1
00:00:34,000 --> 00:00:36,082
(பூர்வீக இசை)

2
00:04:01,166 --> 00:04:04,957
("கடிகாரத்தை சுற்றி ராக்"
பில்லி ஹேலி மற்றும் அவரது வால்மீன்களால்)

3
00:04:13,291 --> 00:04:15,374
(நாய் உறுமுகிறது)

4
00:04:18,000 --> 00:04:19,957
நரகத்தில் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

5
00:04:20,041 --> 00:04:22,957
சரி, சரி, சரி, சரி.

6
00:04:23,041 --> 00:04:26,165
இன்று நாம் எப்படி இருக்கிறோம், இளைஞனே?
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

7
00:04:26,875 --> 00:04:30,165
ஜீஸ், அந்த உடையில் நீங்கள் வசதியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

8
00:04:30,250 --> 00:04:32,290
ஓ, இல்லை, விமான நிலையம் என் பைகள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டது.

9
00:04:32,375 --> 00:04:34,749
சரி, அது இருக்கும்
இன்று ஒரு உண்மையான சுடுகாடு.

10
00:04:34,833 --> 00:04:38,707
ஆமாம், கேலி இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து படகில் பயணம் செய்ய அல்லது...

11
00:04:38,791 --> 00:04:42,374
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இங்கு சுற்றுலாப் பயணிகளை பார்த்திருந்தால்.

12
00:04:42,458 --> 00:04:46,540
பெரும்பாலான மக்களுக்கு மிகவும் தொலைவில் உள்ளது. அது
மிக விரைவாக மாறுகிறது, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

13
00:04:46,625 --> 00:04:48,499
( ஏப்பம் )

14
00:04:52,500 --> 00:04:55,249
தயவு செய்து நான் காபி எடுக்கலாமா?
உண்மையான வலுவான. இரண்டு சர்க்கரைகள்.

15
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
ஒரு கப்புசினோ பற்றி எப்படி?
புதிய இயந்திரத்திற்கு பயிற்சி கொடுங்கள், இல்லையா?

16
00:04:59,375 --> 00:05:02,040
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

17
00:05:02,125 --> 00:05:05,624
பில், ஏய். என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

18
00:05:06,791 --> 00:05:08,915
சிகாகோ எப்படி இருக்கிறது?

19
00:05:09,000 --> 00:05:14,165
உண்மையைத் தவிர எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
விமான நிலையத்தில் எனது பைகளை இழந்தார்கள்.

20
00:05:14,250 --> 00:05:17,415
என் கணினி என் பையில் இருந்தது
கட்டுரையை முடிக்க எனக்கு இது தேவை.

21
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
நீங்கள் கிரெக்கை அலுவலகத்தில் அழைக்கலாம்
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்?

22
00:05:20,541 --> 00:05:23,790
எனக்கு உண்மையிலேயே ஒருவர் தேவை
எனக்கு அந்த பைகளை கண்காணிக்க.

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,749
வணக்கம்? வணக்கம்?

24
00:05:27,833 --> 00:05:29,957
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

25
00:05:30,041 --> 00:05:32,749
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? ஃபில்?

26
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
(பார்மேன்) அங்கிருந்து வெளியேறு.

27
00:05:34,875 --> 00:05:37,332
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

28
00:05:37,416 --> 00:05:40,207
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
இல்லை, இங்குள்ள சேவை அற்பமானது, நண்பரே.

29
00:05:41,166 --> 00:05:45,040
ஓ, இல்லை, அது முடிந்துவிட்டது. ஆம்,
அவள் சென்ற வாரம் திரும்பி சென்றாள். எதுவாக இருந்தாலும்.

30
00:05:45,125 --> 00:05:48,165
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இந்த மோசமான வேலையை எடுத்தேனா? வணக்கம்?

31
00:05:50,291 --> 00:05:51,999
மலம்.

32
00:05:53,083 --> 00:05:54,582
(பெருமூச்சு)

33
00:05:54,666 --> 00:05:55,915
இயேசு கிறிஸ்து.

34
00:06:01,625 --> 00:06:04,207
அங்கே போ. உண்மையான வலுவான.

35
00:06:05,500 --> 00:06:09,290
- அது வீட்டில் இருக்கிறது.
- ஓ, நன்றி. மிக்க நன்றி.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,332
ஐயா, நல்ல படம்.

37
00:06:16,333 --> 00:06:20,499
அந்த முட்டாள் தனமானவன் இருமுறை யோசிப்பான்
இரவில் நீந்துவது பற்றி, இல்லையா?

38
00:06:21,250 --> 00:06:23,915
♪ நாங்கள் ராக் போகிறோம்
இன்று இரவு கடிகாரத்தைச் சுற்றி

39
00:06:24,000 --> 00:06:26,707
♪ நாங்கள் ராக், ராக், ராக் போகிறோம்
பகல் வரை

40
00:06:26,791 --> 00:06:31,082
♪ நாங்கள் ஆடுவோம், ஆடுவோம்
இன்று இரவு கடிகாரத்தைச் சுற்றி

41
00:06:52,208 --> 00:06:54,457
- (பெண்) மேலும் ஒன்று.
- நீங்கள் நலமா, லிஸ்?

42
00:06:54,541 --> 00:06:56,624
(லிஸ்) கொஞ்சம் நிலையற்றது.

43
00:07:06,583 --> 00:07:08,624
- அதில் ஒரு கவர் உள்ளது.
- டிக்கெட்டுகள்!

44
00:07:08,708 --> 00:07:10,790
அப்பா, டிக்கெட் கிடைத்ததா?

45
00:07:12,083 --> 00:07:14,165
டிக்கெட்டுகள்.

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,165
இரண்டு பெரியவர்கள், ஒரு குழந்தை.

47
00:07:19,250 --> 00:07:22,207
- நீங்கள் ஸ்மித் குடும்பமா?
- அது சரி.

48
00:07:22,291 --> 00:07:24,290
சியர்ஸ். அங்கே நடுவில் தான்.

49
00:07:24,958 --> 00:07:28,249
- (அமெரிக்க பெண்) ஆஹா. அது மிகவும் குறைவு.
- ஆமாம்.

50
00:07:28,375 --> 00:07:30,499
(திரு ஸ்மித்) பெரியது பாதுகாப்பானது.

51
00:07:33,083 --> 00:07:34,874
என்னை விட நீங்கள் சிறந்தவர்.

52
00:07:34,958 --> 00:07:38,290
எனது சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரு விதி என்னவென்றால், உங்களிடம் உள்ளது
புகார் செய்ய ஒரே ஒரு வாய்ப்பு

53
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
வெப்பம் மற்றும் ஈக்கள் பற்றி.

54
00:07:40,083 --> 00:07:42,999
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவை இங்குள்ள வாழ்க்கையின் உண்மை.

55
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
சிணுங்குவது நடக்காது
அவர்களை மறைந்துவிடும்.

56
00:07:45,583 --> 00:07:47,874
சைமன். அந்த ஈக்கள் எவ்வளவு சூடாக இருக்கின்றன?

57
00:07:47,958 --> 00:07:50,707
உங்களை உதைக்க வேண்டியிருக்கலாம்
படகில் இருந்து, தோழி.

58
00:07:52,041 --> 00:07:55,124
- டிக்கெட்?
- என்னிடம் ஒன்று உள்ளது, என்னை நம்புங்கள்.

59
00:08:00,708 --> 00:08:03,374
நீங்கள் ரஸ்ஸல், சரியா? வாருங்கள் தோழமையே!

60
00:08:06,250 --> 00:08:09,874
- உங்களிடம் இரண்டு டிக்கெட்டுகள் உள்ளன, ஐயா.
- இல்லை, இல்லை. நான் தான்.

61
00:08:10,000 --> 00:08:12,249
கவலை இல்லை. நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.

62
00:08:22,041 --> 00:08:23,082
இயேசுவே!

63
00:08:23,166 --> 00:08:27,832
நாங்கள் இப்போது புஷ் நேரத்தில் இருக்கிறோம், எனவே நான் வேண்டும்
நீங்கள் ஐந்து சுற்றி திரும்பி இருக்கிறீர்கள். அல்லது ஆறு.

64
00:08:29,541 --> 00:08:33,665
அவள் உங்கள் குழந்தை மற்றும் நீங்கள் ஒரு வகையான
அவளுடைய முதலைகளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தது, அதனால்...

65
00:08:33,750 --> 00:08:36,040
அன்பே, இது இரண்டு மணி நேர டேப்.

66
00:08:36,125 --> 00:08:38,582
நான் காட்சிகளைப் பெறுகிறேன், சரியா?

67
00:08:41,250 --> 00:08:43,332
(மோட்டார் தொடங்குகிறது)

68
00:08:46,708 --> 00:08:50,790
(பெண்) இதோ போகிறோம்.
நிறைய முதலைகளைப் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

69
00:08:50,875 --> 00:08:55,082
Ryan's Wildlife Cruisesக்கு வரவேற்கிறோம்.
என் பெயர் கேட் ரியான்.

70
00:08:55,166 --> 00:08:59,582
நான் இன்று உங்கள் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருப்பேன்,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

71
00:08:59,666 --> 00:09:02,499
இவர் எனது தொழில் பங்குதாரர் கெவின்.
கிட்டே, கெவ் என்று சொல்லுங்கள்.

72
00:09:02,583 --> 00:09:06,249
ஆம், நீங்கள் தான்.
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

73
00:09:06,333 --> 00:09:08,582
- அன்பே, நாம் ஒரு நாயைப் பெற வேண்டும்.
- ஆமாம்?

74
00:09:08,666 --> 00:09:11,582
- ஆமாம்.
- நான் உன்னை ஒரு பூனை மனிதன் என்று நினைத்தேன்.

75
00:09:13,083 --> 00:09:16,207
(கேட்) யாருக்காவது ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

76
00:09:16,291 --> 00:09:18,874
சரி. சில முதலைகளைப் பார்க்கலாம்.

77
00:09:31,000 --> 00:09:34,124
வடக்கு பிரதேசம்
மிகப்பெரிய மக்கள்தொகையை கொண்டுள்ளது

78
00:09:34,208 --> 00:09:36,582
உலகில் உள்ள உப்பு நீர் முதலைகள்,

79
00:09:36,666 --> 00:09:40,624
முழுவதும் பரவியது
ஏழு பெரிய அலை நதி அமைப்புகள்.

80
00:09:40,708 --> 00:09:44,915
மாநிலம் ஒரு நிலப்பரப்பை உள்ளடக்கியது
டெக்சாஸின் இருமடங்கு அளவு,

81
00:09:45,041 --> 00:09:48,874
ஆனால் எங்களிடம் மக்கள் தொகை உள்ளது
200,000 பேர் மட்டுமே.

82
00:09:49,000 --> 00:09:52,332
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும் என,
நம் அனைவருக்கும் மிகவும் பெரிய பின்புற முற்றங்கள் உள்ளன.

83
00:09:52,916 --> 00:09:55,832
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

84
00:09:55,916 --> 00:09:57,374
- வணக்கம், அங்கே.
- வணக்கம். நான் க்வென்.

85
00:09:57,458 --> 00:09:59,957
வணக்கம். வணக்கம், க்வென். எர், நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா...?

86
00:10:00,041 --> 00:10:04,624
- ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக, நீங்களே உதவுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும். அது... அது புகை.

87
00:10:04,708 --> 00:10:07,165
- இது ஒருவித அலைச்சல்.
- சரி. ஷைட்.

88
00:10:07,250 --> 00:10:10,332
சரி. என் வாழ்க்கையின் கதை.
நான் பின்னால் செல்வேன்.

89
00:10:10,416 --> 00:10:13,040
மிக்க நன்றி.
உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்.

90
00:10:13,125 --> 00:10:14,790
மிக்க நன்றி.

91
00:10:18,291 --> 00:10:19,707
சரி.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,415
- இங்கே வா.
- இதை பெரிதாக்குவது எங்கே?

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,499
- உங்களுக்கு ஜூம் தேவையில்லை.
- அது இருக்கிறது.

94
00:10:26,583 --> 00:10:28,665
- வா, அன்பே.
- சரி, புன்னகை.

95
00:10:30,333 --> 00:10:32,749
ஓ, ஷேர். என்ன செய்கிறாய்?
அதைப் பாருங்கள்.

96
00:10:32,833 --> 00:10:35,624
அன்பே, முகத்தை இழுக்காதே.

97
00:10:35,708 --> 00:10:38,832
நான் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டுமா
குடும்பத்தின்?

98
00:10:38,958 --> 00:10:42,332
- ஆமாம், அது சூப்பராக இருக்கும்.
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

99
00:10:42,416 --> 00:10:45,040
- இது பெரிய பொத்தானா?
- ஆம், அது ஒன்றுதான்.

