1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[دقات الساعة]
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
3
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
[رنين معدني]
4
00:00:28,194 --> 00:00:30,613
[عدة ساعات تدق، رنين]
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
- [قرع الجرس]
- [هبوب الريح]
6
00:00:47,422 --> 00:00:48,548
{\an8}[كلب ينبح بعيدًا]
7
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
[تستمر الرسوم عن بعد]
8
00:00:57,640 --> 00:00:58,683
[الرجل همهم بهدوء]
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
- [جلجل]
- [خطى تنازلية]
10
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
11
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
[يستمر الجلجل]
12
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
- [نقرات القفل]
- [صرير الباب مفتوحا]
13
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
[الرجل يلهث بهدوء]
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
[امرأة بالإيطالية] من هناك؟
15
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
[تكثف الموسيقى المشوقة]
16
00:01:47,982 --> 00:01:49,067
[تتلاشى الموسيقى]
17
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
[روي أوربيسون باللغة الإنجليزية]
♪ أغمض عيني ♪
18
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
♪ ثم انجرف بعيدًا ♪
19
00:01:57,700 --> 00:01:59,410
[صرير عجلات القطار]
20
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
♪ في الليلة السحرية ♪
21
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
♪ أقول بهدوء ♪
22
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
{\an8♪ دعاء صامت ♪
23
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
{\an8♪ كما يفعل الحالمون ♪
24
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
- ♪ ثم أنام على أحلام اليقظة ♪
- [صراخ غير واضح]
25
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
♪ أحلامي بك ♪
26
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ في الأحلام ♪
27
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
♪ أمشي معك ♪
28
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
♪ في الأحلام ♪
29
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
- ♪ أتحدث معك ♪
- [أحاديث غير واضحة]
30
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
♪ في الأحلام، أنت لي... ♪
31
00:02:50,962 --> 00:02:54,424
- [إعلان غير واضح عبر نظام PA]
- [أحاديث غير واضحة]
32
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
[يترك حفيف]
33
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
- [زقزقة الطيور]
- [صوت الرعد]
34
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
- [قرع الجرس عن بعد]
- [صرير العجلات]
35
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
[قعقعة صندوق البريد]
36
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
- [رجل] أوه، توقيت جيد. شكرًا لك.
- مرحباً.
37
00:03:18,948 --> 00:03:20,575
[صرير العجلات]
38
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
[نباح كلب]
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
[الثرثرة غير واضحة]
40
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
41
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
[يفتح الدرج]
42
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
[رجل] عزيزتي السيدة دي سيلفا...
43
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
- [طقطقة الآلة الكاتبة]
- ...وفقًا لسجلاتنا،
44
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
<ط>هناك رصيد مستحق على
حسابك لدى الدكتور كاتز بتقويم العمود الفقري،
45
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
بمبلغ 42 دولارًا و50 سنتًا.
46
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
- [ طقطقة الظهر ]
- [السيدة. دي سيلفا] جلالة.
47
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
[man] نحن على ثقة من أن هذا خطأ
وأنك سوف تقوم بتحويل الدفعة
48
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
إلى العنوان أعلاه،
49
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
كما تمت إحالة هذه المسألة الآن
إلى وكالة التحصيل لدينا.
50
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
الفشل في تسوية الحساب
في الوقت المناسب
51
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
سوف يتطلب منا
لفرض رسوم تأخير بنسبة 10%.
52
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
مع خالص التقدير، جورج ماك ألبين.
53
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
[تستمر الموسيقى المشوقة]
54
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
55
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
[عبر مكبرات الصوت]
♪ لن أنسى ذلك اليوم أبدًا ♪
56
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
♪ اليوم الذي انتقلت فيه بعيدًا ♪
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
♪ ولكن ماذا يمكن أن يقول قلبي؟ ♪
58
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
♪ لقد كان حبًا تجاوز الحدود ♪
59
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
- [خدوش الكرسي]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
60
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
♪ لقد كان الأمر لا يطاق ♪
61
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
- [تنهد الرجل]
- ♪ معًا ننتمي... ♪
62
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
كيف الحال؟
63
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
جيد شكراً.
64
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
آل مكارين.
65
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
توم.
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
توم ريبلي.
67
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
أنت رجل من الصعب جدًا العثور عليه.
68
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
لا عنوان ولا هاتف ولا مكتب..
69
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
فقط عدد قليل من الأماكن التي ذكرها الناس
قد تكون في مثل هذا.
70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
ما الناس؟
71
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
أنا محقق خاص، توم.
72
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
لقد تم تعييني للعثور عليك.
73
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
وأعطيك هذا.
74
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
السيد جرينليف يود التحدث معك.
