1
00:00:00,084 --> 00:00:02,586
- නෑ, නෑ, නෑ!
- කලින් Ride or Die...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,022
මම ඇයව විප්ටේල් සමඟ දුටුවෙමි.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
මම දැක්කා විප්ටේල් ඔයාගේ ගෙදර.

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,259
ඔවුන් මිතුරන් වී ඇත
සඳහා, වසර 20 ක් වැනි.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,553
- බොරුකාරයා.
- ඔවුන් හොඳම මිතුරන්.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
හේයි.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,890
මම වීදුරු දොරකින් වැටුණා.

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,059
ඔහු නියෝජිත වාර්තා තබා ගනී
සේප්පුවක.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,353
මගේ අම්මා. ඇය ඝාතකයෙක් විය.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
ඇයව ගත්තා, ඇයව ගත්තා.

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,190
ඇය මීට වසර පහකට පෙර මිය ගිය බව එහි සඳහන් වේ
Whiptail සමඟ මෙහෙයුමක.

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,960
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපිට Whiptail කියන්න වෙනවා.
- හරි, හරි.

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,003
කවුද මේ
Debbie Claybourne ඔබට?

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
ඇය මගේ මිතුරියක්.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
ඇය හෝ මම තේරීමක් කරන්න.

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න, නැතහොත් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,416
අපි ගිණුම්ගත කර තිබෙනවා
සියලුම මගීන් සඳහා...

18
00:00:36,829 --> 00:00:39,790
...කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු හැර.

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
ඔවුන් බැස ගිය බවට කිසිදු වාර්තාවක් අප සතුව නොමැත.

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,104
ඇල්බේනියානු මැර පිරිස
අද උදේ දුම්රිය ස්ථානයේ හිටියා.

21
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
මගුල්... මුන්ට මොනවද ඕන?

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
මගේ මිලියන 24 හොරකම් කළා.

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
ඔවුන් සොයා යන්න.

24
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
ක්ලේබර්න් මහත්මිය? අහ්!

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත, ඔබ දන්නවා.

26
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
ඔව්, මම කරනවා.

27
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
නැත, ඔබට තේරීමක් තිබේ.

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
ඇල්බේනියානුවන් මෙහි සිටිති.

29
00:00:57,975 --> 00:00:59,578
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ, එයාලා මාව මරයි.

30
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
ඔබ මේ අයට මිලියන 24ක් ණයයි.

31
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
- මම දන්නවා අපිට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.
-කෙසේද?

32
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්‍රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
ඔයා ටික දවසක ඉදන් එලියට ගිහින්.

35
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
ඔබව එව්වේ කවුද?

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

38
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙක් එන්නේ නැත.

39
00:03:04,101 --> 00:03:07,021
♪ වීදිය බොරුකාරයෙක්

40
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
♪ මම ඔබව අඳුරට ඇද දමමි

41
00:03:11,609 --> 00:03:15,029
♪ මගේ සීතල ආශාව ♪

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,033
♪ උත්පාතය, උත්පාතය, උත්පාතය ඇසීමට
ඔබේ හදවතේ ♪

43
00:03:20,117 --> 00:03:23,579
♪ අනතුර මම භයානකයි

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
♪ ඒ වගේම මට ඔයාව ඉරා දමන්න පුළුවන් ♪

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
♪ මම ඔයාව අල්ලගන්නම්

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
♪ මම ඔයාව ගන්නම්, ඔයාව ගන්න ♪

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

49
00:03:38,427 --> 00:03:44,016
♪ මට මාර්ගය රස බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබට ලේ ගලන බව, ඔහ් ♪

50
00:03:47,645 --> 00:03:52,107
♪ ඔයා මගේ මිනීමරුවා

51
00:03:52,191 --> 00:03:54,192
♪ රෑ ♪♪

52
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
ඇතුලට එන්න.

53
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
ආ, සෑම්, එන්න.

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
බොන්න.

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
නැහැ, ස්තුතියි.

56
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
එන්න, බොන්න.

57
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
ඔබ මගේ කාර්යාලයේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
මම මගේ නියෝජිතයා ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

59
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
මම හිතන්නේ Billy Donovan මත පහර
සැකැස්මක් විය.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
කා විසින්ද?

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
හිටපු ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

62
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
රෙඩ්බැක්.

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
රෙඩ්බැක් මැරිලා.

64
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
නෑ සර් ඇය නෑ.

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
මම ඇයව දුටුවෙමි.

66
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
ඇයගේ ලිපිගොනුව පැවසුවේ ඇය මෙහෙයුමකදී මිය ගිය බවයි
Whiptail සමඟ වසර පහකට පෙර තුර්කියේ,

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර.

68
00:04:58,424 --> 00:05:01,593
- මම - මම විප්ටේල් කියන්න උත්සාහ කළා.
-නැහැ.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
නමුත්...

70
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
- අපි ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- විප්ටේල් බොරු කිව්වා.

71
00:05:07,266 --> 00:05:10,477
ඇය තවදුරටත් සාමාජිකාවක් නොවේ
මෙම සංවිධානයේ.

