1
00:00:00,873 --> 00:00:02,294
What preceded:

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,011
New car, Mr Lodge?
-It's for you, Archie.

3
00:00:05,094 --> 00:00:08,730
That's how guys like Chuck think
about women. We are things to them.

4
00:00:08,814 --> 00:00:10,694
Cheryl was obsessed with you.

5
00:00:10,779 --> 00:00:14,164
I thought she was going to hurt you.
-Cheryl threatened me.

6
00:00:14,247 --> 00:00:15,835
Did you know about the school?

7
00:00:15,919 --> 00:00:19,388
You acted like you didn't know anything.
I can't trust you.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,651
Chic, you need to get out of this house.

9
00:00:23,734 --> 00:00:28,499
I came back for Carrie: The Musical.
And this school is dying.

10
00:00:31,466 --> 00:00:35,479
Jughead, glad you could come.
-I know what you want to ask.

11
00:00:35,563 --> 00:00:39,742
I'm making a documentary
about our performance of Carrie .

12
00:00:40,411 --> 00:00:44,046
We dive into the 70s,
just like the movie with Sissy Spacek.

13
00:00:44,131 --> 00:00:46,597
I want you to be my cameraman.

14
00:00:48,519 --> 00:00:49,354
I'm in.

15
00:01:07,201 --> 00:01:12,133
every day I hope again
that I'm doing everything right

16
00:01:12,217 --> 00:01:14,933
where should I go, who do I know

17
00:01:15,017 --> 00:01:19,781
am i alone on saturday evening?

18
00:01:19,865 --> 00:01:24,839
I don't even think about my exams

19
00:01:24,922 --> 00:01:30,022
I think about what I can do

20
00:01:30,105 --> 00:01:31,651
to belong

21
00:01:31,735 --> 00:01:32,989
why not now?

22
00:01:33,072 --> 00:01:37,043
when do I belong?
look at where I stand

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,428
my whole life feels wrong

24
00:01:40,511 --> 00:01:43,437
Suppose I go crazy

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,572
I'm coming out of my shell
and you too

26
00:01:46,656 --> 00:01:51,712
because life is just beginning
if you belong

27
00:01:51,797 --> 00:01:55,934
Maybe Andrews Construction Company can
helping with the sets for the musical.

28
00:01:56,017 --> 00:01:58,859
I have wood and tools
and no chores.

29
00:01:58,943 --> 00:02:00,573
Do you want to do that?
-Of course.

30
00:02:00,657 --> 00:02:04,209
Nice that you are doing something with music again.

31
00:02:04,292 --> 00:02:06,717
And then we'll meet again.

32
00:02:06,801 --> 00:02:09,057
Crazy.
-Okay, I'll give you a ride.

33
00:02:10,102 --> 00:02:12,569
No, I'm going by bike. Thank you.

34
00:02:16,664 --> 00:02:21,764
it's not easy
what would everyone think of me

35
00:02:21,847 --> 00:02:24,313
make a plan
be a man

36
00:02:24,396 --> 00:02:28,826
all this stuff gets in the way

37
00:02:28,910 --> 00:02:34,134
I keep going
and no one cares

38
00:02:34,218 --> 00:02:39,192
it's crazy
It would drive me crazy

39
00:02:39,275 --> 00:02:41,866
Do I belong?
belonging is everything

40
00:02:41,950 --> 00:02:44,500
nothing can match it

41
00:02:44,583 --> 00:02:49,682
until you belong
imagine nothing

42
00:02:49,766 --> 00:02:54,906
because if you don't belong
life is terrible and you lose

43
00:02:54,990 --> 00:02:59,713
because one thing is certain
life is just beginning

44
00:03:00,298 --> 00:03:02,931
is just beginning

45
00:03:03,015 --> 00:03:06,275
is just beginning

46
00:03:08,197 --> 00:03:12,962
if you belong

47
00:03:16,556 --> 00:03:18,604
Welcome to Carrie: The Musical.

48
00:03:22,199 --> 00:03:23,160
Hi, Fangs.

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,500
Okay, the introductions.

50
00:03:26,044 --> 00:03:29,889
I'm Archie.
I play Tommy Ross, the boy next door.

51
00:03:31,226 --> 00:03:35,071
I'm Betty.
I play Sue Snell, the good girl.

52
00:03:35,154 --> 00:03:38,582
Veronica Lodge,
I play the evil Chris Hargensen.

53
00:03:39,836 --> 00:03:43,514
I'm Cheryl Blossom,
I play the famous Carrie White.

54
00:03:47,150 --> 00:03:48,404
Tone-deaf.

55
00:03:49,992 --> 00:03:52,917
Who plays your mother, Margaret White?
-I.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,303
Mom.
-Serious?

57
00:03:56,386 --> 00:03:57,515
Calm down.

58
00:03:58,351 --> 00:04:00,148
It's a bit special.
-Here.

59
00:04:00,231 --> 00:04:03,575
But wrong
casting ages is amateurish.

60
00:04:03,658 --> 00:04:08,131
I feel like this woman
to really get to know.

61
00:04:08,215 --> 00:04:11,224
And this is how I can spend time
with my daughter Elizabeth.

62
00:04:13,230 --> 00:04:17,200
Sorry. I thought we
would rehearse in the music room.

63
00:04:17,284 --> 00:04:20,460
No problem. Everyone is welcome.

64
00:04:21,338 --> 00:04:24,305
Well, Chuck Clayton...

65
00:04:24,389 --> 00:04:27,189
Why did you want to participate in the musical?