75
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
أنا لا أعرف من هو.
76
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
لم أكن أعتقد أنك فعلت.
77
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
لماذا؟
78
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
تحدث معي عن ماذا؟
79
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
لا أعلم، شيء شخصي.
80
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
لقد ذكر أنه قد يكون هناك
بعض المال تشارك بالنسبة لك.
81
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
لتفعل ماذا؟
82
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
ولم يقل كما قلت.
83
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
هل يمكنني أن أخبره أنك ستتصل به؟
84
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
قل له ما تريد.
85
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
عادلة بما فيه الكفاية.
86
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
الشراب على السيد جرينليف.
87
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
- [هدير القطار]
- [شخص يسعل]
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
- [نفخ بوق القطار]
- [صرير عجلات القطار]
89
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
90
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
91
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
92
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
{\an8}[هدير الرعد]
93
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
[تشغيل موسيقى الجاز عبر مكبرات الصوت]
94
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
[تستمر الموسيقى المزاجية]
95
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
[صرير الفئران]
96
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
[جلجل المفاتيح]
97
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
- [عزف موسيقى البيانو الهادئ]
- [يغلق الباب]
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
[هدير الرعد]
99
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
[تتلاشى الموسيقى]
100
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
هل يأتي أحد من أجلي؟
101
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
لا.
102
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
ما هذا؟
103
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
أوه نعم. شخص ما فعل.
104
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
كيف كان يبدو؟
105
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
تبدو وكأنها؟
106
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
شعر داكن، شارب، قبعة...
107
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
يمكن أن يكون.
108
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
شكرًا.
109
00:09:56,345 --> 00:09:57,722
[ينبح كلب من بعيد]
110
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
[الأحاديث البعيدة]
111
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
- [تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
- [توم يتنهد]
112
00:10:28,711 --> 00:10:32,381
- [الموسيقى الدرامية التي يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون]
- [طلقات نارية على التلفاز]
113
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
[تستمر الموسيقى المثيرة]
114
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
- [قعقعة العملة]
- [رنين الهاتف]
115
00:10:43,809 --> 00:10:46,604
- [ضجيجا]
- [رنين الخط]
116
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
- [رجل] مرحبًا؟
- السيد ريدينجتون.
117
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
- نعم.
- مرحبا.
118
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
هذا هو جورج ماك ألبين هنا،
متابعة الإشعارات المرسلة إليك.
119
00:11:03,287 --> 00:11:04,747
- [يطرق الباب]
- [أحاديث غير واضحة]
120
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
[ريدنجتون] عفوا؟
121
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
اه، الرصيد والمصاريف المتأخرة، يا سيدي،
على حسابك مع الدكتور مارفن كاتز.
122
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
[التبول]
123
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
<ط> ما التوازن؟ لقد دفعت له.
124
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
نقدا أو عن طريق الشيك؟
125
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- بالشيك.
- حسنًا، لم يتم استلامه.
126
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
حسنًا، لقد أرسلته.
127
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
وهذا هو السبب
هل تجاهلت الإشعارات المتأخرة؟
128
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
لم أتلق أي إشعارات متأخرة.
لا أفهم.
129
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
أستطيع أن أقول أنك تشعر بالإثارة.
ليس هناك حقا سبب لذلك.
130
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
<ط> هل هناك شخص ما هناك
الذي يمكنني التحدث معه حول هذا الموضوع؟
131
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
يمكنك التحدث معي.
أنت تتحدث معي يا سيدي.
132
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
إذا أردت التحدث مع شخص آخر،
من شأنه أن يكون محاميا،
133
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
لكني آمل أن يكون الأمر كذلك
تمت تسويتها دون اتخاذ إجراء قانوني ضدك.
134
00:11:42,743 --> 00:11:43,743
[صراخ امرأة]
135
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
[ريدنجتون] حسنًا.
136
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
حسنا. فماذا أنت
ما يجب القيام به الآن، يا سيدي، هل هذا،
137
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
إصدار شيك جديد بالمبلغ الأصلي
بالإضافة إلى 10% رسوم التأخير،
138
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
مما يصل إلى 27 دولارًا ،
تم إعدادها وإرسالها إلى...
139
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
هل لديك قلم؟
140
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
[ريدنجتون] نعم.
141
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
[توم] أرسلت إلى
وكالة تجميع McAlpin،
142
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
{\an8وهو 421، الجادة الثامنة،
صندوق بريد 864، نيويورك، نيويورك.
143
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
هل تريد مني أن أكرر ذلك؟
144
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
[ريدنجتون] لا، لقد كتبت ذلك.
145
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
هل هناك أي شيء آخر
هل يمكنني مساعدتك اليوم يا سيدي؟
146
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
- لا.
