1
00:00:36,920 --> 00:00:39,286
Գիտեք, մի կույտ է եղել
լեգենդների ու հեքիաթների...

2
00:00:39,355 --> 00:00:41,289
Ռոբին Հուդի մասին.

3
00:00:41,357 --> 00:00:43,655
Բոլորը նույնպես տարբեր են:

4
00:00:43,727 --> 00:00:47,629
Դե, մենք՝ կենդանական թագավորության մարդիկ
ունենանք մեր սեփական տարբերակը։

5
00:00:47,697 --> 00:00:50,598
Դա իրականում տեղի ունեցածի պատմությունն է
Շերվուդ անտառում։

6
00:03:35,131 --> 00:03:37,656
Օ, ի դեպ,
Ես Ալան-ա-Դեյլն եմ, մինիստրալ:

7
00:03:37,734 --> 00:03:40,635
Դա վաղ օրերի ժողովրդական երգիչ է:

8
00:03:40,703 --> 00:03:43,389
Իսկ իմ գործն է...
ասա այնպես, ինչպես կա:

9
00:03:43,522 --> 00:03:46,423
Կամ եղել է կամ ինչ:

10
00:03:50,129 --> 00:03:52,962
Ռոբին Հուդը և Փոքրիկ Ջոնը
քայլում է անտառի միջով

11
00:03:53,031 --> 00:03:55,795
Ծիծաղում է հետ ու առաջ
ինչ պետք է ասի մյուսը

12
00:03:58,404 --> 00:04:01,305
Հիշիր այս «ն» այն
և այնքան լավ ժամանակ անցկացնել

13
00:04:01,373 --> 00:04:04,809
Օօ-դե-լալի, օ-դե-լալի
Գոլլի, ինչ օր է

14
00:04:07,446 --> 00:04:10,006
Երբեք չեմ մտածել, որ եղել է
վտանգ ջրի մեջ

15
00:04:10,082 --> 00:04:13,108
Նրանք խմում էին
Նրանք պարզապես գցեցին այն

16
00:04:13,185 --> 00:04:16,450
Երբեք չերազել, որ դա սխեմա է
Շերիֆը և նրա տիրապետությունը

17
00:04:16,522 --> 00:04:20,720
Դիտում էի նրանց
և հավաքվել շուրջը

18
00:04:20,793 --> 00:04:24,285
Ռոբին Հուդը և Փոքրիկ Ջոնը
վազում է անտառով

19
00:04:24,363 --> 00:04:27,662
Ցատկել ցանկապատերը, խուսափել ծառերից
և փորձում է հեռանալ

20
00:04:29,802 --> 00:04:32,930
Ոչինչ չմտածելով, բացի փախչելուց
և վերջապես կատարել այն

21
00:04:33,005 --> 00:04:35,405
Օօ-դե-լալի, օ-դե-լալի
Գոլլի, ինչ օր է

22
00:04:37,609 --> 00:04:43,479
Օօ-դե-լալի, օ-դե-լալի
Գոլլի, ինչ օր է

23
00:04:43,549 --> 00:04:46,814
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, Ռոբին:
Դուք չափազանց շատ հնարավորություններ եք օգտագործում:

24
00:04:46,885 --> 00:04:49,979
Շանսեր.
Հավանաբար կատակում ես։

25
00:04:50,055 --> 00:04:52,421
Դա ընդամենը մի քիչ էր
արտույտից, Փոքրիկ Ջոն։

26
00:04:52,491 --> 00:04:55,153
Այո?
Նայեք ձեր գլխարկին:

27
00:04:55,227 --> 00:04:57,195
Դա այդպես չէ
մոմ տորթի վրա.

28
00:04:57,262 --> 00:05:01,221
Ողջույն։ Այս մեկը գրեթե
չէ՞ որ իմ անունը կար դրա վրա:

29
00:05:01,300 --> 00:05:03,165
Նրանք լավանում են,
դու գիտես.

30
00:05:03,235 --> 00:05:05,965
Դուք պետք է դա ընդունեք:
Նրանք լավանում են։

31
00:05:06,038 --> 00:05:10,270
Հը, այո: Հաջորդ անգամ
այդ շերիֆը հավանաբար կանի
պարան ունենանք մեր վզին:

32
00:05:10,342 --> 00:05:13,834
Ծիծաղելը բավականին դժվար է
այնտեղ, Ռոբ:

33
00:05:13,912 --> 00:05:17,780
Հա՜ Շերիֆը և նրա ողջ ունեցվածքը
չկարողացա քեզ գետնից բարձրացնել:

34
00:05:17,850 --> 00:05:21,911
- Է՜
-Հեյ, նայիր, Ռոբ:
Դա միակ գլխարկն է, որը ես ունեմ:

35
00:05:21,987 --> 00:05:24,581
Օ, եկեք:
Չափազանց շատ ես անհանգստանում, ծերուկ։

36
00:05:24,656 --> 00:05:27,648
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, Ռոբին:
Ես ուղղակի զարմանում էի:

37
00:05:27,726 --> 00:05:30,058
Մենք լա՞վ տղերք ենք
թե վատ տղաներ.

38
00:05:30,128 --> 00:05:34,087
Դուք գիտեք. Ես նկատի ունեմ, մեր գողոնը
հարուստներին կերակրել աղքատներին:

39
00:05:34,166 --> 00:05:36,100
''Ռոբ''?


40
00:05:36,168 --> 00:05:38,227
Դա չարաճճի խոսք է:
Մենք երբեք չենք թալանում.

41
00:05:38,303 --> 00:05:42,205
Մենք պարզապես... մի տեսակ պարտք ենք վերցնում
նրանցից, ովքեր կարող են դա թույլ տալ:

42
00:05:42,274 --> 00:05:45,801
Պարտք վերցնել. Հը.
Ա՛յ տղա, մենք պարտքո՞վ ենք:

43
00:05:54,786 --> 00:05:58,745
Դա հնչում է որպես մեկ այլ հավաքածու
օր աղքատների համար. Էհ, Ջոնի տղա?

44
00:05:58,824 --> 00:06:02,658
Այո՛։ Քաղցր բարեգործություն.

45
00:06:37,496 --> 00:06:40,795
Հարկեր!
Հարկեր!

46
00:06:40,866 --> 00:06:45,530
Գեղեցիկ, սիրուն հարկեր։

47
00:06:45,604 --> 00:06:48,664
Պարոն, դուք ունեք
բացարձակ հմտություն...

48
00:06:48,740 --> 00:06:51,607
ներդրումները խրախուսելու համար
աղքատներից.

49
00:06:51,677 --> 00:06:53,941
Արտահայտություն հորինելու համար,
իմ սիրելի խորհրդական,

50
00:06:54,012 --> 00:06:56,879
թալանել աղքատներին
կերակրել հարուստներին.

51
00:06:56,949 --> 00:06:59,281
-Ճի՞շտ եմ ասում:

52
00:06:59,351 --> 00:07:03,720
Ասա ինձ, ինչ է
հաջորդ կանգառը, սըր Հիսս?

53
00:07:03,789 --> 00:07:05,723
Ահ, տեսնեմ:
Ահ, ես...

54
00:07:05,791 --> 00:07:09,056
Օ՜ Այո՛։
Հաջորդ կանգառը Նոթինգհեմն է, տե՛ր:

55
00:07:09,127 --> 00:07:12,028
Օ՜ Ամենահարուստ սալորը
բոլորից.

56
00:07:12,097 --> 00:07:15,430
Նոթինգ--
խոզապուխտ.

57
00:07:17,603 --> 00:07:20,970
Կատարյալ տեղավորվում է, տե՛ր:
Առավել դառնալը.

58
00:07:21,039 --> 00:07:25,635
Դու թագավորական տեսք ունես, արժանապատիվ,
անկեղծ, վարպետ, ազնվական, ասպետական -

59
00:07:25,711 --> 00:07:28,236
Ախ, մի՛,
մի չափազանցիր, Հիսս:

60
00:07:29,681 --> 00:07:32,878
Այնտեղ։ Դա,
Ես հավատում եմ, դա անում է:

61
00:07:32,951 --> 00:07:38,548
Այս թագը տալիս է ինձ
ուժի զգացում! Ուժ!

62
00:07:38,624 --> 00:07:41,889
Ներիր ինձ դաժան ծիծաղը.

63
00:07:41,960 --> 00:07:43,894
Իշխանություն. Հմմ

64
00:07:43,962 --> 00:07:48,422
Եվ որքան լավ է թագավոր Ռիչարդի թագը
նստում է քո ազնիվ ճակատին:

65
00:07:48,500 --> 00:07:52,095
Չէ՞։
Ռիչարդ թագավոր:

66
00:07:52,170 --> 00:07:56,402
Ես քեզ երբեք չեմ ասել
նշեմ եղբորս անունը!

67
00:07:56,475 --> 00:07:59,273
A- Պարզապես սայթաքում
պատառաքաղ լեզուն, Ձերդ մեծություն։

68
00:08:00,345 --> 00:08:03,542
Մենք այս հողամասում միասին ենք,
եթե դու դեմ չես, որ այդպես ասեմ:

69
00:08:03,615 --> 00:08:06,550
Եվ հիշեք, դա ձեր գաղափարն էր
Ես հիպնոսացրեցի նրան և...

70
00:08:06,618 --> 00:08:11,612
Ես գիտեմ. Եվ ուղարկեց նրան
դուրս գալ այդ խելահեղ խաչակրաց արշավանքից:

71
00:08:13,692 --> 00:08:17,184
Շատ ցավալի է
թագուհի մայրիկի։

72
00:08:17,262 --> 00:08:21,221
Այո՛ Մայրիկ.

73
00:08:21,299 --> 00:08:24,427
Մայրիկը միշտ անում էր
ինչպես Ռիչարդը լավագույնս:

74
00:08:27,873 --> 00:08:29,966
Ձերդ մեծություն,
խնդրում եմ մի արա դա:

75
00:08:30,042 --> 00:08:32,636
Եթե դեմ չեք
իմ ասածն այդպես է, տեսնում եք,

76
00:08:32,711 --> 00:08:34,645
դուք շատ բարձր բթամատ ունեք:

77
00:08:36,882 --> 00:08:40,340
Հիպնոտիզմը կարող է ազատել ձեզ
քո... փսիխոզից...

78
00:08:40,419 --> 00:08:42,512
ուրեմն...

79
00:08:42,587 --> 00:08:46,683
հեշտությամբ.

80
00:08:46,758 --> 00:08:48,919
Ո՛չ։ Դրանցից ոչ մեկը։
Դրանցից ոչ մեկը:

81
00:08:48,994 --> 00:08:51,827
-Դե, ես միայն փորձում էի օգնել:

82
00:08:51,897 --> 00:08:54,832
Ես զարմանում եմ.
Հիմար օձ.

83
00:08:54,900 --> 00:08:57,494
- ''Հիմար օձ''?
- Հիմա նայիր այստեղ:

84
00:08:57,569 --> 00:09:01,938
Եվս մեկ շշուկ քեզանից,
Ֆշշոց,

85
00:09:02,007 --> 00:09:05,170
և դու ես
քայլելով դեպի Նոթինգհեմ:

86
00:09:05,243 --> 00:09:08,906
Օձերը չեն քայլում.
Նրանք սահում են:

87
00:09:08,980 --> 00:09:11,073
Հմփֆ. Այսպիսով, այնտեղ:

88
00:09:44,416 --> 00:09:49,319
Հիմա ի՞նչ կասեք դրա մասին բախտի համար:
Դա միայն կրկես է: Գետնանուշի գործողություն.

89
00:09:49,387 --> 00:09:52,788
''Գետնանուշ''? Ինչու, դու խաբում ես:
Դա արքայական մարզիչն է:

90
00:09:52,858 --> 00:09:55,554
- Ինքը՝ արքայազն Ջոնն է:
- Արքայա՞նը:

91
00:09:55,627 --> 00:09:57,993
Սպասեք մի րոպե:
Գոյություն ունի օրենք ընդդեմ հոնորարի թալանելու:

92
00:09:58,063 --> 00:10:00,258
-Ես քեզ հետո կբռնեմ:
-Ի՞նչ:

93
00:10:00,332 --> 00:10:03,301
Եվ բաց թողեք այս հնարավորությունը
հանդես գալ հոնորարից առաջ.

94
00:10:04,302 --> 00:10:06,634
Ահ! Ահա մենք նորից գնում ենք:

95
00:10:09,707 --> 00:10:11,641
Oo-de-lally!
Oo-de-lally!

96
00:10:11,709 --> 00:10:13,643
գուշակներ.

97
00:10:13,711 --> 00:10:16,544
Fortunes կանխատեսում!
Lucky charms!

98
00:10:16,614 --> 00:10:20,015
Ստացեք թմրանյութը
ձեր հորոսկոպով:

99
00:10:20,084 --> 00:10:23,315
գուշակներ. Ինչպես գցել.
Ուխ, կանգնեցրու մարզչին:

100
00:10:23,387 --> 00:10:26,151
Տե՛ր, պարոն,
նրանք կարող են լինել ավազակներ:

101
00:10:26,223 --> 00:10:28,783
Օ,, կակաչ:
Կին ավազակներ.

102
00:10:28,859 --> 00:10:31,327
Ի՞նչ հետո: Աղբ:

103
00:10:31,395 --> 00:10:34,796
Հըմ, իմ սիրելի տիկնայք,

104
00:10:34,865 --> 00:10:38,494
դու իմ թույլտվությունն ունես
համբուրել արքայական ձեռքերը.

105
00:10:38,569 --> 00:10:40,833
Որը դուր է գալիս, նախ:

106
00:10:40,905 --> 00:10:43,169
Մմմ Օ՜

107
00:10:43,240 --> 00:10:45,834
Ինչքա՜ն շնորհալի։

108
00:10:45,910 --> 00:10:48,845
- Եվ առատաձեռն:
- Տե՛ր: Տե՛ր:

109
00:10:48,913 --> 00:10:51,108
-Տեսա՞ր ինչ են...
-Կանգնի՛ր:

110
00:10:51,182 --> 00:10:53,343
Դադարեցրեք ականջիս շշուկը:

111
00:10:57,488 --> 00:11:00,616
-Ահ!

112
00:11:00,691 --> 00:11:03,387
Ֆշշոց. Օհ, դուք ունեք
շշնջաց քո վերջին...

113
00:11:03,461 --> 00:11:05,395
- ֆշշոց.

114
00:11:10,534 --> 00:11:12,627
Կասկածելի օձ.

