No. No, deve esserci
un altro modo.

1011
01:15:26,496 --> 01:15:29,459
Possiamo scaricare i serbatoi manualmente,
eh?

1012
01:15:29,495 --> 01:15:31,360
Potrebbe funzionare.

1013
01:15:31,395 --> 01:15:34,065
Solo dall'interno della Vesta,
ma è troppo pericoloso.

1014
01:15:34,730 --> 01:15:35,831
Gavin, fermati!

1015
01:15:35,866 --> 01:15:37,565
Potrebbe esplodere da un momento all'altro!

1016
01:15:37,600 --> 01:15:38,641
Fanculo!

1017
01:15:39,936 --> 01:15:43,074

1018
01:15:48,545 --> 01:15:51,615
Deve passare
l'intero blocco di raffreddamento.
Questo è impossibile.

1019
01:15:51,650 --> 01:15:53,284
Si sta uccidendo.

1020
01:15:53,320 --> 01:15:54,382
Tutti noi.

1021
01:15:57,095 --> 01:15:58,452
Puoi ancora disaccoppiarti?

1022
01:16:04,332 --> 01:16:05,360

1023
01:16:07,397 --> 01:16:09,806
No, no, no! NO!
Aspettare! Hanna!

1024
01:16:09,841 --> 01:16:11,238
NO! NO!

1025
01:16:11,273 --> 01:16:12,532
NO! NO!

1026
01:16:13,669 --> 01:16:14,968
Fermare!

1027
01:16:15,003 --> 01:16:16,778
Fermare!

1028
01:16:19,808 --> 01:16:20,948
NO!

1029
01:16:20,984 --> 01:16:22,182
NO!

1030
01:16:22,218 --> 01:16:23,312
Hannah, per favore!

1031
01:16:25,120 --> 01:16:26,318
NO!

1032
01:16:26,354 --> 01:16:28,020

1033
01:16:35,297 --> 01:16:38,767

1034
01:17:00,784 --> 01:17:03,693

1035
01:17:12,466 --> 01:17:16,530

1036
01:17:23,939 --> 01:17:24,978

1037
01:17:40,889 --> 01:17:41,929
Dovevo.

1038
01:18:35,410 --> 01:18:37,677
Hai fatto la cosa giusta,
comandante.

1039
01:18:39,983 --> 01:18:41,549
Sarebbe morto.

1040
01:18:45,355 --> 01:18:49,326
Lo so, non sembra
piace molto quassù...

1041
01:18:50,662 --> 01:18:52,494
Ma, ehm...

1042
01:18:54,669 --> 01:18:56,102
questo posto ci ha salvato la vita.

1043
01:19:00,871 --> 01:19:02,273
Potrebbe essere a casa.

1044
01:19:10,145 --> 01:19:11,854
Com'è stato per te?

1045
01:19:15,292 --> 01:19:17,057
Avere un figlio?

1046
01:19:26,466 --> 01:19:27,595
Forte.

1047
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
Snervante.

1048
01:19:33,100 --> 01:19:34,767
Estenuante.

1049
01:19:36,971 --> 01:19:38,276
Sorprendente.

1050
01:19:43,149 --> 01:19:46,215
Non puoi proprio immaginarlo
amare chiunque

1051
01:19:46,250 --> 01:19:49,023
come ami tu
questa piccola creatura.

1052
01:19:58,300 --> 01:19:59,330
Va bene.

1053
01:20:08,002 --> 01:20:10,077

1054
01:20:30,558 --> 01:20:33,194
Non abbiamo bisogno di due persone
per dirglielo.

1055
01:20:33,229 --> 01:20:35,630
-Ma ero...
-Vai o vado io.

1056
01:20:44,573 --> 01:20:46,773
L'hai fatto?
a causa della gravidanza?

1057
01:20:49,278 --> 01:20:52,350
No. L'ho fatto a causa nostra.

1058
01:20:55,282 --> 01:20:57,583
<i>Vesta 1?</i>

1059
01:20:57,619 --> 01:20:59,896
<i>Vesta 1, non riusciamo a rilevare</i>
<i>il tuo segnale.</i>

1060
01:21:01,398 --> 01:21:02,791
<i>Leggi?</i>

1061
01:21:02,826 --> 01:21:03,856
<i>Vesta 1?</i>

1062
01:21:05,227 --> 01:21:07,165
Sì, Esther, siamo qui.