- حسنا. حسنًا، شكرًا لك سيد ريدنجتون.
147
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
مرحبًا بك.
148
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
- [الأطفال يتحدثون من بعيد]
- [البوق البوق]
149
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
- [رنين الهاتف]
- [أحاديث غير واضحة]
150
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
[توم] لدي بعض الشيكات وأرغب في صرفها.
151
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
[موظف البنك 1] بالتأكيد.
152
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
هل لديك حساب
معنا يا سيد ماك ألبين؟
153
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
لا أفعل ذلك.
154
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
هل لديك هوية؟
155
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- أفعل.
- شكرًا لك.
156
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
لحظة واحدة يا سيدي.
157
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
[الثرثرة غير واضحة]
158
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
- صباح الخير يا سيدي.
- نعم.
159
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
[بهدوء] هل يمكنك المراجعة
هذه الشيكات وهذا الترخيص،
160
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
ومقارنة التوقيعات
لأولئك الذين هم على الاختيار.
161
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
[الحارس 1] هذا هو المكان
أنت hoity-toities تعيش.
162
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
[حارس 2] أنت تعرفني.
163
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
[موظف البنك 2] سأجري مكالمة.
164
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
ربما.
165
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
166
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
167
00:13:54,708 --> 00:13:57,336
[تنهد بعمق]
168
00:14:05,594 --> 00:14:07,846
- [يفتح الباب]
- [صوت بوق السيارة]
169
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
{\an8}[هدير الرعد]
170
00:14:16,522 --> 00:14:19,233
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [صافرة الإنذار البعيدة تبكي]
171
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
[دقات الساعات]
172
00:14:41,297 --> 00:14:43,340
[هدير الرعد]
173
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
[يغلق الباب]
174
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
[تستمر الموسيقى المشوقة]
175
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
[رنين المعادن]
176
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
[صرير الفرامل]
177
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
[صراخ الرجال]
178
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
- [رجل] السيد ريبلي؟
- نعم.
179
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
اتبعني.
180
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
[طنين الآلات]
181
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
السيد جرينليف. السيد ريبلي، سيدي.
182
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
[هربرت] توم، كيف حالك؟
183
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
لذا، "ما هذا؟"
أنت تتساءل.
184
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
يتعلق الأمر بريتشارد.
185
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
آسف، لا أعرف من هو.
186
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
[هربرت] إنه ابني.
187
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
لقد قيل لي أنك صديق له.
ربما تعرفه باسم ديكي.
188
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
ومن قال أننا أصدقاء؟
189
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
أحد أصدقائه الآخرين.
لا أتذكر أي منها.
190
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
قال عرفته
ولكن لم أكن أعرف أين كنت.
191
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
تمام.
192
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
إذن أنت تتذكره؟
193
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
نعم.
194
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
ولكن لقد مضى وقت طويل. كيف حاله؟
195
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
هذا سؤال جيد.
أنا لا أعرف حقا.
196
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
لقد كان في أوروبا لسنوات.
197
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
ونتلقى منه في بعض الأحيان بطاقة بريدية،
أنا وزوجتي،
198
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
ولكن بخلاف ذلك، من يدري؟
199
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
توم، لقد حان الوقت بالنسبة له للعودة إلى المنزل.
إنه كبير في السن على هذا.
200
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
لكن لا شيء نقوله يعني أي شيء بالنسبة له.
201
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
هل هناك سبب
انه لا يريد العودة؟
202
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
[هربرت] يقول إنه يفضل ذلك هناك.
203
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
يقول أنه يرسم.
قبل ذلك، كان يكتب.
204
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
لكنه ليس رساما أو كاتبا،
أستطيع أن أقول لك ذلك.
205
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
الإبحار والشرب والتجنب
مسؤولياته هي كل ما يفعله.
206
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
ليس لديه عمل؟
207
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
[هربرت] وظيفة؟ لا، لم يكن لديه وظيفة قط.
208
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
يعيش على أموال الثقة
الذي وضعناه بغباء في مكانه
209
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
والتي لا يمكننا قطعها قانونيًا الآن.
210
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
تمام. إذن، أين هو الآن؟
211
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
[هربرت] الآن؟ إيطاليا.
212
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
مكان ما حول نابولي يسمى أتراني،
213
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
حيث من ما يمكنني جمع، هناك
لا شيء تفعله سوى الجلوس على الشاطئ.
214
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
والطلاء.
215
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
[ضحكة مكتومة] والطلاء. نعم، هذا جيد.
216
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
سأكون صادقًا معك يا توم.
217
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
أنت أول أصدقاء ريتشارد
الذي كان حتى على استعداد للاستماع لي.