100
00:10:46,625 --> 00:10:48,499
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

101
00:10:49,958 --> 00:10:52,624
ஓ, அது அழகு.
அது ஒரு அழகான கேமரா.

102
00:10:52,708 --> 00:10:54,374
- நன்றி.
- இது புதியதா?

103
00:10:54,458 --> 00:10:57,832
- ஆம், நான் கிறிஸ்துமஸுக்காக அதைப் பெற்றேன்.
- நன்று. அழகான சிறிய ஸ்னாப்பர்.

104
00:10:57,916 --> 00:11:02,957
அதாவது, அவள் இல்லை, எர்ம்... டிஜிட்டல் எஸ்எல்ஆர்,
இது ஒற்றை லென்ஸ் ரிஃப்ளெக்ஸ் ஆகும்.

105
00:11:03,041 --> 00:11:08,040
என்னிடம் 25-மில் லென்ஸ் உள்ளது, என்னிடம் உள்ளது
ஒரு 35 மில், ஒரு 1 55 மில்லி வரை.

106
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
இரட்டையர் அதை 300 மில்லிக்கு வெளியே தள்ளுகிறது,
ஆனால் யார் எண்ணுகிறார்கள்? நான் இல்லை.

107
00:11:11,583 --> 00:11:15,957
- சரி, அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
- (சைமன்) அது. எவ்வளவு என்று யூகிக்கவும்.

108
00:11:26,916 --> 00:11:30,040
(அமெரிக்கன்)
இது உங்களுக்கு தெரியும், ஆப்பிரிக்க ராணியைப் போன்றது.

109
00:11:30,125 --> 00:11:34,207
அது சூடாகவும் கொம்புயாகவும் இருக்கிறது
நான் நிர்வாணமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

110
00:11:34,291 --> 00:11:37,665
நான் அறைக்குள் வரலாம்.
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

111
00:11:37,750 --> 00:11:39,957
வேறு எங்காவது உட்கார வேண்டுமா?

112
00:11:40,041 --> 00:11:42,790
- நான் உங்கள் அருகில் உட்கார விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் அங்கு உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

113
00:11:42,875 --> 00:11:45,624
- ஒரு உதிரி இருக்கை உள்ளது.
- நான் இந்த இருக்கைக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

114
00:11:45,708 --> 00:11:47,832
நீங்கள் என்னைத் திட்டுகிறீர்கள். அங்கே உட்காருங்கள்.

115
00:11:47,916 --> 00:11:50,332
- சரி...
- இது பாலியல் துன்புறுத்தல். தயவுசெய்து.

116
00:11:50,416 --> 00:11:54,040
- இங்கே உட்காருங்கள். அது ஒரு உதிரி இருக்கை.
- நீங்கள் அனைவரையும் நகர்த்த முடியாது.

117
00:11:54,125 --> 00:11:56,624
ஏற்கனவே போதும்
செக்ஸ் பேச்சுடன், சரியா? சரியா?

118
00:11:56,708 --> 00:11:58,790
இது உங்கள் படகு அல்ல.

119
00:12:23,041 --> 00:12:25,124
ஷைட். அது சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

120
00:12:25,375 --> 00:12:28,749
- (ஆரவாரம்)
- ஏய், அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?

121
00:12:28,833 --> 00:12:30,915
(கேட்) தொடர்ந்து பாருங்கள்.

122
00:12:32,041 --> 00:12:34,999
- (சைமன்) ஓ, கடவுளே.
- ஓ, ஷட். அது என்ன?

123
00:12:35,083 --> 00:12:38,582
- நீ அங்கே இருக்கிறாய், அன்பே?
- பாஸ்டர்டின் அளவைப் பாருங்கள்.

124
00:12:39,125 --> 00:12:40,707
ஓ, அது பெரியது.

125
00:12:40,833 --> 00:12:43,457
(கேட்) நீ கவலைப்படாதே.
அவர் ஏற்கனவே மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டார்.

126
00:12:43,541 --> 00:12:44,874
(க்வென்) ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

127
00:12:45,000 --> 00:12:47,874
- (கேட்) நீங்கள் சொல்வது சரியா?
- (க்வென்) அது எவ்வளவு அடிக்கடி செய்கிறது?

128
00:12:47,958 --> 00:12:49,915
(கேட்) ஒவ்வொரு நாளும் இரண்டு மணிக்கு.

129
00:12:50,000 --> 00:12:52,332
- ஆஹா. தினமும் இரண்டு மணிக்கு?
- ஆம்.

130
00:12:52,416 --> 00:12:55,124
- அவர்கள் எவ்வளவு உயரத்தில் குதிக்கிறார்கள்?
- அவர்கள் வெளியே குதிக்க முடியும்.

131
00:12:55,208 --> 00:12:59,082
அவற்றை உந்தித் தள்ள தங்கள் வால்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
சில சமயங்களில் அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்.

132
00:12:59,166 --> 00:13:03,540
எனவே அது படகில் வரலாம், இல்லையா?
அது படகில் வரலாம்.

133
00:13:03,625 --> 00:13:06,040
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் தண்ணீரில் செல்லவில்லை என்றால்.

134
00:13:06,125 --> 00:13:09,082
(க்வென்) நான் அதை திட்டமிடவில்லை,
அதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.

135
00:13:23,458 --> 00:13:26,040
(உற்சாகமான உரையாடல்)

136
00:13:26,125 --> 00:13:28,207
(க்வென்) எனவே இன்னும்.

137
00:13:35,208 --> 00:13:37,290
(அமெரிக்கன்) அது அருமை.

138
00:13:42,916 --> 00:13:45,665
(ஷேர்) அப்பா, அது உங்களைக் கடித்ததா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

139
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
ஆமாம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

140
00:13:48,125 --> 00:13:49,749
அது இன்னும் இருக்கிறது.

141
00:13:57,500 --> 00:14:00,999
- (சைமன்) இது போலியானது.
- கண்கள் நகரும்.

142
00:14:01,125 --> 00:14:02,332
(சைமன்) அது அங்கே செல்கிறது.

143
00:14:02,416 --> 00:14:06,207
இன்று நாம் பார்க்கும் இனங்கள்,
உப்பு நீர் முதலை,

144
00:14:06,333 --> 00:14:10,082
ஒருவேளை மிகவும் ஆபத்தான உறுப்பினர்
முதலை குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,374
அவை மிகவும் வாழும் டைனோசர்கள்

146
00:14:12,458 --> 00:14:17,082
தங்கள் வேட்டையை கச்சிதமாக செய்து வந்தவர்கள்
200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான திறன்கள்.

147
00:14:17,166 --> 00:14:20,749
அதனால் அவர்கள் நீருக்கடியில் நீந்த முடியும்
மணிக்கு 20 மைல் வேகத்தில்

148
00:14:20,875 --> 00:14:23,790
மேற்பரப்பில் ஒரு சிற்றலை உருவாக்காமல்.

149
00:14:23,875 --> 00:14:28,457
மேலும் அவர்கள் தாக்கி வெடிக்க முடியும்
நம்பமுடியாத வேகத்துடன்.

150
00:14:28,541 --> 00:14:32,874
அவர்கள் தங்கள் இரையைப் பார்ப்பதாகவும் அறியப்படுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் பழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

151
00:14:32,958 --> 00:14:36,415
உண்மையில், நீங்கள் இந்த ப்ளாக்கைப் பார்க்க முடியும்
இப்போது எங்களைப் பார்க்கிறது.

152
00:14:36,541 --> 00:14:39,790
எனவே உங்களில் யாராவது முகாமிட்டால்
ஒரு ஆற்றின் அருகில், உங்களுக்கு தண்ணீர் தேவை...

153
00:14:39,875 --> 00:14:43,457
- உங்கள் தாயைப் போன்ற பற்கள்.
- ..ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு நேரத்தில் செய்யுங்கள்.

154
00:14:43,541 --> 00:14:49,082
முதலை உங்கள் வழக்கத்தைக் கற்றுக் கொள்ளும்.
நீங்கள் அதை தவிர்க்க விரும்பலாம்.

155
00:14:49,166 --> 00:14:54,040
க்ரோக் உங்களை ஒரே நேரத்தில் விழுங்க முடியாது,
அவர் உண்மையில் உங்களை துண்டு துண்டாக கிழிப்பார்.

156
00:14:55,041 --> 00:14:57,332
- சூப்பர்.
- ஓ, ஆலன், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

157
00:14:57,416 --> 00:14:59,874
- அவை எவ்வளவு பெரிதாக வளர்கின்றன?
- அவர் ஒரு சிறியவர்.

158
00:14:59,958 --> 00:15:04,457
ஆனால் அவை 20 முதல் 25 அடி வரை வளரும்
நீளமானது, இரண்டு டன்கள் வரை எடை கொண்டது.

159
00:15:04,541 --> 00:15:06,832
பெரிய கதைகள் உள்ளன,

160
00:15:06,916 --> 00:15:11,040
ஆனால் நாம் இன்று பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் முதலைகள்
அதே போல் ஆபத்தானவை.

161
00:15:11,125 --> 00:15:14,957
- மக்கள் மீது பல தாக்குதல்கள் உள்ளனவா?
- சுற்றுலாப் பயணிகள், எப்போதாவது.

162
00:15:15,083 --> 00:15:18,665
- (சைமன்) நன்றி.
- (ஆலன்) அது மோசமான சுவையில் உள்ளது.

163
00:15:18,750 --> 00:15:21,790
கவலைப்படாதே மேடம்.
இந்தப் படகில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

164
00:15:21,875 --> 00:15:24,790
எதையும் தாக்க மாட்டார்கள்
அவற்றை விட பெரியது.

165
00:15:24,875 --> 00:15:27,207
- இந்த படகு எவ்வளவு பெரியது?
- ஆமாம்.

166
00:15:27,291 --> 00:15:30,582
- போதுமான பெரிய.
- நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும்.

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,582
(அமெரிக்கன்) கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுங்கள்.

168
00:15:32,666 --> 00:15:35,707
சரி. பெரியது சிறந்தது,
என்னை கேட்டால்.

169
00:15:58,250 --> 00:16:00,124
ஏய் நீ அழகா இருக்கா?

170
00:16:00,208 --> 00:16:02,290
(கூஸ்)

171
00:16:04,833 --> 00:16:06,624
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

172
00:16:06,708 --> 00:16:08,832
நீ என்னை விரும்புகிறாயா? நீ என்னை விரும்புகிறாயா? நீங்கள்?

173
00:16:08,916 --> 00:16:10,582
(கூஸ்)

174
00:16:10,666 --> 00:16:12,915
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு. எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

175
00:16:17,958 --> 00:16:20,832
- உங்களிடம் ஈரமான ஒன்று கிடைத்ததா?
- ஓ, ஆமாம்.

176
00:16:26,791 --> 00:16:28,874
(பறக்கும் சலசலப்புகள்)

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,582
இயேசு. யாரேனும் புகார் செய்யுங்கள்
ஈக்கள் பற்றி இன்னும்?

178
00:16:31,666 --> 00:16:34,290
அது உங்கள் ஒரு ஷாட்.

179
00:16:34,375 --> 00:16:37,124
அது புகார் இல்லை.
என்று ஒரு கேள்வி இருந்தது.

180
00:16:37,208 --> 00:16:40,457
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- சில நாட்கள்.

181
00:16:40,541 --> 00:16:43,957
- இதற்குப் பிறகு ஆலிஸ் ஸ்பிரிங்ஸ், பிறகு வீடு.
- அது எங்கே?

182
00:16:44,041 --> 00:16:47,957
சிகாகோ. நான் ஒரு பயண எழுத்தாளர்
ஒரு பத்திரிகைக்கு.

183
00:16:48,041 --> 00:16:51,915
- வாழ்க்கை போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்கிறீர்களா?

184
00:16:53,000 --> 00:16:55,165
பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

185
00:16:57,208 --> 00:17:00,582
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் ஏன் இதையெல்லாம் விட்டுவிட வேண்டும்?

186
00:17:02,083 --> 00:17:06,957
மனிதர்களின் முகங்களைப் பார்க்கும்போது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
முதல் முறையாக அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

187
00:17:07,041 --> 00:17:11,832
நீங்கள் உங்கள் இருக்கையில் அமர விரும்பலாம்.
இந்த வளைவைச் சுற்றி சிறிது முடி இருக்கும்.

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,332
ஏய், கேப்டன்.

189
00:17:31,916 --> 00:17:35,582
(ஆலன்) ஷெர், இது உனக்குத் தெரியுமா?
உலகின் பழமையான நிலப்பரப்பு?

190
00:17:35,666 --> 00:17:36,999
இது பழமையானது.

191
00:17:37,083 --> 00:17:39,457
(ஷேர்)
அப்பா, நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கலாம்.