1063
01:21:07,200 --> 01:21:09,136
<i>Gavin, dove sei?</i>
<i>Cosa è successo?</i>

1064
01:21:19,042 --> 01:21:22,281

1065
01:21:30,185 --> 01:21:31,554
Cos'è IKARUS?

1066
01:21:34,565 --> 01:21:36,196
Hanno detto che lo avresti saputo.

1067
01:21:48,907 --> 01:21:51,340
La mia vera missione.

1068
01:21:51,376 --> 01:21:53,673
Una volta trovato
una cultura della madre lavoratrice,

1069
01:21:53,708 --> 01:21:56,249
Dovevo abbattere
l'intero laboratorio sulle alghe.

1070
01:21:58,252 --> 01:22:00,848
Può essere espulso
e volato giù separatamente.

1071
01:22:01,651 --> 01:22:05,157
-Che cosa?
-Era un esercito segreto
operazione.

1072
01:22:05,192 --> 01:22:07,163
Sono sorpreso da questi amministratori delegati
nemmeno saperlo.

1073
01:22:07,198 --> 01:22:08,189
W-Aspetta.

1074
01:22:08,224 --> 01:22:11,264
C-Possiamo scendere?
con esso?

1075
01:22:12,828 --> 01:22:16,129
Non è fatto per i passeggeri
e non può essere guidato.

1076
01:22:16,165 --> 01:22:20,002
Senza Navicon
possiamo solo staccarlo
in un momento calcolato e...

1077
01:22:20,037 --> 01:22:21,439
sperare per il meglio.

1078
01:22:22,237 --> 01:22:23,869
Ma teoricamente,

1079
01:22:23,905 --> 01:22:27,181
potremmo salire a bordo
se lo adattassimo ai passeggeri.

1080
01:22:29,382 --> 01:22:31,546
Hannah, che cazzo?
Perché non me l'hai detto?

1081
01:22:31,582 --> 01:22:33,218
che c'era un'altra possibilità
per il rientro?

1082
01:22:33,253 --> 01:22:35,519
Perché
non è un'opzione seria.
Va bene?

1083
01:22:36,524 --> 01:22:39,226

1084
01:22:46,637 --> 01:22:49,632
Tre persone contro 300.

1085
01:22:54,011 --> 01:22:57,277
Sì, o anche di più
se altri bunker ce l'hanno fatta.

1086
01:23:04,852 --> 01:23:06,616
Penso che dovremmo farlo.

1087
01:23:06,651 --> 01:23:09,151
Se non ci proviamo, è fatta
per loro laggiù.

1088
01:23:09,187 --> 01:23:10,818
Non possiamo lasciare che ciò accada.

1089
01:23:11,926 --> 01:23:14,030
Questo è più grande di noi, giusto?

1090
01:23:17,895 --> 01:23:19,167
Giusto?

1091
01:24:38,582 --> 01:24:40,480

1092
01:24:40,615 --> 01:24:44,010
Tu, stronzo,
disconnesse la Vesta
dal ciclo di raffreddamento.

1093
01:24:44,986 --> 01:24:46,716
Siamo quasi morti a causa tua.

1094
01:24:49,256 --> 01:24:51,853
Non volevo, volevo solo...

1095
01:24:53,158 --> 01:24:55,630
Volevo solo un ritardo.

1096
01:24:55,666 --> 01:24:57,232
È stato un incidente.

1097
01:24:59,828 --> 01:25:02,534
Sì, non lo sapevo
le valvole possono chiudersi.

1098
01:25:02,569 --> 01:25:05,132
Non potevo lasciare che quello che succedeva
a Danilo capita a noi.

1099
01:25:05,168 --> 01:25:07,372
Stronzate.

1100
01:25:07,408 --> 01:25:10,839
L'hai appena fatto
perché sei un codardo egoista.

1101
01:25:19,515 --> 01:25:21,190
Sai di cosa si tratta?

1102
01:25:21,986 --> 01:25:24,090
Sì.

1103
01:25:24,126 --> 01:25:26,124
E sai cosa fa?

1104
01:25:26,159 --> 01:25:29,195
L'ho scoperto ad un certo punto, sì.

1105
01:25:29,230 --> 01:25:32,832
Bene.
Perché è quello che faremo adesso.

1106
01:25:32,867 --> 01:25:36,568
Pomparemo indietro
le culture della simbiosi
qui e voleremo giù.