218
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟
219
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
في أي نوع من العمل أنت؟
220
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
تأمين.
221
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
أنت؟
حسنًا، هناك دائمًا حاجة لذلك.
222
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
- مبيعات؟
- محاسبة.
223
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
[هربرت] لا أعتقد
لديك أي وقت عطلة القادمة،
224
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
أو إجازة؟
225
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
أنت...تقصد...أن تذهب إلى هناك؟
226
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
[هربرت] للتحدث معه وجهًا لوجه.
227
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
سأتكفل بكل نفقاتك،
بالإضافة إلى الراتب.
228
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
ذلك ذهب من غير أي تنبيه.
229
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
هل ستفكر في الأمر؟
230
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
[الأنابيب قعقعة والصرير]
231
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
232
00:18:36,698 --> 00:18:38,075
[صرير صمام الدش]
233
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
- [قعقعة الأنابيب]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
234
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
[الهادر]
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
- [تتوقف الموسيقى]
- [صافرة الإنذار البعيدة تبكي]
236
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
[أصوات قعقعة الأنابيب، صرير]
237
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
[تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]
238
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
[هربرت] شكرًا لك، مورييل.
239
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
هل أنت من نيويورك، توم؟
240
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
أنا أكون.
241
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
هل ذهبت إلى الكلية هنا؟
242
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
رقم برينستون.
243
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
برينستون. أوه والديك
يجب أن تكون فخوراً جداً.
244
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
[ضحكة مكتومة]
245
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
مات والدا توم
عندما كان صغيرا، إميلي.
246
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
يا عزيزي الرب.
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
لقد غرقوا في لونغ آيلاند ساوند.
حادث القوارب.
248
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
[إميلي] أوه، أيها المسكين.
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
[همس] لماذا لم تخبرني؟
250
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
- [عزف موسيقى الجاز الهادئ]
- [إيميلي تضحك]
251
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
- أوه، لقد كان مجرد طفل لطيف.
- [ضحكة مكتومة]
252
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
[إميلي تضحك] مممم... أوه...
253
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
لقد كان رياضيًا تمامًا.
254
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
مم-هممم.
255
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
اه، هذا عندما غادر إلى أوروبا.
256
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
أثينا.
257
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
باريس.
258
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
وهذا هو مكانه الآن.
أم ماذا يسمى؟
259
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
- أتراني.
- [إميلي] أتراني.
260
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
أم، هذه مارج شيء أو آخر.
صديق، صديقة، من يدري؟
261
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
سيدة جرينليف؟
262
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
[هربرت] إميلي؟
263
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
ربما حان الوقت للراحة؟
264
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
حسناً، لقد كانت متعة حقيقية
مقابلتك، سيدة جرينليف.
265
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
أوه.
266
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
بارك الله فيك يا توم.
267
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
[هربرت] لا بأس.
سأكون بضع دقائق فقط.
268
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
[عزف موسيقى متأمل]
269
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
[صياح طيور النورس]
270
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
[الناس يتحدثون باللغة الإيطالية]
271
00:21:22,197 --> 00:21:23,907
[موجات اللف بلطف]
272
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
هنا تذهب.
273
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
حجوزات السفن والقطارات.
النفقات الخاصة بك.
274
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
وراتبك.
275
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
إذا وجدت أنك بحاجة إلى المزيد،
فقط قل، وسوف أقوم بتوصيله.
276
00:21:48,807 --> 00:21:50,809
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
277
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
{\an8}- [رجل] السيد ريبلي.
- [توم] نعم.
278
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
لقد وضعنا أشياء ريتشارد جانباً.
279
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
[توم] أوه، واو. تمام.
280
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
الشيء الوحيد السيدة جرينليف
لم أكن متأكدا من كان ثوب خلع الملابس.
281
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
لقد قالت أنها ستترك الأمر لك
282
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
أوه، وأعتقد أن المارون.
283
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
بورجوندي.
284
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
بورجوندي.
285
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
[رجل] أوه.
286
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
هل أنت متأكد؟
287
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
قطعاً.
288
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
[تستمر الموسيقى المثيرة]
289
00:22:27,346 --> 00:22:29,389
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
290
00:22:42,069 --> 00:22:44,863
- [أحاديث غير واضحة]
- [تشغيل الراديو بشكل غير واضح]
291
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
292
00:23:23,610 --> 00:23:25,946
[تستمر الموسيقى المثيرة]
293
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
[يغلق الباب]
294
00:23:38,583 --> 00:23:41,002
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
295
00:23:58,436 --> 00:24:00,355
[صياح النورس]
296
00:24:14,369 --> 00:24:15,495
[تتلاشى الموسيقى]
297
00:24:24,254 --> 00:24:25,254
[طرق الباب]
298
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
[رجل] توماس ريبلي.