192
00:17:44,916 --> 00:17:48,415
- (ஆலன்) சரி. ஒன்று, இரண்டு...
- (லிஸ்) இரண்டு. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

193
00:17:48,500 --> 00:17:51,290
(சிரிப்பு / கூக்குரல்)

194
00:17:53,916 --> 00:17:57,749
பார்த்தீர்களா? இல்லை

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,874
(வூப்பிங்)

196
00:18:00,958 --> 00:18:03,832
- ஓ, கடவுளே. அவர்கள் நிறுத்துகிறார்கள்.
- லிஸ்.

197
00:18:13,208 --> 00:18:16,874
(மனிதன்) சரி, உங்கள் சட்டையை அணியுங்கள்,
கண்ட் முகம்!

198
00:18:17,833 --> 00:18:20,124
- கேட்டி.
- கிட்டே, நீல்.

199
00:18:20,208 --> 00:18:23,582
- (ஏப்பம்)
- ஐயோ! ப்ளடி சார்மின்'.

200
00:18:23,666 --> 00:18:26,457
- தற்போது பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
- (மனிதன் 2) மன்னிக்கவும், பெண்களே.

201
00:18:30,583 --> 00:18:34,374
அதற்காக மன்னிக்கவும், மக்களே.
இதற்கு ஒரு நிமிடம் கூட ஆகக்கூடாது.

202
00:18:34,458 --> 00:18:36,832
நண்பரே, நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

203
00:18:36,916 --> 00:18:41,832
கேட்டி, நாங்கள் கிட்டே என்று சொல்கிறோம்
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு, ஆம்? கிட்டே, சுற்றுலா பயணிகள்.

204
00:18:41,916 --> 00:18:45,082
- நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கலாம், டார்லின்.
- ஓ, தயவுசெய்து. பாப் அவுட்.

205
00:18:45,166 --> 00:18:47,707
(மனிதன் 2)
உங்கள் நுண்ணோக்கியைக் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

206
00:18:47,791 --> 00:18:50,290
நீங்களே அறிமுகம் செய்து கொண்டீர்கள்
சுற்றுலா பயணிகளுடன்.

207
00:18:50,375 --> 00:18:53,415
இப்போது உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஆற்றின் மறுமுனையுடன்.

208
00:18:54,958 --> 00:18:58,082
- வா, தோழி. சும்மா விடுங்க.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

209
00:18:59,333 --> 00:19:02,415
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏன் மிஸ் கேப்டன் கேட்டி கூ இங்கே

210
00:19:02,500 --> 00:19:05,624
இந்த நாட்களில் மிகவும் உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் செயல்படுகிறார்.

211
00:19:05,791 --> 00:19:08,957
அது என்ன, கேட்டி?
நீ ஏன் என்னை ஒரு பொருட்டல்ல, அன்பே?

212
00:19:09,041 --> 00:19:12,707
மன்னிக்கவும் மகனே. இளம்பெண்
உங்களை நீக்குமாறு பணிவுடன் கேட்டேன்.

213
00:19:12,791 --> 00:19:15,874
நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடர விரும்புகிறோம்.

214
00:19:15,958 --> 00:19:18,707
என்னைத் தொந்தரவு செய். அது ஜான் ஃபக்கிங் வெய்ன்.

215
00:19:18,833 --> 00:19:22,832
இது டூர், ஜான்.
நானும் கேணலும், நாங்கள் வனவிலங்குகள்.

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,999
(சத்தம்)

217
00:19:27,166 --> 00:19:29,874
வணக்கம்! நாங்கள் வாத்துகள்!

218
00:19:29,958 --> 00:19:34,165
நான் இதை எளிமையாக வைக்கிறேன். நான் போகிறேன்
மூன்றாக எண்ணி, வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

219
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
நீ என்ன கேவலமாகப் பேசுகிறாய்,
நான்கு கண்களா?

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,332
- ஒன்று...
- எனக்கு சிற்றேடு கிடைத்தது.

221
00:19:38,416 --> 00:19:41,124
ஆனால் அது எதுவும் சொல்லவில்லை
கழுதைகள் பற்றி.

222
00:19:41,208 --> 00:19:43,624
- (கோல்) அவர் ஒரு பூஃப்டர், தோழர்.
- இரண்டு...

223
00:19:43,708 --> 00:19:45,040
(கேட் மோட்டாரைத் தொடங்குகிறார்)

224
00:19:45,125 --> 00:19:48,332
- நான் கேலி செய்யவில்லை, நண்பரே.
- புல்ஷிட், கேட்டி.

225
00:19:50,250 --> 00:19:51,790
(கோல்) ஃபக்!

226
00:19:54,958 --> 00:19:56,499
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

227
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
(க்வென்) வெளியேறு!

228
00:20:00,708 --> 00:20:02,790
(கேட்) நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, நண்பரே?

229
00:20:04,250 --> 00:20:07,207
- அதற்காக மன்னிக்கவும், மக்களே.
- நம்பமுடியாது.

230
00:20:07,291 --> 00:20:12,290
மனித மாசுபாடு மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
இங்கு சுற்றுச்சூழலுக்கு அச்சுறுத்தல்கள்.

231
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
கொலின்! கொலின், இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்!

232
00:20:19,083 --> 00:20:21,457
- மன்னிக்கவும், நண்பரே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

233
00:20:31,375 --> 00:20:34,290
(காலின்) அதை மறந்துவிடு தோழா. இல்லை

234
00:21:31,583 --> 00:21:33,665
(பூர்வீக இசை)

235
00:21:45,541 --> 00:21:49,124
பத்து நாட்கள். பத்து நாட்கள்.
எங்களுக்கு நான்கு வாரங்கள் உள்ளன, எனவே...

236
00:21:49,208 --> 00:21:53,165
அருமையான. நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
என் நண்பர்கள் நம்புவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

237
00:21:53,250 --> 00:21:56,457
உங்கள் மீது கவனக்குறைவாக சிலவற்றை முன்பு பெற்றோம்.
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

238
00:21:56,541 --> 00:22:00,624
- (சைமன்) உண்மையில் இல்லை.
- சரி, நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

239
00:22:01,541 --> 00:22:04,165
இது ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகும்.

240
00:22:04,250 --> 00:22:08,957
பிடிப்பதற்கு நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் வரவழைப்பேன்
ஊருக்குத் திரும்பும் வழியில் ஒரு ஐஸ்கிரீம்.

241
00:22:09,041 --> 00:22:12,290
- (அமெரிக்கப் பெண்) வீங்கு!
- ஒரு அற்புதமான நாளுக்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

242
00:22:12,375 --> 00:22:14,832
(சைமன்) அவள் திருமணமானவள் என்று நினைக்கிறாயா?

243
00:22:14,916 --> 00:22:19,832
ஜான் வெய்னுக்கு சிறப்பு நன்றி
மற்றும் நான்கு கண்களுக்கு.

244
00:22:21,166 --> 00:22:24,249
- மேல் வேலை, நான்கு கண்கள்.
- அவர்கள் ஒரு சுற்று கைதட்டலுக்கு தகுதியானவர்கள்.

245
00:22:24,333 --> 00:22:26,582
- (கைதட்டல்)
- நன்றி, தோழர்களே.

246
00:22:26,666 --> 00:22:29,040
நன்றாக முடிந்தது. நன்றாக முடிந்தது.

247
00:22:29,125 --> 00:22:33,415
(கேட்) உலகின் இந்தப் பகுதியில் மேலே,
நாங்கள் உங்களை சிறந்த துறவிகள் என்று அழைக்கிறோம்.

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,832
நீங்கள் இல்லாமல் நான் எங்கே இருப்பேன் என்று தெரியவில்லை.

249
00:22:35,916 --> 00:22:38,040
(லிஸ்) நான் அவளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

250
00:22:39,708 --> 00:22:42,540
தயவு செய்து என்னை படம் எடுக்காதீர்கள்.
அன்பே, தயவுசெய்து வேண்டாம்.

251
00:22:49,875 --> 00:22:52,415
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை என்ன?

252
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
நான் ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:22:54,625 --> 00:22:58,665
ஒரு எரிப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.
அங்கே மேலே. மீண்டும் அங்கே.

254
00:22:58,750 --> 00:23:01,999
- நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- மன்னிக்கவும், மிஸ்.

255
00:23:02,083 --> 00:23:05,374
- என் கணவர் ஏதோ பார்த்தார்.
- நான் அதை ஒரு எரிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:23:05,458 --> 00:23:08,124
- நீங்கள் அதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?
- (அமெரிக்கன்) அங்கே.

257
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
ஒரு தீப்பிழம்பு?

258
00:23:12,208 --> 00:23:16,207
- (கேட்) வேறு யாராவது பார்த்தார்களா?
- (மற்றவர்கள்) இல்லை.

259
00:23:16,333 --> 00:23:19,624
- காத்திருங்கள். என்னிடம் டேப் உள்ளது.
- ஆமாம், கொஞ்சம் முன்னாடி.

260
00:23:19,708 --> 00:23:21,790
இங்கே தான் இருக்கிறது.

261
00:23:22,500 --> 00:23:25,874
- ஓ, இயேசுவே! நான் பார்த்தேன்.
- ஒன்று இருக்கிறது. ஒன்று இருக்கிறது.

262
00:23:33,375 --> 00:23:35,832
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்த்தேன்.

263
00:23:35,916 --> 00:23:39,249
அடிப்படை, இது சுசான்.
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, பில்? முடிந்துவிட்டது.

264
00:23:39,333 --> 00:23:41,874
(தெளிவற்ற குரல்)

265
00:23:41,958 --> 00:23:45,207
அடிப்படை, இது சுசான்.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

266
00:23:45,291 --> 00:23:48,040
- (தெளிவற்ற குரல்)
- என்னால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

267
00:23:48,125 --> 00:23:52,582
நான் கிங்ஸ்டன் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறேன், நான் பெறுகிறேன்
கடுமையான குறுக்கீடு. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

268
00:23:52,666 --> 00:23:57,207
பார், நான் இப்போது ஒரு எரிமலையைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன், அதனால் நான்
மேலே சென்று பார்க்கிறேன்.

269
00:23:58,000 --> 00:24:00,082
சுசான் வெளியே.

270
00:24:04,291 --> 00:24:06,374
(ஷெர்) யாராவது சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

271
00:24:07,500 --> 00:24:10,499
இப்போதுதான் பார்த்தோம்
என்ன ஒரு துயர எரிப்பு போல் தெரிகிறது,

272
00:24:10,583 --> 00:24:15,457
எனவே நாங்கள் விரைவாக மேல்நோக்கி ஓடுவோம்
யாராவது பிரச்சனையில் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கவும்.

273
00:24:15,541 --> 00:24:19,249
இது ஒரு சிரமம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்,
ஆனால் நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்.

274
00:24:19,333 --> 00:24:23,499
- எனக்கு 6:30 மணிக்கு பிடிக்க ஒரு பஸ் கிடைத்தது.
- நாமும் அப்படித்தான். நாங்கள் குடும்பத்தை சந்திக்கிறோம்.

275
00:24:23,583 --> 00:24:26,915
- யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- வேட்டையாடுபவர்களாக இருக்கலாம்.

276
00:24:27,000 --> 00:24:30,707
- அவர்கள் சில சமயங்களில் ஆர்ன்ஹெம் லேண்டிற்குள் செல்கிறார்கள்.
- அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

277
00:24:30,791 --> 00:24:32,790
அது யாராக இருக்கலாம், அது நீங்களாக இருந்தால்,

278
00:24:32,875 --> 00:24:36,165
நான் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதே வழியில், உங்கள் இருக்கையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.

279
00:24:36,250 --> 00:24:38,832
- என் மனைவியும் நானும்...
- ஆலன், தயவுசெய்து, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

280
00:24:38,916 --> 00:24:43,415
- நான் உன்னை நாள் முழுவதும் வெளியே வைத்திருக்கவில்லை.
- எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

281
00:24:43,500 --> 00:24:45,957
அதற்கு மேல் இருக்க முடியாது
ஓரிரு மைல்கள் மேலே.

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,374
- (லிஸ்) நன்றாக இருக்கிறது.
- (ஆலன்) சரி. நலமா?

283
00:25:00,541 --> 00:25:02,999
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

284
00:25:48,458 --> 00:25:50,290
(எழுத்தாளர்) நீங்கள் நலமா?

285
00:25:50,375 --> 00:25:55,249
உண்மையில் இங்கு செல்லக்கூடாது.
இது புனித பூமி.

286
00:25:55,333 --> 00:25:58,832
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை
யாராவது சிக்கலில் இருந்தால், இல்லையா?

287
00:25:59,958 --> 00:26:02,040
அவள் சரியாக இருப்பாள்.