66
00:04:28,192 --> 00:04:30,533
I want to work on my image.

67
00:04:30,741 --> 00:04:34,713
And then it doesn't make sense
that I play the villain...

68
00:04:35,298 --> 00:04:38,808
...but someone has to do it.
I want to do it right.

69
00:04:39,561 --> 00:04:44,283
Show up, work hard.
Working together as a team.

70
00:04:46,791 --> 00:04:51,640
Who knows, maybe they will change
their opinion of me.

71
00:04:52,350 --> 00:04:55,693
Quite strange
that we play boyfriend and girlfriend.

72
00:04:55,777 --> 00:04:58,536
Calm down, Arch. I'm keeping an eye on you.

73
00:04:59,873 --> 00:05:03,175
No, I mean that
this is a bit awkward...

74
00:05:03,259 --> 00:05:07,104
...but we're making this musical for Kevin.

75
00:05:07,187 --> 00:05:11,324
Archie, Veronica is against it
all of us lied. Also to you.

76
00:05:11,910 --> 00:05:14,877
It was a conspiracy
against the whole school.

77
00:05:14,961 --> 00:05:18,430
It's great that you're doing what Tommy Ross would do.

78
00:05:18,513 --> 00:05:21,565
Support her. But in my opinion...

79
00:05:21,648 --> 00:05:25,577
...is Veronica
equally spoiled, selfish and mean...

80
00:05:25,660 --> 00:05:27,625
...as the role she plays.

81
00:05:29,422 --> 00:05:30,968
Act one, scene one.

82
00:05:31,678 --> 00:05:35,273
No, before we start...

83
00:05:37,196 --> 00:05:40,539
I've heard rumors.
Some vultures...

84
00:05:40,623 --> 00:05:45,220
...think I'm not suitable
for the role of Carrie White.

85
00:05:47,059 --> 00:05:49,984
I want to put an end to that. Maestro?

86
00:05:50,069 --> 00:05:51,030
Okay, Cheryl...

87
00:05:51,114 --> 00:05:55,585
that's not my name

88
00:05:57,006 --> 00:06:00,600
I hear the word
that sounds so nice

89
00:06:00,684 --> 00:06:05,700
thousands of voices repeat the name
Carrie

90
00:06:09,837 --> 00:06:13,432
I am the sound of thunder

91
00:06:13,515 --> 00:06:15,061
the color of a flame

92
00:06:15,646 --> 00:06:18,197
I'm Carrie

93
00:06:18,280 --> 00:06:23,880
a source of wonder
that no one can claim

94
00:06:23,964 --> 00:06:30,359
but one day
oh, one day

95
00:06:30,442 --> 00:06:36,920
does anyone know my name?

96
00:06:47,076 --> 00:06:48,372
That was clear...

97
00:06:48,455 --> 00:06:49,668
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

98
00:06:49,751 --> 00:06:50,963
...indisputable.

99
00:07:05,968 --> 00:07:08,183
I have a bad confession to make.

100
00:07:08,977 --> 00:07:11,360
After Cheryl escaped death...

101
00:07:11,443 --> 00:07:15,998
...I found it in my locker
a letter from someone saying...

102
00:07:16,082 --> 00:07:18,632
I can't believe I'm saying this.

103
00:07:19,133 --> 00:07:20,805
From the Black Hood.

104
00:07:25,695 --> 00:07:27,534
It's a joke. Then look.

105
00:07:29,164 --> 00:07:32,465
Why would the Black Hood,
who killed my father...

106
00:07:32,550 --> 00:07:35,307
...demand someone else for the role of Carrie?

107
00:07:35,391 --> 00:07:38,693
That's nothing for the Black Hood, is it?

108
00:07:38,776 --> 00:07:42,789
Yes, but you're allowed here
don't tell anyone about it, Jug.

109
00:07:44,001 --> 00:07:47,303
You have a duty of silence
as an official documentary maker.

110
00:07:47,888 --> 00:07:52,234
You know what they say.
The show must go on.

111
00:07:53,112 --> 00:07:57,584
Tommy, lately
I'm not feeling well

112
00:07:58,713 --> 00:08:04,856
I'm so ashamed
for how we deal with Carrie White

113
00:08:06,319 --> 00:08:11,000
I understand that you
you don't worry about this

114
00:08:12,087 --> 00:08:17,729
I don't want to involve you
but I can't talk to anyone else

115
00:08:18,398 --> 00:08:20,028
do me a favor

116
00:08:20,362 --> 00:08:23,539
Carrie White will just have to learn this

117
00:08:23,622 --> 00:08:26,799
who plays with fire
should be on the blisters

118
00:08:26,883 --> 00:08:29,265
she will have to pay
for what she cost me

119
00:08:29,725 --> 00:08:33,235
I'll make her regret it
that she was picking a fight with me

120
00:08:33,319 --> 00:08:35,743
you have to help me
if you help me

121
00:08:35,826 --> 00:08:38,627
can I settle the debt?

122
00:08:38,710 --> 00:08:44,771
then we give Carrie White
an evening not to forget

123
00:08:44,854 --> 00:08:46,568
do me a favor

124
00:08:48,281 --> 00:08:53,464
think of Carrie
I've already said everything

125
00:08:53,673 --> 00:09:00,193
one good deed
could change Carrie's life forever

126
00:09:00,360 --> 00:09:02,826
okay then
-come on, come on

127
00:09:07,716 --> 00:09:11,143
Carrie White will just have to learn this

128
00:09:11,227 --> 00:09:13,860
who plays with fire
should be on the blisters

129
00:09:13,943 --> 00:09:17,412
I beg you, I'll get down on my knees

130
00:09:17,496 --> 00:09:22,720
if you really love me
baby, please

131
00:09:22,804 --> 00:09:24,852
do me a favor

132
00:09:29,658 --> 00:09:33,002
Ronnie, I want to ask you something.