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
නැහැ, නමුත්, සර්, මේ කාන්තාව, රෙඩ්බැක්,
ඇය ඇයව මරන්න යනවා.

73
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
ඔව්, ඔබ සිතන විට එය සිදු වේ
නීති ඔබට අදාළ නොවේ.

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
පලයන් එළියට.

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
ඔහ්, සහ, සෑම්?

76
00:05:25,909 --> 00:05:31,165
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබ යමෙකුට පැවසුවහොත්
මට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

77
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
අපි විනාඩි 20 ක් පමණ දුරින්.

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
නියත වශයෙන්ම පියාසර කළා.

79
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
එය විහිළුවක්ද?

80
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
ඔව්, ඒක විහිලුවක්.

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
ඔයා මට එක ෆ්‍රයි එකක්වත් දෙන්නේ නැද්ද?

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
ඔබ ක්ලච් එකේ අඩුවෙන් කළ යුතුයි.
මට දැනටමත් සුවඳ දැනෙනවා.

83
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
- ක්ලච් එකේ අඩුයි.
- ආපසු යන්න, ඔබ දෙදෙනාම! මට එලවන්න පුළුවන්.

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
මට එලවන්න පුළුවන්.

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
ඔහ්, අපට ඔහුට යමක් කවන්න පුළුවන්.
එයා අපේ හිරකාරයෙක් වගේ නෙවෙයි.

86
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
ඇත්තටම ඔහු අපේ සිරකරුවෙක්.

87
00:06:27,846 --> 00:06:29,074
-නෑ නෑ, දිගටම යන්න...
- ඒක හරි!

88
00:06:29,098 --> 00:06:30,241
ඔබ සාගරයට ළඟා වන තුරු!

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,625
-එය තනි මාර්ගයක්!
- ඒක ඉතුරුයි!

90
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
එය නවත්වන්න!

91
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
ඉතින්, අහ්,

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියාද?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
ඔබ දන්නවද කළු සලකුණ ගැන?

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
කිසිවක් නැත.

95
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

96
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
ඇයි?

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය
සහ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න.

98
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
මම දන්නේ නැහැ.

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
මම කවදාවත් වෙන කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

101
00:07:20,691 --> 00:07:24,444
අධ්‍යක්ෂ... ඔබ දන්නවා,
මාව බඳවා ගත් තැනැත්තා,

102
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම එහි සිටියා.

103
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
පළමු වතාවට මම ...

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
මගේම මත.

105
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
ඔබ ඔබේම නොවේ.

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
මම බෝධිය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

107
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
-කුමක් ද?
- මොකක්ද මොකක්ද?

108
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
- ආ.
- කවුද බෝධි?

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
පුද්ගලික මොහොත.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
ඉතින් කවුද මේ මිනිහා
අපි හමුවීමට යනවාද?

111
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
හොඳයි, ඔහු ඩේවිඩ්ගේ ගිණුම සකස් කළා.
මූ සල්ලිකාරයෙක්.

112
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
-ඒ මොකක්ද?
- නීති විරෝධී මුදල් ගෙන යන කෙනෙක්.

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
ඔව්, ඔහු එය චලනය කර සඟවයි.

114
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
කොම්පැනි දාන්න මිනිස්සු එයාට සල්ලි දෙනවා
ඔහුගේ නමින්.

115
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
ඇයි?

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
හොඳයි, සමාගමේ
මොනාකෝ හි ලියාපදිංචි,

117
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
එනම් ශුන්‍ය සංස්ථා බද්ද,
ඒ බදු පැහැර හැරීමකි.

118
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
ඇයගේ ආවරණය අධිකරණ වෛද්‍ය ගණකාධිකාරීවරියකි.

119
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
එය ආවරණයක් පමණක් නොවේ. මම නීත්‍යානුකූලව කෙනෙක්
සුදුසුකම් ලත් අධිකරණ වෛද්ය ගණකාධිකාරී.

120
00:08:42,147 --> 00:08:46,235
- මම මූල්‍ය අපරාධ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
-ඔයා කව්ද?

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,588
හරි, ඒක මෙතන පහලයි.

122
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
ඔව්, අපි ආවේ එලියාව බලන්න.

123
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
- මුරපදය.
- මම නැහැ ...

124
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
මම දන්නේ නැහැ.
එයාට කියන්න බිලී ආවා කියලා, හරිද?

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
ඔහ්, එෆ්...

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,009
ඒ සමහර ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්
bollocks, innit?

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
හරි, ම්ම්...

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
"නෝඩෝර්."

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
ඒ මොර්ඩෝර්, ඩික්හෙඩ්.

130
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
තවද එය මුරපදය නොවේ.

131
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
බ්රයන්? ඒ ඔයා ද?

132
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
විප්ටේල්? ආයුබෝවන්.

133
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
- මම ඔබව සිංගප්පූරුවේ සිට දැක නැත.
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මා?

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
ඔව්, හොඳයි. ස්තුතියි. ඔව්. කාලය කරනවා.

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
- ඔව්, මට ඇහුණා.
-හ්ම්.