1107
01:25:37,998 --> 01:25:41,975
Quindi sapevi di IKARUS
tutto questo tempo?

1108
01:25:42,010 --> 01:25:44,136
E non hai detto niente?

1109
01:25:51,118 --> 01:25:52,947
Nemmeno tu volevi questo.

1110
01:25:55,525 --> 01:25:57,218
Tu?

1111
01:25:57,254 --> 01:25:58,458
Gavin ha ragione.

1112
01:25:59,289 --> 01:26:00,559
Dobbiamo aiutare.

1113
01:26:02,399 --> 01:26:06,565
Non c'è vergogna
nel prenderti cura della tua vita,
Hannah.

1114
01:26:07,935 --> 01:26:09,405
Soprattutto adesso.

1115
01:26:09,440 --> 01:26:10,569
Smettila.

1116
01:26:16,043 --> 01:26:21,677
Ti sei mai chiesto
perché Nibra aveva bisogno delle alghe
così brutto all'improvviso?

1117
01:26:21,712 --> 01:26:24,580
Voglio dire, per anni
non gliene fregava un cazzo.

1118
01:26:24,615 --> 01:26:26,986
All'improvviso vogliono tutto,
ora.

1119
01:26:27,022 --> 01:26:28,551
Hanno bisogno del sistema adesso.

1120
01:26:28,586 --> 01:26:31,559
Ti mandano nello spazio
per ottenerlo, perché?

1121
01:26:31,595 --> 01:26:33,191
Perché, adesso?

1122
01:26:33,226 --> 01:26:34,890
Cosa stai cercando di dire?

1123
01:26:36,666 --> 01:26:37,827
Lo sapevano.

1124
01:26:42,039 --> 01:26:45,274
Conoscevano una catastrofe
stava arrivando.

1125
01:26:46,767 --> 01:26:48,442
Semplicemente non l'hanno detto a nessuno.

1126
01:26:49,604 --> 01:26:51,113
E perché dovrebbero?

1127
01:26:51,148 --> 01:26:53,645
Non volevano condividere
i loro bunker.

1128
01:26:56,820 --> 01:26:58,717
Pensi davvero che

1129
01:26:58,753 --> 01:27:04,183
ti darebbero le loro alghe,
se fosse il contrario?

1130
01:27:16,500 --> 01:27:18,374
Abbiamo preso una decisione.

1131
01:27:18,409 --> 01:27:21,975
Manderemo il laboratorio delle alghe
fino a te, come hai chiesto.

1132
01:27:22,011 --> 01:27:24,169
Ma stiamo arrivando.

1133
01:27:24,205 --> 01:27:27,940
<i>Va bene,</i>
<i>non vediamo l'ora.</i>

1134
01:27:27,975 --> 01:27:30,646
Aspetta, ancora una cosa
prima di iniziare.

1135
01:27:30,681 --> 01:27:33,289
Ho bisogno di parlare
a uno dei soldati.

1136
01:27:35,420 --> 01:27:38,622
<i>Ma io sono il nostro rappresentante.</i>

1137
01:27:38,657 --> 01:27:41,330
Sì, ma IKARUS
è una missione militare, quindi.

1138
01:27:42,458 --> 01:27:45,598
<i>Eh... va bene.</i>

1139
01:27:47,997 --> 01:27:51,967
<i>Il fatto è...</i>
<i>non ci sono soldati qui.</i>

1140
01:27:56,447 --> 01:27:59,315
Ma hai detto i soldati
ti ha portato nei bunker.

1141
01:28:01,618 --> 01:28:06,119
<i>Sì, ci hanno portato qui,</i>
<i>ma... abbiamo spazio limitato.</i>

1142
01:28:06,154 --> 01:28:08,951
<i>Abbiamo spazio per 300 civili.</i>

1143
01:28:10,287 --> 01:28:11,484
<i>Famiglie.</i>

1144
01:28:11,520 --> 01:28:12,658
E allora? Tu...

1145
01:28:13,887 --> 01:28:15,397
Li hai appena lasciati fuori?

1146
01:28:15,995 --> 01:28:17,025
Morire?

1147
01:28:18,495 --> 01:28:20,600
<i>Hanno fatto il loro dovere.</i>

1148
01:28:22,268 --> 01:28:24,038
Era quello l'ordine di Nibra?

1149
01:28:24,073 --> 01:28:27,407
Per tutti i soldati in evacuazione?