133
00:09:34,465 --> 00:09:39,104
What? Would you like to kiss me?
in that sexy new Firebird of yours?

134
00:09:44,538 --> 00:09:47,713
I'd like to park it at the Pembrooke.

135
00:09:47,797 --> 00:09:48,633
Why?

136
00:09:49,971 --> 00:09:52,520
My father doesn't know about the Firebird.

137
00:09:52,938 --> 00:09:54,861
And our fathers are rivals.

138
00:09:54,944 --> 00:09:59,709
When Dad hears about your father's gift
World War III breaks out.

139
00:10:00,043 --> 00:10:03,219
Fine. Our garage is for you.

140
00:10:06,313 --> 00:10:09,489
Do you really think Fred can get elected?

141
00:10:10,492 --> 00:10:14,838
The great thing is that he appeals
on family values...

142
00:10:14,922 --> 00:10:18,475
...while his family doesn't support him.
Mary is no longer there.

143
00:10:18,935 --> 00:10:23,448
And Archie and Fred
have grown apart.

144
00:10:25,538 --> 00:10:27,586
We must keep it that way.

145
00:10:30,679 --> 00:10:32,434
This isn't real.

146
00:10:32,518 --> 00:10:36,028
It's a real threat,
but not the Black Hood.

147
00:10:36,112 --> 00:10:39,037
It's a tactic
from Phantom of the Opera.

148
00:10:39,455 --> 00:10:41,461
Mysterious man sends threatening letter...

149
00:10:41,546 --> 00:10:45,600
...and demands that our diva be replaced,
because otherwise...

150
00:10:45,683 --> 00:10:48,985
Who says the letter
comes from a mysterious man?

151
00:10:49,068 --> 00:10:50,824
You have a point there.

152
00:10:52,997 --> 00:10:55,254
Hi, Ethel. Is there anything tasty with it?

153
00:10:55,338 --> 00:10:58,473
Someone picked out all the MandMs.

154
00:10:58,556 --> 00:11:01,189
How bad. Definitely Cheryl.

155
00:11:01,272 --> 00:11:03,989
She always grabs things
that are not hers.

156
00:11:04,073 --> 00:11:06,455
Just as the role of Carrie was yours.

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,464
That's nice of you, Betty.

158
00:11:10,092 --> 00:11:14,772
Kevin chose Cheryl for Carrie
and you weren't even allowed to audition.

159
00:11:17,865 --> 00:11:20,289
Are you angry about that?

160
00:11:20,874 --> 00:11:23,340
I'm perfect for the role of Carrie.

161
00:11:24,135 --> 00:11:27,895
So I was angry
because I didn't even get a chance.

162
00:11:34,708 --> 00:11:38,553
Wait a minute. Is Jughead filming us?
-No.

163
00:11:39,849 --> 00:11:41,813
No, he's filming extra footage.

164
00:11:41,897 --> 00:11:44,990
I don't know what you want me to say...

165
00:11:45,073 --> 00:11:49,587
...but I'm not aggressive.
And I would never...

166
00:11:49,670 --> 00:11:53,265
...to threaten someone
or do something to them for personal gain.

167
00:11:58,113 --> 00:12:00,161
DOLLS
OPEN 24 HOURS A DAY

168
00:12:08,646 --> 00:12:12,449
Are you okay, handsome?
-I'm at work, Alice. And with you?

169
00:12:13,243 --> 00:12:14,747
I just rehearsed.

170
00:12:15,291 --> 00:12:18,509
I'm in a school musical.
Unbelievable, huh?

171
00:12:22,814 --> 00:12:26,659
Maybe you can come and have a look.

172
00:12:28,289 --> 00:12:30,463
I'm at work, Alice. Sorry.

173
00:12:33,639 --> 00:12:37,024
Serious? Are you going to do this again?

174
00:12:39,824 --> 00:12:44,254
You know what? I was afraid that our children
would repeat our mistakes.

175
00:12:44,339 --> 00:12:47,515
But we repeat them ourselves.

176
00:12:55,581 --> 00:13:00,178
Gym teacher Gardener is a friend
because she doesn't have one.

177
00:13:00,262 --> 00:13:03,062
Out of goodness.
-I pretend as best I can.

178
00:13:07,577 --> 00:13:11,923
you have so many years
stood alone

179
00:13:12,007 --> 00:13:15,601
you were afraid that life
would pass you by

180
00:13:18,401 --> 00:13:22,455
then he showed up
he smiled at you

181
00:13:22,790 --> 00:13:26,300
Don't wonder why now

182
00:13:27,053 --> 00:13:28,390
Stop it. To hold up.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,650
I'm the only one allowed to say that.

184
00:13:31,734 --> 00:13:36,624
I can't do this. You hate me
while we sing about friendship.

185
00:13:37,669 --> 00:13:40,803
I know I
done some crazy things, Josie.

186
00:13:41,389 --> 00:13:47,030
But I had dark ones,
Carrie White-esque problems.

187
00:13:47,658 --> 00:13:51,001
I'm really, really sorry.

188
00:13:52,255 --> 00:13:55,640
Can you please forgive me?