136
00:09:22,771 --> 00:09:23,998
- ඔබ ඇයට මගේ හොඳම යවනවද?
-ම්ම්-හ්ම්.

137
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
අහන්න, ම්ම්, ඔබට අපට ඇතුලට යන්න පුළුවන්,
ඔයාට බැරිද?

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,503
- අපි ටිකක් හදිස්සියි.
- ඔව්.

139
00:09:28,527 --> 00:09:29,647
මට පුලුවන්නම් මැඩම්,

140
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
නමුත් එය මුරපදය හෝ කිසිවක් නොවේ.
අනික ඒක "නෝර්ඩෝර්" කියන එක නෙවෙයි.

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
-ඩික්හෙඩ්.
-ඔබ ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් කියෙව්වාද?

142
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
නැහැ, නමුත් මට තේරෙනවා. ඒක හරියට එල්ෆ් කෙනෙක් වගේ

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
හා-හා-හා, ආහ්...

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
- සහ ගොබ්බයෙක්.
- ඔහු වාමනයෙක්.

145
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
-නෑ, නෑ, නෑ, orc කෙනෙක්ට මුද්දක් තියෙනවා.
- ඔහු හොබිට්!

146
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
- ඉතින්, එල්ෆ්, වාමන සහ හොබිට් ඉන්නවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

147
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
සහ එක් අවස්ථාවක, ඔවුන්, අහ්, විශාල මට්ටමකට පැමිණේ

148
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
අගුලු දැමූ දොර, සහ එම දොර පිටුපස ...

149
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
- බිල්බෝ?
- එය මොරියා පතල් ය.

150
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
-Psst.
- හරි.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,142
- ලොකු දොරක් තියෙනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
එවිට, දොරට ඉහළින් එය මෙසේ කියයි.

153
00:10:02,185 --> 00:10:03,729
"කතා කරන්න යාළුවා ඇතුළු වෙන්න."

154
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
මම - මම කතා කරනවා.
මම කියනවා, මම කියනවා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න කියලා.

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
"කතා කරන්න යාළුවා ඇතුළු වෙන්න."
"මිතුරා."

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
"මිතුර" යනු මුරපදයයි.

157
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
මිතුරා.

158
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
එය Elvish හි ඇත.

159
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
ඔහ්, එන්න, බ්රයන්!

160
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
මගුලක්.

161
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
මගුල එල්විෂ්.

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
හරි, ඒක "කොමඩු", හරිද?

163
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
මෙලන්. Ls දෙකක් සහිත මෙලන්.

164
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
මොන මගුලක්ද?

165
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
එය "මෙහ්-ලෝන්" ය.

166
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
ඔබ කටහඬ කළ යුතුයි.

167
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
කොමඩු ගෙඩියක් වගේ නේද?

168
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
- හොඳ රැවුල.
-ඔයාට ස්තූතියි. කාන්තාවන් සඳහා.

169
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
ඇත්තටම?

170
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
නීති රීති වේ.

171
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
ඔහ්, එය ...

172
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
ලිංගික දෙයක්.

173
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
එය ලිංගික දෙයක් නොවේ.

174
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
ඔබව දැකීම සතුටක්, විප්ටේල්.

175
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
අනේ දැන් ජුඩිත් විතරයි. මම එළියේ.

176
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
-"විප්ටේල්," නේද?
- ඔව්.

177
00:11:02,746 --> 00:11:07,042
එය මාරාන්තික මෙක්සිකානු කාන්තාර කටුස්සෙකි.
ගැහැණු සතා පිරිමි සතා කනවා.

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,445
මම එය තෝරන විට එය සිසිල් විය.

179
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
- ඔව්, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඒක කළා.
- ඔහ්, කට වහගන්න.

180
00:11:15,842 --> 00:11:18,387
අහ්. බිලී ඩොනොවන්.

181
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
සහ මිතුරන්.

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

183
00:11:22,224 --> 00:11:24,994
මට ඔබ ගිණුමට පිවිසීමට අවශ්‍යයි
මම ඔයාව ඩේවිඩ් ක්ලේබෝර්න්ට සෙට් කළා.

184
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
ඔහ්, ඔව්, වල් මිනිහා,

185
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
දේශපාලනඥයා සම්බන්ධ වුණා
ඇල්බේනියානුවන් සමඟ.

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
ඔහුගේ බිරිඳ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
නෑ බිරිඳ දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

188
00:11:34,861 --> 00:11:36,964
ඒක තමයි කරන්නේ, එහෙම නේද?
ඔබ මෙහි සැඟවී සැඟවී සිටින්න

189
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
මිනිස්සුන්ගෙ බිරිදගෙ සල්ලිද?

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
ඔව්, සහ පොලිසිය
සහ මැර කල්ලිය සහ බදුකරු.

191
00:11:42,119 --> 00:11:45,247
සහ, එය වටින දේ සඳහා,

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
ඔබ පළමු බිරිඳයි
කවදා හෝ මාව සොයා ගැනීමට.

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
හොඳයි, දැන් අපි එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි
ඇල්බේනියානුවන්ට.