115
00:11:12,703 --> 00:11:16,036
Վարպետորեն արված,
Ձերդ գերազանցություն։

116
00:11:16,107 --> 00:11:19,907
Այժմ փակեք ձեր աչքերը և կենտրոնացեք:

117
00:11:19,977 --> 00:11:23,310
Փակեք ձեր աչքերը: Ամուր փակված:
Ոչ մի հայացք, պարոն:

118
00:11:25,383 --> 00:11:28,944
Ժամանակի մշուշներից,

119
00:11:29,019 --> 00:11:31,453
առաջ եկեք, ոգիներ:

120
00:11:31,522 --> 00:11:33,456
Յու-հու!

121
00:11:33,524 --> 00:11:37,483
Լավ, փոքրիկ հրաբուխներ:
Փայլեք, փոքրիկներ, փայլեք:

122
00:11:37,561 --> 00:11:39,927
Սպասում ենք։

123
00:11:39,997 --> 00:11:44,730
Ահ, օ՜
Նայեք, պարոն: Նայե՛ք

124
00:11:45,803 --> 00:11:50,172
Օ՜ Անհավատալի.
Լողացող ոգիներ.

125
00:11:50,241 --> 00:11:52,232
Ահ, օ՜

126
00:11:52,309 --> 00:11:55,437
Չարաճճի, չարաճճի։
Դու չպետք է դիպչես, երիտասարդ:

127
00:11:55,513 --> 00:11:57,606
Օ,, ինչպես եք համարձակվում
հարվածիր արքայական ձեռքին.

128
00:11:57,681 --> 00:12:01,447
Շշ՜ Դուք կխախտեք կախարդանքը:
Պարզապես նայեք բյուրեղյա գնդակին:

129
00:12:01,519 --> 00:12:03,783
Oo-de-lally!

130
00:12:03,854 --> 00:12:06,789
Օ-դե-լալ-- Օ՜

131
00:12:06,857 --> 00:12:09,792
Հայտնվում է դեմք.

132
00:12:11,729 --> 00:12:15,631
- Նրա ազնիվ ճակատին թագ է դրված:
- Օօ-դե-լալի:

133
00:12:15,699 --> 00:12:18,133
Պսակ!
Որքա՜ն հուզիչ։

134
00:12:18,202 --> 00:12:20,796
Նրա դեմքը գեղեցիկ է,

135
00:12:20,871 --> 00:12:24,830
թագավորական, վեհ,

136
00:12:24,909 --> 00:12:27,241
սիրելի,

137
00:12:27,311 --> 00:12:29,472
քնքուշ դեմք.

138
00:12:29,547 --> 00:12:33,313
Գեղեցիկ, թագավորական, օ՜
Հոյակապ.

139
00:12:33,384 --> 00:12:35,318
Սիրելի. Այո, այո։

140
00:12:35,386 --> 00:12:37,820
քնքուշ:

141
00:12:37,888 --> 00:12:40,152
Օ, դա ես եմ
դեպի «Տ.»

142
00:12:40,224 --> 00:12:43,057
Դա իսկապես այդպես է: Այո՛։

143
00:12:43,127 --> 00:12:45,652
- Ես -
-Հիմա ինչ?

144
00:12:45,729 --> 00:12:48,857
ես...

145
00:12:48,933 --> 00:12:52,835
Ես տեսնում եմ, հըմ,
քո նշանավոր անունը.

146
00:12:52,903 --> 00:12:55,394
Ես գիտեմ իմ անունը!
Շարունակի՛ր:

147
00:12:55,473 --> 00:13:00,240
Ձեր անունը կգնա
վար, վար, վար,

148
00:13:00,311 --> 00:13:02,245
պատմության մեջ,
իհարկե.

149
00:13:02,313 --> 00:13:04,645
Այո ! Ես դա գիտեի։
Ես դա գիտեի։

150
00:13:04,715 --> 00:13:07,240
Լսո՞ւմ ես դա, Հիսս:
Օ, դու...

151
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
Նա զամբյուղի մեջ է:

152
00:13:09,487 --> 00:13:11,921
Դոն...
Մի մոռացեք դա:

153
00:13:13,290 --> 00:13:16,350
Հմմ
Ի՞նչ ունենք այստեղ:

154
00:13:16,427 --> 00:13:20,090
Պինդ-ոսկյա հանգույցներ:

155
00:13:29,707 --> 00:13:33,336
Oo-de-lally.
Ջեքփոթը.

156
00:14:09,947 --> 00:14:14,077
- Թալանված! Ինձ թալանել են!

157
00:14:14,151 --> 00:14:17,416
Ֆշշոց. Դուք երբեք շրջապատում չեք
երբ ես քո կարիքն ունեմ!

158
00:14:18,989 --> 00:14:22,322
-Ահեմ: Ինձ թալանել են։
-Իհարկե քեզ թալանել են:

159
00:14:22,393 --> 00:14:24,486
Օ՜-դե-լալի, օ՜-դե-լա՜լի։

160
00:14:24,562 --> 00:14:27,122
Fortunes-ի կանխատեսում.
Բախտավոր հմայքեր.

161
00:14:27,197 --> 00:14:29,722
Նրանցից հետո, հիմարներ։

162
00:14:43,147 --> 00:14:46,913
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ!

163
00:14:46,984 --> 00:14:50,579
Ես դա գիտեի։ Ես դա գիտեի։
Ես պարզապես գիտեի, որ դա տեղի կունենա:

164
00:14:50,654 --> 00:14:53,418
Փորձեցի զգուշացնել, բայց ոչ։
Դու չէիր լսի։ Դու պարզապես պետք էր...

165
00:14:53,490 --> 00:14:56,323
Ահ, ախ, ախ!
Յոթ տարի վատ...

166
00:14:56,393 --> 00:14:59,794
Օհ! Հաջողություն.
Ահա թե ինչ է դա։

167
00:14:59,863 --> 00:15:03,424
Բացի այդ, դու կոտրվեցիր
քո մոր հայելին.

168
00:15:03,500 --> 00:15:05,934
Մայրիկ

169
00:15:08,172 --> 00:15:10,106
Ես կեղտոտ բթամատ ունեմ:

170
00:15:15,011 --> 00:15:18,105
Դե, չնայած արքայազն Ջոն...

171
00:15:18,181 --> 00:15:21,617
առաջարկեց հսկայական պարգև
Ռոբին Հուդի գրավման համար,

172
00:15:21,685 --> 00:15:25,849
այդ խուսափողական ստահակը շարունակում էր մնալ
թալանել հարուստներին՝ աղքատներին կերակրելու համար:

173
00:15:25,922 --> 00:15:28,447
Եվ հավատա ինձ,
լավ բան է, որ նա արեց,

174
00:15:28,525 --> 00:15:33,087
Ինչ վերաբերում է հարկերին և բոլորին,
Նոթինգհեմի աղքատ մարդիկ
սովամահ էին։

175
00:15:34,431 --> 00:15:38,060
Ըհը: Ահա գալիս է
ինքը հին վատ լուրը,

176
00:15:38,134 --> 00:15:41,035
մեծապատիվ
Նոթինգհեմի շերիֆ.

177
00:15:41,104 --> 00:15:43,664
Յուրաքանչյուր քաղաք

178
00:15:43,740 --> 00:15:46,368
Իր հարկերն էլ ունի

179
00:15:46,443 --> 00:15:49,037
Իսկ հարկերը ենթակա են

180
00:15:49,112 --> 00:15:51,376
Արել- անել, անել, անել

181
00:15:51,448 --> 00:15:53,382
Դե, նայեք այնտեղ:

182
00:15:53,450 --> 00:15:56,886
Ֆրիար Թակ, հին բարի գործը:

183
00:15:56,953 --> 00:15:58,887
Նա դուրս է եկել
նորից լավ եմ անում:

184
00:16:03,960 --> 00:16:06,554
- Դե, բարի լույս, բալիկ Թակ:
- Շշ, Օտտո:

185
00:16:06,629 --> 00:16:10,030
Շշ՜ Քեզ համար, Օտտո, Ռոբին Հուդից:

186
00:16:10,100 --> 00:16:13,035
Օ, Աստված օրհնի Ռոբին Հուդին:

187
00:16:13,103 --> 00:16:17,437
Do do do do-do
անել դե անել անել-անել

188
00:16:20,543 --> 00:16:23,444
Շերիֆն է։
Շտապե՛ք, թաքցրե՛ք: Արագ!

189
00:16:23,513 --> 00:16:26,277
Ահա ես գալիս եմ։
Պատրաստ է, թե ոչ.

190
00:16:27,884 --> 00:16:32,617
Դե, բարևներ ձեր ընկերոջից
թաղային հարկահավաք.

191
00:16:32,689 --> 00:16:35,249
Օ՜, հանգիստ տար
իմ վրա, Շերիֆ,

192
00:16:35,325 --> 00:16:37,885
w-ինչ է այս կոտրված ոտքը
և բոլորը, դուք գիտեք:

193
00:16:37,961 --> 00:16:40,452
Ես-Ես շատ հետ եմ
իմ մեջ աշխատիր, Շերիֆ։

194
00:16:40,530 --> 00:16:45,229
Ես գիտեմ, Օտտո, բայց դու այդպես ես
շատ հետ է մնում նաև ձեր հարկերից:

195
00:16:45,301 --> 00:16:47,895
Օ, սիրտ ունեցիր, Շերիֆ։

196
00:16:47,971 --> 00:16:51,737
Չե՞ք տեսնում, որ նա պառկած է:
Արի, Օտտո:

197
00:16:51,808 --> 00:16:53,742
Ավելի լավ է
նստիր և հանգստացիր.

198
00:16:53,810 --> 00:16:56,370
-Օհ, շնորհակալ եմ: Այո՛։

199
00:17:00,116 --> 00:17:02,949
Թույլ տվեք տալ ձեզ
ձեռքը այդ ոտքով:

200
00:17:03,019 --> 00:17:04,953
Ուփսա-մարգարիտկան:

201
00:17:05,021 --> 00:17:07,421
Ուփսա-մարգարիտկան: Բինգո

202
00:17:07,490 --> 00:17:11,756
Ահ, ինչ չեն անի
մտածիր հաջորդի մասին.

203
00:17:14,697 --> 00:17:16,631
Խելացի է,
չէ՞, Օտտո:

204
00:17:16,699 --> 00:17:19,634
Բայց արքայազն Ջոնն ասում է
որ հարկերը պետք է տուժեն։

205
00:17:19,702 --> 00:17:24,162
Հիմա տես այստեղ, դու...
դու չար, կայծքար սիրտ տզրուկ.

206
00:17:24,240 --> 00:17:27,698
Հիմա, հիմա, հիմա, հիմա!
Պահպանիր քո քարոզը, քարոզիչ։

207
00:17:27,777 --> 00:17:30,075
Գիտեք, կիրակի չէ:

208
00:17:30,146 --> 00:17:32,614
Do do do-do do do

209
00:17:32,682 --> 00:17:37,745
Ինձ ասում են սլոբ, բայց ես իմ գործն եմ անում
Do do do-do do do

210
00:17:37,821 --> 00:17:41,882
Ծնունդդ շնորհավոր քեզ

211
00:17:41,958 --> 00:17:46,190
Ծնունդդ շնորհավոր քեզ

212
00:17:46,262 --> 00:17:50,824
Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի Սկիպի

213
00:17:50,900 --> 00:17:54,267
Ծնունդդ շնորհավոր

214
00:17:54,337 --> 00:17:57,829
Ձեզ

215
00:17:57,907 --> 00:18:01,843
Դե, հիմա, տղաս, այդ տուփն է
ճիշտ է արված գեղեցիկ, այնպես չէ՞:

216
00:18:01,911 --> 00:18:06,848
Դե, պարոն Շերիֆ, պարոն,
դա իմ ծննդյան նվերն է, պարոն:

217
00:18:06,916 --> 00:18:09,851
Դա հաստատ է:
Ինչո՞ւ չես բացում։

218
00:18:11,955 --> 00:18:14,856
Օ, տղա!
Մի ամբողջ ֆարթինգ!

219
00:18:16,426 --> 00:18:22,058
Դուք սիրտ չունե՞ք: Մենք բոլորս քրքրվեցինք
և փրկեց՝ նրան տալու համար:

220
00:18:22,132 --> 00:18:26,262
Հիմա դա հզոր «մտածություն» է
քեզնից, ավելի «լայն» կին:

221
00:18:26,336 --> 00:18:31,069
Ընտանիքը, որը միասին խնայում է
վճարում է միասին:

222
00:18:31,141 --> 00:18:33,871
Օ,, հիմա, մի վերցրու այն
այնքան դժվար, տղաս:

223
00:18:33,943 --> 00:18:37,071
Արքայազն Ջոնը մաղթում է ձեզ
շնորհավոր ծնունդդ նույնպես:

224
00:18:37,147 --> 00:18:42,141
Ողորմություն, ողորմություն,
ողորմություն աղքատների համար.

225
00:18:42,218 --> 00:18:44,982
Հմմ Դե,

226
00:18:49,459 --> 00:18:54,590
Դե, մինչ այժմ դա եղել է
ուրախ առավոտ. Շարունակեք խնայել:

227
00:18:54,664 --> 00:18:56,598
Ինչ կեղտոտ հնարք:

228
00:18:56,666 --> 00:19:00,067
Դու խեղճ ծերուկ։

229
00:19:00,136 --> 00:19:03,765
Ներս արի։
Ներս մտեք և հանգստացեք ինքներդ։

230
00:19:03,840 --> 00:19:07,071
Շատ շնորհակալ եմ, մայրիկ:
Շնորհակալություն։

231
00:19:07,143 --> 00:19:11,773
Ասա ինձ հիմա: Արդյոք ինձ հին ականջները
լսո՞ւմ եք ինչ-որ մեկին ծննդյան օրն է երգում:

232
00:19:11,848 --> 00:19:14,373
Այո, պարոն:

233
00:19:14,450 --> 00:19:19,114
Եվ դա նշանակում է ծեր շերիֆ
վերցրեց իմ ծննդյան նվերը:

234
00:19:19,189 --> 00:19:21,419
Արդյո՞ք նա հիմա:

235
00:19:21,491 --> 00:19:25,427
Բայց եղիր համառ փոքրիկ տղա,
և թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ ցած գցի:

236
00:19:25,495 --> 00:19:28,589
Հիզ
Ռոբին Հուդն է։

237
00:19:28,665 --> 00:19:30,963
Ծնունդդ շնորհավոր, որդի՛ս:

238
00:19:31,034 --> 00:19:36,131
Օ,, նա այնքան գեղեցիկ է,
Ճիշտ այնպես, ինչպես իր մրցանակային պաստառները:

239
00:19:36,206 --> 00:19:39,801
Ասա ինձ, երիտասարդ,
քանի տարեկան ես այսօր

240
00:19:39,876 --> 00:19:42,470
Գոշ, ես յոթ տարեկան եմ,
գնում է ութին:

241
00:19:42,545 --> 00:19:46,879
Յոթ? Դե, դա այդպես է
քեզ տան տղամարդ դարձնել,

242
00:19:46,950 --> 00:19:49,475
և ես ստացել եմ
Պարզապես ճիշտ նվերը ձեզ համար:

243
00:19:49,552 --> 00:19:52,020
Ինձ համար?