189
00:14:00,280 --> 00:14:04,208
that's how it starts

190
00:14:04,292 --> 00:14:07,636
two unsuspecting hearts

191
00:14:07,719 --> 00:14:14,072
in a world where nothing is certain
and nothing is fixed

192
00:14:14,155 --> 00:14:18,502
nothing is fixed
-trust your feelings

193
00:14:18,586 --> 00:14:23,685
trust your feeling
-because only that is real

194
00:14:23,768 --> 00:14:28,742
you feel like you are completely revived

195
00:14:28,826 --> 00:14:32,461
as he takes your hand in his

196
00:14:32,545 --> 00:14:37,018
because that's how it starts
-this is how it starts

197
00:14:37,101 --> 00:14:42,994
two unsuspecting hearts
-two unsuspecting hearts

198
00:14:53,735 --> 00:14:58,333
Veronica, I saw the Firebird
in our garage.

199
00:14:58,416 --> 00:14:59,796
Is there a problem?

200
00:14:59,879 --> 00:15:04,434
No, daddy. Archie parks it here
until he can tell Fred about it.

201
00:15:04,519 --> 00:15:07,276
He doesn't want to hurt his father.

202
00:15:07,360 --> 00:15:08,949
Sounds logical.
-Yes.

203
00:15:13,671 --> 00:15:15,135
Cheers, my love.

204
00:15:16,263 --> 00:15:20,358
In keeping with our theme,
I have a dramatic idea.

205
00:15:33,816 --> 00:15:36,240
guess what
since the world came into existence

206
00:15:36,324 --> 00:15:37,453
it's the same

207
00:15:37,536 --> 00:15:40,587
everyone preys on someone else

208
00:15:40,670 --> 00:15:44,014
they spit on people
because they feel better

209
00:15:44,097 --> 00:15:48,444
pay close attention because you will find
that everyone deserves a chance

210
00:15:48,779 --> 00:15:52,624
nonsense, some have it
and others not

211
00:15:52,707 --> 00:15:56,093
that's just how it is
had bad luck

212
00:15:56,176 --> 00:15:57,682
annoying for you

213
00:15:57,765 --> 00:16:03,115
my daddy taught me
that being nice doesn't get you anywhere

214
00:16:03,658 --> 00:16:07,294
so I share his advice with you

215
00:16:08,130 --> 00:16:12,769
according to Chris you can hit better
then get beaten

216
00:16:13,814 --> 00:16:15,862
better to screw someone than to be screwed

217
00:16:15,945 --> 00:16:19,916
it may sound bizarre to you

218
00:16:20,000 --> 00:16:21,922
but that's how the world works

219
00:16:22,925 --> 00:16:27,397
my daddy taught me
who is above and below

220
00:16:29,027 --> 00:16:32,497
and now I teach you

221
00:16:33,500 --> 00:16:38,473
according to Chris it is better to hit
than to be beaten

222
00:16:39,100 --> 00:16:41,190
better to attack yourself

223
00:16:41,273 --> 00:16:45,160
just remember that now

224
00:16:45,244 --> 00:16:47,375
because that's how the world works

225
00:16:54,898 --> 00:16:56,319
Come on, everyone.

226
00:16:58,200 --> 00:17:01,753
according to Chris
-that's how it works according to Chris

227
00:17:01,836 --> 00:17:04,511
according to her
-that's how it works according to Chris

228
00:17:04,595 --> 00:17:08,022
according to Chris
-that's how it works according to Chris

229
00:17:08,523 --> 00:17:11,199
according to her
-that's how it works according to Chris

230
00:17:11,282 --> 00:17:13,706
according to her

231
00:17:24,572 --> 00:17:27,540
Okay, Veronica,
I absolutely loved everything.

232
00:17:27,624 --> 00:17:31,301
Thank you. The costumes help too.

233
00:17:33,057 --> 00:17:34,520
Not so modest.

234
00:17:35,565 --> 00:17:38,282
You are the personification of Chris.

235
00:17:38,365 --> 00:17:41,249
That role is tailor-made for you.

236
00:17:41,332 --> 00:17:42,252
Betty.

237
00:17:44,466 --> 00:17:46,264
What did you say, Betty?

238
00:17:47,392 --> 00:17:48,939
Think about it.

239
00:17:49,942 --> 00:17:51,907
Spoiled rich girl, right.

240
00:17:52,658 --> 00:17:55,459
Daddy issues, right.

241
00:17:55,542 --> 00:17:56,922
Bad through and through...

242
00:17:57,005 --> 00:18:01,436
...wanting to keep everyone under their thumb,
including her boyfriend and best friend...

243
00:18:01,519 --> 00:18:02,856
...correct, correct and correct.

244
00:18:06,534 --> 00:18:08,875
Why are you being so mean?
-Archie...

245
00:18:08,959 --> 00:18:12,386
Betty, you have no idea
of what Veronica is experiencing.

246
00:18:13,389 --> 00:18:17,275
A lot happens in her family.
She is under enormous pressure.

247
00:18:17,861 --> 00:18:19,115
She does her best...

248
00:18:19,198 --> 00:18:22,124
...under very intense circumstances.
-How?

249
00:18:22,291 --> 00:18:25,844
Explain it so I can let this go.

250
00:18:25,927 --> 00:18:27,725
That's not up to me, Betty.

251
00:18:27,808 --> 00:18:30,567
Remember how quickly she forgave you...

252
00:18:30,650 --> 00:18:33,784
...then the Black Hood
made you say horrible things?