194
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
පවුම් මිලියන 24 කි.

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
හරි හරී. ප්රශ්නයක් නැහැ.

196
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
අපි එය ආපසු ගෙන යමු.

197
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
ඔහ්, මට මුළු මුදලින් සියයට දහයක් අවශ්‍යයි.

198
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, බ්‍රයන්,
මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

199
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
බලන්න, ඔයා මාව මැරුවොත් ඔයාට තේරෙයි.
මුදල් තිබෙන තැනම පවතී.

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

201
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
හොඳයි, සියයට පහයි.

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
හරි, හරි, හරි.

203
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
සියයට නැහැ.

204
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
කදිම සම්මුතියක්.

205
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
මෙම ඉතා නිශ්චිත, උපුටා ගත නොහැකි
තත්වය, මම කප්පාදුවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

206
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
අපි බලමු.

207
00:12:25,162 --> 00:12:29,624
ඩේවිඩ් ක්ලේබර්න් මහතා.

208
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
හහ්.

209
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
ඒක ගිහින්.

210
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
එය නැති වී ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

211
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
හොඳයි, ඔහු ගිණුම හිස් කර ඇත.

212
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
එයා සල්ලි දීලා ඉවරයි. ඔක්කොම ගත්තා.

213
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
කුමක් ද?

214
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
සමාවෙන්න නෝනා,
සෑම විටම සිදු වේ.

215
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
ඔහු බොහෝ විට වෙරළේ සිටී
අපි කතා කරන විට කොස්ටාරිකාවේ.

216
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
අපොයි.

217
00:13:13,502 --> 00:13:17,923
මම දැනටමත් ඔබට මුදල් ගැන කිව්වා!
ඔබට මගෙන් තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?!

218
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

219
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
හෙලෝ, ඩයෑන්.

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
මට බලන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

221
00:14:11,393 --> 00:14:12,787
ඔහුට හැකි විය
වෙඩි තැබීමට.

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
මට නියමිත වේලාවට ඇය වෙත යාමට නොහැකි විය.

223
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
- සහ ශරීරය?
- මම එය තනිවම කළෙමි.

224
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
නියෝජිතායතන ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන ලදී.

225
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි කර නැත.

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
රෙඩ්බැක් මැරිලා.

227
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
සහ ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද ඔබේ ...

228
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
කඳුකරයේ තැනක් තියෙනවා
අන්කාරාවට ඉහළින්.

229
00:14:31,621 --> 00:14:36,042
ඔවුන් පවත්වාගෙන යන්නේ අනවසර බන්ධනාගාරයක්.
මීට මාස හයකට පෙර කැරැල්ලක් ඇති විය.

230
00:14:36,126 --> 00:14:39,045
ඇය මුරකරුගෙන් අඩක් මරා දමා පලා ගියාය
ඇය පිටතට යන ගමනේදී.

231
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
කළු ලකුණ, ඒ ඇයයි.

232
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Whiptail දන්නවද?

233
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
නැත.

234
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නව ඇති
ඇය වයස අවුරුදු 15 සිට.

235
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටිනු ඇත.

236
00:14:54,728 --> 00:14:59,107
මම ඇනාව අවුරුදු 15 ඉඳන් දන්නවා.

237
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
සහ විප්ටේල්ගේ බොරු නිසා,

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
මම ඇයව කුණු වීමට තැබුවෙමි.

239
00:15:05,655 --> 00:15:09,659
සහ විප්ටේල් ගියා. කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

240
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
මම කළා.

241
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
ඔව්, හොඳයි ...

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
ඔබ සැමවිටම විය
රීතියට ව්යතිරේකයකි.

243
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
- හේයි.
- හේයි.

244
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
කොහොමද කියන එක ගැන මට අලුත් අදහසක් ආවා

245
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
- අපට Whiptail සම්බන්ධ කර ගත හැක.
-නැහැ.

246
00:15:42,359 --> 00:15:43,759
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ, හරිද?

247
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක්කේ ඇයට පමණි

248
00:15:45,445 --> 00:15:46,685
- ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
-නැහැ.

249
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
- ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා ...
- නෑ නෑ වගේ නෑ, රැජින. තවත් බැහැ.

250
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
- ඔබ "තවත් නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු දන්නවා.

251
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
අපි ඔහුගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණු බව ඔහු දන්නවා.
අපි කරපු දේ එයා දන්නවා.

252
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
ඉතින්?

253
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
ඔබ "එසේ" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:15:58,290 --> 00:16:01,711
ඉතින්, ඔහු ඔබට තර්ජනය කළා.
හරි, වගේ, කවුද ගණන් ගන්නේ?

255
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
- මේක ඇත්තටම වැදගත්.
-මම සලකනවා.

256
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
මම එයාට විරුද්ධව ගියොත් මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.
මට හැමදේම නැති වෙනවා...

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,196
ඔව්, ඔබේ නියෝජිතයා ඇතුළුව,
ඔබ ඇයට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළේ නම්, පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?

258
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
කෝ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය, සෑම්?