244
00:19:52,088 --> 00:19:55,888
Հե, շնորհակալություն,
Պարոն Ռոբին Հուդ, պարոն։

245
00:19:55,959 --> 00:19:57,893
Հեյ, ինչպես եմ ես նայում:
Հը՞

246
00:19:57,961 --> 00:20:00,828
Շատ նման չէ պարոն Ռոբին Հուդին:

247
00:20:00,897 --> 00:20:03,365
Նա ճիշտ է ասում:
Ինչ-որ բան պակասում է.

248
00:20:03,433 --> 00:20:06,061
Իհարկե!

249
00:20:06,135 --> 00:20:08,126
Ահա դուք գնում եք:

250
00:20:08,204 --> 00:20:10,900
Տղա, այ տղա:
Հիմա ինչպես եմ ես նայում:

251
00:20:10,974 --> 00:20:14,239
Գլխարկը չափազանց մեծ է:

252
00:20:14,310 --> 00:20:16,642
Շշ՜
Ուշադրություն դարձրեք ձեր բարքերին:

253
00:20:16,713 --> 00:20:18,908
Այո՛, ուշադրություն դարձրեք ձեր «փայլերին»:

254
00:20:18,982 --> 00:20:23,214
Մի անհանգստացեք:
Դու կմեծանաս, երիտասարդ:

255
00:20:23,286 --> 00:20:26,016
Oo-de-lally!
Ես կփորձեմ այն:

256
00:20:26,089 --> 00:20:28,557
Ցտեսություն, պարոն Ռոբին Հուդ։

257
00:20:28,625 --> 00:20:30,616
Էլի արի
իմ ծննդյան օրը!

258
00:20:32,695 --> 00:20:36,131
Օ,, դուք նշել եք նրա ծննդյան օրը
հրաշալի մեկը.

259
00:20:36,199 --> 00:20:38,360
Ինչպե՞ս կարող եմ երբևէ շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

260
00:20:38,434 --> 00:20:40,459
Ես միայն ցանկանում եմ
Ես կարող էի ավելին անել:

261
00:20:40,536 --> 00:20:44,131
Այստեղ.
Եվ ձեր կզակը բարձր պահեք:

262
00:20:44,207 --> 00:20:48,143
Մի օր երջանկություն կլինի
կրկին Նոթինգհեմում: Դուք կտեսնեք:

263
00:20:48,211 --> 00:20:50,270
Օ, Ռոբին Հուդ:

264
00:20:50,346 --> 00:20:53,474
Դուք այնքան շատ եք ռիսկի ենթարկել
մեր հույսերը վառ պահելու համար:

265
00:20:53,549 --> 00:20:56,643
Օրհնիր քեզ։ Օրհնիր քեզ։

266
00:21:09,599 --> 00:21:11,965
Չէ, Ռոբին Հուդն արեց
իսկապե՞ս դա քեզ տալ:

267
00:21:12,034 --> 00:21:14,366
Այո, և սա է
իր սեփական գլխարկը նույնպես:

268
00:21:14,437 --> 00:21:16,905
Չէ, ես անպայման կցանկանայի
կրակիր քո աղեղն ու նետը:

269
00:21:16,973 --> 00:21:19,168
- Թույլ տվեք փորձել, Սկիպի:
-Օ, ոչ, չե՞ս անում:

270
00:21:19,242 --> 00:21:21,176
Ես նախ նկարահանելու եմ այն:

271
00:21:21,244 --> 00:21:23,178
Դուք այն չափազանց բարձր եք ցույց տալիս:

272
00:21:23,246 --> 00:21:25,840
Ես էլ չեմ։
Դիտեք սա.

273
00:21:31,154 --> 00:21:34,146
Ըհը:
Հիմա դու դա արեցիր:

274
00:21:34,223 --> 00:21:36,987
Հենց ներս
Արքայազն Ջոնի բակը.

275
00:21:45,568 --> 00:21:47,900
Սկիպի, դու չես կարող
մտիր այնտեղ։

276
00:21:47,970 --> 00:21:51,770
Այո՛։ Արքայազն Ջոն
գլուխդ կկտրի.

277
00:21:51,841 --> 00:21:53,832
Այսպես.

278
00:21:53,910 --> 00:21:56,003
Օ, ինձ չի հետաքրքրում:
Ես պետք է ստանամ իմ նետը:

279
00:21:56,078 --> 00:21:58,638
Սպասեք մի րոպե:
Թոբին կարող է խոսել ձեզ վրա:

280
00:21:58,714 --> 00:22:02,741
-Այո, Թոբի:
Դուք պետք է երդվեք:
- Երդվո՞ւմ:

281
00:22:02,819 --> 00:22:05,845
Ձեռքդ դրիր սրտիդ
և խաչիր աչքերդ:

282
00:22:07,790 --> 00:22:10,054
Սարդեր, օձեր
և մողեսի գլուխ:

283
00:22:10,126 --> 00:22:13,095
Սարդեր, օձեր
և մողեսի գլուխ։

284
00:22:13,162 --> 00:22:15,687
Եթե ես պատմեմ,
Ես կմեռնեմ մինչև մեռնեմ։

285
00:22:15,765 --> 00:22:19,997
Եթե ես պատմեմ,
Ես կմեռնեմ մինչև մեռնեմ։

286
00:22:32,381 --> 00:22:35,873
- Ծառայելու հերթը քոնն է, Մարիան ջան։
-Պատրա՞ստ ես, լեդի Կլակ:

287
00:22:35,952 --> 00:22:38,614
Օ՜, ինչպես ձեր սպասող տիկինը,
Ես սպասում եմ։

288
00:22:50,733 --> 00:22:53,793
-Ես շատ եմ ծերացել սրա համար:
- Կլաքի, դա լավ հարված էր:

289
00:22:53,870 --> 00:22:57,237
Դուք ինքներդ վատ չեք, սիրելիս:
Օ, իմ գոտին սպանում է ինձ:

290
00:23:04,680 --> 00:23:06,614
Որտե՞ղ է այն:
Կորցրե՞լ ես։

291
00:23:06,682 --> 00:23:09,913
-Դա պետք է ինչ-որ տեղ այնտեղ լինի:
- Օ՜, Կլաքի, դու այնքան հիմար տեսք ունես:

292
00:23:09,986 --> 00:23:14,116
-Օ, նայիր։ Այնտեղ այն ձեր հետևում է:

293
00:23:15,391 --> 00:23:17,951
Օ՜
Դե, բարև:

294
00:23:18,027 --> 00:23:22,589
-Որտեղի՞ց ես եկել:
-Օ՜, խնդրում եմ, մի ասա արքայազն Ջոնին:

295
00:23:22,665 --> 00:23:25,190
Մաման ասաց, որ կանի
գլուխս կտրիր.

296
00:23:25,268 --> 00:23:27,964
Օ, մի վախեցիր:
Դուք ոչ մի վատ բան չեք արել:

297
00:23:28,037 --> 00:23:31,097
Օ, Մարիան,
ինչ լավ նապաստակ է:

298
00:23:31,173 --> 00:23:33,664
Ո՞վ է անում այս երիտասարդ նետաձիգը
հիշեցնում ես

299
00:23:35,611 --> 00:23:40,514
Դե, իմ խոսքի համաձայն,
տխրահռչակ Ռոբին Հուդը.

300
00:23:40,583 --> 00:23:43,518
Ճիշտ է։ Միայն Ռոբին Հուդը
կրում է այդպիսի գլխարկ.

301
00:23:43,586 --> 00:23:46,680
Այո, և նայեք այս եռանդուն
Ռոբին Հուդի աղեղ.

302
00:23:50,860 --> 00:23:54,261
Օ, Մարիան,
մի նայիր շուրջը,

303
00:23:54,330 --> 00:23:56,264
բայց ես հավատում եմ
մենք շրջապատված ենք.

304
00:23:56,332 --> 00:24:00,860
-Օ՜, ողորմություն։
-Մեզ վրա պրծել է:

305
00:24:00,937 --> 00:24:04,964
Ոչինչ, երեխաներ:
Մի վախեցեք. Խնդրում եմ արի այստեղ։

306
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
-Ի՞նչ եք կարծում, անվտանգ է:
- Դա սպասուհի Մարիանն է:

307
00:24:08,978 --> 00:24:11,538
Մաման ասաց, որ նա շատ լավն է:
Արի՛

308
00:24:14,083 --> 00:24:17,883
Հեյ, տղաներ, ոչ այնքան արագ:
Սպասիր ինձ։

309
00:24:17,954 --> 00:24:20,821
Ես ասացի Սկիփիին
նա շատ բարձր էր կրակում.

310
00:24:20,890 --> 00:24:25,657
Ես շատ ուրախ եմ, որ նա արեց:
Այժմ ես կարող եմ հանդիպել բոլորիդ:

311
00:24:25,728 --> 00:24:30,324
-Հի, դու շատ գեղեցիկ ես:
- Դու ամուսնանա՞ս Ռոբին Հուդի հետ:

312
00:24:30,399 --> 00:24:34,665
Մաման ասաց, որ դու և Ռոբին Հուդը
սիրելիներ են:

313
00:24:35,905 --> 00:24:38,066
Դե, հըմ...

314
00:24:38,140 --> 00:24:41,166
Տեսեք, դա մի քանի տարի առաջ էր
նախքան Լոնդոն մեկնելը։

315
00:24:41,243 --> 00:24:46,408
- Նա երբևէ համբուրել է քեզ:
- Դե, ոչ:

316
00:24:46,482 --> 00:24:49,246
Բայց նա փորագրեց մեր սկզբնատառերը
այս ծառի վրա.

317
00:24:52,521 --> 00:24:54,955
-Այնքան լավ եմ հիշում:
- Դուք երեխաներ կունենա՞ք:

318
00:24:55,024 --> 00:24:57,754
Մայրս ստացել է
շատ երեխաներ.

319
00:24:57,827 --> 00:25:00,125
Օ, նա հավանաբար
մոռացել է ամեն ինչ իմ մասին:

320
00:25:00,196 --> 00:25:02,687
Օ, ոչ Ռոբին Հուդ:

321
00:25:02,765 --> 00:25:06,132
Գրազ կգամ, որ նա ներխուժի ամրոցի դարպասները,
կռվել պահակների դեմ,

322
00:25:06,202 --> 00:25:08,966
փրկիր քեզ և քաշիր քեզ
դեպի Շերվուդ անտառ:

323
00:25:09,038 --> 00:25:13,566
Հիմա մի պահ այնտեղ,
երիտասարդ մարդ.

324
00:25:13,642 --> 00:25:16,133
Դուք մոռացել եք արքայազն Ջոնին:

325
00:25:16,212 --> 00:25:18,646
Այդ ծեր արքայազն Ջոնը
մի վախեցիր ինձ ոչ մեկին:

326
00:25:18,714 --> 00:25:22,980
Ես վախենում եմ արքայազն Ջոնից։
Նա խենթ է:

327
00:25:23,052 --> 00:25:25,020
Ահ, ախ, ախ, ախ!

328
00:25:25,087 --> 00:25:29,990
Ես՝ արքայազն Ջոն, մարտահրավեր եմ նետում քեզ
դեպի մենամարտ. Հեյ, հե՜յ։

329
00:25:30,059 --> 00:25:33,324
Վերցրու դա։ Եվ դա՜
Եվ սա!

330
00:25:35,231 --> 00:25:37,665
Մահ բռնակալներին։

331
00:25:37,733 --> 00:25:40,224
Օ՜ Օ՜, օ՜

332
00:25:40,302 --> 00:25:42,236
Կտրե՛ք նրան կտոր-կտոր:

333
00:25:44,306 --> 00:25:46,570
Օ, փրկիր ինձ, իմ հերոս:
Փրկիր ինձ։

334
00:25:46,642 --> 00:25:50,134
-Օ՜ Օ՜ Դա արդար չէ:

335
00:25:50,212 --> 00:25:53,477
Մայրիկ

336
00:25:53,549 --> 00:25:57,952
Դա արքայազն Ջոնն է, լավ:

337
00:25:58,020 --> 00:26:00,284
Yahoo!
Հիմա ես քեզ!

338
00:26:00,356 --> 00:26:03,757
Օ՜, ողորմություն: Մերսի
Օ՜

339
00:26:04,894 --> 00:26:08,990
Օ, նա ինձ բռնեց:
Ես մեռնում եմ։

340
00:26:09,065 --> 00:26:11,761
-Օ՜
-Ես քեզ վիրավորե՞լ եմ: Հը՞

341
00:26:11,834 --> 00:26:16,669
Ոչ, սա այն հատվածն է, որտեղ դուք քաշում եք
ձեր տիկինը բաց է Շերվուդ անտառ:

342
00:26:18,908 --> 00:26:21,342
Եկեք, տիկին արդար:
Եկեք գնանք։

343
00:26:21,410 --> 00:26:26,006
Օ, Ռոբին, դու այնքան համարձակ ես
և բուռն.

344
00:26:27,216 --> 00:26:30,845
Օ՜
Այսպիսով, սա Շերվուդի անտառն է:

345
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

346
00:26:33,556 --> 00:26:36,024
Դե, հիմա ինչ ենք մենք
անելու?

347
00:26:36,092 --> 00:26:40,222
Դե, սովորաբար հերոսը
համբուրում է իր գեղեցիկ տիկնոջը.

348
00:26:40,296 --> 00:26:43,732
Համբո՞ւյր։
Օ՜, դա քնքուշ բաներ են:

349
00:26:43,799 --> 00:26:47,235
Դե, եթե չես ուզում,
ապա ես կանեմ:

350
00:26:49,305 --> 00:26:52,570
- Նրանք համբուրվում են:

351
00:27:22,337 --> 00:27:26,273
Ահ, ես: Երիտասարդ սեր.