288
00:26:28,166 --> 00:26:30,707
(பூர்வீக இசை)

289
00:27:16,583 --> 00:27:18,499
(இடி)

290
00:28:19,500 --> 00:28:22,415
வந்தது என்று எண்ணுகிறேன்
எங்காவது சதுப்பு நிலத்தில் ஆழமாக இருந்து.

291
00:28:26,166 --> 00:28:28,249
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

292
00:28:28,333 --> 00:28:31,790
எங்களால் முடிந்தவரை சென்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மேலும், அங்கு யாரும் இல்லை.

293
00:28:31,875 --> 00:28:35,415
விரைவில் இருட்டிவிடும்.
நாம் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.

294
00:28:37,500 --> 00:28:39,624
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

295
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
என்ன?

296
00:28:59,583 --> 00:29:02,707
(ஆலன்) சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதிலிருந்துதான் தீப்பிழம்புகள் வந்தன.

297
00:29:03,875 --> 00:29:07,749
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது. நாம் திரும்ப வேண்டும்.
என்னால் இனி உன்னை இங்கே இருக்க முடியாது.

298
00:29:07,833 --> 00:29:09,707
சரி, நாம்...

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,290
- அட ஷிட்! நாங்கள் மூழ்குகிறோம்!
- ஓ, கடவுளே! நாங்கள் மூழ்குகிறோம்!

300
00:29:17,375 --> 00:29:20,165
- என்ன நடந்தது?
- வா! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

301
00:29:21,500 --> 00:29:23,124
அங்கே! அங்கே!

302
00:29:24,500 --> 00:29:27,665
(கேட்) காத்திருங்கள்! உங்கள் இருக்கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

303
00:29:29,500 --> 00:29:31,790
உங்கள் இருக்கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

304
00:29:38,000 --> 00:29:41,165
(ஆலன்) வா, இறங்குவோம்.
இப்போது இறங்குவோம்!

305
00:29:41,250 --> 00:29:44,624
(கேட்) இறங்கு! படகில் இருந்து இறங்கு!

306
00:29:44,708 --> 00:29:46,915
சீக்கிரம். படகில் இருந்து இறங்குங்கள்.

307
00:29:57,666 --> 00:30:00,332
(மோட்டார் நிறுத்தங்கள்)

308
00:30:07,666 --> 00:30:10,165
(கேட்) ஒரு வானொலி இருக்கிறது
இந்த பைகளில் ஒன்றில்.

309
00:30:10,250 --> 00:30:12,582
- (நாய் குரைக்கிறது)
- (ஆலன்) அது இங்கே இல்லை.

310
00:30:12,666 --> 00:30:14,749
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

311
00:30:19,416 --> 00:30:22,624
- (கேட்) நீங்கள் அதை அங்கு கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
- (ஆலன்) அது இங்கே இல்லை.

312
00:30:22,708 --> 00:30:24,957
நீருக்கடியில் இருக்கிறது.

313
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
- ஷிட்.
- இது வேலை செய்யுமா?

314
00:30:26,791 --> 00:30:29,874
- படகு வானொலி பற்றி என்ன?
- அது ஈரமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

315
00:30:29,958 --> 00:30:33,582
ஏய், படகில் இருந்து விலகி இரு.
அது வேலை செய்யவில்லை நண்பரே.

316
00:30:34,833 --> 00:30:39,082
நீருக்கடியில் இருக்கிறது. நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா
மலையை உலர்த்த முடியுமா என்று பாருங்கள்?

317
00:30:39,166 --> 00:30:42,040
சேனல்களை மாற்றிக்கொண்டே இருங்கள் நண்பரே.

318
00:30:44,291 --> 00:30:49,374
(ரஸ்ஸல்) நீங்கள் எங்களை இந்தச் சின்னத்தில் மாட்டிவிட்டீர்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த வானொலி இல்லாத சிறிய தீவு!

319
00:30:52,083 --> 00:30:54,874
- அருமை!
- கேட்.

320
00:30:54,958 --> 00:30:57,790
(சைமன்) அவசரநிலை. வணக்கம்?
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? முடிந்துவிட்டது.

321
00:30:57,875 --> 00:31:01,165
- (கேட்) என்ன நடக்கிறது?
- (அமெரிக்கப் பெண்) நாங்கள் பஸ்ஸைத் தவறவிடுவோம்.

322
00:31:01,250 --> 00:31:03,457
- சரியா?
- அப்படியானால் எங்களிடம் வானொலி இல்லையா?

323
00:31:03,541 --> 00:31:07,707
- நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
- ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

324
00:31:07,791 --> 00:31:10,874
மிஸ், எங்களிடம் வானொலி இல்லை,
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

325
00:31:10,958 --> 00:31:13,040
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று யாருக்கு எப்படித் தெரியும்?

326
00:31:13,125 --> 00:31:16,165
(க்வென்)
முதலைகள் படகை தாக்காது என்று சொன்னீர்கள்.

327
00:31:16,250 --> 00:31:21,457
அவை பிராந்திய விலங்குகள், எனவே
ஒருவருடைய எல்லைக்குள் நாம் தடுமாறிப் போனால்,

328
00:31:21,541 --> 00:31:24,624
அது நமக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்
ஒரு சிறிய அசைவு

329
00:31:24,708 --> 00:31:27,624
நாம் விரும்பவில்லை என்பதைத் தெரிவிப்பதற்காகத்தான்.

330
00:31:27,708 --> 00:31:31,665
கொஞ்சம் அசைவா? அதை யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்
அந்த படகில் இருந்தது. என் கடவுளே.

331
00:31:31,750 --> 00:31:35,249
- நாங்கள் இங்கே நடுநிலையில் இருக்கிறோம்.
- எனவே நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

332
00:31:35,333 --> 00:31:39,582
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது தெரியும்
நடந்தது மற்றும் ஒரு தேடல் குழுவை அனுப்பவும்.

333
00:31:39,666 --> 00:31:43,165
- (சைமன்) வணக்கம்? அவசரநிலை.
- அது எப்போது சரியாக இருக்கும்?

334
00:31:43,250 --> 00:31:46,790
- இதற்கு இரண்டு மணிநேரம் ஆகலாம்.
- (ரஸ்ஸல்) இது ஒரு அலை நதி.

335
00:31:46,875 --> 00:31:50,540
- இது இரத்தம் தோய்ந்த அலை நதி!
- (க்வென்) இதன் பொருள் என்ன?

336
00:31:50,625 --> 00:31:52,415
அந்த மரக் கூட்டத்தைப் பார்த்தீர்களா?

337
00:31:52,500 --> 00:31:55,999
அந்த அளவுக்கு அலை அதிகமாக இருக்கும்.
அந்த இடம் முழுவதும் நீருக்கடியில் இருக்கும்.

338
00:31:56,083 --> 00:32:00,540
அது மணிக்கணக்கில் இருக்காது. நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
அதற்குள் படகை சரிசெய்ய முடியும்.

339
00:32:00,625 --> 00:32:03,832
மிஸ், எனக்கு படகுகள் பற்றி அதிகம் தெரியாது.
ஆனால், தீவிரமாக,

340
00:32:03,916 --> 00:32:08,624
இந்த மண் குவியலில் நாங்கள் உட்கார முடியாது
கறுப்பு நிறத்தில் நீருக்கடியில் செல்ல காத்திருக்கிறது.

341
00:32:08,708 --> 00:32:12,332
நாம் கடக்க முடிந்தால்,
சில மணிநேரங்களில் நாம் நடக்க முடியும்.

342
00:32:12,416 --> 00:32:16,165
- உதவி பெறுவதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.
- நீங்கள் எப்படி கடக்கப் போகிறீர்கள்?

343
00:32:16,250 --> 00:32:19,499
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பரே? நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

344
00:32:19,583 --> 00:32:23,207
- இல்லை, இல்லை. எவரெட், இல்லை.
- அன்பே, பரவாயில்லை.

345
00:32:23,291 --> 00:32:26,499
நான் இந்த குழுவிற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் பரிந்துரைப்பது பைத்தியம்.

346
00:32:26,583 --> 00:32:30,999
நாம் இப்போது சந்திக்கவில்லை என்றால்,
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். புரிகிறதா?

347
00:32:33,791 --> 00:32:38,374
சரி, என்ன? நீங்கள் பெற மிகவும் விரும்புகிறீர்களா
அதன் மூலம் இருட்டில்? வாருங்கள்!

348
00:32:38,458 --> 00:32:40,499
- ஃப்ரிஜின் வழி இல்லை!
- எனக்குத் தெரியாது!

349
00:32:40,583 --> 00:32:43,707
- நரகம்!
- நீங்கள் தண்ணீரில் செல்லவில்லை!

350
00:32:43,791 --> 00:32:47,624
ஏய். ஏய், நண்பா. வாருங்கள்.
வாருங்கள் நண்பா.

351
00:32:47,708 --> 00:32:49,665
வாருங்கள். வாருங்கள்!

352
00:32:49,750 --> 00:32:51,874
(சைமன்) ஏய், ஏய், ஏய்! ஷஷ்! ஷஷ்!

353
00:32:51,958 --> 00:32:56,082
- (நிலையான)
- ஷ்ஷ்! நான் ஏதாவது கேட்கிறேன்.

354
00:32:59,000 --> 00:33:00,749
அது என்ன சேனல்?

355
00:33:00,833 --> 00:33:02,457
(தெறித்தல்)

356
00:33:07,416 --> 00:33:09,165
- அவர் எங்கே?
- ஓ, கடவுளே.

357
00:33:09,250 --> 00:33:11,374
- அவர் எங்கே போனார்?
- ஓ, கடவுளே.

358
00:33:11,458 --> 00:33:14,499
யாராவது ஏதாவது செய்யுங்கள்! எவரெட்!

359
00:33:14,583 --> 00:33:19,374
எவரெட்! எவரெட்!

360
00:33:19,500 --> 00:33:21,582
- திரும்பி நில்லுங்கள்.
- இல்லை!

361
00:33:21,666 --> 00:33:25,207
- தண்ணீரிலிருந்து திரும்பி வாருங்கள்.
- நீ என்னை விட்டு விலகு!

362
00:33:25,291 --> 00:33:28,540
(கேட்) நீங்கள் அனைவரும்,
தண்ணீரிலிருந்து விலகி இருங்கள்! இயேசுவே!

363
00:33:28,625 --> 00:33:32,082
ஏய், அது சரியாகிவிடும்.
அது சரியாகிவிடும்.

364
00:33:33,666 --> 00:33:36,374
- இல்லை! இல்லை
- எனக்குத் தெரியும்.

365
00:33:36,458 --> 00:33:37,957
- எவரெட்!
- அவளுக்கு உதவுங்கள்.

366
00:33:38,041 --> 00:33:40,124
என்னால் முடியாது.

367
00:33:40,916 --> 00:33:42,499
யாராவது ஏதாவது செய்யுங்கள்!

368
00:34:17,291 --> 00:34:19,374
(சிக்னல் பீப் இல்லை)

369
00:34:20,416 --> 00:34:24,790
பரவாயில்லை, மேரி எலன். நாங்கள் இருப்போம்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

370
00:34:27,625 --> 00:34:30,165
(லிஸ்) நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முடியுமா?

371
00:34:30,250 --> 00:34:33,749
இங்கே. என் கையை மட்டும் பிடி.

372
00:34:33,833 --> 00:34:35,749
(நிலையான)

373
00:34:48,333 --> 00:34:50,707
எவ்வளவு நேரம் சொன்னாய்
அலை வரும் வரை?

374
00:34:50,791 --> 00:34:54,165
- அந்த ஒளிரும் விளக்கைப் பிடிக்க முடியுமா?
- இரண்டு மணி நேரம் அல்லது...?

375
00:34:54,833 --> 00:34:56,082
என்ன?

376
00:34:56,166 --> 00:35:00,832
அலைக்கு முன் நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
உள்ளே வருகிறதா? மணிநேரமா அல்லது நிமிடங்களா?

377
00:35:00,916 --> 00:35:05,290
ஆக்ரோஷமான ஒரு மிருகத்துடன்,
அலை எங்கள் பிரச்சனைகளில் மிகக் குறைவு.

378
00:35:05,375 --> 00:35:08,665
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
பார்க்க ஒளி வேண்டும். அது இல்லை.

379
00:35:08,750 --> 00:35:12,582
நாம் தண்ணீரில் செல்ல முடியாது, எப்படி
அடப்பாவி நாம் இங்கிருந்து இறங்கப் போகிறோமா?

380
00:35:13,708 --> 00:35:16,290
நீ என்று நினைத்தேன்
அச்சமற்ற பயண எழுத்தாளர்.

381
00:35:16,375 --> 00:35:20,290
நான் இப்போதுதான் ஒரு மனிதனை ஒரு குண்டர் சாப்பிடுவதைப் பார்த்தேன்
முதலை. இது நான் செய்வது இல்லை.