1150
01:28:27,443 --> 01:28:29,774
<i>Hannah, è il tuo lavoro</i>
<i>per mantenerci in vita!</i>

1151
01:28:30,780 --> 01:28:32,880
Hai mentito.

1152
01:28:32,916 --> 01:28:35,944
<i>No, non abbiamo mentito.</i>

1153
01:28:35,979 --> 01:28:40,387
<i>Hai semplicemente dato per scontato</i>
<i>cosa volevi credere.</i>

1154
01:28:40,422 --> 01:28:42,985
<i>Mi dispiace,</i>
<i>ma a cosa stavi pensando?</i>

1155
01:28:48,364 --> 01:28:50,823
<i>Tutto ciò che vogliamo è vivere,</i>
<i>niente di più.</i>

1156
01:28:50,858 --> 01:28:53,498
<i>Vogliamo che i nostri figli sopravvivano.</i>

1157
01:28:53,534 --> 01:28:56,438
<i>Voglio dire,</i>
<i>non puoi biasimarci per questo.</i>

1158
01:29:03,981 --> 01:29:09,781
Fanculo! Uffa!

1159
01:29:14,858 --> 01:29:15,886

1160
01:29:29,270 --> 01:29:31,234
Avanti, alzati dal pavimento.

1161
01:29:31,270 --> 01:29:33,231
No, ho finito.

1162
01:29:33,267 --> 01:29:35,740
Hannah, finiranno
di ossigeno in pochi giorni.

1163
01:29:35,776 --> 01:29:39,039
Sì, e perché dovrebbe
carne da cannone come me, ti importa?

1164
01:29:39,074 --> 01:29:42,344
Non gliene fregava niente
su di me. Oppure Knopf.

1165
01:29:42,380 --> 01:29:44,013
O i miei genitori.

1166
01:29:46,154 --> 01:29:49,854
A quanto pare, soldi e privilegi
non trovarti un posto
nemmeno nel bunker.

1167
01:29:51,958 --> 01:29:54,727
Lo sai lì
ci sono dei bambini laggiù
anche, vero?

1168
01:29:55,889 --> 01:29:57,257
E che dire di questo?

1169
01:29:59,633 --> 01:30:01,663
L'hai detto tu
non potremmo sollevarlo qui.

1170
01:30:01,698 --> 01:30:03,967
Perché in realtà no? Voglio dire...

1171
01:30:04,002 --> 01:30:07,337
questo posto è migliore
che ovunque vivessi prima.

1172
01:30:07,372 --> 01:30:09,339
Invecchiare qui?

1173
01:30:09,375 --> 01:30:11,211
Non hai mai visto la Terra?

1174
01:30:11,246 --> 01:30:12,811
Che razza di vita è questa?

1175
01:30:14,214 --> 01:30:15,649
Almeno una vita.

1176
01:30:19,318 --> 01:30:20,654

1177
01:30:22,784 --> 01:30:24,492
Io... non capisco.

1178
01:30:24,528 --> 01:30:28,161
Sei solo ferito?
o vuoi davvero questo bambino?

1179
01:30:28,196 --> 01:30:31,365
Vedi, non lo so, ok?

1180
01:30:31,400 --> 01:30:34,127
Non ho mai pensato
sull'avere un figlio.

1181
01:30:34,163 --> 01:30:36,962
Avere una famiglia
significava tornare ad essere povero.

1182
01:30:36,997 --> 01:30:38,901
Non obbedire significava essere poveri.

1183
01:30:38,936 --> 01:30:40,938
Un soldato
non ha nemmeno quella scelta.

1184
01:30:42,642 --> 01:30:44,444
E quella scelta
è più importante

1185
01:30:44,479 --> 01:30:46,375
che risparmiare
il resto del nostro mondo.

1186
01:30:46,411 --> 01:30:48,514
SÌ.

1187
01:30:48,549 --> 01:30:51,445
Non lo capiresti
cupola.

1188
01:30:51,480 --> 01:30:55,085
Per qualcuno come te,
è facile giocare
"Salvare il mondo."

1189
01:30:55,120 --> 01:30:58,084
Ma non tutti hanno un papà
che lo manda quassù per sicurezza

1190
01:30:58,120 --> 01:31:00,056
se tutto il resto
va in malora.

1191
01:31:02,528 --> 01:31:04,192
È davvero quello che pensi?

1192
01:31:08,266 --> 01:31:09,296
Eh.