299
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
أوه.
300
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
شكرًا لك.
301
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[رجل] من لا شيء.
302
00:24:51,114 --> 00:24:53,074
[عزف موسيقى متأمل]
303
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
[توم] عزيزتي العمة دوتي،
304
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
لا، هذه ليست رسالة أخرى
لإبلاغك بتغيير عنواني.
305
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
كما ترون من القرطاسية،
أنا على متن قطار الشرق السريع.
306
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
عرض عمل غير متوقع،
وهو ما لن أخوض فيه هنا.
307
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
[طبيب أسنان] افتح فمك.
308
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
[توم] أنا متأكد من أنك لاحظت
لم أقم بصرف شيكك الصغير الأخير.
309
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
هل استنتجت أنني يجب أن أكون ميتًا؟
310
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
[صرير المفصلات]
311
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
حسنًا، أنا لست كذلك.
312
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
[طبيب الأسنان] هل يمكنك وضع هذا في فمك؟
لن يضر.
313
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
[توم] ولكنك لست بحاجة إلى إرسالي مرة أخرى.
314
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
لقد كانت دائمًا غير كافية إلى حد كبير
بالسعر الذي استخرجته لهم.
315
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
[طنين مثقاب الأسنان]
316
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
<ط> بالطبع،
هذا سيحرمك من الفرصة
317
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
لتذكيري بعيوبي
318
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
الذي أعتقد أنه سيتركك
مع عدم وجود أي شيء آخر للقيام به في الحياة.
319
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
على أية حال، أنت حر مني الآن.
320
00:26:05,272 --> 00:26:06,439
[يشتد الطنين]
321
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
وأنا منكم.
322
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
{\an8}- [صوت بوق القطار]
- [أحاديث غير واضحة]
323
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
324
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
انتباه! ها ريشياتو.
325
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
{\an8}[حفيفة الورق]
326
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
- غراتسي.
- [كاتب] بريجو.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
أم أتراني؟
328
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
هل يحدث أن تعرف
عندما يكون هناك حافلة هناك، أو...
329
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
- رقم Avanti il prossimo.
- فيني يخدعني.
330
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
- مهلا، مهلا، مهلا. ماذا...
- الأندياموسين.
331
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
- [توم] الحافلة بهذه الطريقة؟
- [رجل] نعم، نعم.
332
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
أفضل أفانتي.
333
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
[توم] انتظر، انتظر...
334
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
انتظر، سوف تحضرني
إلى محطة الحافلات؟
335
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
[رجل] نعم، نعم.
336
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
[توم] حسنًا.
337
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
جرازي.
338
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
[رجل] أ.
339
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
[التأشير، النقرات]
340
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
كم أبعد؟
341
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
[سائق] كوسا؟
342
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
اه، عندما... اه، حمامة، تعال؟
343
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
كوسا؟
344
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
نيينتي.
345
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
- [الأحاديث البعيدة]
- [يبدأ المحرك]
346
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
[قعقعة معدنية]
347
00:28:14,943 --> 00:28:17,070
[رجال يصرخون بالإيطالية]
348
00:28:23,910 --> 00:28:25,412
[نباح كلب]
349
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
[المحرك في وضع الخمول بشكل صاخب]
350
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
[خطوات تقترب]
351
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
[الثرثرة غير واضحة]
352
00:28:47,726 --> 00:28:49,185
[دورات المحرك]
353
00:29:13,960 --> 00:29:16,045
[صراخ الإطارات]
354
00:29:32,479 --> 00:29:34,355
- [صرير الفرامل]
- [صراخ الإطارات]
355
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
- [قرع الجرس]
- [صياح طيور النورس]
356
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
[سائق] أتراني.
357
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
[صرير الفرامل]
358
00:30:10,725 --> 00:30:12,685
[زقزقة العصافير]
359
00:30:14,979 --> 00:30:17,148
[عزف الموسيقى الإيطالية يانع]
360
00:30:19,818 --> 00:30:21,194
[الثرثرة غير واضحة]
361
00:30:56,729 --> 00:30:57,856
[تتلاشى الموسيقى]
362
00:30:59,399 --> 00:31:00,525
[الأناشيد]
363
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
نعم، هذا كل شيء. [ينظف الحلق]
364
00:31:04,320 --> 00:31:05,363
[تنهدات]
365
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
<ط> من هو؟ مرحبًا بك.
366
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
- [توم] صباح الخير.
- صباح الخير.
367
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
أه، هل تعرف ريتشارد جرينليف؟
368
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
كيف؟
369
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
أم...
