1
00:00:06,900 --> 00:00:11,980
=റോസാപ്പൂക്കളും തോക്കുകളും=

2
00:00:13,020 --> 00:00:15,300
=എപ്പിസോഡ് 12=

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
ഞാൻ സോങ് യുയർ ആണ്,

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,360
വെൻ യുനോങ്ങല്ല.

5
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
ഇത്തവണ,

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,880
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,080
ഓഫീസർ ജിയാങ്.

10
00:01:30,520 --> 00:01:32,160
നീ അവളെ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
പക്ഷേ...

11
00:01:32,700 --> 00:01:34,220
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
വീണ്ടും.

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അടക്കി വെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
കാരണം അവൾ എനിക്കായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല

15
00:01:40,760 --> 00:01:42,360
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

16
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
ഈ സ്ത്രീ ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുള്ളവളാണ്.

18
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം തിരികെ പിടിക്കുമ്പോൾ
ഈ കുടുംബത്തിലെ,

19
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

20
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
എന്നാൽ വെൻ യുനോങ് ഈ ലോകത്ത് അതുല്യനാണ്!

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല,

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
എന്നെങ്കിലും.

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും...

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
ഞാൻ അവളെ സമ്മതിക്കും

25
00:02:05,640 --> 00:02:06,280
അവൾ

26
00:02:06,880 --> 00:02:07,760
ആണ്

27
00:02:08,470 --> 00:02:12,040
വെൻ യുനോംഗ്.

28
00:02:21,600 --> 00:02:22,360
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

29
00:02:22,640 --> 00:02:23,360
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകണം
നാല് മാസത്തേക്ക്.

31
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
എനിക്ക് ഒരു ബേബി ബമ്പ് കാണിക്കണം.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
ഒരു വ്യാജ കുഞ്ഞിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

34
00:02:31,600 --> 00:02:32,160
അല്ലെങ്കിൽ

35
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
എന്നെ ഗർഭം അലസിപ്പിക്കാൻ?

37
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
ഏത് ഡോക്ടറാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
എ...

40
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
ഞാൻ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത ഒരു ഡോക്ടർ.

41
00:02:45,120 --> 00:02:45,920
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ഒന്നുമില്ല.

43
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
അവനു വേണ്ടി അയക്കുക

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
ചില ഡോസുകൾ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ
വ്യാജ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്

45
00:02:54,680 --> 00:02:55,560
അങ്ങനെ മാഡം ലീയെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:02:57,480 --> 00:02:58,520
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

48
00:03:03,960 --> 00:03:06,600
നിങ്ങളും ക്വിൻ കെവെനും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

49
00:03:10,160 --> 00:03:11,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

50
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

51
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
പക്ഷേ ഡോക്ടറും ജപ്പാനും...

52
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
അത് മറന്നേക്കൂ.

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
അത് നന്നായിരിക്കണം.

54
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
അത് ശരിയാകും.

55
00:03:37,640 --> 00:03:38,280
ശ്രീമതി ഗാനം,

56
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തര ആവശ്യത്തിനായി പുറപ്പെടുകയാണ്.

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?

58
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരനെ കിട്ടും.

59
00:03:52,080 --> 00:03:53,200
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

60
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

61
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
വെൻ യുനോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

62
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
അവൾ ക്ഷമയോടെ വേട്ടയാടുന്നവളായിരുന്നു.

63
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം എനിക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

64
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
എപ്പോൾ മുതൽ എന്നറിയാമോ

65
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും പ്രണയിച്ചോ?

66
00:04:27,480 --> 00:04:28,200
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം മുതൽ.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
അവൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി

69
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
എനിക്കുവേണ്ടി കുത്തുകയും ചെയ്തു.

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
ആ നിമിഷം മുതൽ,

71
00:04:42,840 --> 00:04:44,640
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

72
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
ആ നിമിഷത്തിലെങ്കിലും.

73
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും നിമിഷത്തിൽ.

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,760
അവളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്

75
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
അവളുടെ സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകില്ല.

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
ആ നിമിഷം മുതൽ,

77
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി,

78
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
അവൾ മാത്രമായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക പ്രണയം.

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
അവളുടെ കൂടെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നേക്കും.

80
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ഹൃദയശൂന്യയായിരുന്നു.

81
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം,

82
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
അവൾ വെറുതെ പോയി.

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതെല്ലാം ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ പോയോ?

84
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
ടാറ്റൂ വ്യാജമായിരുന്നു,

85
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
എന്നാൽ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്.