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඒජන්සියට.

260
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
නියෝජිතායතනයට?

261
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
හරි, හරි, ඉතින්

263
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
අපි ඇල්බේනියානුවන් සම්බන්ධ කර ගනිමු.

264
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
ඩේවිඩ් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

265
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
ඔහු මුදල් සමඟ පලා ගියේය, ඔහුව හදන්න
මුදල් ආපසු ගෙවා අපව තනි කරන්න.

266
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා දන්නවා නේද?

267
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
මැර කල්ලිය ජීවත් වෙන්නේ මැරෙන්නේ තමන්ගේ කීර්තිනාමයෙන්.
ඔබ ඒවා තරණය කළහොත්,

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
ඔබ ඔවුන්ට ආපසු ගෙවිය යුතුය, නැතහොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
ඔබව දඩයම් කර මරා දමන්න
සහ ඔබේ පවුල.

270
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
මොන මගුලක්ද?

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
ඒක තමයි ඇත්ත.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
ඔව් ඒක තමයි ඇත්ත,
ඒ නිසා ඒකෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න හදන එක නවත්තන්න.

273
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
- හරි එහෙනම් මට එයාව මරන්න වෙනවා.
-නැහැ.

274
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
- එය එකම මාර්ගයයි.
- හරි, ඒක පට්ට අදහසක්.

275
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
ඔබ ක්‍රෙෂ්නික් මරා දමන්න, ඔහුගේ සහෝදරයා එය භාර ගනී.

276
00:16:57,142 --> 00:16:59,161
ඔබ සහෝදරයා, මස්සිනා මරා දමන්න
භාර ගනී. මස්සිනා මරන්න,

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
මගුල් ලොකු ආච්චි බාර ගන්නවා,

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,397
සහ දිගටම එය ගමන් කරයි.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,360
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.
ඒ ඔබ තවදුරටත් නොවේ.

281
00:17:07,444 --> 00:17:08,903
හොඳයි, හරි, හරි,

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
- එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ක්ලාරා?

283
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
- ක්ලාරා?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

284
00:17:16,118 --> 00:17:17,680
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

285
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
ආර්නාන්ඩෝ.

286
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
- ලස්සනයි!
-ඔයාට කොහොම ද?

287
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
- හොඳයි. හොඳයි.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

288
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
ඇය නිකම්...

289
00:17:27,422 --> 00:17:29,632
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙත මාරු විය
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

290
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
පැහැදිලිවම, ඇය රහසිගතයි.

291
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
එබැවින්, සිසිල් වන්න.

292
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
ටිකක් වෙලා ගියා.

293
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
එදා ඉදන්...

294
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
ජීන් පෝල්ගේ මරණය.

295
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද?

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
අනේ දෙයියනේ මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
ඔහු අවි ආයුධ ජාවාරම්කරුවෙකි.

298
00:17:51,863 --> 00:17:53,299
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? හැමදේම හරිද?

299
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
නෑ... එයා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්. ඇය ඇමෙරිකානු ජාතිකයෙකි.

300
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
අම්මෝ මම අද හවස පොඩි පාටියක් තියෙනවා
මගේ නිවසේ,

301
00:17:58,453 --> 00:18:01,039
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත
ඔබ මා හා එක්වීමට.

302
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
- ඔහ්. ඔව්.
-Sì?

303
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
මගේ කැටයම් ඔබට පෙන්වීමට මම කැමතියි.

304
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
හ්ම්?

305
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
- Ciao.
- Ciao. Ciao, belo.

306
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
-නැගිටින්න.
-හ්ම්?

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,908
අපි දැන් යනවා.
අපි මොනාකෝවෙන් පිටවෙන්න ඕන.

308
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
අපි ගෙවා නැහැ.

309
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
- මට මේ සඳහා පෙට්ටියක් අවශ්‍යයි.
-කට වහපන්.

310
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
නැගිටින්න.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
- කවුද ඒ මිනිහා?
- පැරණි ඉලක්කයක මිතුරා.

312
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
- සහ ඉලක්කයෙන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
- ඔව්, මම ඔහුගේ මිතුරා මැරුවා.

313
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
නමුත් ඔහු ප්රධානියා විය
මිනිස් ජාවාරම් වළල්ලක.

314
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
හොඳයි, ඔහු නිසැකවම පෙනී සිටියේය
ඔබ සමඟ ඉතා රැගෙන ගියා.

315
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
ඔහ්, කට වහගන්න.

316
00:18:38,159 --> 00:18:40,137
ඔහු ඔබට ආරාධනා කළා පමණි
ඔහුගේ කැටයම් දෙස බැලීමට.

317
00:18:40,161 --> 00:18:42,497
ඔව්, ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ සැබෑ කැටයම් ය.

318
00:18:42,580 --> 00:18:46,084
හරි හරී? ඔහු සොරකම් කළ චිත්‍ර එකතු කරයි,
එය ඇපයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
මොන වගේ කලාවක්ද?

320
00:18:48,545 --> 00:18:52,632
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා වගේ,
පුරාවස්තු, මිල කළ නොහැකි ජරාව.