370
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
[مترددة] أين تعيش
ريتشارد جرينليف؟
371
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
اه، ريكاردو.
372
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
نعم، ريكاردو.
373
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
<ط> بالطبع، بالطبع. لأعلى.
374
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
لأعلى.
375
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
لحظة.
376
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
<ط> سأريكم.
من فضلك، من فضلك. تعال، تعال.
377
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
تعال، تعال، تعال.
378
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
[توم] أوه، حسنًا. [الهمهمات]
379
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
[ترفرف أجنحة الطيور]
380
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
في الأعلى. [ينظف الحلق]
381
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
سيرًا على الأقدام.
382
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
<ط> السلالم. الفيلا الكبيرة.
383
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى.
384
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
- هاه؟
- تمام.
385
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
هاه.
386
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
شكرًا لك.
387
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
[مترددة] عذرًا.
388
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
هل يمكنني... هل يمكنني ترك... حقائبي هنا؟
389
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
<ط> الحقائب؟ نعم الدعم ,
تفضل وادعمه.
390
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
آه، شكرًا.
391
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
لا، ليس هناك لأن شخصًا ما
قد يتعثر.
392
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
Può inciampare qualcuno.
393
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
الجزء الآخر.
394
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
تريد مني أن... حسنًا. هنا؟
395
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
- [رجل] فا بيني.
- حسنا.
396
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
تمام. جرازي.
397
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
لا بورتا!
398
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
لا بورتا. غراتسي.
399
00:32:38,164 --> 00:32:39,582
[الأحاديث البعيدة]
400
00:32:46,589 --> 00:32:48,758
- [أحاديث غير واضحة]
- [توم يلهث]
401
00:32:52,595 --> 00:32:54,263
[نباح كلب]
402
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
[قرع الجرس عن بعد]
403
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
[يلهث]
404
00:33:09,737 --> 00:33:12,323
[امرأة تغني الأوبرا عن بعد]
405
00:33:30,091 --> 00:33:31,091
[يئن توم]
406
00:33:31,134 --> 00:33:33,511
- [يستمر الغناء الأوبرالي]
- [هبوب الريح]
407
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
- [ترديد الحشرات]
- [زقزقة العصافير]
408
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
مرحبا؟
409
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
[يتلاشى الغناء]
410
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
أوه، اه... اه، من فضلك، سيد جرينليف؟
411
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
للأسفل.
412
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
ماذا؟
413
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
للأسفل.
414
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
الشاطئ.
415
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
الشاطئ.
416
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
للأسفل.
417
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
[توم] أوه، اه...
418
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
الشاطئ؟ الشاطئ؟
419
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[يتمتم]
420
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
[تنهدات] حسنًا. اه...
421
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
[تنهدات] شكرًا لك.
422
00:34:46,250 --> 00:34:48,377
- [يلهث]
- [هبوب الريح]
423
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
[صياح طيور النورس]
424
00:34:53,758 --> 00:34:57,178
- [نباح كلب]
- [أحاديث غير واضحة]
425
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
["ألف مرة" بقلم نيلا بيتزي
اللعب بهدوء على مكبرات الصوت]
426
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
- ♪ إثارة الغبار في الشوارع ♪
- [ضحكة مكتومة المرأة]
427
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
<ط> لطيف. كن بخير.
428
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
أوه واو. أوه، حسنا.
429
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
هل لديك أي شيء آخر؟ <ط> الآخرين؟ أخرى؟
430
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
<ط> أخرى. نعم نعم.
431
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
- ♪ وأنا لا أملك بدلاً منك ♪
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
432
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
♪ لم تغادر أبدًا ♪
433
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
حسنا.
434
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
♪ إذا فكرت بعد ذلك في المغادرة، كما تعلم ♪
435
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
- [تنهدات]
- ♪ أن قلبي ينبض لك فقط ♪
436
00:35:42,974 --> 00:35:44,475
[تناثر الأمواج]
437
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
♪ ألف مرة قلت لي اتركني ♪
438
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
♪ ألف مرة قلت قبلني ♪
439
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
- [صراخ الطيور]
- ♪ لكنك جعلتني أبكي مرةً ♪
440
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
♪ من أنت... ♪
441
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
["كواندو كواندو كواندو"
بواسطة توني رينيس يلعب عبر الراديو]
442
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
♪ Dimmi quando tu verrai ♪
443
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
♪ ديمي عندما تكون في حالة حدوث ذلك ♪
444
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
♪ لانو، إيل جيورنو، لورا إن كوي ♪
445
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
♪ Forse tu mi bacerai ♪
446
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
♪ كل الحضور ♪
447
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
ديكي جرينليف.