1193
01:31:23,281 --> 01:31:24,311

1194
01:31:37,328 --> 01:31:38,358

1195
01:31:39,696 --> 01:31:40,932

1196
01:32:15,104 --> 01:32:16,567
Gavin?

1197
01:32:16,602 --> 01:32:20,070

1198
01:32:41,889 --> 01:32:42,928
Apri la porta.

1199
01:32:47,831 --> 01:32:49,528
Sto finendo quello che abbiamo iniziato.

1200
01:32:50,570 --> 01:32:52,231
Mi stai lasciando indietro?

1201
01:32:52,266 --> 01:32:54,667
No, ma ne ho solo bisogno
per finire.

1202
01:32:54,703 --> 01:32:56,036
Aspetta e basta.

1203
01:32:56,072 --> 01:32:57,910
Come puoi saperlo?
Non ti fermerò?

1204
01:33:00,778 --> 01:33:03,647
Perché sei una brava persona.

1205
01:33:03,682 --> 01:33:05,379
E tu sai che è giusto così.

1206
01:33:14,955 --> 01:33:16,225

1207
01:33:49,198 --> 01:33:50,996

1208
01:34:08,876 --> 01:34:11,786

1209
01:34:42,219 --> 01:34:44,115
Hannah, aspetta! Fermare!

1210
01:34:45,419 --> 01:34:46,417
Gavin, smettila!

1211
01:34:46,453 --> 01:34:47,420
Per favore, muoviti!

1212
01:34:47,455 --> 01:34:51,991
NO! Gavin! Gavin! Gavin!

1213
01:34:53,659 --> 01:34:55,326
Non...

1214
01:34:55,361 --> 01:34:56,957
Smettila!

1215
01:34:56,992 --> 01:34:58,360
Non posso lasciartelo fare.

1216
01:35:08,103 --> 01:35:10,438

1217
01:35:19,656 --> 01:35:23,583
Hannah, puoi...
possiamo parlarne? Io...

1218
01:35:23,618 --> 01:35:27,422
Non posso.
Semplicemente non voglio.

1219
01:35:29,728 --> 01:35:30,997
Hannah, per favore, semplicemente...

1220
01:35:33,168 --> 01:35:34,462

1221
01:35:40,571 --> 01:35:41,601
Fanculo!

1222
01:35:54,448 --> 01:35:57,287
Anna,
Puoi sistemare questo problema, vero?

1223
01:35:58,325 --> 01:35:59,459
Anna?

1224
01:35:59,495 --> 01:36:03,689
Mi dispiace... voglio restare.

1225
01:37:32,520 --> 01:37:33,548

1226
01:37:37,919 --> 01:37:40,720

1227
01:37:49,165 --> 01:37:50,730

1228
01:38:00,242 --> 01:38:01,774

1229
01:38:11,691 --> 01:38:12,719

1230
01:38:40,586 --> 01:38:41,847
Gavin?

1231
01:38:48,858 --> 01:38:49,888
Gavin?

1232
01:38:55,900 --> 01:39:00,602

1233
01:39:06,140 --> 01:39:07,180

1234
01:39:09,748 --> 01:39:11,481

1235
01:39:23,499 --> 01:39:24,527

1236
01:39:32,539 --> 01:39:34,768

1237
01:39:49,988 --> 01:39:51,158

1238
01:40:51,311 --> 01:40:54,188

1239
01:41:23,686 --> 01:41:25,714

1240
01:41:38,027 --> 01:41:39,057
Dai.

1241
01:41:40,498 --> 01:41:42,797
Vediamo
se possiamo sistemare IKARUS in qualche modo.

1242
01:41:43,836 --> 01:41:45,701
Sì, cosa?

1243
01:41:47,102 --> 01:41:48,143
Perché?

1244
01:41:50,576 --> 01:41:54,207
Abbiamo bisogno di tre respiri
oppure la miscela di gas collassa.

1245
01:41:54,242 --> 01:41:55,282
Le tue parole.

1246
01:42:01,648 --> 01:42:05,886
Tu... pensi che sia stato Gavin...

1247
01:42:06,528 --> 01:42:07,860
Sì.

1248
01:42:07,896 --> 01:42:09,560
Ci ha imposto la sua volontà.

1249
01:42:11,063 --> 01:42:12,332
Ha ottenuto quello che voleva.

1250
01:42:16,837 --> 01:42:17,865

1251
01:42:20,667 --> 01:42:24,102
-Che cosa?
-No... No, no, no...