321
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
- ඔහු එය තබා ගන්නේ කොහේද?
- ඔහුගේ නිවසේ.

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
ඔහු අපට ආරාධනා කළ නිවස?

323
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
ඔහ්, ඔව්, භයානක තැනක්.

324
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
ඇයි නැවැත්තුවේ?

325
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
ඒක තමයි.

326
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
අපි ඇල්බේනියානුවන්ට ගෙවන්නේ එහෙමයි.

327
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
කුමක් ද?

328
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
අපි ඔහුව කොල්ලකන්නෙමු.

329
00:19:13,111 --> 00:19:15,071
නැත. ප්‍රශ්නය නැත.

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
කරුණාකර! මට තව කල් දෙන්න.

331
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
නැහැ. මම රතු නිවේදනය ක්‍රියාත්මක කරනවා.
මේක දැන් දඩයමක්.

332
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
"කාන්තා දඩයම".
කොහොම හරි අපි ඒවා හොයාගන්න ඕන.

333
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
ඔබ එසේ කළහොත්, අපට සියලු අවස්ථාවන් අහිමි වේ
Ergon Kreshnik වෙත පැමිණීම.

334
00:19:26,165 --> 00:19:27,834
ඇල්බේනියානුවන් ඇය පසුපස යති.

335
00:19:27,917 --> 00:19:30,169
මට වෙලාවක් දුන්නොත්,
මම ඇයට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

336
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!
ඔබ ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

337
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මිනීමරුවෙක් කියලා.

338
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
අහන්න... මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

339
00:19:38,720 --> 00:19:42,849
මට ඇයව ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,
ඔබට ඔබේ රතු නිවේදනය ක්‍රියාත්මක කළ හැක.

340
00:19:44,058 --> 00:19:45,058
සර්?

341
00:19:45,518 --> 00:19:49,439
හොස්ටල් එකෙන් වෙස්පා එක හම්බුනේ
මෙම මිනිසාගේ නිවස: William F. Donovan.

342
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැති නමුත් බලපත්‍ර තහඩුව
රේඩාර් කැමරාවකින් අනාවරණය විය.

343
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
වේගයෙන් යනවද?

344
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.

345
00:19:56,112 --> 00:19:58,132
- මෙය ආරක්ෂිත වේගයකි.
- ඔයාට පුළුවන්ද... නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

346
00:19:58,156 --> 00:19:59,341
එය ආරක්ෂිත වේගයකි.

347
00:19:59,365 --> 00:20:01,510
- ඔයා මගේ ආච්චි වගේ වාහන පදවනවා.
-එය ඔබට පිටුපසින් රථගාලක් වැනිය.

348
00:20:01,534 --> 00:20:02,887
එය සිදු වුණේ කොහෙද?

349
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
මොන්ටේ කාලෝ නගරයෙන් පිටත.

350
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
ඔබට පැය 24ක් ඇත.

351
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
ඔබ ඇයව සොයාගන්න, ඔබ ඇයව කතා කරන්න.

352
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
ඊට පස්සේ, මම රතු නිවේදනයක් ඇණවුම් කරනවා.

353
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ඔවුන් සම්බන්ධයෙන්.
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
කොහෙද?

355
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
මම මෙතන මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් කරනවා.
මම මගේ වැටුප ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

356
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
ව්‍යාපාරිකයෙක් නේද?

357
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
මම එයට කැමතියි. කොපමණ ද?

358
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
මම-ඔබව අමනාප කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

359
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
මම කිව්වේ, ජාත්‍යන්තර පොලිසිය නම්...

360
00:21:00,176 --> 00:21:02,303
බෙස්නික්.

361
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
මට සල්ලි ඔක්කොම ගෙනත් දෙන්න.

362
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
-හ්ම්?
- ඔව්.

363
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
- ඔවුන් ඉන්නේ මොන්ටේ කාලෝ වල.
- මොන්ටේ කාලෝ.

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
උහ්-හහ්.

365
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

366
00:21:43,886 --> 00:21:46,556
ඔයගොල්ලෝ යනවා
මොන්ටේ කාලෝට ආදරය කිරීමට.

367
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
හොඳයි, ඔබේ දේවල් ගන්න,
අපි යනවා.

368
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
අපි නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.

369
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
නැත.

370
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
එය සාකච්ඡා කළ යුතු විෂයක් නොවේ.

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,503
අපි යනවා.

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
ඔව් එය තමයි. මේක හොඳ සැලැස්මක්.

373
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
ඇත්තටම ඒක.

374
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
ඔහ්, කට වහගන්න.

375
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබලයි කියලා, ඒත් එහෙම නම්
යමක් වැරදී ඇත, බිලී එහි සිටිනු ඇත.

376
00:22:09,078 --> 00:22:12,623
ඔහ්, හොඳයි, බිලීගේ තාක් කල්
එතනට යනවා.

377
00:22:12,707 --> 00:22:15,835
එයත් අපි වගේම බෝට්ටුවේ.
ඇල්බේනියානුවන් ද ඔහු පසුපස යති.