382
00:35:20,416 --> 00:35:24,707
நான் ஹோட்டல்களைப் பற்றி முட்டாள்தனமான கட்டுரைகளை எழுதுகிறேன்
மற்றும் உணவகங்கள் மற்றும் ஓய்வு விடுதிகள்,

383
00:35:24,791 --> 00:35:27,040
ஆஸ்திரேலிய புறநகர் பற்றி அல்ல.

384
00:35:27,125 --> 00:35:31,332
மேலும், நான் விலங்குகளை வெறுக்கிறேன்,
குறிப்பாக உங்களை கொல்லக்கூடியவை.

385
00:35:32,250 --> 00:35:36,582
இதைப் பற்றி பேசினால், நான் கொல்லப் போகிறேன்
நான் வீட்டுக்கு வந்ததும் என் ஃபக்கின் எடிட்டர்.

386
00:35:40,041 --> 00:35:41,457
எரிப்புகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

387
00:35:43,375 --> 00:35:47,332
அவர்கள் ஒரு பெரிய மஞ்சள் பெட்டியில் இருப்பார்களா
பக்கத்தில் "எரிப்புகள்" எழுதப்பட்டதா?

388
00:35:47,416 --> 00:35:49,165
- எங்கே?
- அங்கே.

389
00:35:51,500 --> 00:35:53,582
மலம்.

390
00:35:54,666 --> 00:35:56,499
நாங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

391
00:35:56,583 --> 00:35:58,749
(ஆலன்) இங்கே!

392
00:35:58,833 --> 00:36:02,540
- (நிலையான)
- இங்கே! சீக்கிரம்!

393
00:36:03,708 --> 00:36:06,415
- சீக்கிரம்.
- (கேட்) உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

394
00:36:06,500 --> 00:36:08,499
இசை என்று நினைக்கிறேன். கேள்.

395
00:36:11,625 --> 00:36:13,540
(கனமான ராக் இசை)

396
00:36:14,166 --> 00:36:17,790
- அவர்கள் தான்.
- (கனமான ராக் இசை)

397
00:36:17,875 --> 00:36:20,790
(கத்துவது)

398
00:36:20,875 --> 00:36:22,332
ஏய்! ஏய்!

399
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
ஹூ-ஹூ!

400
00:36:25,708 --> 00:36:28,624
அவர்கள் தொடருவார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

401
00:36:28,708 --> 00:36:30,165
(கத்துவது)

402
00:36:31,000 --> 00:36:32,457
ஏய்!

403
00:36:32,541 --> 00:36:35,082
இப்போது உன்னைப் பார்த்ததில் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், தோழி.

404
00:36:36,000 --> 00:36:38,540
- (கேட்) ஏய், கவனி!
- நீல், எங்களுக்கு உதவி தேவை!

405
00:36:38,625 --> 00:36:40,332
(கேட்) நீல், எங்களுக்கு உதவி தேவை!

406
00:36:42,666 --> 00:36:45,915
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய், நீல், கவனி! நீல்!

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,332
(சைமன்) சிறுவர்களே! திரும்பி வா!

408
00:36:48,416 --> 00:36:50,707
(கேட்) நீல், நீ என்ன செய்கிறாய்?

409
00:36:52,333 --> 00:36:53,415
(சைமன்) சிறுவர்களே!

410
00:36:55,083 --> 00:36:57,165
மெதுவாக. கொஞ்சம் மெதுவாக.

411
00:36:57,291 --> 00:36:59,832
- (சைமன்) இங்கே வா நீ...!
- நீல்!

412
00:36:59,916 --> 00:37:02,540
- (சைமன்) திரும்பி வா!
- (கேட்) நான் கேலி செய்யவில்லை!

413
00:37:02,625 --> 00:37:06,290
- என்ன? என்னால் முடியாது...
- அவர் உங்களைக் கேட்க முடியாது!

414
00:37:06,375 --> 00:37:08,749
இப்போது நீ என்னிடம் பேச விரும்புகிறாயா?

415
00:37:08,833 --> 00:37:10,332
(கத்துவது)

416
00:37:12,208 --> 00:37:14,457
படகில் என்ன தவறு?

417
00:37:32,958 --> 00:37:36,499
- நீந்த! நண்பரே, நீந்தவும்!
- வா, தோழி!

418
00:37:36,583 --> 00:37:38,415
நீந்த! வாருங்கள்! தொடர்ந்து வாருங்கள்!

419
00:37:42,041 --> 00:37:44,207
(கேட்) நீந்த! நீந்த! வாருங்கள், நீல்!

420
00:37:44,291 --> 00:37:47,082
வாருங்கள் நண்பரே, சீக்கிரம்! உங்களால் முடியும்.

421
00:37:48,000 --> 00:37:50,082
அங்கிருந்து வெளியேறு.

422
00:37:55,625 --> 00:37:57,790
- (கேட்) ஓ, ஷிட்!
- (நீல்) கொலின்!

423
00:37:59,166 --> 00:38:06,040
கொலின்!

424
00:38:10,875 --> 00:38:12,874
குடுத்துடுச்சு.

425
00:39:12,666 --> 00:39:15,457
(லிஸ்) அவள் எப்படி உணருகிறாள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

426
00:39:15,541 --> 00:39:18,624
- (ஆலன்) எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- (லிஸ்) இது மிகவும் மோசமானது.

427
00:39:20,916 --> 00:39:23,082
அப்பறம் உங்க அப்பா வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

428
00:39:59,875 --> 00:40:02,582
(எழுத்தாளர்) ஷிட்.
என்னால் இதை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை.

429
00:40:05,416 --> 00:40:06,915
அது வேலை செய்தது.

430
00:40:10,250 --> 00:40:12,332
உள்ளூர் நுட்பம், தோழர்.

431
00:40:21,916 --> 00:40:24,874
சரி, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
கடக்க.

432
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
அந்த பெண்ணை இப்போதுதான் பார்த்தோம்...

433
00:40:27,625 --> 00:40:31,499
நீங்கள் எப்படி கடந்து செல்வீர்கள்
தண்ணீரில் இறங்காமல்?

434
00:40:31,583 --> 00:40:35,124
- நான் தண்ணீரில் இறங்குகிறேன்.
- நீல்...

435
00:40:35,916 --> 00:40:39,165
நான் நீந்துவேன், நிஜமாகவே அமைதியாக.

436
00:40:39,250 --> 00:40:43,582
அதில் ஒன்றிலிருந்து நான் ஒரு கயிற்றைக் கட்டப் போகிறேன்
அங்குள்ள மரங்களில் ஒன்றிற்கு மரங்கள்.

437
00:40:43,666 --> 00:40:47,540
நாங்கள் அதை சில மீட்டர்களுக்கு இடைநிறுத்துகிறோம்
தண்ணீருக்கு மேலே. நாங்கள் அனைவரும் குறுக்கே ஏறுகிறோம்.

438
00:40:47,625 --> 00:40:48,749
பைஸ் பீஸ்.

439
00:40:48,833 --> 00:40:52,707
முதலைகள் குதிப்பதை நாம் பார்த்தோம்
இன்று நான்கு அடி தண்ணீர்.

440
00:40:52,791 --> 00:40:55,665
- என் மனைவி கடக்க முடியாது.
- அவள் வேண்டும்.

441
00:40:55,750 --> 00:40:57,832
ஆனால் உதவியோடு திரும்பி வர முடியவில்லையா?

442
00:40:57,958 --> 00:41:00,915
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்குள்,
இந்த தீவு இங்கே இருக்காது.

443
00:41:01,041 --> 00:41:04,874
ஓ, அருமை. புத்திசாலித்தனம்.

444
00:41:04,958 --> 00:41:09,374
ஓய். உங்கள் மனைவி நலமாக இருப்பார்.
நாம் அனைவரும் நலமாக இருப்போம்.

445
00:41:09,458 --> 00:41:12,040
ஆனால் நாம் இப்போதே நகர வேண்டும்
அது திரும்பி வரும் முன்.

446
00:41:12,125 --> 00:41:14,582
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
அது திரும்பி வருமா?

447
00:41:14,666 --> 00:41:16,915
உன்னைச் சுற்றிப் பார், வீரன்.

448
00:41:17,000 --> 00:41:20,915
நாங்கள் இன்னும் அதன் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் அது பிடிக்காது.

449
00:41:21,000 --> 00:41:23,290
- மேலும், இது அநேகமாக எங்களைக் குறியிட்டிருக்கலாம்.
- என்ன?

450
00:41:23,375 --> 00:41:24,832
எங்களை குறியிட்டீர்களா?

451
00:41:24,916 --> 00:41:27,457
அவர்கள் உங்களை உணவு விநியோகம் என்று குறியிட்டால்,
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை.

452
00:41:27,541 --> 00:41:31,332
இது ஒரு கொடிய நாய் காவலுக்கு இருப்பது போன்றது
அதன் பின்புற முற்றத்தில் ஒரு துண்டு இறைச்சி.

453
00:41:31,416 --> 00:41:33,082
இயேசுவே!

454
00:41:33,166 --> 00:41:37,415
பின்னர் அவர்கள் உங்களை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
அது அதன் கொலைகளை எங்கே சேமிக்கிறது, மற்றும்...

455
00:41:41,000 --> 00:41:43,415
எங்காவது ஒரு மரத்தடி அல்லது புதைக்கு அடியில்.

456
00:41:46,166 --> 00:41:50,915
நான் சொன்னது போல், இப்போது தான் சிறந்த நேரம்
ஃபக்கர் பிஸியாக இருப்பதால் நகர்த்த வேண்டும்.

457
00:41:53,458 --> 00:41:56,457
- கேள், நீல்...
- அலை உயர்கிறது.

458
00:41:56,541 --> 00:42:00,624
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நாங்கள் இப்போது ஒரு வாய்ப்புடன் செல்கிறோம் அல்லது பின்னர் ...

459
00:42:02,541 --> 00:42:04,624
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

460
00:42:06,708 --> 00:42:10,207
- (ரஸ்ஸல்) உங்களுக்கு ஒரு கை வேண்டும், இல்லையா?
- (நீல்) ஆமாம். சரி.

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,832
- (பெருமூச்சு) ஃபக்.
- (நீல்) இது நமக்குக் கிடைத்த கயிறுதானா?

462
00:42:13,916 --> 00:42:18,124
சில லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளை அணியுங்கள்
தீவின் மறுபக்கம். போகலாம்!

463
00:42:18,208 --> 00:42:21,915
நாங்கள் ஒரு கயிறு கட்டப் போகிறோம்
தீவு மரங்களிலிருந்து கரைக்கு.

464
00:42:22,000 --> 00:42:23,874
குறுக்கே ஏறுவதுதான் திட்டம்.

465
00:42:23,958 --> 00:42:25,624
(நீல்) அதை எடுத்துக்கொள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

466
00:42:25,708 --> 00:42:29,540
அம்மா, நீங்கள் நன்றாக கடக்க முடியும்.
கவலைப்படாதே.

467
00:42:29,625 --> 00:42:33,374
நிச்சயமாக நான் செய்வேன், அன்பே.
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

468
00:42:33,458 --> 00:42:35,832
(லிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

469
00:42:42,416 --> 00:42:46,790
நீல், நீல்.
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

470
00:42:47,916 --> 00:42:51,540
- யாரோ கடக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

471
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
சரி, நாம் என்ன செய்வது?

472
00:42:56,416 --> 00:42:58,540
நான் நினைக்கிறேன்...

473
00:42:58,625 --> 00:43:01,040
எதையும் நிரூபிக்க நான் இதைச் செய்யவில்லை.

474
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
அது தான்...

475
00:43:05,833 --> 00:43:08,165
சரி, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

476
00:43:10,041 --> 00:43:12,165
- ஆம், நிச்சயமாக.
- சரி.

477
00:43:18,791 --> 00:43:20,874
இதோ, இதைப் பிடி.

478
00:43:23,125 --> 00:43:26,707
அதை ஏன் இடுப்பில் கட்டக்கூடாது?
நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

479
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
நீங்கள் அதற்கு உணவளிப்பது நல்லது
வேகமாக, தோழி.

480
00:43:32,375 --> 00:43:36,040
- நீங்கள் பார்ப்பது போல் முட்டாள் இல்லை.
- நீங்களும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

481
00:43:39,583 --> 00:43:41,290
(கேட்) தண்ணீரிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,582
சரி, இதோ ஒன்று.

483
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
இதோ இன்னொன்று.

484
00:43:53,958 --> 00:43:56,207
(எழுத்தாளர்) நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இது செய்கிறதா?