1252
01:42:27,146 --> 01:42:29,283
Abbiamo bisogno di tre momenti di respiro, giusto?

1253
01:42:38,153 --> 01:42:41,290
Dimitri?

1254
01:42:41,325 --> 01:42:43,163
L'ho detto dopo che ha provato a...

1255
01:42:43,199 --> 01:42:46,894
E' solo che... semplicemente non lo volevo
farsi del male.

1256
01:42:51,708 --> 01:42:53,571
Volevo salvarlo.

1257
01:42:57,943 --> 01:43:00,908
Idiota, cosa hai fatto?

64
01:42:57,917 --> 01:43:00,875

65
01:43:01,167 --> 01:43:03,458
Adesso è tutto peggio di prima.

1258
01:43:02,485 --> 01:43:03,942
Fermare.

1259
01:43:03,977 --> 01:43:06,320
-Mi dispiace. Non ho...
-Va bene, smettila e basta.

1260
01:43:10,121 --> 01:43:15,824

1261
01:43:28,876 --> 01:43:31,642

1262
01:43:32,472 --> 01:43:36,075
Vieni adesso. No. Vieni, piccolo...

1263
01:43:36,951 --> 01:43:38,247
No, no, no!

1264
01:43:38,282 --> 01:43:41,485
<i>Nein, nein,</i>
no, adesso.

1265
01:43:41,520 --> 01:43:44,318
-Ti ho preso. Io faccio.
-No, no, no!

1266
01:43:44,354 --> 01:43:46,756
Andiamo.<i>Pashli!</i>

1267
01:43:48,224 --> 01:43:49,189

1268
01:43:49,225 --> 01:43:51,094
Andiamo!

1269
01:43:51,130 --> 01:43:55,793
<i>Eins, zwei, drei!</i>

1270
01:43:55,829 --> 01:43:57,932
-Voi!

1271
01:43:58,708 --> 01:44:00,537
Buonanotte, sì?

1272
01:44:00,573 --> 01:44:03,674
-Va bene!<i>Attenzione, attenzione.</i>

1273
01:44:28,430 --> 01:44:29,469

1274
01:44:50,317 --> 01:44:56,795
<i>Ciao, ciao?</i>
<i>C'è qualcuno? Ciao? Pronto?</i>

1275
01:44:56,830 --> 01:44:58,693
Ciao?

1276
01:44:58,729 --> 01:45:00,497
<i>Guardate, ragazzi,</i>
<i>la cosa sta funzionando.</i>

1277
01:45:00,532 --> 01:45:02,134
<i>Dammelo! Pronto?</i>

1278
01:45:02,169 --> 01:45:04,866
Sei lì? Nella scatola?

1279
01:45:04,902 --> 01:45:08,373
<i>No,</i>
<i>siamo nei campi del sud.</i>

1280
01:45:08,408 --> 01:45:10,543
<i>-E tu? Come ti chiami?</i>
-Knopf.

1281
01:45:10,579 --> 01:45:13,604
-<i> Tasto...</i>
-<i>Dove sei?</i>

1282
01:45:13,640 --> 01:45:15,877
Eh... Rubicone.

1283
01:45:15,913 --> 01:45:18,218
<i>Puoi giocare fuori</i>
<i>Anche lì?</i>

1284
01:45:18,254 --> 01:45:21,918
No, dice la mamma
non possiamo respirare fuori.

1285
01:45:21,953 --> 01:45:24,385
<i>Quindi deve essere ancora da qualche parte</i>
<i>al nord.</i>

1286
01:45:24,420 --> 01:45:27,452
<i> Ehi, shh.</i>
<i>Bene, allora chiediglielo</i>
<i>se puoi venire qui.</i>

1287
01:45:27,488 --> 01:45:30,195
<i>I grandi</i>
<i>sono sempre alla ricerca</i>
<i>per i sopravvissuti comunque.</i>

1288
01:45:30,230 --> 01:45:33,796
<i>Dicono che dobbiamo aiutare</i>
<i>gli altri causano tutto</i>
<i>è diverso ora.</i>

1289
01:45:33,832 --> 01:45:36,495
<i> Smettila!</i>
<i>Sul serio, non puoi venire?</i>

1290
01:45:36,531 --> 01:45:38,802

1291
01:46:08,233 --> 01:46:09,866

1292
01:47:16,598 --> 01:47:18,297


