1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=റോസാപ്പൂക്കളും തോക്കുകളും=

2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=എപ്പിസോഡ് 15=

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
Lu Xiangxue എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല ലു സിയാങ്‌സു.

5
00:00:25,060 --> 00:00:26,200
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
നീ എന്തിനാണ് അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്?

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,080
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
ആരെയും പുറത്തു വിടരുത്.

10
00:00:37,140 --> 00:00:38,920
(എനിക്ക് സോംഗ് യുവറിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ വുവിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.)

11
00:00:44,280 --> 00:00:44,790
യുവർ,

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
വെറുതെ ചാടുക.

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,000
ലി ഷൂയിയെ കണ്ടെത്തൂ.

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,200
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

17
00:01:09,520 --> 00:01:10,680
അതായിരുന്നു സോങ് യുയർ.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

20
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
നിന്നെ കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി,

21
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
ആ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു

22
00:01:19,000 --> 00:01:19,760
രക്ഷപ്പെടാൻ.

23
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
(അവൾക്കറിയില്ല)

25
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
(യഥാർത്ഥ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ആയിരുന്നു
സോങ് യുയറിൻ്റെ കൈകളിൽ.)

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
(എനിക്ക് വ്യാജം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കാം.)

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് തരാം,

28
00:01:38,920 --> 00:01:39,520
പക്ഷേ

29
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
എട്ട് വർഷം മുമ്പാണ് കുടുംബം ഉന്മൂലനം ചെയ്തത്

31
00:01:48,920 --> 00:01:50,720
ക്വിൻ ബോയാങ് ചെയ്തത്.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
എന്നാൽ അത് ക്വിൻ ഹുവായാൻ ആയിരുന്നു

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
(ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്)
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.

34
00:01:57,520 --> 00:01:58,260
(ക്വിൻ ഹുവായാൻ)

35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
ലക്ഷ്യം

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്

37
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
രഹസ്യ നിധി ശേഖരം.

38
00:02:07,360 --> 00:02:08,240
മൃഗങ്ങൾ.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല

40
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.

41
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം

42
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നൽകുകയായിരുന്നു
ജനറൽ ഷാങ്ങിനോട്.

43
00:02:21,840 --> 00:02:22,360
യുനോങ്,

44
00:02:23,800 --> 00:02:24,560
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

45
00:02:31,960 --> 00:02:32,480
ഇത്

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
ജേഡ് പെൻഡൻ്റാണ്
ക്വിൻ ബോയാങ്ങിൻ്റെ സേഫിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

47
00:02:39,900 --> 00:02:40,680
അത് കൈമാറുക.

48
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
ദയവായി.

49
00:02:56,840 --> 00:02:57,400
(മിസ്റ്റർ വു,)

50
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
(നിങ്ങൾ ആയി)

51
00:02:59,620 --> 00:03:00,920
(കൂടുതൽ കൂടുതൽ സത്യസന്ധമല്ലാത്തത്.)

52
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
(ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.)

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
(എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.)

54
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
നമുക്ക് വേണ്ടി എത്ര നാളായി

55
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
ഇങ്ങനെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ?

56
00:03:11,400 --> 00:03:12,360
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം?

57
00:03:14,200 --> 00:03:15,000
പതിമൂന്ന് വർഷം.

58
00:03:17,280 --> 00:03:17,790
ശരിക്കും?

59
00:03:20,520 --> 00:03:21,480
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

60
00:03:26,620 --> 00:03:27,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ റാങ്ക് ആണെങ്കിലും,

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,480
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

63
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
അമ്മാവനെക്കാളും മരുമകനെക്കാളും.

64
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്

65
00:03:36,460 --> 00:03:38,440
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുന്ന സമയം
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളായി.

66
00:03:38,800 --> 00:03:39,680
അമ്മാവൻ,

67
00:03:41,180 --> 00:03:44,200
യുവാക്കളെ ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

68
00:03:49,180 --> 00:03:50,600
വഴിയിൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

69
00:03:52,120 --> 00:03:52,840
വെൻ യുനോംഗ്.

70
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

71
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
ഞാൻ അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,390
ഇതാണ് എൻ്റെ തൂവാല.

73
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
നിങ്ങൾ ക്വിൻ ബോയാങ് ആണോ?

74
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
തിരിച്ചു തരൂ.

75
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

76
00:04:32,820 --> 00:04:33,720
ആദ്യം എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

77
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

78
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
രസകരമായ, യുവതി
വെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

79
00:04:55,800 --> 00:04:56,320
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

80
00:04:56,920 --> 00:04:58,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോങ് യുയറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
വിവാഹനിശ്ചയം അസാധുവായിരിക്കണം.

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാലോ

83
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

84
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമല്ലേ?