86
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അടയാളമുണ്ട്

87
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ,

88
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
ഒരു കത്തി വടു.

89
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
ഇതാണ് തെളിവ്
നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാം എന്ന്.

90
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

91
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
അതെ, ഞാൻ.

92
00:05:51,840 --> 00:05:53,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അത്ര വെറുക്കുന്നു

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
നീ കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

96
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

97
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
എന്തുവേണം?

98
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം താറുമാറാക്കുന്നു.

99
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
ഞാൻ ക്വിൻ ബോയാങ്ങിനോട് സത്യം പറയും.

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും

101
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

102
00:06:17,200 --> 00:06:19,560
ഞാൻ സിയാവോ എന്ന വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

103
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

104
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

105
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

106
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

107
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും

108
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

110
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
ഇതാണ് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

111
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
നിങ്ങളുടെ വടു കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

112
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
വെൻ യുനോങ്!

113
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

114
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

115
00:07:02,200 --> 00:07:03,140
എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

116
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
ഞാൻ ആരാണ്.

117
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല

118
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
ആർക്കും,

119
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുറത്തുള്ളവൻ.

120
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ഞാൻ ക്വിൻ ബോയാങ്ങിനോട് സത്യം പറയണോ?

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
അത് ചെയ്യുക

122
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
വേണമെങ്കിൽ.

123
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
എനിക്ക് പേടിയാണ്

124
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,

125
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്രാപ്തമാണെന്ന് നടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

126
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു,

127
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

128
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
ഇനി.

129
00:07:46,480 --> 00:07:47,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

130
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

131
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
നമുക്ക് നിശബ്ദത തുടരാം

132
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുകയും ചെയ്യുക.

133
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
അതൊരു വിജയമാണ്.

134
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചാലോ?

135
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ

136
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
നിങ്ങൾ തിരികെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സൈനിക ശക്തിയും

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

138
00:08:17,800 --> 00:08:18,480
യുനോങ്.

139
00:08:20,480 --> 00:08:21,600
ഞാൻ യുനോങ് അല്ല.

140
00:08:22,440 --> 00:08:23,520
ഞാൻ സോങ് യുയർ ആണ്.

141
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
ഓഫീസർ ജിയാങ് തിരിച്ചെത്തി.

142
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

143
00:08:42,600 --> 00:08:43,120
സർ,

144
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
അത് അടിയന്തര യുദ്ധഭൂമി റിപ്പോർട്ടാണ്.

145
00:08:45,160 --> 00:08:46,200
ക്വിൻ ഹുവായാൻ തീർത്തും പരാജയപ്പെട്ടു.

146
00:08:46,300 --> 00:08:47,760
ഇപ്പോൾ അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെ അന്തരീക്ഷമാണ്
സൈന്യത്തിൽ.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
നല്ല സമയമാണ്.

148
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണോ...

149
00:08:52,240 --> 00:08:53,040
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

150
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
സമയം ആയിട്ടില്ല.

151
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
പോയി എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ആദ്യം പഴയ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.

152
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
(അവൾ ശരിക്കും ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് എടുത്തു.)

153
00:09:29,520 --> 00:09:30,120
(എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.)

154
00:09:30,760 --> 00:09:31,780
(ടെക്‌സ്‌ചർ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.)

155
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
(ഇത് വ്യാജമാണ്.)

156
00:09:36,320 --> 00:09:37,480
(ക്വിൻ കെവെന് കഴിഞ്ഞില്ല)

157
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
(ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നല്ല വ്യാജം)

158
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
(ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.)

159
00:09:42,760 --> 00:09:45,080
(എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യകാല അനുഭവത്തിന്
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റിനൊപ്പം,)

160
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
(ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.)

161
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
(അതായത്,)

162
00:09:51,160 --> 00:09:54,240
(ക്വിൻ ബോയാങ്ങിൻ്റെ സേഫിലെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്
തുടക്കം മുതൽ വ്യാജമായിരുന്നു.)

163
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്?)

164
00:09:59,400 --> 00:10:00,160
(നമ്പർ)

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
(ക്വിൻ ബോയാങ് അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,)

166
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
(അവൻ ഇത്ര ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നില്ല
അത് പോയ ദിവസം.)

167
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
(സത്യം മാത്രമേ കഴിയൂ)

168
00:10:08,720 --> 00:10:11,400
(യഥാർത്ഥ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
ക്വിൻ ബോയാങ്ങിനെ വഞ്ചിക്കാൻ.)

169
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
(അപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി...)

170
00:10:17,560 --> 00:10:18,520
ഗാനം യുയർ.