485
00:43:56,291 --> 00:43:59,040
நான் கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்
அவர்கள் பிராந்தியமாக மாறுகிறார்கள்,

486
00:43:59,166 --> 00:44:03,332
ஆனால்... மக்கள் தொடர்ந்து செல்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவர்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.

487
00:44:04,500 --> 00:44:07,790
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்,
அது அவனை பைத்தியமாக்கி விடும்.

488
00:44:07,875 --> 00:44:10,040
நாம் உள்ளே செல்வது போல் அவர் உணருவார்.

489
00:44:10,125 --> 00:44:13,457
ஆம், ஆனால் இது இன்னும் உள்ளது
மிகவும் வித்தியாசமானது, இல்லையா?

490
00:44:16,041 --> 00:44:17,082
தயாரா?

491
00:44:20,416 --> 00:44:22,290
(ஆலன்) சரி, நாங்கள் சொல்வது சரிதான்.

492
00:46:06,333 --> 00:46:08,415
நான் முதலில் செல்லலாமா?

493
00:46:09,958 --> 00:46:12,040
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

494
00:46:42,083 --> 00:46:44,165
(மேரி எலன்) ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

495
00:47:07,833 --> 00:47:09,457
அவர் செய்துவிட்டார்.

496
00:47:09,541 --> 00:47:11,082
- சரி.
- நல்ல வேலை.

497
00:47:28,666 --> 00:47:32,915
(மேரி எலன்) எனக்குத் தெரியாது
என்னால் இவ்வளவு நேரம் தாங்க முடிந்தால்.

498
00:47:33,000 --> 00:47:35,665
இவை வரை. சரி, போகலாம். நீ மேலே போ.

499
00:47:35,750 --> 00:47:39,749
- ரஸ்ஸல், அவளை கயிற்றில் எழுப்புங்கள்.
- இதோ. உங்கள் பாதத்தை கவனியுங்கள்.

500
00:47:39,833 --> 00:47:42,082
(கேட்) மேரி எலன், கயிற்றைப் பிடி.

501
00:47:42,166 --> 00:47:45,749
- (ரஸ்ஸல்) நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- (கேட்) உங்கள் கால்களை கயிற்றில் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

502
00:47:45,833 --> 00:47:50,124
பின்னர் ஒரு கை மற்றொன்றுக்கு முன்னால்
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் அங்கு வருவீர்கள்.

503
00:47:50,208 --> 00:47:52,874
அவ்வளவுதான். அங்கே போ.

504
00:47:54,000 --> 00:47:56,499
- அவ்வளவுதான்.
- (சைமன்) நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

505
00:47:56,583 --> 00:48:00,374
- (கேட்) மிகவும் நல்லது.
- வா. போகலாம்.

506
00:48:00,458 --> 00:48:04,707
அது நல்லது. நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
சிறிது நேரத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறவும். அவ்வளவுதான்.

507
00:48:05,958 --> 00:48:09,915
(ரஸ்ஸல்) சைமன், நீங்கள் பார்த்தால்
சிறிய அசைவு, நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

508
00:48:12,083 --> 00:48:14,915
- லிஸ், நான் ஷெர்ரியைக் கடக்கப் போகிறேன்.
- சரி.

509
00:48:15,000 --> 00:48:19,082
சரியா? நான் உங்களுக்காக நேராக வருவேன்.
நாங்கள் முற்றிலும் நன்றாக இருப்போம்.

510
00:48:19,166 --> 00:48:22,957
- பரவாயில்லை, அன்பே.
- (கேட்) தொடர்ந்து சுவாசிக்கவும். அவ்வளவுதான்.

511
00:48:23,041 --> 00:48:26,874
அருமை. நீங்கள் தண்ணீருக்கு அப்பால் இருக்கிறீர்கள்
இப்போதே சுவாசிக்கவும்.

512
00:48:26,958 --> 00:48:30,915
- நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
- ரஸ்ஸல், வாயை மூடு.

513
00:48:32,583 --> 00:48:36,874
- (கேட்) நீங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் அனைவரும் நன்றாக இருப்போம். நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

514
00:48:36,958 --> 00:48:40,040
(கேட்) தொடருங்கள்.

515
00:48:41,291 --> 00:48:45,707
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்,
அதனால் மூச்சு விடவும். அவ்வளவுதான்.

516
00:48:48,041 --> 00:48:50,540
வைத்திருங்கள்... தொடர்ந்து சுவாசிக்கவும்.

517
00:48:54,625 --> 00:48:57,624
ஓ! (அழுகை)

518
00:48:57,708 --> 00:49:03,415
- (கேட்) பரவாயில்லை. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அது சரியில்லை. என்னால் தாங்க முடியாது!

519
00:49:03,500 --> 00:49:07,915
- (மேரி எலன்) நான் நிறுத்த வேண்டும்.
- (கேட்) உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

520
00:49:08,000 --> 00:49:12,457
பரவாயில்லை, மேரி எலன். நீங்கள்
நன்றாக இருக்கும். சுவாசித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

521
00:49:12,541 --> 00:49:15,707
- (அழுகையுடன்) நான் விழப் போகிறேன்.
- (கேட்) நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

522
00:49:15,833 --> 00:49:18,749
- அவள் நிறுத்துகிறாள்.
- அவள் நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறாள்.

523
00:49:18,875 --> 00:49:20,915
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

524
00:49:24,041 --> 00:49:26,040
வாருங்கள்.

525
00:49:26,125 --> 00:49:28,749
- (கேட்) நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்னால் தாங்க முடியாது.

526
00:49:29,541 --> 00:49:31,499
அவள் சொல்வது சரியா?

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,374
(சைமன்) ஷிட். உறைந்து போய்விட்டாள்.

528
00:49:34,458 --> 00:49:37,999
ஷெர்ரி, இங்கே வா. இங்கே வா.
நாங்கள் போகிறோம். நாங்கள் போகிறோம்.

529
00:49:39,666 --> 00:49:42,290
- (மேரி எலன்) என்னால் தாங்க முடியாது!
- ஒரு நிமிடம்.

530
00:49:42,375 --> 00:49:46,332
என்னைத் தொடாதே!
நீ என் அருகில் எங்கும் வராதே!

531
00:49:46,416 --> 00:49:50,624
- நீ போ!
- நிதானமாக, தோழர். அமைதியாக இருங்கள்.

532
00:49:50,708 --> 00:49:54,457
- அவளை அந்த கயிற்றில் போடாதே.
- கயிறு மூன்று பேரை எடுக்காது.

533
00:49:54,541 --> 00:49:58,540
அந்தப் பெண்ணை நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
என் மனைவி மற்றும் குழந்தையின் உயிருக்கு ஆபத்து.

534
00:49:58,625 --> 00:50:01,374
- மெதுவாக சிந்தியுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் ஃபக் ஆஃப் செய்ய கூடாது?

535
00:50:01,458 --> 00:50:04,082
- இறங்கு!
- (கேட்) அவனை வீழ்த்து!

536
00:50:04,166 --> 00:50:07,665
- விலகி இரு! என்னை விட்டு விலகி இரு!
- (அழுகை)

537
00:50:10,458 --> 00:50:12,999
அடடா, அதை செய்யாதே
முட்டாளே.

538
00:50:13,083 --> 00:50:15,582
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- (மேரி எலன்) கயிற்றில் இருந்து இறங்கு!

539
00:50:15,666 --> 00:50:19,874
- மூன்று பேர் இருக்கக்கூடாது.
- (சைமன்) ஆம், அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

540
00:50:19,958 --> 00:50:21,790
ப்ளடி முட்டாள்!

541
00:50:21,916 --> 00:50:24,832
தொடருங்கள், ஷேர்.
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

542
00:50:24,916 --> 00:50:27,749
- நான் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்.
- (சைமன்) ஏதோ நகர்ந்தது.

543
00:50:27,833 --> 00:50:30,290
(கேட்) ஆலன் மற்றும் ஷெர்ரி கயிற்றில் உள்ளனர்.

544
00:50:30,375 --> 00:50:33,165
- (சைமன்) அங்கே.
- (ஆலன்) நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் கடப்போம்.

545
00:50:37,916 --> 00:50:41,499
நகருங்கள், மேரி எலன்!
உங்கள் பின்னால் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்! நகர்த்தவும்!

546
00:50:41,583 --> 00:50:45,707
(ஆலன்) நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுக்குப் பின்னால்,
ஷெர். தொடருங்கள்.

547
00:50:45,791 --> 00:50:47,999
- (கேட்) நகர்த்து!
- (ஆலன்) அவள் என்ன செய்கிறாள்?

548
00:50:48,083 --> 00:50:51,915
- (ஷேர்) அவள் நகரவில்லை.
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, நகருங்கள்!

549
00:50:52,958 --> 00:50:55,749
- என்னால் முடியாது.
- வா.

550
00:50:55,916 --> 00:50:59,665
நீல், அவள் உறைந்துவிட்டாள்! அவளை நகர்த்துங்கள்!

551
00:50:59,750 --> 00:51:02,874
தொடருங்கள்...

552
00:51:02,958 --> 00:51:05,040
(குறைந்த உறுமல்)

553
00:51:11,166 --> 00:51:15,832
- நீல், அவள் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்! அவளை நகர்த்துங்கள்!
- (ஆலன்) நகர்த்து! கடவுளின் பொருட்டு, நகருங்கள்!

554
00:51:15,916 --> 00:51:18,124
- நீல்!
- (எழுத்தாளர்) நீல், உள்ளே வா!

555
00:51:18,208 --> 00:51:20,624
- நீல்!
- (மேரி எலன்) என்ன நடக்கிறது?

556
00:51:20,708 --> 00:51:23,540
அட, சீதை! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

557
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
இல்லை, ஷேர்! இல்லை, ஷேர்!

558
00:51:31,583 --> 00:51:34,249
- கவலைப்படாதே. இறுக்கமாக இருங்கள், ஷேர்.
- அப்பா!

559
00:51:36,708 --> 00:51:40,249
- நகர்த்து!
- (ரஸ்ஸல்) ஏதாவது செய்! ஏதாவது செய்!

560
00:51:40,333 --> 00:51:43,415
(ஆலன்) தொடருங்கள், ஷெர். தொடருங்கள்.

561
00:51:50,500 --> 00:51:52,582
(கத்துவது)

562
00:51:53,833 --> 00:51:55,915
வா, நீந்த!

563
00:52:01,708 --> 00:52:03,915
(கத்துவது)

564
00:52:16,500 --> 00:52:18,915
சரியா? சரியா?

565
00:52:19,000 --> 00:52:23,499
பரவாயில்லை, அன்பே. பரவாயில்லை.
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

566
00:52:33,000 --> 00:52:34,040
அட!

567
00:52:39,000 --> 00:52:41,707
(எழுத்தாளர்) கேட், தண்ணீரிலிருந்து மீண்டு வாருங்கள்.

568
00:52:43,833 --> 00:52:45,249
(க்வென்) எல்லாம் சரி.

569
00:53:02,500 --> 00:53:04,915
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

570
00:53:12,416 --> 00:53:14,499
(அலறல்கள்)

571
00:53:16,291 --> 00:53:18,999
- (செர்ரி) அப்பா!
- (ஆலன்) என் கை!

572
00:53:20,083 --> 00:53:22,165
(ஆலன்) இல்லை!

573
00:53:25,666 --> 00:53:27,749
(அலறல்கள்)

574
00:53:30,791 --> 00:53:32,874
இல்லை!

575
00:53:39,125 --> 00:53:40,707
(லிஸ்) ஓ, கடவுளே!

576
00:53:40,791 --> 00:53:42,665
ஆலன்!

577
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
(சிணுங்குகிறது)

578
00:54:38,291 --> 00:54:41,957
(க்வென்) இப்போது நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
யாராவது நம்மை விரைவில் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

579
00:54:42,041 --> 00:54:44,124
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

580
00:54:45,708 --> 00:54:48,999
நீ எங்கே இருக்கிறாய்... அடப்பாவிகளா?

581
00:54:52,750 --> 00:54:56,374
- மன்னிக்கவும். அது வலிக்கிறதா?
- இல்லை, அது... பரவாயில்லை.

582
00:54:56,500 --> 00:54:59,790
நான்... நான் நினைக்கிறேன்...
நான் சுளுக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:54:59,916 --> 00:55:01,915
கடவுளே.

584
00:55:02,000 --> 00:55:04,624
(எழுத்தாளர்) அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

585
00:55:04,708 --> 00:55:07,957
ஷெர்ரி அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்

586
00:55:08,041 --> 00:55:10,999
மற்றும் எலிசபெத் நன்றாக இல்லை.

587
00:55:11,125 --> 00:55:14,874
அவள் மருந்து எடுக்க வேண்டும்...

588
00:55:16,166 --> 00:55:17,374
அது எங்கே?