253
00:18:33,994 --> 00:18:38,089
So who should play Chris
and who should play Sue?

254
00:18:42,352 --> 00:18:44,233
Archie, Betty, come on.

255
00:18:44,317 --> 00:18:47,159
We are ready
Tommy and Sue's love song.

256
00:18:57,315 --> 00:19:01,955
if you could see how I see you

257
00:19:02,038 --> 00:19:06,803
you were probably surprised

258
00:19:07,388 --> 00:19:11,526
then you saw a brave and sincere heart

259
00:19:12,111 --> 00:19:15,162
because that's how I see it

260
00:19:15,245 --> 00:19:19,132
you shine

261
00:19:27,783 --> 00:19:28,620
V.

262
00:19:31,420 --> 00:19:33,969
Betty, are you coming to pick a fight with me again?

263
00:19:34,053 --> 00:19:36,895
Because I agree with you.

264
00:19:38,023 --> 00:19:41,116
The role I play as Chris
has made it clear...

265
00:19:41,408 --> 00:19:44,627
...that I've been a bad girlfriend.

266
00:19:45,421 --> 00:19:47,636
I don't agree with that.

267
00:19:49,475 --> 00:19:54,574
you hide how you really feel

268
00:19:54,658 --> 00:19:59,130
but I know there's a fire burning inside you

269
00:19:59,756 --> 00:20:03,769
it may not be visible to you yet

270
00:20:04,563 --> 00:20:07,530
but I see you shine

271
00:20:09,286 --> 00:20:13,674
no doubt
no more fear

272
00:20:14,259 --> 00:20:18,689
I see you shine
and the darkness disappears

273
00:20:19,233 --> 00:20:23,663
I know everything will be fine

274
00:20:24,666 --> 00:20:31,144
because you shine
you shine

275
00:20:42,931 --> 00:20:44,477
Good afternoon, gentlemen.

276
00:20:45,647 --> 00:20:50,579
I'm dropping by the show I'm producing
and now I'm face to face with Fred Andrews.

277
00:20:52,544 --> 00:20:54,842
I'm donating my free time, Hiram.

278
00:20:57,601 --> 00:21:01,028
Has Archie offered you a ride yet?
-Mr Lodge...

279
00:21:01,111 --> 00:21:04,831
In the Firebird I gave him
for all his help.

280
00:21:06,921 --> 00:21:09,136
Yes, it's a nice car.

281
00:21:14,068 --> 00:21:16,617
A young man
never forget his first car.

282
00:21:31,956 --> 00:21:33,335
Dad, it's just a car.

283
00:21:33,419 --> 00:21:37,431
But a car?
Have you been so spoiled by me?

284
00:21:39,981 --> 00:21:42,237
It really doesn't have to be a problem.

285
00:21:42,906 --> 00:21:44,746
I think it's a problem.

286
00:21:46,334 --> 00:21:49,761
I wanted an old rust bucket
figure it out with you.

287
00:21:49,844 --> 00:21:53,731
We would fix it up
like Grandpa Artie and I used to do.

288
00:22:02,299 --> 00:22:06,103
Honey, you're probably still mad at me...

289
00:22:06,186 --> 00:22:09,863
...but I miss you
and I'm worried about you.

290
00:22:13,835 --> 00:22:15,130
I love you, Chic.

291
00:22:16,509 --> 00:22:18,390
Please call me back.

292
00:22:23,196 --> 00:22:24,534
Mom?

293
00:22:25,872 --> 00:22:31,095
Your brother doesn't call back.
I can't blame him.

294
00:22:32,141 --> 00:22:34,648
I grab a glass of water. Do you want some?

295
00:22:35,651 --> 00:22:39,956
Jughead, the sandbag was an accident
and that letter was a joke, wasn't it?

296
00:22:40,040 --> 00:22:40,876
It seems that way.

297
00:22:40,959 --> 00:22:44,386
That's what I thought too
but this was in my locker.

298
00:22:44,470 --> 00:22:46,434
A letter from the Black Hood.

299
00:22:46,518 --> 00:22:49,443
'Your final warning. Replace Cheryl.

300
00:22:49,528 --> 00:22:51,867
The next sandbag is a hit.'

301
00:22:58,596 --> 00:23:02,525
Cheryl, it's about your safety.
I have to choose another Carrie.

302
00:23:02,609 --> 00:23:05,117
I do not bow to stage terror.

303
00:23:05,200 --> 00:23:07,708
I won't be chased away.

304
00:23:08,084 --> 00:23:10,758
I've been through fire, Kevin.

305
00:23:10,843 --> 00:23:13,517
The world needs to see me on stage.

306
00:23:13,601 --> 00:23:15,733
A phoenix being reborn
in the light.

307
00:23:15,816 --> 00:23:18,700
Then they'll have to wait, Cheryl.

308
00:23:19,870 --> 00:23:23,172
Mother.
-Even in crazy Riverdale...

309
00:23:23,255 --> 00:23:28,438
...you need parental approval
for extracurricular activities.

310
00:23:28,521 --> 00:23:30,612
That's what I told Principal Weatherbee.

311
00:23:30,695 --> 00:23:35,460
You don't have my approval
this musical and you won't get it either.

312
00:23:36,045 --> 00:23:39,389
Feed yourself now
with the broken dreams of others?

313
00:23:39,472 --> 00:23:43,694
You play a murderous, telekinetic
teenager who kills her mother.

314
00:23:44,195 --> 00:23:45,407
Come on, say.

