1
00:00:06,940 --> 00:00:11,980
=റോസാപ്പൂക്കളും തോക്കുകളും=

2
00:00:13,060 --> 00:00:15,300
=എപ്പിസോഡ് 10=

3
00:00:15,920 --> 00:00:16,640
ക്വിൻ കെവൻ!

4
00:00:17,120 --> 00:00:17,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

8
00:00:25,640 --> 00:00:26,560
അവൻ്റെ വായ് അടക്കുക!

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,440
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ
എൻ്റെ മരുമകനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

10
00:00:35,600 --> 00:00:36,200
ഞാനും ഒരു പക്ഷെ...

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
അത് കാണുക.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ,

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,600
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അസുഖകരമായ ഹോബി വളർത്തിയെടുത്തു.

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്,

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,040
നിങ്ങളെ ശാസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:01,800 --> 00:01:02,360
സർ.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര ചാട്ടവാറടി കൊടുത്തു?

20
00:01:34,400 --> 00:01:34,910
ശരി,

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് ചാട്ടവാറടികൾ നഷ്ടമായി.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
അഞ്ചാക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

23
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
You finish the other two

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,800
സ്വയം.

25
00:02:07,920 --> 00:02:08,560
ബോയാങ്,

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു.

27
00:02:12,720 --> 00:02:15,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
ഈ അസുഖകരമായ ഗെയിമിനൊപ്പം,

28
00:02:16,240 --> 00:02:17,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി,

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.

30
00:02:20,960 --> 00:02:21,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഠിനമായി പഠിക്കും.

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
മരുന്ന് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

34
00:02:46,800 --> 00:02:47,760
but your fever is gone.

35
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
നല്ല വിശ്രമം.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,920
നന്ദി.

37
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
I'd never thought

38
00:02:54,560 --> 00:02:55,640
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്,

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യുനോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കാം.

42
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
എനിക്കത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

43
00:03:07,280 --> 00:03:08,400
You and she...

44
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
ഞാൻ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

45
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

46
00:03:15,640 --> 00:03:16,800
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

47
00:03:17,360 --> 00:03:18,920
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

48
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

49
00:03:21,720 --> 00:03:22,680
അവൾ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റായിരുന്നു,

50
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
ഒരു ദൗത്യത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,000
പക്ഷെ ഞാൻ അവളിൽ വീണു.

52
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
എന്നിട്ടും അവൾ...

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
അവൾക്ക് വേണ്ടി,

54
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭാരം മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
(ഇല്ല, കെവൻ.)

56
00:03:37,760 --> 00:03:38,440
(ഞാൻ...)

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

58
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
എന്നാൽ വാഹനാപകടം സംഭവിച്ചു
വഴിയിൽ.

59
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
To have my legs cured,

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
ഡോക്‌ടർമാർക്കായി ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി

61
00:03:50,280 --> 00:03:51,800
നാലു വർഷം അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

62
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
അച്ഛനെ കാണാനുള്ള അവസരം പോലും നഷ്ടമായി
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ തിരികെ വരാത്തത്?

64
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
അല്ലെങ്കിൽ

66
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
I couldn't if I was healthy.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,960
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

68
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ

69
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
is quite concerned about you.

70
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
തീർച്ചയായും.

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
But he is also the person

72
00:04:22,200 --> 00:04:23,080
ആരാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

73
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
ക്വിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാം ചെയ്യും

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
ശരിക്കും അവനുള്ളതാണ്.

76
00:04:32,160 --> 00:04:33,040
കാരണം ആണോ

77
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
അവൻ ഒരു ദത്തുപുത്രനായിരുന്നു

78
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
and you are the natural son?

79
00:04:39,120 --> 00:04:39,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
എൻ്റെ പിതാവ് ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ ദത്തെടുത്തു,
ക്വിൻ ഹുവായാൻ.

82
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
എന്നാൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് അവൻ്റെ നാൽപ്പതുകളിൽ,

83
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
അത് അവനു സ്ഥലമില്ലെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

84
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
അധികം താമസിയാതെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

85
00:04:54,600 --> 00:04:56,720
തുടർന്ന് ലി വെയ്വെയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
from the Li family,

86
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

87
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
അതിനാൽ ജനിതക ബന്ധമില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

88
00:05:03,520 --> 00:05:04,240
ഇല്ല.

89
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
അഗാധമായ വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

90
00:05:08,760 --> 00:05:10,440
കടുത്ത വെറുപ്പാണോ?

91
00:05:10,680 --> 00:05:11,440
ഊഹിക്കുക

92
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

93
00:05:19,600 --> 00:05:20,440
അവനാണോ?