378
00:22:15,918 --> 00:22:18,313
හරි, ඒ කියන්නේ එයා පැනලා යනවා
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,482
- මම මෙතන ඉන්නවා, ඔයා දන්නවා.
- මේ ඔහු ගැන නොවේ, නේද?

380
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

381
00:22:22,216 --> 00:22:24,594
නැහැ, මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන නැහැ.

382
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
මට ඕන නෑ ඔයා මේ කිසිම දෙයක් කරනවට.
මම නෑ...

383
00:22:27,013 --> 00:22:28,533
මම කැමති නෑ ඔයා මේ පාරේ යනවට.

384
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

385
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
මෙය එකම මාර්ගයයි
අපේ තත්වය, හරිද?

386
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
මම අද රෑ මේ සැලසුම කරනවා.

387
00:22:35,897 --> 00:22:39,108
මම ඒක කරනවා. මම ... මම ...

388
00:22:39,192 --> 00:22:43,112
ෆු...

389
00:22:43,196 --> 00:22:44,298
" මගුල" කියන්නත් බෑ.

390
00:22:44,322 --> 00:22:48,659
ඔව්, මම එෆ්...

391
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
"ෆු" වෙත හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න

392
00:22:50,036 --> 00:22:53,289
-අපොයි. අපි ඒක කරන්නේ මගුලයි. අපොයි!
- දීප්තිමත්.

393
00:22:54,540 --> 00:22:56,727
අපි ඒක කරන්නේ මගුලක් වගේ.

394
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
ඔබට ඔබේ අමන කේක් සිදුරද වසා ගත හැක.

395
00:23:00,797 --> 00:23:04,425
මම කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සොයමි
මෑතකදී ඇතුල් වී ඇති.

396
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
මම ඔබේ කළමනාකරුට කතා කරන්නද?

397
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
අපොයි.

398
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
අපොයි.

399
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
සමාවෙන්න, හායි.

400
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
මම අද රෑ කළු ටයි ඉසව්වකට යනවා,
හා මට මගුල් ඇඳුමක් අවශ්‍යයි, ඉතින්...

401
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
- හරි.
-මට කණගාටුයි. මම-මම...

402
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
එය ඔබ වෙත යොමු වූවක් නොවේ.

403
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
මම-මම-මම මෑතකදී ශාප කිරීමට සහ ...

404
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
ඔබට හොඳයි.
මම කන්සියර්ජ් එක ගන්න යන්නම්.

405
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
අද සවස විශාල සිදුවීමක්?

406
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
ඉතා. අහ්, සමාවෙන්න...

407
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
- ඔයාට මට ශාප කරනවා ඇහුනා නම්.
-නැහැ.

408
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
හා, ම්ම්, ඔයාද, ඔයාද
තනියම සහභාගී වෙනවාද, නැත්නම්...?

409
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
නැහැ, ස්තුතියි.

410
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
මට සමාවෙන්න?

411
00:23:50,138 --> 00:23:53,224
මම කිව්වේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ, නමුත් මට තියෙනවා
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

412
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා නම් මට සමාවෙන්න.
මම - මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

413
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
ඔව්, ඔබ විය.

414
00:24:02,275 --> 00:24:06,028
හරි, මම ඔයාට ගැහුවොත්?

415
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

416
00:24:09,991 --> 00:24:14,996
දික්කසාද වී මාස හය හතක් ඔබ කුමක්ද?
සහ ඔබ ඔබේ මුද්ද ගලවා පමණක්ද?

417
00:24:15,872 --> 00:24:19,333
ඔබ එය තිබූ ස්ථානය ස්පර්ශ කරන්න
එය එහි නොමැති බව ඔබට අමතක වන බැවිනි.

418
00:24:19,417 --> 00:24:22,295
ඔබ මීට වසර දහයකට පෙර හොඳ ඇඳුමක් සොයා ගත්තා
ඔබ එය නිතරම අඳින්න

419
00:24:22,378 --> 00:24:27,508
මක්නිසාද යත් එය සෙසු ලෝකය පෙන්වන බැවිනි
ඔබ රැකබලා ගැනීමට ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

420
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
හා... ඔයා ඔයාගෙ වැඩ ගන්න
ඔබ සමඟ සෑම තැනකම.

421
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
ඉතින් බලන්නකෝ මම කිව්වා වගේ

422
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ,
නමුත් ඔබට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,

423
00:24:35,725 --> 00:24:36,976
සහ මම එය ගන්නේ නැහැ.

424
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
-මැඩම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
නිර්දේශිත බුටික් ලැයිස්තුවක්.

426
00:24:40,521 --> 00:24:42,332
අපේ ගෙදර ටේලර්
ඕනෑම වෙනස්කමක් හැසිරවිය හැක,

427
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
ඉතින් ඔබ ඔබේ නම ලියන්නේ නම්
සහ කාමර අංකය,

428
00:24:44,734 --> 00:24:46,527
- මම ඒක දෙන්නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

429
00:25:03,336 --> 00:25:04,896
ස්තූතියි, ගිලින්ස්බි මෙනවිය.