352
00:27:26,341 --> 00:27:28,605
Օ, դա մեծ բան է:

353
00:27:30,179 --> 00:27:34,275
Օ,, Կլաքի, նա անպայման պետք է իմանա
որքան եմ ես դեռ սիրում նրան:

354
00:27:34,349 --> 00:27:37,614
Բայց, իհարկե, սիրելիս:
Հավատացեք ինձ,

355
00:27:37,686 --> 00:27:41,645
մի օր շուտով,
քո հորեղբայրը՝ թագավոր Ռիչարդ,

356
00:27:41,724 --> 00:27:44,124
օրինազանց կունենա
խնամի համար.

357
00:27:46,195 --> 00:27:50,461
Օ,, Կլաքի:
Բայց ե՞րբ: Ե՞րբ:

358
00:27:50,532 --> 00:27:52,966
Օ, համբերություն, սիրելիս:
Համբերություն.

359
00:27:53,035 --> 00:27:56,300
Հիշեք, բացակայություն
ստիպում է սիրտը սիրել:

360
00:27:57,372 --> 00:28:00,466
Կամ մոռացկոտ:

361
00:28:00,542 --> 00:28:02,476
Օ,, ես հեռացել եմ
այնքան երկար.

362
00:28:03,545 --> 00:28:06,070
Իսկ եթե նա լինի
մոռացե՞լ ես իմ մասին ամեն ինչ

363
00:28:18,594 --> 00:28:22,655
Հեյ, սիրահար տղա: Ինչպես է այդ գորշը
գալիս? Այ մարդ, ես սոված եմ:

364
00:28:25,267 --> 00:28:29,931
Ռոբ. Ռոբին?

365
00:28:30,005 --> 00:28:31,996
Ռոբերտ?

366
00:28:32,074 --> 00:28:35,771
- Հեյ!
-Հմմ? Ի՞նչ: Ի՞նչ ես ասում։

367
00:28:35,844 --> 00:28:38,813
Ահ, մոռացիր:
Ձեր միտքը սննդի վրա չէ:

368
00:28:38,881 --> 00:28:42,339
Դուք մտածում եք ինչ-որ մեկի մասին
երկար թարթիչներով,

369
00:28:42,417 --> 00:28:45,250
իսկ դու հոտ ես գալիս
այդ քաղցր օծանելիքը:

370
00:28:48,223 --> 00:28:50,521
Հեյ, ո՜վ:
Այն եռում է!

371
00:28:50,592 --> 00:28:52,526
Դուք այրում եք կերակուրը:

372
00:28:54,496 --> 00:28:58,796
Ներողություն, Ջոնի: Ենթադրեք, ես մտածում էի
կրկին աղախին Մարիանի մասին.

373
00:28:58,867 --> 00:29:01,335
Ես չեմ կարող օգնել:

374
00:29:01,403 --> 00:29:03,268
Ես սիրում եմ նրան, Ջոնի:

375
00:29:03,338 --> 00:29:06,569
Տեսեք, ինչու չեք կանգնում
լուսիննե՞ր, թե՞ շրջվել:

376
00:29:06,642 --> 00:29:10,476
-Պարզապես... Պարզապես ամուսնացիր աղջկա հետ:
-Ամուսնանա՞լ նրա հետ:

377
00:29:10,546 --> 00:29:13,777
Դուք պարզապես չեք քայլում աղջկա մոտ,
նրան մի ծաղկեփունջ տվեք և ասեք.

378
00:29:13,849 --> 00:29:16,613
''Հեյ, հիշո՞ւմ ես ինձ: մենք էինք
երեխաներ միասին. Կամուսնանա՞ս ինձ հետ»։

379
00:29:16,685 --> 00:29:19,677
Ոչ: Դա պարզապես այդպես չի արվում:

380
00:29:19,755 --> 00:29:23,555
Օ, արի, Ռոբի:
Բարձրանալ ամրոցի պարիսպներով:

381
00:29:24,893 --> 00:29:28,624
Հեռացրեք նրան ոտքերից:
Տարեք նրան ոճով:

382
00:29:28,697 --> 00:29:31,962
Ոչ մի օգուտ, Ջոնի:
Ես ամեն ինչ մտածել եմ, և...

383
00:29:32,034 --> 00:29:33,968
դա պարզապես չէր աշխատի:

384
00:29:34,036 --> 00:29:36,129
Բացի այդ, ինչ ունեմ ես
առաջարկել նրան?

385
00:29:36,205 --> 00:29:38,469
Դե, մեկ է,
դուք չեք կարող պատրաստել:

386
00:29:38,540 --> 00:29:42,135
Ես լուրջ եմ ասում, Ջոնի: Նա է
բարձրորակ տիկին.

387
00:29:42,211 --> 00:29:44,907
Ուրեմն նա դաս ունի՞:
Ուրեմն ի՞նչ։

388
00:29:44,980 --> 00:29:47,813
Ես օրինազանց եմ,
ահա թե ինչ.

389
00:29:47,883 --> 00:29:50,818
Սիրուն տիկնոջ համար դա կյանք չէ:
Միշտ փախուստի մեջ:

390
00:29:50,886 --> 00:29:55,653
-Ինչպիսի՞ ապագա է դա:
-Օ՜, ի սեր դրախտ, տղաս։

391
00:29:55,724 --> 00:29:58,158
Դու օրենքից դուրս չես:

392
00:29:58,227 --> 00:30:01,492
Ինչու, մի օր քեզ կկանչեն
մեծ հերոս.

393
00:30:01,563 --> 00:30:05,829
Հերոս. Լսո՞ւմ ես, Ջոնի:
Մեզ հենց նոր ներեցին:

394
00:30:05,901 --> 00:30:09,837
Դա գազ է:
Մեզ դեռ չեն էլ ձերբակալել։

395
00:30:09,905 --> 00:30:12,169
Լավ։
Ծիծաղեք, դուք երկու սրիկաներ:

396
00:30:12,241 --> 00:30:16,234
Բայց կլինի
մեծ անելիք Նոթինգհեմում:

397
00:30:19,081 --> 00:30:21,015
Լավ արեցիր, այնպես չէ՞:

398
00:30:21,083 --> 00:30:26,020
Ծեր արքայազն Ջոնը առաջնություն ունի
նետաձգության մրցաշար վաղը.

399
00:30:26,088 --> 00:30:28,283
Նետաձգության մրցաշար.
Հա՜

400
00:30:28,357 --> 00:30:31,190
Ծեր Ռոբը կարող էր դա հաղթել
կանգնել նրա գլխին, հա, Ռոբ:

401
00:30:31,260 --> 00:30:36,095
Շնորհակալություն, Փոքրիկ Ջոն:
Բայց ես վստահ եմ, որ մեզ չեն հրավիրել:

402
00:30:36,164 --> 00:30:39,133
Չէ, բայց կա մեկը...

403
00:30:39,201 --> 00:30:42,193
ովքեր շատ հիասթափված կլինեն
եթե չես գալիս.

404
00:30:42,271 --> 00:30:45,104
Այո, հին բուշել բուշել,

405
00:30:45,173 --> 00:30:47,437
մեծապատիվ
Նոթինգհեմի շերիֆ.

406
00:30:47,509 --> 00:30:51,969
- Ոչ, աղախին Մարիան:
- Սպասուհի Մարիան?

407
00:30:52,047 --> 00:30:56,108
Այո՛։ Նա-- Նա կտա
համբույր հաղթողին.

408
00:30:56,184 --> 00:30:59,449
-Համբուրիր հաղթողին:

409
00:30:59,521 --> 00:31:03,423
Oo-de-lally! Արի, Ջոնի!
Ինչի՞ ենք սպասում։

410
00:31:03,492 --> 00:31:08,429
Սպասիր մի րոպե, Ռոբ։ Պահեք այն: Դա
տեղը սողալու է զինվորների հետ:

411
00:31:09,531 --> 00:31:12,056
Ահա՜ Բայց, հիշիր.

412
00:31:12,134 --> 00:31:15,433
Թուլացած սրտեր
երբեք չի հաղթել արդար տիկին.

413
00:31:15,504 --> 00:31:19,099
Մի վախեցեք, իմ ընկերներ:

414
00:31:19,174 --> 00:31:22,575
Սա կլինի
իմ ամենամեծ կատարումը.

415
00:31:53,675 --> 00:31:57,133
Հիսս, սա կարմիր տառերի օր է:

416
00:31:57,212 --> 00:32:01,308
Պետական հեղաշրջում,
նորմանական արտահայտություն հորինել։

417
00:32:01,383 --> 00:32:04,113
Օ, այո, իսկապես, պարոն:

418
00:32:04,186 --> 00:32:08,486
Ռոբին Հուդին գրավելու ձեր ծրագիրը
հանրության մեջ բացարձակ հանճար է:

419
00:32:08,557 --> 00:32:13,187
-Հիսս, ոչ ոք ավելի բարձր չի նստում
քան թագավորը։

420
00:32:13,261 --> 00:32:17,561
Պետք է հիշեցնե՞մ քեզ, Հիսս:

421
00:32:17,632 --> 00:32:20,897
Օհ, օհ, ներիր ինձ, պարոն:
Ես չէի ուզում...

422
00:32:20,969 --> 00:32:23,870
Իմ թակարդը խայծ է ու դրված...

423
00:32:23,939 --> 00:32:26,772
իսկ հետո վրեժ!

424
00:32:26,842 --> 00:32:28,901
Ախ, վրեժ!

425
00:32:28,977 --> 00:32:31,639
Շշ՜ Ոչ այնքան բարձր, պարոն:

426
00:32:31,713 --> 00:32:36,446
Հիշիր, միայն ես և դու գիտենք,
և քո գաղտնիքն իմ գաղտնիքն է:

427
00:32:36,518 --> 00:32:39,851
Կանգ առեք
Դադարեցրեք ականջիս շշուկը:

428
00:32:39,921 --> 00:32:44,881
-Գաղտնի՞ք: Ի՞նչ գաղտնիք։
- Ինչու, Ռոբին Հուդի գրավումը, պարոն:

429
00:32:44,960 --> 00:32:47,724
Այդ լկտի սև պահակը։

430
00:32:47,796 --> 00:32:51,823
Օհ! Ես ցույց կտամ նրան
ով կրում է թագը!

431
00:32:51,900 --> 00:32:54,460
Ես կիսում եմ քո ատելությունը,
տէր.

432
00:32:54,536 --> 00:32:58,165
Այդ սրիկա սրիկա, որը
խաբեցի քեզ այդ հիմար դիմակով,

433
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
ով համարձակվեց քեզ թալանել ու քեզ նայեց
այնքան ծիծաղելի...

434
00:33:01,476 --> 00:33:04,206
Բավական է!

435
00:33:04,279 --> 00:33:07,373
Հիսս, դու միտումնավոր խուսափեցիր:

436
00:33:07,449 --> 00:33:10,941
Բայց-- Բ-Բայց--
Պարոն, խնդրում եմ:

437
00:33:11,019 --> 00:33:14,455
Դադարեցրեք մռնչալը
և հանգիստ պահիր:

438
00:33:18,193 --> 00:33:20,127
Շնորհակալություն, պարոն:

439
00:33:20,195 --> 00:33:22,789
Օ, Կլաքի,
Ես այնքան հուզված եմ:

440
00:33:22,864 --> 00:33:24,957
Բայց ինչպես ես
ճանաչել նրան?

441
00:33:25,033 --> 00:33:27,763
Օ, նա կանի
ինչ-որ կերպ տեղեկացնել ձեզ:

442
00:33:27,836 --> 00:33:31,237
Ձեր այդ երիտասարդ սրիկա
լի է անակնկալներով, սիրելիս։

443
00:33:33,041 --> 00:33:37,375
Ահա նա, Փոքրիկ Ջոն:
Նա գեղեցիկ չէ՞:

444
00:33:37,446 --> 00:33:41,576
Հերիք, սիրելի տղա: Ձեր սիրտն է
փախչում ես գլխով:

445
00:33:41,650 --> 00:33:45,313
Օ, դադարիր անհանգստանալ:
Այս քողարկումը կխաբեր իմ սեփական մորը:

446
00:33:45,387 --> 00:33:47,855
Այո, բայց ձեր մայրը այստեղ չէ:

447
00:33:47,923 --> 00:33:51,324
Դուք պետք է հիմար լինեք
հին բուշելի բրուտներ.

448
00:33:56,064 --> 00:33:57,998
- Շերիֆի՞: Ձեր պատիվ.
-Այո:

449
00:33:58,066 --> 00:34:02,833
Դեմ առ դեմ հանդիպելն իսկական հաճույք է:
Իսկական հյուրասիրություն։

450
00:34:02,904 --> 00:34:05,407
Դե, հիմա, շնորհակալություն:

451
00:34:05,540 --> 00:34:08,236
Օ, կներեք ինձ: Ես պետք է գնամ
հաղթել այս մրցաշարում:

452
00:34:09,511 --> 00:34:11,741
Հեյ, ծեր Ռոբ
վատ դերասան չէ.

453
00:34:11,813 --> 00:34:15,772
Բայց սպասեք, մինչև նա տեսնի այս տեսարանը
Ես պառկեցի արքայազն Ջոնի վրա:

454
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Ահ! Ինձ տէր.

455
00:34:21,756 --> 00:34:25,749
Իմ հարգելի թագավորական ինքնիշխան
թագավորության.

456
00:34:25,827 --> 00:34:28,352
Ղեկավար մարդն ինքը։

457
00:34:28,430 --> 00:34:31,228
Դուք գեղեցիկ եք:

458
00:34:31,299 --> 00:34:34,826
Նա ոճ ունի, հա՞, Հիսս:

459
00:34:39,441 --> 00:34:42,706
Դուք վերցրեցիք բառերը
անմիջապես իմ բերանից, P.J.

460
00:34:42,777 --> 00:34:46,304
''P.J.''! դա ինձ դուր է գալիս։
Գիտե՞ք, որ ես գիտեմ:

461
00:34:46,381 --> 00:34:48,611
Հիսս, դրեք
իմ ուղեբեռի վրա.

462
00:34:48,683 --> 00:34:51,618
ՊՋ.

463
00:34:51,686 --> 00:34:53,950
P.J. Այո:

464
00:34:54,022 --> 00:34:56,616
Հմփֆ!
Իսկ դու՞

465
00:34:56,691 --> 00:34:59,524
Ո՞վ կարող եք լինել, պարոն:

466
00:34:59,594 --> 00:35:03,496
Ես սըր Ռեջինալդն եմ,
Չութնիի դուքս.