85
00:05:09,800 --> 00:05:10,760
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

86
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

87
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

88
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

89
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
നിങ്ങൾ

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
ചെറുപ്പം മുതലേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

91
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
വളരെ അത്യാഗ്രഹം.

92
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

93
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
പണ്ട്,

94
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

95
00:05:36,820 --> 00:05:37,880
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ മതി.

96
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

97
00:05:44,320 --> 00:05:45,040
അമ്മാവൻ,

98
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

99
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തണമെന്ന്,

100
00:05:51,880 --> 00:05:52,680
അല്ലാത്തപക്ഷം

101
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
യുദ്ധമുന്നണിയിൽ നമ്മൾ തോറ്റതിനാൽ,

103
00:06:04,680 --> 00:06:05,560
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

104
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

105
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
ക്വിൻ കെവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്

106
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
ജനറൽ ക്വിൻ മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം

107
00:06:11,880 --> 00:06:12,840
അധികാരം നീട്ടാൻ.

108
00:06:13,160 --> 00:06:13,720
മാസ്റ്റർ,

109
00:06:14,480 --> 00:06:15,120
ഞാൻ കരുതുന്നു

110
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
അവൻ എന്തോ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
തീർച്ചയായും.

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
വരാനിരിക്കുന്ന അനന്തരാവകാശിയെ കുറിച്ച് അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
വികലാംഗനായ കമാൻഡറാണെങ്കിൽ പോലും.

114
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,240
ഞാൻ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ,

117
00:06:32,880 --> 00:06:34,260
ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

118
00:06:35,040 --> 00:06:35,600
മാസ്റ്റർ,

119
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
നമ്മൾ...

120
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,

121
00:06:41,760 --> 00:06:42,480
ഉടനെ ചെയ്യുക.

122
00:06:43,600 --> 00:06:44,110
അതെ.

123
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
ഹോസ്ബീസ്റ്റ്.

124
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
യുവർ.

125
00:07:02,040 --> 00:07:02,600
പ്രിയേ,

126
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

128
00:07:15,800 --> 00:07:16,400
ശരിക്കും?

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യഭിചാരിക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ.

130
00:07:23,720 --> 00:07:24,560
വ്യഭിചാരി.

131
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
എന്ത് വ്യഭിചാരി?

132
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
(അവസാനം പോകുന്നു)

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
(ഒരു നീക്കം നടത്തണോ?)

134
00:08:26,600 --> 00:08:27,280
എന്തിനാ വന്നത്?

135
00:08:35,280 --> 00:08:36,260
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇടിക്കുന്നത്?

136
00:08:37,120 --> 00:08:39,150
ഇന്ന് രാത്രി ഡിന്നർ പാർട്ടി ഒരു കെണിയാണ്.

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
ക്വിൻ ബോയാങ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

138
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
നിങ്ങൾ പോകരുത്.

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

140
00:08:48,840 --> 00:08:49,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

142
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
- എന്നെ അറിയിക്കാൻ?
- കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

143
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി?

144
00:08:58,760 --> 00:08:59,280
കാരണം...

145
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

146
00:09:04,200 --> 00:09:05,540
അതല്ല കാരണം.

147
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
എന്നോട് പറയൂ

148
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
എന്തിന്, വെൻ യുനോങ്.

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു

151
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
ഒടുവിൽ

152
00:09:25,240 --> 00:09:26,200
നിങ്ങൾ വെൻ യുനോങ് ആണെന്ന്,

153
00:09:27,000 --> 00:09:27,960
സോങ് യുയറിന് പകരം.

154
00:09:28,920 --> 00:09:29,430
ശരിയാണ്.

155
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

156
00:10:14,960 --> 00:10:15,660
അമ്മാവൻ,

157
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
കാർ തയ്യാറാണ്.

158
00:10:28,960 --> 00:10:29,760
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:10:31,480 --> 00:10:32,000
ശരി.

160
00:11:14,520 --> 00:11:16,120
ക്വിൻ ബോയാങ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നല്ലതിന്?

161
00:11:19,040 --> 00:11:19,660
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

162
00:11:20,640 --> 00:11:21,150
അതെ

163
00:11:21,880 --> 00:11:22,760
അതോ ഇല്ലയോ?

164
00:11:26,880 --> 00:11:27,440
അതെ.

165
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

166
00:11:32,000 --> 00:11:33,120
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

167
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

168
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
ക്വിൻ ബോയാങ്ങിന് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

169
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മുറിവുണ്ട്.

170
00:11:46,640 --> 00:11:47,150
യുനോങ്,

171
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
ഇതാണ് എൻ്റെ യുദ്ധം.

172
00:11:50,200 --> 00:11:51,160
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

173
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.