589
00:55:18,833 --> 00:55:22,582
அவள் அதை படகின் பின்புறத்தில் விட்டுவிட்டு,
அதனால் ஒருவேளை அது மிதந்துவிட்டது,

590
00:55:22,666 --> 00:55:26,749
ஆனால் வலி நிவாரணிகள் உள்ளன
மற்ற முதலுதவி பெட்டியில்.

591
00:55:32,750 --> 00:55:35,040
அவர்கள் காலை வரை வராமல் இருக்கலாம்.

592
00:55:40,208 --> 00:55:43,915
நான் எங்களை இங்கு அழைத்து வரவில்லை என்றால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

593
00:55:44,000 --> 00:55:46,749
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- மன்னிக்கவும்.

594
00:55:46,833 --> 00:55:49,415
- வருந்தாதே. இங்கே வா.
- மன்னிக்கவும்.

595
00:55:49,500 --> 00:55:54,290
பரவாயில்லை. அது உங்கள் தவறு அல்ல.
நாங்கள் இன்னும் கைவிடவில்லை, சரியா?

596
00:55:55,416 --> 00:55:58,832
சரியா? விட்டுவிடாதே.
விட்டுவிடாதே. பரவாயில்லை.

597
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
(இடி)

598
00:56:03,291 --> 00:56:04,749
சரி.

599
00:56:06,500 --> 00:56:08,832
அங்கு. அது நல்லது.

600
00:56:13,875 --> 00:56:16,457
இப்போது இந்த முதலுதவி பெட்டியைத் தேடுவோம்.

601
00:56:54,791 --> 00:56:57,082
அது எங்கே இருக்கிறது?

602
00:57:20,083 --> 00:57:22,040
நாங்கள் ஒரு விலங்குடன் கையாளுகிறோம், இல்லையா?

603
00:57:22,125 --> 00:57:24,832
நாள் முடிவில்,
அது ஒரு முட்டாள் விலங்கு.

604
00:57:24,916 --> 00:57:27,540
அதனால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நாம் ஒரு பொறி செய்யலாம்,

605
00:57:27,625 --> 00:57:29,665
நீந்துவதற்கு போதுமான நேரம் உள்ளது.

606
00:57:29,750 --> 00:57:34,249
இயேசு, தோழர். நாம் செல்லும் ஒரே வழி
இந்த இரத்தக்களரி தீவில் இருந்து வெளியேற

607
00:57:34,333 --> 00:57:37,374
யாராவது திரும்பினால்
ஒரு பெரிய படகுடன்.

608
00:57:37,458 --> 00:57:39,290
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

609
00:57:39,375 --> 00:57:42,665
எனக்கு தெரியும், ஆனால் அலை நகர்கிறது
மற்றும் மக்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.

610
00:57:42,750 --> 00:57:47,207
- நாம் இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- தூண்டில். எங்களிடம் தூண்டில் எதுவும் இல்லை.

611
00:57:47,291 --> 00:57:50,832
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நாம் அந்த குண்டர்களை கவர்ந்தால்
நங்கூரத்துடன் இந்த வரியில்

612
00:57:50,916 --> 00:57:52,957
மற்றும் சிறிது நேரம் அதை அப்படியே வைக்கவும்.

613
00:57:53,041 --> 00:57:57,332
லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளில் ஒன்றை நாம் பயன்படுத்தலாம்
அதை மிதக்க வைக்க உதவும்.

614
00:57:58,166 --> 00:58:01,457
ம்ம். ம்ம்.

615
00:58:01,541 --> 00:58:04,707
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

616
00:58:04,791 --> 00:58:08,082
நைஸ். முடிவுகள், பீட்டர்.
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மேதை.

617
00:58:08,166 --> 00:58:09,874
ஏய், வாயை மூடு, சைமன்.

618
00:58:09,958 --> 00:58:12,874
நான் மட்டும் கவனிக்கப்பட்டவன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

619
00:58:12,958 --> 00:58:16,624
அதாவது, அங்கே ஒரு விலங்கு இருக்கிறது
அது நம்மை வேட்டையாடுகிறது.

620
00:58:16,708 --> 00:58:19,124
அதாவது, அது ஏன் இன்னும் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது?

621
00:58:19,208 --> 00:58:22,707
- எனக்குத் தெரியாது.
- அது... பெரியது.

622
00:58:22,833 --> 00:58:27,249
தெரியுமா? இது ஒரு குண்டர் போல் இருக்கிறது
பற்கள் கொண்ட நீராவி ரயில்,

623
00:58:27,333 --> 00:58:33,040
மற்றும் உணர்ச்சியற்ற கொட்டைகள் நாங்கள் அதை வைத்திருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறார்கள்
அந்த பிட் பல் ஃப்ளோஸுடன் திரும்பவும்.

624
00:58:33,125 --> 00:58:36,082
வாயை மூடு, சரியா?
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

625
00:58:36,166 --> 00:58:39,749
- ஒருவேளை அரை மணி நேரம், அதிகபட்சம்.
- எங்களுக்கு ஒரு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது, சரியா?

626
00:58:39,833 --> 00:58:44,124
எனவே இந்த விஷயத்தை பொறி வைத்து வைத்துக் கொள்ளலாம்
நாம் கடந்து செல்ல இன்னும் நீண்ட நேரம்

627
00:58:44,208 --> 00:58:45,665
அல்லது கழுதையில் அமர்ந்து கொள்ளலாம்

628
00:58:45,750 --> 00:58:48,665
மற்றும் அரை மணி நேரத்தில்,
நாங்கள் அதில் கழுத்து வரை இருப்போம்.

629
00:58:48,750 --> 00:58:51,165
ஃபக்கிங் அமெரிக்கர்கள்.

630
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
ஆம், சரி தோழமையே.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். சரியா?

631
00:58:58,291 --> 00:58:59,957
எங்களிடம் தூண்டில் எதுவும் இல்லை.

632
00:59:13,958 --> 00:59:15,749
ஆம்.

633
00:59:15,833 --> 00:59:17,290
இல்லை

634
00:59:18,916 --> 00:59:21,624
இல்லை இல்லை என்னால் முடியாது.

635
00:59:21,708 --> 00:59:23,082
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
- என்னால் முடியாது.

636
00:59:23,208 --> 00:59:28,040
இன்னும் ஒருவருக்காக நான் பல வருடங்கள் போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் மகளை அறிந்த தருணம்.

637
00:59:28,125 --> 00:59:29,165
என்னால் முடியாது.

638
00:59:29,250 --> 00:59:31,999
நான் அதை விடமாட்டேன்
சில மண் குவியலில் இறங்குங்கள்

639
00:59:32,083 --> 00:59:34,915
ஏனென்றால் நீங்கள் தயாராக இல்லை
ஒரு தியாகம் செய்ய.

640
00:59:47,333 --> 00:59:49,665
என் மகளை இறக்க விடமாட்டேன்.

641
00:59:52,541 --> 00:59:54,624
கடவுளே!

642
00:59:58,708 --> 01:00:01,957
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

643
01:00:06,708 --> 01:00:08,790
அவர் என்ன செய்கிறார்?

644
01:00:09,583 --> 01:00:11,790
(தெறித்தல்)

645
01:00:13,458 --> 01:00:15,915
அவர்கள் எதையும் சாப்பிடுவார்கள், இல்லையா?

646
01:00:16,000 --> 01:00:17,624
என்ன?

647
01:00:36,833 --> 01:00:39,374
நாங்கள் நீந்தும்போது, ​​நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்.

648
01:00:39,458 --> 01:00:41,249
நீங்கள் எனக்கு உதவ முயற்சிக்க வேண்டாம்.

649
01:00:41,375 --> 01:00:43,540
ஆனால் நீங்கள் எப்படி கடக்கப் போகிறீர்கள்?

650
01:00:43,625 --> 01:00:45,832
மற்றவர்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு உதவப் போகிறார்.

651
01:00:45,916 --> 01:00:48,040
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

652
01:00:48,125 --> 01:00:51,249
நான் நன்றாக இருப்பேன், அன்பே.
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைப்போம்.

653
01:01:06,541 --> 01:01:08,624
நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

654
01:01:23,125 --> 01:01:24,457
(பீட்டர்) ஷிட்.

655
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
அதற்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

656
01:01:30,583 --> 01:01:33,207
- என்ன?
- பரவாயில்லை.

657
01:01:35,916 --> 01:01:37,874
இங்கே. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

658
01:01:43,416 --> 01:01:45,499
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

659
01:01:45,583 --> 01:01:46,999
ஆம்.

660
01:01:48,333 --> 01:01:53,915
28 வயது மற்றும் நான் ஒரு முடிச்சு கட்ட முடியும்.
எங்கும் சென்றதில்லை.

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,165
ஆம், சரி,
பயணம் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, என்னை நம்புங்கள்.

662
01:02:02,375 --> 01:02:03,999
இதோ போகிறோம்.

663
01:02:05,541 --> 01:02:06,582
சரி.

664
01:02:11,583 --> 01:02:14,374
- யார் பொறி வேலை செய்யப் போகிறார்கள்?
- அது அங்கேயே இருக்கவில்லையா?

665
01:02:14,458 --> 01:02:17,457
கிராக்ஸ் தண்ணீரில் அதிர்வுகளை உணர்கிறது
அவர்களின் தோல் மூலம்.

666
01:02:17,541 --> 01:02:22,165
நாம் தூண்டில் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்
அது உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறது அல்லது அது போகாது.

667
01:02:22,250 --> 01:02:25,415
- நான் செய்வேன்.
- உங்கள் கையால் முடியாது. நான் செய்வேன்.

668
01:02:25,500 --> 01:02:27,832
- நீங்கள் நிறைய மீன்பிடித்தீர்களா?
- எனக்கு ஆறு வயதில் ஒருமுறை.

669
01:02:27,916 --> 01:02:30,332
எதுவும் மாறவில்லை. நீங்கள் கயிற்றைப் பாருங்கள்.

670
01:02:30,416 --> 01:02:33,207
நீங்கள் பார்க்கும் நிமிடம்
உயிர் காப்பவர் அசையும்,

671
01:02:33,291 --> 01:02:36,040
நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்
பின்னர் இங்கிருந்து வெளியேறு.

672
01:02:36,125 --> 01:02:38,707
- எனக்கு கிடைத்தது.
- பின்னர் என்ன?

673
01:02:38,791 --> 01:02:42,790
அது தூண்டில் எடுக்கும் வரை காத்திருங்கள், பின்னர்
நாங்கள் மறுபுறம் செல்கிறோம். போகலாம்.

674
01:02:42,875 --> 01:02:44,624
வாருங்கள்!

675
01:02:44,708 --> 01:02:46,790
நிச்சயமாக நீங்கள் கடைசியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

676
01:02:46,875 --> 01:02:48,665
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

677
01:02:50,375 --> 01:02:51,415
ரைட்டோ.

678
01:03:02,541 --> 01:03:04,999
(கேட்) சரி, அதை கிளிப் செய்யவும்.

679
01:03:05,125 --> 01:03:06,915
(க்வென்) அது உயர்ந்து வருகிறது.

680
01:03:08,541 --> 01:03:11,540
இது வேலை செய்யாது, இல்லையா?

681
01:03:11,625 --> 01:03:15,290
அது இல்லை என்றால், நாங்கள் போகிறோம்
அதற்கு ஒரு கோடு போட வேண்டும்.

682
01:03:15,375 --> 01:03:18,832
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக நீந்துவோம்.

683
01:03:18,916 --> 01:03:20,790
சரி.

684
01:03:35,833 --> 01:03:39,124
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் கணவர் பற்றி.

685
01:03:39,208 --> 01:03:42,665
நான்... என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்...

686
01:03:44,166 --> 01:03:47,332
.. விடைபெற வாய்ப்பில்லை.

687
01:03:52,000 --> 01:03:54,999
நாங்கள் விடைபெற்றோம்
மூன்றரை ஆண்டுகளாக.

688
01:03:56,375 --> 01:03:59,457
- நாங்கள் புறப்படத் தயாராகி வருகிறோம்.
- எனக்கு நீந்த முடியாது.

689
01:04:00,708 --> 01:04:03,624
நான் போடவில்லை
யாருடைய உயிருக்கும் ஆபத்து.

690
01:04:03,708 --> 01:04:06,957
நல்ல காரணம் இருப்பதாக நான் நினைத்தால்,
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் இல்லை,

691
01:04:07,041 --> 01:04:10,790
எனவே தயவு செய்து இதை கடினமாக்க வேண்டாம்
ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

692
01:04:12,166 --> 01:04:15,082
இதை போடுங்கள் அல்லது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் உயிரை பணயம் வைத்து,

693
01:04:15,166 --> 01:04:18,290
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன், சரியா?

694
01:04:29,291 --> 01:04:32,415
நீ... அங்கே உனக்கு ஒரு நல்ல குழந்தை கிடைத்தது.