467
00:35:03,565 --> 00:35:06,466
Եվ մի կպցրեք ձեր լեզուն
դուրս ինձ վրա, երեխա:

468
00:35:08,002 --> 00:35:12,029
Եվ հիմա, Քո Հզորություն,
թույլ տվեք ինչ-որ արձանագրություն կազմել ձեզ վրա:

469
00:35:12,106 --> 00:35:16,475
Օ, ոչ: Ահ, ներիր ինձ,
բայց ես այդպես ավելի շատ զարդեր եմ կորցնում, քան...

470
00:35:16,544 --> 00:35:18,637
Խնդրում եմ նստեք։

471
00:35:18,713 --> 00:35:22,080
Շնորհակալություն, P.J. Չհաջողվեց ստանալ
Սրանից լավ նստարան, կարո՞ղ եք:

472
00:35:22,150 --> 00:35:24,812
Արքայական տուփ.
Օ՜ Հեյ

473
00:35:24,886 --> 00:35:28,822
Հեյ, մի րոպե սպասիր:
Ի՞նչ կա... Օ,, կներես, բաստեր:

474
00:35:28,890 --> 00:35:33,156
''Բասթեր''? Դուք, պարոն,
նստել են իմ տեղը.

475
00:35:36,231 --> 00:35:39,496
Հիսս, քո շուրջը,
ո՞ւմ է պետք դատարանի ծաղրածուն.

476
00:35:44,873 --> 00:35:50,175
Հիմա դուրս արի ու պահիր քոնը
օձի աչքերը բաց են, որ գիտես ով:

477
00:35:50,245 --> 00:35:54,841
Դու... Այսինքն ես...
Ինձ ազատում են աշխատանքից.

478
00:35:54,916 --> 00:35:57,510
Դուք լսեցիք Նրա Հզորությունը:
Տեղափոխեք այն, սողացող:

479
00:35:57,585 --> 00:36:00,611
Կորեք։
Սկսվեց, երկար մեկը:

480
00:36:02,090 --> 00:36:04,854
Ինչ այտ! ''Սարսափող''?

481
00:36:04,926 --> 00:36:08,089
''Բասթեր''? ''Երկար մեկը''?

482
00:36:08,162 --> 00:36:10,926
Ո՞վ է անում այդ խեղճ դուքսը
կարծում եք, որ նա է?

483
00:36:10,999 --> 00:36:15,129
- Հիմա նա ինչ-որ բան է պատրաստում, հայրիկ:
- Հա՜ Արի՛

484
00:37:12,527 --> 00:37:14,995
Ահ, ձեր տիկին:

485
00:37:15,063 --> 00:37:17,293
Ներողություն խնդրելով,
բայց դա մեծ պատիվ է...

486
00:37:17,365 --> 00:37:21,199
նկարահանվել լավության համար
քեզ նման սիրուն տիկնոջ:

487
00:37:21,269 --> 00:37:23,863
Հուսով եմ, որ կհաղթեմ համբույրը:

488
00:37:23,938 --> 00:37:26,873
Օ՜

489
00:37:28,276 --> 00:37:32,804
Դե, շնորհակալ եմ, իմ բարակ ոտքով նետաձիգ։

490
00:37:32,880 --> 00:37:34,905
Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն,

491
00:37:34,983 --> 00:37:37,144
ամբողջ սրտով:

492
00:37:39,420 --> 00:37:41,888
Ես զարմանում եմ.

493
00:37:44,058 --> 00:37:47,323
Ձերդ մեծություն,
ձեր թագավորական թույլտվությամբ,

494
00:37:47,395 --> 00:37:49,329
մենք պատրաստ ենք սկսել.

495
00:37:49,397 --> 00:37:51,991
Շարունակի՛ր, կապիտան:

496
00:37:52,066 --> 00:37:56,526
Ոսկե նետի մրցաշար
այժմ կսկսվի:

497
00:38:26,000 --> 00:38:28,059
Այո, հայրիկ:

498
00:38:40,815 --> 00:38:44,080
Կատարյալ ցուլի աչք:

499
00:38:44,152 --> 00:38:46,677
-Դե լավ:
-Այո:

500
00:38:46,754 --> 00:38:50,087
Դա այն է, ինչ դուք անվանում եք այն հետ քաշել
և բաց թողնելով այն, P.J.

501
00:38:50,158 --> 00:38:52,149
Ես հաղթելու եմ
այդ ոսկե նետը,

502
00:38:52,226 --> 00:38:54,990
իսկ հետո ես կներկայանամ
սիրուն սպասուհի Մարիանին և...

503
00:38:55,063 --> 00:38:57,930
Լսիր, մկրատ,
եթե կրակես...

504
00:38:57,999 --> 00:39:01,230
կիսով չափ լավ, քան դու,
դու ավելի լավն ես Ռոբին Հուդից:

505
00:39:01,302 --> 00:39:04,465
Ռոբին Հուդը, ասում է.
Վայ

506
00:39:04,539 --> 00:39:07,474
Ես բարձր եմ, լավ,
բայց ես այնքան լավը չեմ, որքան նա:

507
00:39:15,183 --> 00:39:19,643
Այդ երեխան դաս ունի, այնպես չէ՞, P.J.

508
00:39:19,721 --> 00:39:22,918
Իրոք, նա ունի, Ռեջի:

509
00:39:22,990 --> 00:39:27,256
Բրավո Ահ, բռավո Այո՛։

510
00:39:27,328 --> 00:39:30,092
Օ,, ի դեպ:

511
00:39:30,164 --> 00:39:35,261
Ես լսում եմ, որ դու մի փոքր դժվարության մեջ ես
ձեռքերդ ընկիր այդ Ռոբին Հուդի վրա:

512
00:39:35,336 --> 00:39:37,497
Նա վախենում է ինձնից,
ահա թե ինչ է նա:

513
00:39:37,572 --> 00:39:39,972
Դուք նկատում եք, որ նա չի արել
ներկայանալ այստեղ այսօր:

514
00:39:40,041 --> 00:39:44,068
Հա՜ Ես կարող էի նկատել նրան
նրանց միջոցով կեղծ քողարկումներ.

515
00:39:44,145 --> 00:39:46,545
Նա է!
Ռոբին Հուդն է։

516
00:39:46,614 --> 00:39:50,243
Ես պարզապես չեմ կարող սպասել
մինչև ես ասեմ Նորին Մեծությանը.

517
00:40:01,429 --> 00:40:03,556
Բաց տուր ինձ, դու...

518
00:40:03,631 --> 00:40:06,122
Խնդրում եմ, խնդրում եմ:
Ես չեմ խմում!

519
00:40:09,337 --> 00:40:11,430
Ուշադրություն բոլորին.

520
00:40:11,506 --> 00:40:14,304
Եզրափակիչ մասնակիցներն են...

521
00:40:14,375 --> 00:40:17,469
մեծապատիվ
Նոթինգհեմի շերիֆ...

522
00:40:21,883 --> 00:40:26,616
և թիկնոտ արագիլը
Դևոնշիրից:

523
00:40:30,725 --> 00:40:35,492
Սիրելիս, ես կասկածում եմ, որ քո օգտին է
ավազակ երիտասարդությունը, հմմ?

524
00:40:35,563 --> 00:40:39,090
Ահ, ինչու, այո, պարոն:

525
00:40:39,167 --> 00:40:41,499
Դե, գոնե նա ինձ զվարճացնում է:

526
00:40:41,569 --> 00:40:45,061
Պատահաբար, իմ սիրելի օրիորդ,

527
00:40:45,139 --> 00:40:49,337
նա նույնպես զվարճացնում է ինձ:

528
00:40:49,410 --> 00:40:52,277
Վերջին հրաձգության համար,

529
00:40:52,346 --> 00:40:55,975
հետ տեղափոխել թիրախը
30 քայլ.

530
00:40:56,050 --> 00:40:58,018
Դու լսեցիր նրան, Նուշի:
Գնա՛

531
00:40:58,085 --> 00:41:00,178
Շարժիր այն, այ թռչնի ուղեղ:

532
00:41:01,756 --> 00:41:04,316
Եվ հիշիր
այն, ինչ դուք պետք է անեք:

533
00:41:04,392 --> 00:41:06,326
Այո, պարոն, Շերիֆ, պարոն:

534
00:41:13,835 --> 00:41:18,431
Դե, այդ կրակոցը հաղթում է
ոսկե նետը,

535
00:41:18,506 --> 00:41:20,940
համբույրը
և ամբողջ կաբուդը:

536
00:41:34,589 --> 00:41:38,184
- Հա՜ Նա արեց դա,
նա դա արեց, նա դա արեց:

537
00:42:03,617 --> 00:42:06,381
Աղեղնավոր, ես գովում եմ քեզ,
և պատճառով...

538
00:42:06,454 --> 00:42:11,050
ձեր գերազանց հմտությունը, դուք պետք է
ստացիր այն, ինչ քեզ մոտ է գալիս:

539
00:42:11,125 --> 00:42:15,994
Մեր արքայական շնորհավորանքները։

540
00:42:16,063 --> 00:42:17,997
Ահ, շնորհակալ եմ սիրով,
Ձերդ մեծություն։

541
00:42:18,065 --> 00:42:23,697
Քեզ դեմ առ դեմ հանդիպելով,
Ձեր Բարձրյալն ու Հզորը, իսկական հաճույք է:

542
00:42:23,771 --> 00:42:27,138
Ազատեք թագավորական մատները:
Ահ!

543
00:42:28,676 --> 00:42:30,610
Իսկ հիմա ես քո անունը...

544
00:42:30,678 --> 00:42:32,646
հաղթողը,

545
00:42:32,713 --> 00:42:36,342
կամ, ավելի ճիշտ,

546
00:42:36,417 --> 00:42:38,749
պարտվողը!

547
00:42:40,821 --> 00:42:43,085
Բռնեք նրան:

548
00:42:47,828 --> 00:42:51,423
Ես քեզ դատապարտում եմ հանկարծակի,
ակնթարթային և նույնիսկ...

549
00:42:51,499 --> 00:42:53,933
անհապաղ մահ!

550
00:42:54,001 --> 00:42:57,937
Օ՜, ոչ։ Օ՜

551
00:42:58,005 --> 00:42:59,939
Խնդրում եմ։

552
00:43:00,007 --> 00:43:03,602
Խնդրում եմ, պարոն:
Ես խնդրում եմ ձեզ խնայել նրա կյանքը:

553
00:43:03,677 --> 00:43:06,271
Խնդրում եմ ողորմիր։

554
00:43:06,347 --> 00:43:09,510
Իմ սիրելի զգացմունքային տիկին,
ինչու ես պետք է?

555
00:43:09,583 --> 00:43:11,949
Որովհետև ես սիրում եմ նրան,
Ձերդ մեծություն։

556
00:43:12,019 --> 00:43:13,953
''Սիրում ես նրան''?

557
00:43:14,021 --> 00:43:17,957
Իսկ այս բանտարկյալն արդյո՞ք
վերադարձնել ձեր սերը?

558
00:43:20,361 --> 00:43:24,957
Մարիան, սիրելիս, ես սիրում եմ քեզ
ավելին, քան ինքնին կյանքը:

559
00:43:25,032 --> 00:43:28,468
Ահ, երիտասարդ սեր:

560
00:43:28,536 --> 00:43:33,838
Ձեր խնդրանքները չեն ընկել
քարե սրտի վրա.

561
00:43:33,908 --> 00:43:37,503
Բայց դավաճաններ թագի
պետք է մեռնել!

562
00:43:37,578 --> 00:43:40,069
Թագի դավաճա՞ն։
Այդ թագը պատկանում է թագավոր Ռիչարդին։

563
00:43:40,147 --> 00:43:44,208
- Կեցցե թագավոր Ռիչարդը:
- Կեցցե թագավոր Ռիչարդը:

564
00:43:44,285 --> 00:43:48,847
Բավական է! Ես թագավոր եմ!
Թագավոր! Թագավոր!

565
00:43:48,923 --> 00:43:51,551
Ահ! Անջատի՛ր գլխով։

566
00:44:04,104 --> 00:44:06,971
Օ՜, ոչ։

567
00:44:09,243 --> 00:44:14,078
Կանգ առեք Դահիճ, կանգնի՛ր։
Բռնիր քո կացինը։

568
00:44:14,148 --> 00:44:17,481
Լավ, մեծ հարված: Հիմա ասա նրանց
արձակել ընկերոջս կապերը, թե չէ...

569
00:44:17,551 --> 00:44:20,850
Շերիֆ, ազատիր իմ ընկերոջը...

570
00:44:20,921 --> 00:44:24,584
Այսինքն՝ ազատե՛ք բանտարկյալին։

571
00:44:24,658 --> 00:44:26,922
Բանտարկյալին արձակե՞լ:

572
00:44:26,994 --> 00:44:29,588
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա,
բուշել բուշել.

573
00:44:29,663 --> 00:44:32,393
Շերիֆ, ես կանոններ եմ սահմանում,

574
00:44:32,466 --> 00:44:35,367
և քանի որ ես գլխավոր մարդն եմ...

575
00:44:35,436 --> 00:44:38,098
Ոչ այնքան դժվար, դուք նկատի ունեք մի բան:

576
00:44:38,172 --> 00:44:42,268
Թող գնա, հանուն դրախտի։
Բաց թող գնա։

577
00:44:42,343 --> 00:44:46,143
Յե-հի!
Սերը հաղթում է բոլորին:

578
00:44:51,218 --> 00:44:53,652
Կյանքս քեզ եմ պարտական,
իմ սիրելի.

579
00:44:53,721 --> 00:44:57,157
Ես չէի կարող ապրել
առանց քեզ, Ռոբին։

580
00:44:57,224 --> 00:44:59,920
Ինչ-որ ծիծաղելի բան կա
շարունակվում է այստեղ:

581
00:44:59,994 --> 00:45:03,088
Հիմա, P.J., ասա իմ ընկերոջը
համբուրել աղախին Մարիանին,

582
00:45:03,163 --> 00:45:05,154
կամ ես նոր եմ գտել
նոր բարձիկ.

583
00:45:05,232 --> 00:45:08,258
Ինչու, դու!

584
00:45:08,335 --> 00:45:11,930
Սպանե՛ք նրան։
Մի՛ կանգնիր այնտեղ։ Սպանե՛ք նրան։

585
00:45:26,921 --> 00:45:30,857
Մի վիրավորիր ինձ: Ո՛չ, ո՛չ։
Մի վիրավորիր ինձ: Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

586
00:45:35,696 --> 00:45:37,823
Սպանե՛ք նրան։

587
00:45:37,898 --> 00:45:41,994
Վազիր դրա համար, տիկին:
Սա կնոջ համար տեղ չէ:

588
00:45:46,840 --> 00:45:49,206
Վերցրու դա,
դու սրիկա.