448
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
نعم؟
449
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
توم ريبلي.
450
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
من نيويورك.
التقينا في منزل بوب ديلانسي.
451
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
كان ذلك منذ سنوات. يا لها من صدفة!
452
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
توم ما هذا؟
453
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
ريبلي.
454
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
اه، هذه مارج. مارج، توم ريبلي.
455
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
كيف حالك؟
456
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
جيد شكراً.
457
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
يبدو أنك لا تتذكرني.
458
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
لا، لا، اعتقدت فقط، كما تعلمون، أنا...
459
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
لم أكن كذلك
العودة إلى الولايات المتحدة في فترة طويلة.
460
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
هذا جيد.
461
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
أعتقد أنني سأذهب للسباحة.
هل يهتم أحد بالانضمام إلي؟
462
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
أنا سوف.
463
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
توم؟
464
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
أوه! اه...
465
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
بالتأكيد.
466
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
♪ لا معنى لذلك بالنسبة لي ♪
467
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
♪ لا ميا فيتا سينزا تي ♪
468
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
♪ Dimmi quando tu verrai ♪
469
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
♪ ديمي عندما تكون، عندما تكون، عندما تكون ♪
470
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
♪ E baciandomi dirai... ♪
471
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
- [مارج تضحك]
- [ديكي يتحدث بشكل غير واضح]
472
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
[مارج] من أين تعرفينه؟
473
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
[ديكي] بصراحة، لا أستطيع أن أتذكر.
474
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
نعم.
475
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
توم ريبلي؟ لا أعرف.
476
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
[تتلاشى الأغنية]
477
00:38:25,011 --> 00:38:26,262
[توم يلهث]
478
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
[ديكي] هل أنت بخير هناك؟
479
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
[يلهث] نعم.
480
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
يا إلهي.
481
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
["السماء في الغرفة" من عزف مينا]
482
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
♪ عندما تكون هنا معي ♪
483
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
♪ لم تعد هذه الغرفة بها جدران ♪
484
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
♪ لكن الأشجار ♪
485
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
♪ أشجار لا نهائية ♪
486
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
♪ عندما تكون بالقرب مني ♪
487
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
♪ هذا السقف الأرجواني، لا ♪
488
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
♪ لم يعد هناك ♪
489
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
♪ أرى السماء فوقنا ♪
490
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
♪ تشي رستيامو كوي... ♪
491
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
مهلا.
492
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
إلى الشرفة.
493
00:39:50,012 --> 00:39:51,180
[تتلاشى الأغنية]
494
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
إذن، هل كنت هنا لفترة طويلة، مارج؟
495
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
ما يقرب من عام.
496
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
[قرع الجرس من بعيد]
497
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
منزلي هناك.
498
00:40:02,108 --> 00:40:03,275
[رنين أجراس الرياح]
499
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
[توم] آه.
500
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
وهذا قارب ديكي.
501
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
[توم] حسنًا.
502
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
مارتيني. ممتاز.
503
00:40:19,458 --> 00:40:20,668
[طقطقة الزجاج]
504
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
سينسين.
505
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
سأرى
إذا كانت إرميليندا بحاجة إلى مساعدة في الغداء.
506
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
في أي فندق أنت؟
507
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
لم أقم بتسجيل الدخول إلى واحدة بعد.
508
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
جرب ميرامار. ليس سيرجيو.
أعني، إذا كنت تخطط للبقاء.
509
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
- ميرامار.
- همم.
510
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
نعم.
511
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
["E se domani" للمخرج ناتالينو أوتو وهو يعزف]
512
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
هل تحب الفن يا توم؟
513
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
أفعل.
514
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
فأنت في المكان الصحيح.
515
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
هل يمكن أن تقضي العمر
النظر إلى الفن في إيطاليا.
516
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
هل تحب كارافاجيو؟
517
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
أفعل.
518
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
[توم يتجرع في مشروبه]
519
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
[ديكي] حسنًا.
520
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
إليك ما عليك فعله.
شاهد كل كارافاجيو هنا.
521
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
سأعطيك قائمة بالمتاحف
والكنائس التي يتواجدون فيها.
522
00:41:20,769 --> 00:41:21,769
[ديكي يتجرع في تجرعه]
523
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
[توم] سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
524
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
دهانات ديكي.
525
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
نعم نعم عائلته...
526
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
أعتقد... أعتقد
قلت لي ذلك في نيويورك.
527
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
[ديكي] هل فعلت ذلك؟
528
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
إذا فعلت ذلك، كنت أكذب.
529
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
أعني، لقد أردت دائمًا أن،
530
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
لكنني لم آخذ الأمر على محمل الجد حقًا
حتى جئت إلى هنا.