315
00:23:45,490 --> 00:23:49,628
Your fantasy about matricide...

316
00:23:50,548 --> 00:23:52,177
...doesn't happen.

317
00:23:53,264 --> 00:23:54,351
And that's it.

318
00:24:06,722 --> 00:24:12,783
Due to unforeseen circumstances
Cheryl will not be playing Carrie White.

319
00:24:12,866 --> 00:24:14,329
What?
-Why not?

320
00:24:16,251 --> 00:24:19,052
Penelope Blossom
is not a fan of the theater.

321
00:24:22,228 --> 00:24:24,067
Cheryl is sitting near the bleachers.

322
00:24:27,577 --> 00:24:30,211
Cheryl's replacement takes over the role.

323
00:24:30,294 --> 00:24:31,715
Her replacement?

324
00:24:31,799 --> 00:24:34,516
I've designated one
after the sandbag incident.

325
00:24:37,232 --> 00:24:38,110
Midge Klump.

326
00:24:44,129 --> 00:24:45,758
That musical is worth it.

327
00:24:46,343 --> 00:24:50,314
I just wanted to show
that I am still myself.

328
00:24:50,900 --> 00:24:52,822
But maybe that's not the case.

329
00:24:54,159 --> 00:24:58,924
Toni, even Carrie White
put her mother in her place.

330
00:24:59,383 --> 00:25:02,727
Cheryl, show your mother
who is the boss.

331
00:25:04,273 --> 00:25:06,154
I don't know if I can do that anymore.

332
00:25:07,157 --> 00:25:10,459
I'm not that girl anymore
that Thornhill burned down.

333
00:25:10,542 --> 00:25:11,587
Of course.

334
00:25:12,382 --> 00:25:16,980
You're far from done
starring as Carrie, Cheryl.

335
00:25:26,133 --> 00:25:31,482
just stay home
just say what you want to do

336
00:25:34,951 --> 00:25:39,548
we chat and laugh
and I sing to you

337
00:25:39,631 --> 00:25:42,600
I promise we won't argue

338
00:25:43,728 --> 00:25:46,445
stay home tonight

339
00:25:49,161 --> 00:25:52,546
you don't know those people
they're not your friends

340
00:25:52,630 --> 00:25:55,096
Carrie

341
00:25:56,266 --> 00:25:59,359
they want to tear you apart

342
00:26:00,278 --> 00:26:02,034
Maybe they like me?

343
00:26:02,284 --> 00:26:05,545
they are like your father
they'll leave as soon as they're done with you

344
00:26:05,628 --> 00:26:08,763
Maybe they like me.
-Don't be stupid.

345
00:26:10,769 --> 00:26:14,405
Don't you know how false people are?

346
00:26:14,489 --> 00:26:18,793
they use you, break you
and run away

347
00:26:18,878 --> 00:26:23,516
Carrie
Carrie

348
00:26:26,024 --> 00:26:30,162
you are love
for which I was betrayed

349
00:26:30,245 --> 00:26:36,223
my pride and my shame
my Betty

350
00:26:40,485 --> 00:26:42,784
we are the same

351
00:26:47,841 --> 00:26:49,513
don't go away

352
00:26:53,651 --> 00:26:54,696
Don't leave.

353
00:26:58,331 --> 00:27:01,340
don't go away

354
00:27:13,294 --> 00:27:18,435
Don't go, Betty.
Don't leave me like everyone else.

355
00:27:26,084 --> 00:27:29,552
Will this be a disaster?
And where's my tea?

356
00:27:38,496 --> 00:27:40,210
I'm definitely not leaving.

357
00:27:40,293 --> 00:27:42,049
Everything collapses.

358
00:27:43,762 --> 00:27:44,933
I've lost everyone.

359
00:27:45,016 --> 00:27:48,862
No, that's not true.
I scared everyone away.

360
00:27:52,372 --> 00:27:56,677
I gave my son away when he was born.

361
00:27:57,722 --> 00:28:00,146
And then I did it again.

362
00:28:01,609 --> 00:28:03,824
Your father and I are no longer together...

363
00:28:03,908 --> 00:28:08,087
...because we argue
about something that happened years ago.

364
00:28:09,842 --> 00:28:13,019
And you and me
are also having a harder time than ever.

365
00:28:27,229 --> 00:28:30,071
My mother always stood
on the edge of the abyss.

366
00:28:31,284 --> 00:28:33,833
I have to do something
to help her, Jughead.

367
00:28:36,215 --> 00:28:41,355
Something that makes them feel
doesn't feel so abandoned.

368
00:28:44,616 --> 00:28:47,583
The program booklets have arrived. Beautiful.

369
00:28:47,666 --> 00:28:50,718
Take care of them
be signed before the premiere.

370
00:28:51,303 --> 00:28:53,769
HERMIONE LODGE
BUILDING FOR THE FUTURE

371
00:29:00,205 --> 00:29:03,465
Dad, what are you doing here?
-I'll put the sets down.

372
00:29:03,548 --> 00:29:05,681
Yeah, but I thought...

373
00:29:05,764 --> 00:29:08,564
That I would stop
because we disagree?

374
00:29:08,648 --> 00:29:10,487
I'm not like that.

375
00:29:15,669 --> 00:29:18,261
When Kevin started talking about Carrie...

376
00:29:18,344 --> 00:29:21,145
...he said I was typical Tommy Ross.

377
00:29:22,273 --> 00:29:24,780
Loyal, selfless...

378
00:29:26,243 --> 00:29:29,002
...a hero who fights for good.