589
00:45:49,276 --> 00:45:51,506
Օգնե՛ք։ Ռոբին, օգնիր:

590
00:45:56,116 --> 00:45:57,947
Մարիան, իմ սեր,
կամուսնանա՞ս ինձ հետ

591
00:45:58,018 --> 00:46:00,953
Օ, սիրելիս, մտածեցի ես
դու ինձ երբեք չէիր հարցնի.

592
00:46:03,023 --> 00:46:06,686
Բայց դու կարող էիր ընտրել
ավելի ռոմանտիկ միջավայր:

593
00:46:06,760 --> 00:46:09,524
- Իսկ մեր մեղրամսի համար, Լոնդոն...
-Այո՜

594
00:46:09,597 --> 00:46:12,498
- Նորմանդիա! Արևոտ Իսպանիա!
-Այո՜ Ինչու՞ ոչ։

595
00:46:15,269 --> 00:46:18,204
Օհ, ինչ գլխավոր իրադարձություն
սա է.

596
00:46:21,942 --> 00:46:23,876
Ինչ գեղեցիկ ծեծկռտուք է:

597
00:46:32,419 --> 00:46:35,911
Հեյ Ո՞վ է վարում
այս թռչող հովանոցը?

598
00:46:43,063 --> 00:46:45,827
-Վեց երեխա ենք ունենալու:
- Վեցի՞ն:

599
00:46:45,899 --> 00:46:47,992
Օհ, առնվազն մեկ տասնյակ:

600
00:46:51,005 --> 00:46:52,939
Վերցրու դա։

601
00:46:57,911 --> 00:46:59,572
Ուշադրություն բոլորին.

602
00:47:33,881 --> 00:47:35,815
Կանգնեցրե՛ք աղջկան։

603
00:47:35,883 --> 00:47:40,149
-Օհ!
- Վերցրո՛ւ, այ սկյուռոտ դանակ։

604
00:47:40,220 --> 00:47:42,154
Բռնե՛ք գերին։

605
00:48:05,979 --> 00:48:08,573
Yahoo!

606
00:48:17,591 --> 00:48:20,754
- Կեցցե թագավոր Ռիչարդը:

607
00:48:20,828 --> 00:48:23,228
Յե-հու!

608
00:48:25,532 --> 00:48:28,433
Ֆշշոց. Դուք երբեք շրջապատում չեք
երբ ես քո կարիքն ունեմ!

609
00:48:28,502 --> 00:48:31,960
Գալիս. Գալիս.

610
00:48:32,039 --> 00:48:36,135
Որովհետև ես ուրախ լավ մարդ եմ
Որովհետև ես ուրախ լավն եմ...

611
00:48:38,879 --> 00:48:41,814
Օ՜ Օհ, այնտեղ
դու ես, ծեր տղա՜

612
00:48:41,882 --> 00:48:46,148
PJ., դուք չեք հավատա սրան,
բայց արագիլն իսկապես Ռոբին Հուդն է։

613
00:48:46,220 --> 00:48:48,814
Ռոբին Հուդ.

614
00:48:55,362 --> 00:48:57,796
Դուրս եկեք դրանից
եթե կարող ես.

615
00:49:10,211 --> 00:49:15,410
Սեր Թվում է, թե միայն երեկ է

616
00:49:17,318 --> 00:49:21,345
Դու պարզապես երեխա էիր
խաղում

617
00:49:23,390 --> 00:49:25,756
Այժմ դուք բոլորդ մեծացել եք

618
00:49:25,826 --> 00:49:29,023
Իմ ներսում

619
00:49:29,096 --> 00:49:33,226
Օ, ինչ արագ
այդ պահերը փախչում են

620
00:49:35,169 --> 00:49:40,106
Մի անգամ մենք դիտեցինք
մի ծույլ աշխարհ անցնի

621
00:49:41,175 --> 00:49:45,202
Հիմա օրերը կարծես թռչում են

622
00:49:46,747 --> 00:49:49,807
Կյանքը կարճ է

623
00:49:49,884 --> 00:49:52,853
Բայց երբ այն անհետանա

624
00:49:52,920 --> 00:49:56,913
Սերը շարունակվում է ու շարունակվում

625
00:50:03,664 --> 00:50:06,758
Սերը կապրի

626
00:50:09,670 --> 00:50:12,605
Սերը կտևի

627
00:50:17,344 --> 00:50:20,211
Սերը շարունակվում է

628
00:50:20,281 --> 00:50:22,909
Եվ շարունակ և շարունակ

629
00:50:22,983 --> 00:50:27,750
Մի անգամ մենք դիտեցինք
մի ծույլ աշխարհ անցնի

630
00:50:29,223 --> 00:50:33,091
Հիմա օրերը կարծես թռչում են

631
00:50:34,461 --> 00:50:37,919
Կյանքը կարճ է

632
00:50:37,998 --> 00:50:40,796
Բայց երբ այն անհետանա

633
00:50:40,868 --> 00:50:45,896
Սերը շարունակվում է ու շարունակվում

634
00:50:50,244 --> 00:50:53,736
Օ, Ռոբին,
ինչ գեղեցիկ գիշեր է:

635
00:50:53,814 --> 00:50:56,305
Մաղթում եմ, որ այն երբեք չվերջանա:

636
00:50:56,383 --> 00:50:58,317
Անակնկալ.

637
00:50:58,385 --> 00:51:02,685
- Կեցցե Ռոբին Հուդը:
- Ուռա՜

638
00:51:02,756 --> 00:51:06,692
- Եվ կեցցե աղախին Մարիանը:
-Բրավո:

639
00:51:06,760 --> 00:51:09,194
-Բրավո:
- Լսի՛ր, լսի՛ր: Բրավո Բրավո

640
00:51:09,263 --> 00:51:11,322
Ուռա՜

641
00:51:11,565 --> 00:51:14,966
Եվ ներքև
այդ կարմրավուն արքայազն Ջոնը։

642
00:51:15,035 --> 00:51:17,663
Այո՛։

643
00:51:17,738 --> 00:51:22,698
Օ՜, աշխարհը երգելու է անգլերենի մասին
թագավոր հազար տարի անց

644
00:51:22,776 --> 00:51:26,872
Եվ ոչ այն պատճառով, որ նա որոշ օրենքներ է ընդունել
կամ ուներ այդ բարձր ունքը

645
00:51:26,947 --> 00:51:31,577
Մինչդեռ բարի թագավոր Ռիչարդը
ղեկավարում է մեծ խաչակրաց արշավանքը, որի վրա նա գնում է

646
00:51:31,652 --> 00:51:35,850
Մենք բոլորս ստիպված կլինենք ստրկացնել
այդ անօգուտ Ջոնի համար

647
00:51:35,923 --> 00:51:38,391
Անհավանական է, քանի որ նա անճարակ է

648
00:51:38,459 --> 00:51:40,393
Ամեն անգամ, երբ պատմության գրքերը
պահվում են

649
00:51:40,461 --> 00:51:44,261
Նրան կկանչեն
Անգլիայի կեղծ թագավորը

650
00:51:44,331 --> 00:51:49,030
A pox on
Անգլիայի այդ կեղծ թագավորը

651
00:52:01,949 --> 00:52:06,477
Նա մենակ է նստում հսկա գահին
ձևացնելով, որ նա թագավոր է

652
00:52:06,553 --> 00:52:10,751
Մի փոքրիկ տիկնիկ, ով ավելի շուտ նման է
տիկնիկ լարերի վրա

653
00:52:10,824 --> 00:52:14,851
Եվ նա բարկացած զայրույթ է նետում
եթե նա չի կարող գնալ իր ճանապարհը

654
00:52:14,928 --> 00:52:19,160
Եվ հետո նա կանչում է մայրիկին
մինչ նա ծծում է իր բութ մատը:

655
00:52:19,233 --> 00:52:23,431
Դուք տեսնում եք,
նա չի ուզում խաղալ:

656
00:52:23,504 --> 00:52:25,438
Շատ ուշ է հայտնի լինելու համար
որպես Հովհաննես Առաջին

657
00:52:25,506 --> 00:52:27,872
Նա անպայման հայտնի է
որպես Հովհաննես Վատագույն

658
00:52:27,941 --> 00:52:31,877
Apox վրա
Անգլիայի այդ կեղծ թագավորը

659
00:52:31,945 --> 00:52:34,880
Դրեք այդ երկիրը ինձ վրա
փոքրիկ

660
00:52:38,952 --> 00:52:40,886
Արի, Ջոնի:

661
00:52:42,022 --> 00:52:43,956
Գնա, տիկին, գնա:

662
00:52:45,025 --> 00:52:47,084
Օ՜, օ՜, օօօ՜

663
00:53:06,480 --> 00:53:10,974
Մինչ նա մեզ կտոր-կտոր է հարկում
և նա խլում է մեզ մեր հացը

664
00:53:11,051 --> 00:53:14,953
Ռիչարդ թագավորի թագը շարունակում է սայթաքել
ներքև այդ սրածայր գլխի շուրջը

665
00:53:15,022 --> 00:53:19,789
Ահ, բայց մինչ կա մի ուրախ մարդ
Ռոբինի խորամանկ ոհմակի մեջ

666
00:53:19,860 --> 00:53:23,626
Մենք ճանապարհ կգտնենք նրան վճարելու
և գողանալ մեր փողերը

667
00:53:23,697 --> 00:53:26,632
Մի րոպե առաջ
նա գիտի, որ մենք այնտեղ ենք

668
00:53:26,700 --> 00:53:29,965
- Ծեր Ռոբը խլում է նրա ներքնազգեստը:

669
00:53:34,141 --> 00:53:38,043
Հով ու
Անգլիայի անհանգիստ թագավոր

670
00:53:38,112 --> 00:53:40,046
The snivelin; պուրակ

671
00:53:40,114 --> 00:53:42,708
Խղճուկ, աքիս

672
00:53:42,783 --> 00:53:44,978
Բաբբերին, ջաբբերին

673
00:53:45,052 --> 00:53:47,111
Ջիբերին, ջաբբերին

674
00:53:47,187 --> 00:53:49,280
Թալանել, դավադրել

675
00:53:49,356 --> 00:53:51,483
Wheelin; գործ ունենալ

676
00:53:51,558 --> 00:53:55,324
Արքայազն Ջոն
Անգլիայի այդ կեղծ թագավորը

677
00:53:55,396 --> 00:53:57,990
Այո՛

678
00:54:04,405 --> 00:54:08,671
Նա զայրացած զայրույթ է նետում
եթե նա չի կարող գնալ իր ճանապարհը

679
00:54:08,742 --> 00:54:13,008
Նա կանչում է մայրիկին և ծծում է մատը
և չի ուզում խաղալ

680
00:54:13,080 --> 00:54:15,514
Շատ ուշ է հայտնի լինելու համար
որպես Հովհաննես Առաջին

681
00:54:15,582 --> 00:54:19,074
Նա անպայման հայտնի է
որպես Հովհաննես Վատագույն

682
00:54:19,153 --> 00:54:21,178
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

683
00:54:21,255 --> 00:54:26,557
Դա P.J-ն է «T.»-ին, թույլ տվեք փորձել:
Թույլ տվեք փորձել:

684
00:54:30,431 --> 00:54:33,457
Շատ ուշ է հայտնի լինելու համար
որպես Հովհաննես Առաջին

685
00:54:33,534 --> 00:54:37,436
Նա անպայման հայտնի է
որպես Հովհաննես Վատագույն

686
00:54:37,504 --> 00:54:41,270
Հիասքանչ, հիասքանչ,
ողորմած, ասպետական...

687
00:54:41,341 --> 00:54:43,434
Օ, դու հասկացար
ամեն ինչ սխալ է, Հիսս:

688
00:54:43,510 --> 00:54:46,968
- The snivelin', Grovelin',
աքիսավոր, աքիսային...
- Բավական է:

689
00:54:49,216 --> 00:54:51,776
Բայց - Բայց, պարոն,
դա մեծ հարված է:

690
00:54:51,852 --> 00:54:54,377
Ամբողջ գյուղը
դա երգում է:

691
00:54:54,455 --> 00:54:57,515
Օ, նրանք են, չէ՞:

692
00:54:57,591 --> 00:55:01,493
Դե, նրանք երգելու են
տարբեր մեղեդի.

693
00:55:01,562 --> 00:55:05,521
Կրկնապատկեք հարկերը.
Եռապատկել հարկերը.

694
00:55:05,599 --> 00:55:08,329
Ամեն վերջին կաթիլը սեղմիր...

695
00:55:08,402 --> 00:55:12,338
այդ լկտիներից,
երաժշտական գյուղացիներ!

696
00:55:17,611 --> 00:55:19,579
Մարդ, ախ, մարդ:

697
00:55:19,646 --> 00:55:24,640
- Արքայազն Ջոնը վստահաբար կատարեց իր սպառնալիքը,

698
00:55:24,718 --> 00:55:26,777
և նրա անօգնական հպատակները
թանկ է վճարել...

699
00:55:26,854 --> 00:55:31,314
իր նվաստացման համար,
հավատա ինձ.

700
00:55:31,391 --> 00:55:34,792
Հարկեր, հարկեր, հարկեր.

701
00:55:34,862 --> 00:55:39,231
Ինչու, նա հարկեց սիրտն ու հոգին
Նոթինգհեմի աղքատ մարդկանցից:

702
00:55:39,299 --> 00:55:42,826
- Իսկ եթե չկարողանայիք վճարել ձեր հարկերը,

703
00:55:42,903 --> 00:55:46,134
դու բանտ ես գնացել.

704
00:55:46,206 --> 00:55:51,075
Այո, ես նույնպես այստեղ եմ:
Նոթինգհեմը խորը դժվարությունների մեջ էր.