695
01:04:53,791 --> 01:04:55,874
வா.

696
01:05:37,666 --> 01:05:40,749
வாருங்கள், அம்மா. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

697
01:05:40,833 --> 01:05:42,290
வாருங்கள்.

698
01:06:21,250 --> 01:06:25,457
குரோக்ஸ் நாய்களின் வாசனை போன்றது.
அவர் கடைசியாக கடக்க வேண்டும்.

699
01:06:25,541 --> 01:06:27,624
சரி.

700
01:06:32,083 --> 01:06:34,582
நீங்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்வதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

701
01:06:39,625 --> 01:06:40,915
சத்தியம்.

702
01:06:46,875 --> 01:06:49,124
- (நாய் குரைக்கிறது)
- (கேட்) சரி.

703
01:06:50,458 --> 01:06:52,165
கேட்.

704
01:06:52,750 --> 01:06:54,499
- சும்மா...
- பீட்!

705
01:06:56,333 --> 01:06:57,957
போ. போ!

706
01:06:58,041 --> 01:07:00,290
- அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
- ஓ, சீட்.

707
01:07:02,000 --> 01:07:04,457
வா, போகலாம்!
போகலாம்! வாருங்கள், ஆகிறது!

708
01:07:04,541 --> 01:07:05,957
- சரி.
- அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், நண்பரே.

709
01:07:06,041 --> 01:07:10,457
சரி. நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள், வேண்டாம்
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள் மற்றும் நரகத்தைப் போல நீந்தவும்!

710
01:07:13,291 --> 01:07:15,915
போ! அங்கே வந்து போ!

711
01:07:17,125 --> 01:07:18,707
அவ்வளவுதான்! போ!

712
01:07:18,791 --> 01:07:21,290
போ! நீந்த! நீந்த!

713
01:07:21,416 --> 01:07:22,832
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

714
01:07:25,833 --> 01:07:29,124
- நீந்த!
- சீக்கிரம்! அது தாங்காது!

715
01:07:29,208 --> 01:07:31,165
கேட், அதை நகர்த்துங்கள்!

716
01:07:33,125 --> 01:07:35,582
வா, சீக்கிரம்! போ!

717
01:07:36,125 --> 01:07:38,749
(ரஸ்ஸல்) நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், ஷெர்ரி! போ!

718
01:07:40,708 --> 01:07:42,082
நகர்த்தவும்!

719
01:07:43,416 --> 01:07:44,874
கேட், நகருங்கள்!

720
01:07:52,125 --> 01:07:54,124
அது தாங்காது!

721
01:08:02,500 --> 01:08:04,624
தண்ணீருக்கு வெளியே.

722
01:08:05,750 --> 01:08:06,957
அம்மா!

723
01:08:07,041 --> 01:08:09,040
- நீங்கள் ஷெர்ரியைப் பார்க்க முடியுமா?
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

724
01:08:18,750 --> 01:08:20,665
(நாய் குரைக்கிறது)

725
01:08:32,958 --> 01:08:35,332
கேட்! கேட்!

726
01:08:36,250 --> 01:08:38,915
கேட், அது தளர்வானது!
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

727
01:08:39,000 --> 01:08:41,082
நீந்த! நீந்த!

728
01:08:45,916 --> 01:08:48,290
செர்ரி! காத்திருங்கள்!

729
01:08:48,958 --> 01:08:50,874
- அவர்களைப் பின்தொடரவும்!
- (லிஸ்) ஷெர்ரி!

730
01:08:51,000 --> 01:08:53,999
- தலை மேல்! நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்!
- சரி.

731
01:08:54,125 --> 01:08:58,082
போ! நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

732
01:08:58,166 --> 01:09:00,540
போ! போ!

733
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
(பீட்டர்) கேட்!

734
01:09:16,250 --> 01:09:19,499
கேட்! கேட்!

735
01:09:21,041 --> 01:09:37,540
கேட்!

736
01:09:44,416 --> 01:09:46,499
(சிணுங்குகிறது)

737
01:10:04,291 --> 01:10:22,249
கேட்!

738
01:11:13,541 --> 01:11:18,915
ரசல்!

739
01:11:25,875 --> 01:11:28,665
(தூரத்தில் சைமன்)
ஏய்! ஏய், இங்கே!

740
01:11:28,750 --> 01:11:30,624
சைமன், காத்திரு!

741
01:11:31,541 --> 01:11:33,207
சைமன்!

742
01:11:48,458 --> 01:11:50,874
(பெருமூச்சு)

743
01:11:59,541 --> 01:12:00,915
கெவின், இங்கே வா!

744
01:12:02,083 --> 01:12:04,499
கெவின், இங்கே வா, சிறிய சீட்!

745
01:12:04,583 --> 01:12:06,207
- (நாய் குரைக்கிறது)
- கெவின்!

746
01:12:39,958 --> 01:13:21,665
(நாய் குரைக்கிறது)

747
01:13:24,333 --> 01:13:25,374
கெவின்!

748
01:13:28,333 --> 01:13:30,415
(நாய் சிணுங்குகிறது)

749
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- கெவின்!
- (நாய் சிணுங்குகிறது)

750
01:13:39,708 --> 01:13:41,957
- கெவின்!
- (நாய் குரைக்கிறது)

751
01:13:42,041 --> 01:13:45,665
கெவின், இங்கே வா, பையன்! கெவின், வா!

752
01:13:45,791 --> 01:13:47,874
(நாய் குரைக்கிறது)

753
01:14:22,000 --> 01:14:24,540
ஓ, இயேசு.

754
01:14:26,583 --> 01:14:29,457
(நாய் குரைக்கிறது)

755
01:14:29,583 --> 01:14:31,999
கெவின்!

756
01:14:32,083 --> 01:15:03,082
(நாய் குரைக்கிறது)

757
01:15:08,000 --> 01:15:10,332
கெவின்!

758
01:15:10,416 --> 01:15:14,374
கெவின், இங்கே வா! கெவின்!

759
01:15:28,333 --> 01:15:30,415
கெவின், இங்கே வா!

760
01:15:34,833 --> 01:15:37,082
நான் இங்கே வா என்று சொன்னேன், சிறிய மலம்!

761
01:16:15,791 --> 01:16:18,957
கெவின்! கெவின்! கெவின், இங்கே திரும்பு!

762
01:16:19,750 --> 01:16:21,749
(குரைக்கிறது)

763
01:16:24,541 --> 01:16:26,624
- (குறைந்த உறுமல்)
- (நாய் கத்துகிறது)

764
01:16:31,166 --> 01:16:34,249
(உருறும்)

765
01:16:34,375 --> 01:16:36,415
(தெறித்தல்)

766
01:17:25,000 --> 01:17:27,499
(இழுக்கும் சத்தம்)

767
01:17:41,250 --> 01:17:43,082
(தெறித்தல்)

768
01:19:43,125 --> 01:19:45,207
(பாறை தண்ணீரில் தெறிக்கிறது)

769
01:20:27,083 --> 01:22:11,332
(கேட் கூக்குரலிடுகிறார்)

770
01:22:26,291 --> 01:22:27,540
(கத்துகிறார்)

771
01:22:35,708 --> 01:22:38,832
- (கேட் உறுமுகிறார்)
- (பீட்டர் கத்துகிறார்)

772
01:22:40,000 --> 01:22:41,707
இல்லை!

773
01:22:43,333 --> 01:22:45,624
இல்லை! இங்கிருந்து போகலாம்!

774
01:22:49,875 --> 01:22:52,249
இல்லை!

775
01:23:28,083 --> 01:23:30,124
(கத்துகிறார்)

776
01:23:35,708 --> 01:23:38,165
வா! வாருங்கள்!

777
01:23:50,416 --> 01:23:52,499
(உறுமுகிறது)

778
01:24:20,666 --> 01:24:27,915
(அலறல்கள்)

779
01:24:56,083 --> 01:24:57,499
(உறுமுகிறது)

780
01:25:01,708 --> 01:25:04,415
(இருமல்)

781
01:25:15,833 --> 01:25:17,832
இல்லை இல்லை

782
01:25:24,458 --> 01:25:31,790
ஏய்! ஏய்!

783
01:25:56,541 --> 01:25:58,415
ஏய்!

784
01:26:02,083 --> 01:26:03,124
ஓ, ஃபக்.

785
01:29:27,125 --> 01:29:28,499
(பூச்சி சிரப்ஸ்)

786
01:30:32,375 --> 01:30:33,499
நன்றி.

787
01:30:45,416 --> 01:30:48,249
- ஏய்.
- ஏய்.

788
01:30:54,500 --> 01:30:56,582
சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

789
01:30:59,333 --> 01:31:03,165
நான் ஒருவேளை செலவு செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டில் இன்னும் சிறிது நேரம்.

790
01:31:08,291 --> 01:31:09,999
நன்றி.

791
01:33:02,791 --> 01:33:05,832
("ஒரு முதலையைப் பார்த்து சிரிக்காதே"
பாலெட் சகோதரிகளால்)

792
01:33:16,166 --> 01:33:19,582
♪ முதலையைப் பார்த்து ஒருபோதும் சிரிக்காதீர்கள்

793
01:33:19,666 --> 01:33:24,040
♪ இல்லை, நீங்கள் நட்பு கொள்ள முடியாது
ஒரு முதலையுடன்

794
01:33:24,125 --> 01:33:27,832
♪ எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்
அவரது வரவேற்பு சிரிப்பால்

795
01:33:27,916 --> 01:33:32,457
♪ அவர் எவ்வளவு நன்றாக கற்பனை செய்கிறார்
நீங்கள் அவரது தோலுக்குள் பொருந்துவீர்கள்

796
01:33:32,541 --> 01:33:36,207
♪ முதலையைப் பார்த்து ஒருபோதும் சிரிக்காதீர்கள்

797
01:33:36,291 --> 01:33:40,165
♪ உங்கள் தொப்பியை ஒருபோதும் நனைக்காதீர்கள்
சிறிது நேரம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

798
01:33:40,250 --> 01:33:44,249
♪ ஒருபோதும் ஓடாதீர்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்
குட் நைட் என்று சொல்லுங்கள், நல்ல நாள் அல்ல

799
01:33:44,333 --> 01:33:48,915
♪ இடைகழியை அழிக்கவும்
திரு முதலையைப் பார்த்து ஒருபோதும் சிரிக்க வேண்டாம்

800
01:34:29,250 --> 01:34:33,249
♪ நீங்கள் நன்றாக வளர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்

801
01:34:33,333 --> 01:34:37,249
♪ உங்கள் தலையில் நிறைய ஆசாரம்

802
01:34:37,333 --> 01:34:44,124
♪ ஆனால் எப்போதும் சில சிறப்பு வழக்குகள் உள்ளன
ஆசாரத்தை மறக்க வேண்டிய நேரம் அல்லது இடம்

803
01:34:44,250 --> 01:34:45,582
♪ உதாரணமாக

804
01:34:45,666 --> 01:34:49,374
♪ நீங்கள் ஒரு சோகமான முதலையை சந்தித்தால்

805
01:34:49,500 --> 01:34:53,665
♪ சோகமாகவும் தனிமையாகவும் சாந்தமாகவும் இருப்பவர்

806
01:34:53,750 --> 01:34:57,124
♪ அவர் பசியுடன் இருக்கிறார், நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்

807
01:34:57,208 --> 01:35:00,415
♪ ஆசாரத்தை மறக்க வேண்டிய நேரம் இது

808
01:35:00,500 --> 01:35:01,707
கவனமாக இரு!

809
01:35:01,791 --> 01:35:05,290
♪ முதலையைப் பார்த்து ஒருபோதும் சிரிக்காதீர்கள்

810
01:35:05,375 --> 01:35:09,415
♪ இல்லை, நீங்கள் நட்பு கொள்ள முடியாது
ஒரு முதலையுடன்

811
01:35:09,500 --> 01:35:13,540
♪ எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்
அவரது வரவேற்பு சிரிப்பால்

812
01:35:13,625 --> 01:35:18,124
♪ அவர் எவ்வளவு நன்றாக கற்பனை செய்கிறார்
நீங்கள் அவரது தோலுக்குள் பொருந்துவீர்கள்

813
01:35:20,083 --> 01:35:23,457
♪ முதலையைப் பார்த்து ஒருபோதும் சிரிக்காதீர்கள்

814
01:35:23,541 --> 01:35:27,499
♪ உங்கள் தொப்பியை ஒருபோதும் நனைக்காதீர்கள்
சிறிது நேரம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்

815
01:35:27,583 --> 01:35:31,665
♪ முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள், கேலி செய்யாதீர்கள்
ஒரு முத்தத்தை எறியுங்கள், ஒரு பாறை அல்ல