379
00:29:31,175 --> 00:29:33,014
But I'm not like that at all.

380
00:29:36,023 --> 00:29:38,030
I am not the hero of the story.

381
00:29:38,113 --> 00:29:40,872
I've been following a dark path lately.

382
00:29:40,955 --> 00:29:42,920
I ignore how much it hurts my dad.

383
00:29:43,546 --> 00:29:45,636
I need to vent.

384
00:29:47,140 --> 00:29:51,487
You're my boss, but don't try
to come between me and my father.

385
00:29:52,073 --> 00:29:53,995
Because I promise you, sir...

386
00:29:55,625 --> 00:30:00,097
...that you will always lose that battle.

387
00:30:05,948 --> 00:30:07,829
Thanks for the Firebird...

388
00:30:11,047 --> 00:30:13,179
...but I don't need it anymore.

389
00:30:29,520 --> 00:30:31,151
Who are we fooling?

390
00:30:31,778 --> 00:30:35,748
The premiere is tonight.
We're too nervous to eat.

391
00:30:42,477 --> 00:30:43,397
Alice?

392
00:30:57,481 --> 00:30:58,359
Don't mention it.

393
00:31:01,786 --> 00:31:03,291
I am allergic to peonies.

394
00:31:03,374 --> 00:31:07,554
But how could you know that?
after decades of marriage?

395
00:31:14,951 --> 00:31:18,546
I would like to come back home.

396
00:31:20,134 --> 00:31:21,973
If that's okay with you.

397
00:31:32,213 --> 00:31:37,103
If we do this,
may there be no more secrets.

398
00:31:40,572 --> 00:31:43,665
And that means...Betty?

399
00:31:43,748 --> 00:31:46,381
Honey, leave us alone for a moment.

400
00:31:49,850 --> 00:31:52,484
I have to tell you something about Chic.

401
00:32:02,640 --> 00:32:06,986
To be honest, I already suspected
that Chic wasn't mine.

402
00:32:10,120 --> 00:32:11,667
I don't care.

403
00:32:13,256 --> 00:32:14,718
I want to go home.

404
00:32:27,842 --> 00:32:30,391
Our secrets can no longer touch us.

405
00:32:35,741 --> 00:32:37,413
We can be together again.

406
00:32:54,214 --> 00:32:58,435
Shouldn't you be preparing for the show?
-Yes, but this couldn't wait.

407
00:33:00,233 --> 00:33:02,155
I returned the Firebird.

408
00:33:02,239 --> 00:33:06,419
I sold some stuff
so I could buy this.

409
00:33:23,094 --> 00:33:26,856
A lot needs to be done.
But if you want, we will do it together.

410
00:33:34,086 --> 00:33:38,726
Go quickly, Arch.
You can't be late.

411
00:33:48,756 --> 00:33:51,348
this was nothing

412
00:33:51,933 --> 00:33:54,942
it will be an evening you will never forget

413
00:33:55,025 --> 00:33:57,116
this was nothing

414
00:33:57,576 --> 00:34:00,501
it will be an evening you will never forget

415
00:34:01,504 --> 00:34:03,510
this is going to be great

416
00:34:03,594 --> 00:34:05,934
my life is taking off

417
00:34:06,018 --> 00:34:08,985
I can't wait for Saturday night

418
00:34:11,200 --> 00:34:14,209
eighty dollars for this suit
as long as we score

419
00:34:14,293 --> 00:34:17,803
you've been hoping for that since primary school

420
00:34:17,888 --> 00:34:21,649
we deserved that
after what we have invested

421
00:34:22,694 --> 00:34:23,529
there is food

422
00:34:23,613 --> 00:34:24,574
There is drinking.

423
00:34:24,700 --> 00:34:29,172
and a limo for ten
-We'll never get a chance like that again

424
00:34:29,255 --> 00:34:33,979
we leave as boys
and come back as men

425
00:34:34,062 --> 00:34:36,151
this is going to be great

426
00:34:36,236 --> 00:34:41,585
my life is taking off
-I can't wait for Saturday night

427
00:34:41,669 --> 00:34:47,144
this was nothing
this will be an evening you will never forget

428
00:34:47,227 --> 00:34:53,204
this was nothing
this will be an evening you will never forget

429
00:34:53,288 --> 00:34:57,926
I believe in revenge
I believe in that

430
00:34:58,011 --> 00:35:01,813
forgiving and forgetting is not for me

431
00:35:05,910 --> 00:35:10,841
this was nothing
this will be an evening you will never forget

432
00:35:10,925 --> 00:35:16,484
this was nothing
this will be an evening you will never forget

433
00:35:16,567 --> 00:35:18,908
this was nothing

434
00:35:19,493 --> 00:35:22,418
it will be an evening you will never forget

435
00:35:22,502 --> 00:35:24,926
this was nothing

436
00:35:25,009 --> 00:35:29,064
This will be an evening never, really never

437
00:35:29,148 --> 00:35:33,118
never to be forgotten

438
00:35:33,954 --> 00:35:38,927
an evening you will never forget

439
00:35:45,406 --> 00:35:47,662
Claudius? Is that you?

440
00:35:56,439 --> 00:35:59,323
Do you know whose blood this is, Mom?

441
00:36:00,327 --> 00:36:03,628
This is Jason's blood. It's daddy's blood.

442
00:36:04,339 --> 00:36:09,145
And soon your blood will be shed.

443
00:36:09,229 --> 00:36:11,110
Cheryl, my god.