705
00:55:54,715 --> 00:55:57,183
Յուրաքանչյուր քաղաք

706
00:55:58,652 --> 00:56:02,179
Ունի իր վերելքներն ու վայրէջքները

707
00:56:04,691 --> 00:56:06,818
Երբեմն վերելքներ

708
00:56:10,063 --> 00:56:12,588
Թվով գերազանցեք անկումները

709
00:56:14,768 --> 00:56:17,635
Բայց ոչ Նոթինգհեմում

710
00:56:19,406 --> 00:56:23,001
Ես հակված եմ հավատալու

711
00:56:25,679 --> 00:56:28,375
Եթե մենք այդքան ցած չլինեինք

712
00:56:30,684 --> 00:56:33,414
Մենք վեր կացան և կհեռանայինք

713
00:56:35,923 --> 00:56:38,414
Մենք վեր կենայինք և թռչում էինք

714
00:56:38,492 --> 00:56:41,428
Եթե մենք թևեր ունենայինք թռչելու համար

715
00:56:43,430 --> 00:56:46,957
Չե՞ս տեսնում
արցունքները, որոնք մենք լաց ենք լինում

716
00:56:48,101 --> 00:56:51,593
Չի կարելի այնտեղ
մի քիչ երջանկություն լինի

717
00:56:51,671 --> 00:56:54,196
Ինձ համար

718
00:56:56,142 --> 00:56:59,009
Ոչ Նոթինգհեմում

719
00:57:47,293 --> 00:57:52,424
Հոգևոր Տակ,
Չեմ կարծում, որ որեւէ մեկը գալիս է:

720
00:57:52,499 --> 00:57:56,435
Ճիշտ ես, Սեքստոն, բայց միգուցե
այս եկեղեցու զանգի ձայնը...

721
00:57:56,503 --> 00:57:59,631
կբերի այդ խեղճ մարդկանց
որոշակի հարմարավետություն:

722
00:58:02,275 --> 00:58:06,439
Մենք պետք է անենք այն, ինչ կարող ենք
նրանց հույսերը վառ պահելու համար:

723
00:58:09,182 --> 00:58:14,245
Ախ, ինչպես կարելի է հույս ունենալ
այդ բռնակալ արքայազն Ջոնի հետ...

724
00:58:14,320 --> 00:58:17,585
սիրտն ու հոգին հարկելով
աղքատ ժողովրդի՞ց։

725
00:58:17,657 --> 00:58:20,524
Այո՛, այդ խեղճ մարդիկ։

726
00:58:20,593 --> 00:58:24,529
Նայեք, մեր խեղճ տուփը
նման է մեր եկեղեցուն...

727
00:58:24,597 --> 00:58:26,531
դատարկ.

728
00:58:34,274 --> 00:58:38,233
Ֆրիար Թակ, մենք սա փրկել ենք:

729
00:58:38,311 --> 00:58:41,906
Դա շատ չէ, բայց խնդրում եմ
վերցրեք այն աղքատների համար:

730
00:58:41,981 --> 00:58:45,212
Ձեր վերջին ֆարթինգը:

731
00:58:45,285 --> 00:58:47,253
Ահ, փոքր քույրիկ,

732
00:58:47,320 --> 00:58:50,380
դրանից ավելի ոչ ոք չի կարող տալ:

733
00:58:50,456 --> 00:58:52,754
Օրհնեք երկուսդ էլ։

734
00:58:52,825 --> 00:58:56,420
Օ, մենք պարզապես փրկում էինք այն
անձրևոտ օրվա համար.

735
00:58:56,496 --> 00:58:59,192
Դե, հիմա անձրև է գալիս:

736
00:58:59,265 --> 00:59:03,725
- Գործերը չեն կարող վատանալ:
-Բարև, հայրիկ:

737
00:59:03,803 --> 00:59:07,534
-Դե, կարծես
Ես ճիշտ ժամանակին անցա:

738
00:59:07,607 --> 00:59:11,907
-Ի՞նչ է ուզում այդ մեծ փոր կռվարարը:
-Հայրիկ, շշ.

739
00:59:13,513 --> 00:59:16,482
Հմմ Դե,
ի՞նչ ունենք այստեղ

740
00:59:16,549 --> 00:59:19,347
Հիմա, ընդամենը մեկ րոպե,
Շերիֆ!

741
00:59:19,419 --> 00:59:22,217
Th-Th- Դա խեղճ տուփն է:

742
00:59:22,288 --> 00:59:27,123
Դա հաստատ է, և ես պարզապես կվերցնեմ այն
աղքատ արքայազն Ջոնի համար:

743
00:59:27,193 --> 00:59:29,218
Ամեն մի քիչ օգնում է:

744
00:59:29,295 --> 00:59:32,958
Օհ,
դու դա հետ ես դնում:

745
00:59:33,032 --> 00:59:36,934
Եվ Նորին Մեծություն նույնպես
օրհնում է քեզ, փոքրիկ քույր:

746
00:59:37,003 --> 00:59:39,335
Այ գողական սրիկա։

747
00:59:39,405 --> 00:59:42,863
Հիմա, հանգստացիր, հայրիկ:
Ես պարզապես կատարում եմ իմ պարտականությունը.

748
00:59:42,942 --> 00:59:45,877
Հավաքեք հարկերը
այդ ամբարտավանի համար,

749
00:59:45,945 --> 00:59:49,711
ագահ, անողոք,
ոչ լավ արքայազն Ջոն?

750
00:59:49,782 --> 00:59:53,047
Լսիր, վարդապետ,
դու հզոր քարոզիչ ես,

751
00:59:53,119 --> 00:59:56,987
և դու կքարոզես քո վիզը
հենց դահիճի օղակի մեջ:

752
00:59:57,056 --> 00:59:58,990
Դուրս եկ իմ եկեղեցուց։

753
00:59:59,058 --> 01:00:03,552
- Դուրս! Դուրս! Դուրս! Դուրս!
-Օհ: Օհ. Օհ. Օհ.

754
01:00:03,630 --> 01:00:05,530
Օ, սիրելիս:

755
01:00:05,598 --> 01:00:07,998
Դուք հարկեր եք ուզում:

756
01:00:09,235 --> 01:00:12,830
-Հարկերը կտամ։
- Օ՜

757
01:00:12,905 --> 01:00:15,840
Տվեք նրան: Տվեք նրան:
Տո՛ւր նրան, բա՛ր:

758
01:00:23,082 --> 01:00:27,644
Դուք ձերբակալված եք պետական ​​դավաճանության համար
դեպի թագը։

759
01:00:27,720 --> 01:00:30,348
Օ՜, ոչ։

760
01:00:30,423 --> 01:00:32,584
Օ, այնտեղ, այնտեղ, մայրիկ:

761
01:00:36,262 --> 01:00:38,492
Յուրաքանչյուր քաղաք

762
01:00:40,600 --> 01:00:43,535
Ունի իր վերելքներն ու վայրէջքները

763
01:00:46,339 --> 01:00:48,671
Երբեմն վերելքներ

764
01:00:51,310 --> 01:00:54,211
Թվով գերազանցեք անկումները

765
01:00:55,882 --> 01:00:58,942
Բայց ոչ Նոթինգհեմում

766
01:01:25,611 --> 01:01:29,547
Պարոն, եթե ես կարող եմ...

767
01:01:29,615 --> 01:01:31,549
կարող է համարձակվել կարծիք հայտնել,

768
01:01:31,617 --> 01:01:35,883
դու քո սովորականը չես
ուրախ, հանճարեղ ես այսօր:

769
01:01:40,460 --> 01:01:42,485
Ես-ես-գիտեմ: Ես գիտեմ.

770
01:01:42,562 --> 01:01:45,895
Դուք չեք հաշվել ձեր գումարը
օրերով, հմմ?

771
01:01:45,965 --> 01:01:48,729
Դա միշտ քեզ այնքան երջանիկ է դարձնում:

772
01:01:52,138 --> 01:01:54,129
Տե՛ր,

773
01:01:54,207 --> 01:01:57,938
հարկերը լցվում են,
բանտը լիքն է.

774
01:01:58,010 --> 01:02:01,002
Եվ, օ,
Ես լավ նորություն ունեմ, պարոն:

775
01:02:01,080 --> 01:02:04,914
- Ֆրիար Թակը բանտում է:
- Հոգեբան Թակ?

776
01:02:04,984 --> 01:02:09,683
Դա Ռոբին Հուդն է, որը ես ուզում եմ,
դու ապուշ!

777
01:02:09,756 --> 01:02:13,385
Ես կտայի իմ ամբողջ ոսկին
եթե ես կարողանայի ձեռքերս բռնել...

778
01:02:16,062 --> 01:02:17,825
Դուք ասացիք, որ Friar Tuck?

779
01:02:17,897 --> 01:02:21,492
Արդյո՞ք ես
Y-Y-Այո, ես արել եմ:

780
01:02:22,568 --> 01:02:25,162
Ահ!
Հիսս, ես դա ունեմ:

781
01:02:25,238 --> 01:02:30,471
Ես կօգտագործեմ այդ չաղ վանականը որպես խայծ
թակարդը գցել Ռոբին Հուդին։

782
01:02:30,543 --> 01:02:32,511
Եվս մեկ թակարդ.

783
01:02:32,578 --> 01:02:35,046
Այո, այո, հիմար օձ։

784
01:02:35,114 --> 01:02:40,177
Friar Tuck-ին կտանեն կախաղան
գյուղի հրապարակում, չե՞ս տեսնում։

785
01:02:40,253 --> 01:02:45,520
B-B-Բայց, պարոն, կախիր Ֆրիար Թաքին,
եկեղեցու մարդ.

786
01:02:45,591 --> 01:02:48,526
Այո՛, իմ դժկամ սողուն։

787
01:02:48,594 --> 01:02:52,052
Իսկ երբ մեր խուսափողական հերոսը
փորձում է փրկել...

788
01:02:52,131 --> 01:02:55,862
կարկառուն հոգեւորականը,

789
01:02:55,935 --> 01:02:58,460
իմ մարդիկ պատրաստ կլինեն:

790
01:03:18,257 --> 01:03:22,318
Դե, ձգան, ամեն ինչ կա
կեղծված և ամեն ինչ պատրաստ է:

791
01:03:22,395 --> 01:03:26,331
Այո, դա ամենագեղեցիկ փայտամածներից մեկն է
Դուք երբևէ կառուցել եք, Շերիֆ:

792
01:03:26,399 --> 01:03:31,098
Շերիֆ, չե՞ք կարծում, որ մենք պետք է
տալ, որ այնտեղ trapdoor թեստ.

793
01:03:35,374 --> 01:03:40,573
Հանցագործությամբ. Հիմա ես գիտեմ, թե ինչու
քո մայրիկը քեզ անվանեց «Խելագար»:

794
01:03:40,646 --> 01:03:43,274
ողորմություն. Ողորմություն աղքատների համար.

795
01:03:43,349 --> 01:03:47,080
Արի ինձ հին ականջները
լսիր մեղեդային ձայնը...

796
01:03:47,153 --> 01:03:49,087
շերիֆի՞

797
01:03:49,155 --> 01:03:51,248
Ճիշտ է, ծերուկ։

798
01:03:51,324 --> 01:03:54,259
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

799
01:03:54,327 --> 01:03:56,591
Մենք կախելու ենք Friar Tuck-ին:

800
01:03:56,662 --> 01:04:01,292
Ո՛չ։ Կախիր ընկեր...
Կախել Friar Tuck?

801
01:04:01,367 --> 01:04:03,562
Դու բեթչա: Լուսադեմին.

802
01:04:03,636 --> 01:04:06,070
Եվ գուցե դա լինի
նույնիսկ կրկնակի կախաղան եղիր:

803
01:04:07,139 --> 01:04:09,573
Շշ, շշ
Խաբեբա, դու խաբեբա:

804
01:04:09,642 --> 01:04:13,840
Կրկնակի կախում, հա՞:

805
01:04:13,913 --> 01:04:16,575
Ո՞վ կլինի մյուսը
ով է ստանում պարանը

806
01:04:16,649 --> 01:04:20,085
Շերիֆ, նա ստանում է
չափազանց կրակոտ քիթը.

807
01:04:20,152 --> 01:04:22,985
Օ, ես ոչինչ նկատի չունեի:

808
01:04:23,055 --> 01:04:25,751
Բայց, հըմ,
դժվարություններ չեն կարող լինել...

809
01:04:25,825 --> 01:04:28,123
եթե Ռոբին Հուդը հայտնվեր?

810
01:04:28,194 --> 01:04:32,927
Դե, դուք չգիտեի՞ք,
Շերիֆ, նա կռահեց դա։

811
01:04:32,999 --> 01:04:35,263
Կտրուկ, կոճկի՛ր կտուցդ:

812
01:04:35,334 --> 01:04:37,268
Ահ, անհանգստանալու կարիք չկա:

813
01:04:37,336 --> 01:04:41,898
Շերիֆը չափազանց խորամանկ լինի,
չափազանց խելացի և չափազանց խելացի…

814
01:04:41,974 --> 01:04:44,272
իր նմանների համար,
ասում եմ ես.

815
01:04:44,343 --> 01:04:46,777
Լսո՞ւմ ես դա, Նուտսի:

816
01:04:46,846 --> 01:04:49,440
Կույր լինելու համար,
նա հաստատ լավ մարդ գիտի...

817
01:04:49,515 --> 01:04:52,746
երբ նա տեսնում է մեկը, ասում եմ ես.

818
01:04:52,818 --> 01:04:55,116
Շերիֆ,
Ես դեռ մի զգացում ունեմ...

819
01:04:55,187 --> 01:04:58,384
որ այդ սնուփ ծեր կոդավորիչը
շատ բան գիտի.

820
01:04:58,457 --> 01:05:02,621
Օ, լռիր, Տիգեր:
Նա պարզապես անվնաս ծեր կույր մուրացկան է:

821
01:05:02,695 --> 01:05:04,720
ողորմություն.

822
01:05:04,797 --> 01:05:08,096
Ողորմություն աղքատների համար.
ողորմություն.

823
01:05:08,167 --> 01:05:10,101
Ողորմություն աղքատների համար.

824
01:05:10,169 --> 01:05:13,935
Ռոբ, մենք չենք կարող թույլ տալ նրանց
կախել Friar Tuck.