531
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
أود أن أراهم في وقت ما.
532
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
بالتأكيد. نعم.
533
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
[توم] شكرًا جزيلاً على الغداء.
534
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
من دواعي سروري.
سنفعل ذلك مرة أخرى، إذا انتهى بك الأمر بالبقاء.
535
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
- وإنني أتطلع إلى ذلك.
- أنا أيضاً.
536
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
حسناً، وداعاً.
537
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
الوداع.
538
00:42:07,107 --> 00:42:09,151
- [تتلاشى الأغنية]
- [يلهث]
539
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
[الهمهمات]
540
00:42:11,445 --> 00:42:13,864
- [نباح كلب]
- [أحاديث غير واضحة]
541
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
بونجورنو.
542
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
بوناسيرا.
543
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
- مساء الخير.
- مرحبًا بك.
544
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
شكرًا لك على الاحتفاظ...
545
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
- [رجل] مرحبًا بك.
- شكرًا. [همهمات بهدوء]
546
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
- أوه، اه، عفوا؟ اه...
- هممم.
547
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
أين فندق ميرامار؟
548
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
<ط>أعلى. الدرج. [يصرخ]
549
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى.
550
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
هاه؟
551
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
تمام. شكرًا لك.
552
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
[رجل] الباب!
553
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
<ط> الباب. نعم نعم. شكرا لك.
554
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
- [يلهث]
- [قرع الجرس عن بعد]
555
00:43:12,590 --> 00:43:14,049
[الثرثرة غير واضحة]
556
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
[هبوب الريح]
557
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
يا الله.
558
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
[تشغيل الموسيقى الأوبرالية عبر مكبرات الصوت]
559
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
[رجل بالإيطالية] ط ط، قلم جميل.
560
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
[توم] جرازي.
561
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
[رجل] السيد ريبلي.
562
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
المقطع 306.
563
00:43:47,124 --> 00:43:48,626
[صرير]
564
00:43:51,879 --> 00:43:53,839
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
565
00:43:56,008 --> 00:43:57,009
[همهمات بهدوء]
566
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
[صراخ غير واضح من بعيد]
567
00:44:12,816 --> 00:44:14,485
[طنين محرك القارب]
568
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
[مارج وديكي يضحكون]
569
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
[ديكي باللغة الإنجليزية]
الحق، هيا. ها نحن.
570
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
مرحبًا، جوليو. جرازي.
571
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
[مارج] تشايو.
572
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
[ديكي] حسنًا.
573
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
اسحبه.
574
00:44:44,390 --> 00:44:46,642
[تستمر الموسيقى المزاجية]
575
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
نعم هذا صحيح. ديكي.
576
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
ديكي جرينليف.
577
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.
578
00:45:22,302 --> 00:45:24,304
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
579
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
[تتلاشى الموسيقى]
580
00:45:29,059 --> 00:45:31,061
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
581
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
- [صوت الرعد]
- [تتلاشى الموسيقى]
582
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
[عزف موسيقى كورالية أثيرية]
583
00:46:38,128 --> 00:46:40,631
- [أحاديث غير واضحة]
- [ ضجة الطفل ]
584
00:47:01,568 --> 00:47:03,612
[هدير الرعد]
585
00:47:05,614 --> 00:47:07,074
[الثرثرة غير واضحة]
586
00:47:10,619 --> 00:47:12,246
[خطى]
587
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
- [نباح كلب]
- [مرور السيارة]
588
00:47:19,545 --> 00:47:21,421
[هدير الرعد]
589
00:47:28,136 --> 00:47:30,931
- [قعقعة غير واضحة]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
590
00:47:42,401 --> 00:47:44,528
- [ترديد الحشرات]
- [خطى]
591
00:47:47,406 --> 00:47:49,116
[ينبح كلب من بعيد]
592
00:47:53,370 --> 00:47:55,330
[طقطقة الآلة الكاتبة]
593
00:48:03,880 --> 00:48:04,965
[سقاطة الآلة الكاتبة]
594
00:48:05,048 --> 00:48:07,092
- [تناثر الأمواج]
- [صياح طيور النورس]
595
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
[man] ما مقدار المال الذي تحتاجه؟
596
00:48:11,638 --> 00:48:12,931
[هدير الرعد]
597
00:48:13,015 --> 00:48:15,183
[رجل يكرر باللغة الإيطالية]
598
00:48:15,267 --> 00:48:16,685
[طقطقة المطر]
599
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
[رجل باللغة الإنجليزية] هذا ليس كافيًا.
600
00:48:19,938 --> 00:48:21,815
[رجل يكرر باللغة الإيطالية]