94
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല

95
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
അദ്ദേഹം ക്വിൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
നീ പറയൂ!

97
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
എൻ്റെ വൈകല്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

98
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
അവനുമായി മത്സരിക്കാൻ അവസരം ഇല്ലാതെ.

99
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ നല്ലവനായിരുന്നു

100
00:05:32,640 --> 00:05:33,760
എന്നെ തിരികെ ക്ഷണിച്ചു?

101
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

102
00:05:39,040 --> 00:05:40,400
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു പിടിക്കും
അത് എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
(ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.)

105
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
(അപകടം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,)

106
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
(ക്വിൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാം
നിങ്ങളുടേതാകുമായിരുന്നു.)

107
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
(എല്ലാത്തിനുമുപരി,)

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
(ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.)

109
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
തീർച്ചയായും,

110
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
എനിക്കുള്ള വസ്‌തുക്കൾ

111
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു

112
00:06:16,080 --> 00:06:19,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

113
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം,

114
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
അവളുടെ കാലുകൾ ഒടിച്ചു,

115
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിച്ച ഈ കള്ളൻ

116
00:06:37,320 --> 00:06:39,440
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

117
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

118
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

119
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

120
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

121
00:07:04,040 --> 00:07:04,840
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

123
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
അവൾ എല്ലാം എന്നോട് സമ്മതിച്ചാൽ,

124
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
അവൾ ഇപ്പോൾ ആരായാലും,

125
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

126
00:07:17,240 --> 00:07:17,800
(യുനോങ്,)

127
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
(എന്നോട് സത്യം പറയൂ.)

128
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
(നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നിടത്തോളം,)

129
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
(I will forgive you.)

130
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു,

131
00:07:26,280 --> 00:07:27,720
നീ അവളോട് ക്ഷമിക്കണമോ?

132
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

133
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കണം.

134
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷത്തിനിടയിൽ

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമത്തോടെ മരിച്ചു,

137
00:07:51,440 --> 00:07:52,560
കുടുംബസ്വത്ത് അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

138
00:07:53,240 --> 00:07:55,360
എൻ്റെ കാൽ പോലും ഒടിഞ്ഞു.

139
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

140
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഓർമ്മ

141
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
അവളെ കുറിച്ച്.

142
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ സ്വപ്നം കണ്ടു,

143
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

144
00:08:13,320 --> 00:08:14,040
"നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
എന്നെ സ്നേഹിച്ചോ?"

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
അവൾ നിന്നോട് അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം,

147
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
പക്ഷേ

148
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:08:35,320 --> 00:08:36,160
നാല് വർഷം മുമ്പ് എനിക്കറിയാം,

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
അവൾ തൻ്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

151
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനുപകരം.

152
00:08:43,640 --> 00:08:44,680
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി

153
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

154
00:08:50,880 --> 00:08:51,640
ഇപ്പോൾ

155
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
ഞാൻ വീണ്ടും വലിച്ചെറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

157
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

158
00:09:43,440 --> 00:09:44,920
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കളിക്കുന്നു.

159
00:09:46,000 --> 00:09:46,560
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

160
00:09:49,080 --> 00:09:50,200
വെൻ യുനോങ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

161
00:09:52,400 --> 00:09:53,440
നിങ്ങളും കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

162
00:09:55,160 --> 00:09:55,800
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

163
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
(അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.)

164
00:09:59,180 --> 00:10:00,780
(യുയർ ഗാനം)

165
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
(ഇത് ക്വിൻ ബോയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം.)

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
(യുയർ എന്ന ഗാനവും വയലിൻ വായിക്കുന്നു.)

167
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

168
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
I'm too inferior

169
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
പരസ്യമായി കാണിക്കാൻ.

170
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
ഞാൻ കേട്ടു

171
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇത് കളിക്കാറുണ്ട്.

172
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
ഞാൻ അത് വെയർഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി,

173
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
കുറച്ചു നേരം കളിക്കാൻ എടുത്തു.

174
00:10:21,720 --> 00:10:22,440
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

175
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

176
00:10:24,440 --> 00:10:25,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

177
00:10:30,760 --> 00:10:31,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?

178
00:10:32,320 --> 00:10:32,840
ഇരിക്കൂ.

179
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
നീ വിയർക്കുന്നു.

180
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

181
00:10:47,480 --> 00:10:48,120
ഒരുപക്ഷേ

182
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് കാരണം.

183
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

184
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
ദയവായി എന്നെത്തന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

185
00:11:01,280 --> 00:11:01,960
ഒരിക്കലുമില്ല.

186
00:11:02,440 --> 00:11:02,950
വരിക.

187
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.