825
01:05:14,006 --> 01:05:17,066
Ajailbreak այս գիշեր
միակ հնարավորությունն է, որ նա ունի:

826
01:05:17,143 --> 01:05:20,408
Ajailbreak? Չկա
ոչ մի կերպ չես կարող նրան ձեռք բերել:

827
01:05:20,479 --> 01:05:24,617
Մենք պետք է, Ջոնի,
կամ Ֆրիար Թակը մահանում է լուսադեմին:

828
01:06:23,275 --> 01:06:28,406
1:00, և ամեն ինչ լավ է:

829
01:06:34,853 --> 01:06:38,846
Դու, ավելի լավ է քո ուղեղը կարգավորես
մի քանի ժամ առաջ:

830
01:06:38,924 --> 01:06:44,191
Այո, պարոն: Ահ, դա նշանակում է
գումարե՞լ, թե՞ հանել:

831
01:06:44,263 --> 01:06:49,633
-Օ՜, մոռանանք:
- Այո, պարոն, Շերիֆ, պարոն:

832
01:06:49,702 --> 01:06:54,537
Դժբախտ, ինչպես կարող եմ քնել քեզ հետ գոռալով
«Ամեն ինչ լավ է» ամբողջ ժամանակ այստեղ:

833
01:06:54,606 --> 01:06:57,541
Շերիֆ, ամեն ինչ
«Ամեն ինչ լավ չէ»:

834
01:06:57,609 --> 01:07:00,976
Ես զգացի, որ իմ ոսկորների մեջ կա
ցանկացած րոպե jailbreak կլինի:

835
01:07:01,046 --> 01:07:04,846
Հանցագործությամբ, ձգան:
Ուղղեք այդ գիշատիչին հակառակ ուղղությամբ:

836
01:07:04,917 --> 01:07:08,876
Մի անհանգստացեք, ոչ ոք, Շերիֆ:
Անվտանգությունը հին Բեթսիի վրա է:

837
01:07:13,058 --> 01:07:16,323
Ինչ tarnation
դու փորձում ես անել,

838
01:07:16,395 --> 01:07:18,989
-Դու թռչնի ուղեղ?
-Պարզապես կատարում եմ իմ պարտականությունը, Շերիֆ:

839
01:07:19,064 --> 01:07:22,556
Դուք և այդ քորը
ձեր ձգան մատը:

840
01:07:29,975 --> 01:07:32,705
-Հեյ, լսե՞լ ես:
- Իհարկե, Տրիգեր:

841
01:07:32,778 --> 01:07:36,270
Զավեշտալի բան կա
շարունակվում է այստեղ: Դե արի։

842
01:07:36,348 --> 01:07:38,441
Դու ծածկում ես ինձ։

843
01:07:42,855 --> 01:07:46,791
Սպասեք մի րոպե:
Արդյո՞ք անվտանգությունը Old Betsy-ի վրա:

844
01:07:46,859 --> 01:07:49,760
- Դուք գրազ եք գալիս, որ դա այդպես է, Շերիֆ:
-Ես հենց դրանից եմ վախենում:

845
01:07:49,828 --> 01:07:51,853
Դու առաջինը գնա։

846
01:07:53,866 --> 01:07:58,360
Լավ, դու այնտեղ,
դուրս եկեք ձեռքերը վեր բարձրացրած:

847
01:07:58,437 --> 01:08:01,099
Այո, ձգիր երկինք:

848
01:08:01,173 --> 01:08:05,109
-Պարզապես դու նայիր սա
''preformance'', գործընկեր.
-Զգույշ եղիր Ռոբ։

849
01:08:07,479 --> 01:08:12,382
Յովսափատ, ձգան։
Ցած դրեք էդ գյուղացիներին։

850
01:08:12,451 --> 01:08:16,114
Ահ, ցնցումներ, ձգան,
դա միայն Nutsy է:

851
01:08:16,188 --> 01:08:19,316
Եվ հանցավոր կերպով,
վերադարձեք ձեր պարեկին:

852
01:08:19,391 --> 01:08:22,360
-Դուբլի վրա: Ստացե՛ք
- Ես ինքս եմ:

853
01:08:22,427 --> 01:08:26,386
Այդ ձգան.
Նա բոլորին նյարդայնացնում է:

854
01:08:26,465 --> 01:08:29,093
Ոչինչ չի լինելու:
Այդ չաղ վանականը...

855
01:08:29,168 --> 01:08:33,002
կկախվի դրանից
կախաղանը լուսաբաց է գալիս.

856
01:08:34,273 --> 01:08:36,332
Շերիֆ,

857
01:08:36,408 --> 01:08:41,675
ինչու չես նստում ինքդ
Այստեղ ներքևում մի տեսակ հարմարավետ նման?

858
01:08:41,747 --> 01:08:43,681
Դե, շնորհակալություն, Նուտսի:

859
01:08:43,749 --> 01:08:46,980
Պարզապես փակեք ձեր քնկոտը
փոքրիկ ակնագնդիկներ.

860
01:08:47,052 --> 01:08:50,021
Ավազի մարդը գալիս է:

861
01:08:52,257 --> 01:08:55,852
Ինչո՞ւ չես անում,
թույլ տվեք արձակեմ այդ գոտին?

862
01:08:55,928 --> 01:08:58,897
Ժայռ, շերիֆ

863
01:08:58,964 --> 01:09:01,626
Պարզապես դու հանգստացիր

864
01:09:23,255 --> 01:09:25,849
Օ, Նուշի,
դա հզոր քաղցր է:

865
01:09:25,924 --> 01:09:28,085
Եվս մեկ անգամ երգիր,
դու

866
01:09:28,160 --> 01:09:30,993
Ժայռ, շերիֆ

867
01:09:31,063 --> 01:09:34,794
Պարզապես դու հանգստացիր

868
01:09:45,244 --> 01:09:48,213
Սպասե՛ք մի րոպե։
Jailbreak! Jailbreak!

869
01:09:48,280 --> 01:09:51,249
Լսեցի! Լսեցի, Շերիֆ։
Դուռը! Դուռը!

870
01:09:54,353 --> 01:09:58,949
- Հիմա, վերջին անգամ,
այլևս ոչ մի կեղծ ահազանգ:
- Օ՜

871
01:09:59,024 --> 01:10:01,720
Այժմ դուք ազատում եք Ֆրիար Թակին
իսկ մյուսները...

872
01:10:01,793 --> 01:10:04,261
և ես ներս կընկնեմ
թագավորական գանձարանի վրա։

873
01:10:14,439 --> 01:10:17,636
Օ,, Փոքրիկ Ջոն,
դա չի կարող լինել!

874
01:10:17,709 --> 01:10:22,112
-Շշ, հանգիստ: Մենք հեռանում ենք այստեղից:
-Փառք Աստծո:

875
01:10:23,181 --> 01:10:25,115
Իմ աղոթքները պատասխանվել են:

876
01:10:43,835 --> 01:10:48,329
-Ես պատրաստ եմ: Որտե՞ղ են վատ տղաները:
- Հանգստացիր, տղաս:

877
01:11:36,655 --> 01:11:38,748
Ռոբին Հուդ!

878
01:11:38,824 --> 01:11:43,022
Ես նույնիսկ կհասնեմ: ես կստանամ...

879
01:12:16,728 --> 01:12:19,356
Դա Ռոբին Հուդն է...
Ես ուզում եմ.

880
01:13:13,151 --> 01:13:16,382
Փառք Տիրոջը
և անցեք հարկային զեղչը:

881
01:13:16,455 --> 01:13:19,083
Հու-հու-հու-հու-հու:

882
01:13:19,157 --> 01:13:21,717
Դե արի։ Հետևիր ինձ։

883
01:13:39,745 --> 01:13:42,737
Հիմա, Շերիֆ...
Հիմա, մի՛ բարձրացրե՛ք ձեր թեփը,

884
01:13:42,814 --> 01:13:45,248
բայց ես դեռ ստացել եմ
մի զգացում, որ...

885
01:13:46,318 --> 01:13:49,754
Հայր, գնա՛:
Շտապե՛ք։

886
01:14:44,643 --> 01:14:49,239
Օօօօօօ՜

887
01:14:52,551 --> 01:14:56,988
Պահապաններ։ Պահապաններ։
Իմ ոսկի՜

888
01:15:06,331 --> 01:15:10,825
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Նրանք պրծնում են իմ ոսկին:

889
01:15:10,902 --> 01:15:13,200
Պահապաններ։ Պահապաններ։

890
01:15:13,271 --> 01:15:15,535
Դեպի բանտ!

891
01:15:15,607 --> 01:15:18,906
Ռնգեղջյուրներ, կանգ առե՛ք։
Կանգ առեք Հրաժարվեք

892
01:15:23,615 --> 01:15:26,209
Բոլորը, այսպես!

893
01:16:02,954 --> 01:16:05,718
Ահա այսքանը:
Սկսի՛ր։

894
01:16:10,128 --> 01:16:14,861
Սա խայտառակություն չէ:
Եկեք տեղափոխենք այն այստեղից: Հո-օօ

895
01:16:14,933 --> 01:16:17,868
Դեպի Շերվուդ անտառ:

896
01:16:17,936 --> 01:16:19,870
Կանգ առեք Իմ երեխա!

897
01:16:19,938 --> 01:16:22,532
Մամա, մայրիկ, սպասիր ինձ:

898
01:16:36,621 --> 01:16:40,455
- Մենք նրան հիմա գտանք:
- Շարունակի՛ր: Մի անհանգստացեք ինձ համար:

899
01:17:17,295 --> 01:17:20,560
Այս անգամ,
մենք նրան հաստատ ձեռք բերեցինք:

900
01:17:54,566 --> 01:17:56,329
Կրակի՛ր նրան։

901
01:18:09,414 --> 01:18:12,815
Սպանե՛ք նրան։ Սպանե՛ք նրան։

902
01:18:23,895 --> 01:18:27,160
Արի, Ռոբ։ Դե արի։

903
01:18:27,232 --> 01:18:29,826
Նա պարզապես պետք է հասնի դրան:

904
01:18:35,907 --> 01:18:39,502
Ո՛չ։ Ոչ:

905
01:18:39,578 --> 01:18:42,809
Հիսս, նա ավարտեց:
Կատարված է

906
01:18:42,881 --> 01:18:45,509
Լա, լա, լա

907
01:18:47,586 --> 01:18:49,850
Նա կհասցնի,

908
01:18:49,921 --> 01:18:52,515
չէ՞, փոքրիկ Ջոն։

909
01:19:10,242 --> 01:19:12,733
Հեյ, ինչ է դա:

910
01:19:15,347 --> 01:19:18,214
Փոքրիկ Ջոն, նայի՛ր:
Նայի՛ր։

911
01:19:21,186 --> 01:19:23,211
Հեյ, ինչ...

912
01:19:23,288 --> 01:19:27,554
Օ, մարդ, դու ինձ անհանգստացրե՞լ ես, Ռոբ:

913
01:19:27,626 --> 01:19:29,753
Ես կարծում էի, որ դու վաղուց գնացել ես:

914
01:19:29,828 --> 01:19:32,820
Ահ, ոչ Ռոբին Հուդը:

915
01:19:32,897 --> 01:19:37,800
Նա կարող էր երկու անգամ այդքան հեռու լողալ,
հա, պարոն Ռոբին Հուդ, պարոն:

916
01:19:37,869 --> 01:19:42,465
Նայի՛ր, բա՛ր: Նայե՛ք
Նա հասցրեց այն: Նա նորից փախավ:

917
01:19:42,540 --> 01:19:47,307
Ջրծաղիկ Անգլիայի այդ կեղծ թագավորի վրա։
Oo-de-lally!

918
01:19:47,379 --> 01:19:52,146
- Օօ-դե-լալի:
-Օ՜, ոչ: Դա այնքան խղճուկ անարդար է:

919
01:19:52,217 --> 01:19:55,983
Դե, ես փորձեցի ձեզ ասել.
բայց, ոչ, ոչ, ոչ, դու չես լսի:

920
01:19:56,054 --> 01:20:00,684
Ձեր թակարդները երբեք չեն աշխատում, և տեսեք, թե ինչ
դու արել ես քո մոր ամրոցը:

921
01:20:00,759 --> 01:20:04,160
Մայրիկ

922
01:20:06,631 --> 01:20:10,761
- Տե՛ր, ոչ:
- Վախկոտ կոբրա։

923
01:20:10,835 --> 01:20:13,099
Խնդրում եմ։ Օ՜, ոչ։

924
01:20:13,171 --> 01:20:16,106
Ձգձգվող պիթոն!

925
01:20:17,676 --> 01:20:22,010
- Խստացնող ասպ!
- Փրկիր ինձ!

926
01:20:22,080 --> 01:20:24,981
Օձաձուկ՝ օձի հագուստով։

927
01:20:25,050 --> 01:20:29,544
Օգնե՛ք։
Նա կտրուկ խելագարվել է:

928
01:20:46,338 --> 01:20:49,501
Գիտե՞ք, ես կարծում էի, որ մենք երբեք չենք անի
ազատվեք այդ երկու սրիկաներից,

929
01:20:49,575 --> 01:20:53,067
բայց մեր բախտը, ժողովուրդ,
Ռիչարդ թագավորը վերադարձավ,

930
01:20:53,145 --> 01:20:56,171
և, լավ, նա պարզապես
ուղղեց ամեն ինչ.

931
01:21:03,923 --> 01:21:06,187
Օօօ. Աաաա.

932
01:21:09,428 --> 01:21:13,330
Ասա, ավելի լավ է անցնենք եկեղեցի:
Թվում է, թե ինչ-որ մեկը խճճվել է:

933
01:21:17,102 --> 01:21:19,866
Կեցցե Ռոբին Հուդը:

934
01:21:26,078 --> 01:21:28,603
Կեցցե թագավոր Ռիչարդը:

935
01:21:29,748 --> 01:21:31,716
Օ,, հայր Թակ,

936
01:21:31,784 --> 01:21:36,118
թվում է, որ ես հիմա ունեմ
անօրեն՝ խնամիի համար.

937
01:21:38,090 --> 01:21:40,024
Այո, վատ չէ:

938
01:21:44,597 --> 01:21:47,862
Ջի, Սկիպի,
ինչպե՞ս ես գնում:

939
01:21:47,933 --> 01:21:50,731
Դե, Ռոբին Հուդը
երեխաներ կունենամ,

940
01:21:50,803 --> 01:21:53,533
այնպես որ ինչ-որ մեկը պետք է պահի
նրանց աչքը իրերի վրա:

941
01:21:56,275 --> 01:21:58,209
Հո-օօ

942
01:21:58,277 --> 01:22:00,939
Օհհհ

943
01:22:01,013 --> 01:22:04,380
Ես երբեք այսքան երջանիկ չեմ եղել:

944
01:22:22,134 --> 01:22:24,694
Հեյ, ահա հարսնացուն,
ձգան.

945
01:22:24,770 --> 01:22:27,705
Ներկա զենքեր!

946
01:22:35,664 --> 01:22:41,193
Դե, ժողովուրդ,
դա իրականում այդպես է եղել:

947
01:22:41,269 --> 01:22:47,765
Սերը շարունակվում է ու շարունակվում

948
01:22:47,843 --> 01:22:51,040
Օ-դե-լալի, Օ-դե-լալի
Գոլլի, ինչ օր է

949
01:22:51,113 --> 01:22:57,814
Օ-դե-լալի, Օ-դե-լալի
Գոլլի, ինչ օր է