444
00:36:11,903 --> 00:36:14,662
You're in cahoots
with Dad's twin brother.

445
00:36:14,745 --> 00:36:17,713
You wanted to kill Grandma Rose...

446
00:36:18,089 --> 00:36:21,056
...and sent me
to a scary monastery.

447
00:36:21,726 --> 00:36:24,150
But your crazy games
have ended.

448
00:36:25,153 --> 00:36:31,046
If you do anything to Grandma Rose...

449
00:36:33,093 --> 00:36:34,389
...I'll kill you.

450
00:36:38,819 --> 00:36:42,288
I have before
a house set on fire.

451
00:36:42,372 --> 00:36:44,922
Terrible child, what do you want from me?

452
00:36:45,172 --> 00:36:46,761
I want to be independent of you.

453
00:36:47,847 --> 00:36:52,236
Thistlehouse must belong to me and my grandmother.

454
00:36:54,827 --> 00:36:56,206
Pack your things, Mom.

455
00:36:58,129 --> 00:37:00,469
You and Uncle Claudius are pigs...

456
00:37:00,804 --> 00:37:03,938
...and you belong
among the pigs.

457
00:37:09,539 --> 00:37:11,210
PROGRAM BOOKLET

458
00:37:11,335 --> 00:37:13,718
HERMIONE LODGE IS BUILDING FOR THE FUTURE
GO VOTE

459
00:37:14,011 --> 00:37:17,020
Thank you. Hello.
Nice to see you.

460
00:37:17,103 --> 00:37:20,070
Thank you. How are you?

461
00:37:26,089 --> 00:37:27,552
Hall. Come here.

462
00:37:31,982 --> 00:37:33,069
Did you bring it?

463
00:37:46,569 --> 00:37:49,870
Ten minutes. Where is Fangs?
-No idea.

464
00:37:54,175 --> 00:37:55,304
Fangs.

465
00:37:55,388 --> 00:37:58,439
I gave Midge a few more tips.

466
00:37:58,522 --> 00:38:00,988
Hurry up. Ten more minutes.

467
00:38:10,726 --> 00:38:12,272
Ethel?

468
00:38:14,864 --> 00:38:16,662
I'm conducting the final interviews.

469
00:38:47,673 --> 00:38:50,599
Ah. It was Ethel.

470
00:38:51,602 --> 00:38:52,605
What do you mean?

471
00:38:54,736 --> 00:38:58,581
The magazines.
-I know what you're thinking. That's not how it works.

472
00:38:58,664 --> 00:39:02,134
They were for my collage.
-It's okay. Just tell me.

473
00:39:02,719 --> 00:39:04,976
Get out of my dressing room, Jughead.

474
00:39:07,442 --> 00:39:09,698
You sound pretty guilty.

475
00:39:09,991 --> 00:39:11,914
Hi, Moose.
-Move over, Jones.

476
00:39:13,753 --> 00:39:17,222
what are you going to do to die today
at two minutes to two

477
00:39:17,305 --> 00:39:21,317
difficult to pronounce
and even harder to do

478
00:39:26,667 --> 00:39:30,972
Chuck, I speak for everyone...

479
00:39:31,055 --> 00:39:34,316
...when I say that your behavior
during rehearsals...

480
00:39:34,399 --> 00:39:38,537
...a decent Victorian gentleman
wouldn't have been out of place.

481
00:39:40,460 --> 00:39:42,048
What does that mean?

482
00:39:42,967 --> 00:39:45,851
That you are no longer a pariah.

483
00:39:49,236 --> 00:39:50,281
Hi, Betty.

484
00:39:53,458 --> 00:39:54,503
Chic...

485
00:39:56,509 --> 00:39:57,470
...you're here.

486
00:39:58,055 --> 00:40:01,608
Naturally. I don't want to miss it.
-Five more minutes.

487
00:40:04,032 --> 00:40:09,089
Go back to your seat, Chic.
You're not actually allowed to come here.

488
00:40:10,217 --> 00:40:11,053
No problem.

489
00:40:14,439 --> 00:40:15,735
I'm rooting for you, sister.

490
00:40:27,688 --> 00:40:32,495
Dear Lord, she's just a child

491
00:40:32,578 --> 00:40:37,092
but the woman within her awakens

492
00:40:38,387 --> 00:40:43,486
she is lost
if she doesn't control herself

493
00:40:43,569 --> 00:40:47,457
so I can't let her go

494
00:40:49,463 --> 00:40:53,768
maybe I do things
which I cannot explain

495
00:40:54,353 --> 00:40:58,448
but my feeling for her is fixed

496
00:40:59,703 --> 00:41:03,756
you are still my sweet child

497
00:41:05,889 --> 00:41:11,363
can you forgive me for what i did?

498
00:41:14,624 --> 00:41:18,218
Carrietta, time to come out of the closet.

499
00:41:21,854 --> 00:41:25,531
Kevin, did you change this?
Why isn't she on her knees?

500
00:41:26,075 --> 00:41:27,454
I...

501
00:41:29,293 --> 00:41:30,673
I AM BACK FROM THE DEAD

502
00:41:30,756 --> 00:41:32,219
THE REST GOES TOO - Z.C.

503
00:41:35,312 --> 00:41:37,318
That's not part of the show.

504
00:41:38,405 --> 00:41:41,247
Someone has to help her. Help her.

505
00:41:50,065 --> 00:41:51,068
Betty.

506
00:42:24,587 --> 00:42:27,096
Subtitled by: Geert van den Elzen