430
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
හෙලෝ, ඇනා.

431
00:25:51,300 --> 00:25:54,303
ඇයි මාව හෙව්වේ නැත්තේ?

432
00:25:58,432 --> 00:26:01,143
ඊයේ රෑ වෙනකම්,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

433
00:26:01,227 --> 00:26:04,146
බොරුකාරයා. ඔබ සියල්ල දන්නවා.

434
00:26:04,981 --> 00:26:08,234
නෑ. විප්ටේල් මට බොරු කිව්වා.

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,152
එයා මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

436
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඇනා?

438
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
මට අවශ්ය කුමක්ද?

439
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
මට අන්තිම අවුරුදු පහ ඕන
මගේ ජීවිතය ආපසු.

440
00:26:18,286 --> 00:26:21,414
මට සෑම වසරකම ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

441
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
මම කුමක් සඳහා පියවන්නද?

442
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මගෙන් අහන්න.

443
00:26:26,961 --> 00:26:28,921
මට ඇයව මරන්න කියන්න.

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
නැත.

445
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
ඇයට මිතුරියක් සිටී.

446
00:26:36,929 --> 00:26:39,807
- ආවරණයක් නොවේ, සැබෑ මිතුරෙක්.
- මම දන්නවා.

447
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
ඔයා දන්නවා ද?

448
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
මම දැනගත්තේ කලින් දවසේ
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැනගත්තා.

449
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
නමුත් ඇය ඔබේ නීති කඩ කළා.

450
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
ඔයා කිව්වා අපිට අවසර නෑ කියලා
චිත්තවේගීය බැඳීම්.

451
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
ඔවුන් අපිව දුර්වල කරනවා.
ඔවුන් අපව අවදානමට ලක් කරයි.

452
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
ඉතින් ඒවා ඇයට අදාළ නැද්ද?

453
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා.

454
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
ඔයා මගෙන් ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම මම කළා,
ඔබ මා ගැන සොයා බැලුවේවත් නැත.

455
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
- ඔයා මාව මරන්න යන්නේ නැහැ, ඇනා.
- ඔහ්, මම.

456
00:27:10,963 --> 00:27:14,342
මට සැලසුමක් ඇත, නමුත් පළමුව,

457
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
මම ඔයාගෙ ප්‍රියතම කෙල්ලව මරනවා.

458
00:27:26,270 --> 00:27:27,581
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

459
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
පිටතට.

460
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

461
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

462
00:27:32,735 --> 00:27:35,654
ඔබ ඔහුගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා.

463
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
D-ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය කෙතරම් භයානකද?

464
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
මම - මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.

465
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
එය කෙතරම් භයානකද?

466
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
එය අඩු වැඩි වශයෙන් භයානකද
මිනීමරුවෙකු වීමට වඩා?

467
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
ඔව්, ඔබේ ගොනුව සොයා ගත්තා.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
මම මගේ උප්පැන්න සහතිකය සොයාගත්තා,
එනම්, අනුමාන කරන්න, ව්යාජ එකක්.

469
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
ඇත්තම කිව්වොත් අම්මේ..
එය ඔබගේ හොඳම කාර්යය නොවේ.

470
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
මට ව්‍යාජ උප්පැන්න සහතිකයක් තිබෙන්නේ ඇයි?

471
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

472
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාද?

473
00:27:59,178 --> 00:28:02,848
අපි ජීවත් වෙන්න නීති විරෝධී ගමන් බලපත්‍ර විකුණනවා.

474
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
හොඳයි, මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

475
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
මට සම්පූර්ණයෙන් පිටතට යාමට නොහැකි විය.

476
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
මට ඒක මගහැරුණා.

477
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
මට සමාවෙන්න මම ඒක ඔයාගෙන් අයින් කලාට.

478
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
මගේ තාත්තා කවුද?

479
00:28:14,068 --> 00:28:17,279
එයා කවුරුත් නෙවෙයි, මම ඔයාට කිව්වා.
ඔබ ඉපදීමට පෙර ඔහු අප හැර ගියේය.

480
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

481
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
ඉන්න, එය ඔබේ සැබෑ නමද?
මගේ උප්පැන්න සහතිකයේද?

482
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
එය මගේද? ඔබ මගේ සැබෑ අම්මාද?

483
00:28:23,994 --> 00:28:27,832
කුමක් ද? ඇත්තෙන්ම මම.
එහෙමවත් කියන්නේ කොහොමද?

484
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
හරි.

485
00:28:30,084 --> 00:28:32,104
ඒ වගේම තමයි ඔයා හදන මුහුණ
ඔබ ඇත්ත කියන විට

486
00:28:32,128 --> 00:28:34,272
මම දන්නේ කෙසේද?
ඔබ එහි ඉතිරිය ගැන බොරු කියනවා.

487
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
හේයි, මේක ඉවර නෑ. ඔයා කොහේද යන්නේ?

488
00:28:36,507 --> 00:28:38,944
මම විප්ටේල්ට අනතුරු ඇඟවීමට යනවා
ඇය පසුපස මනෝ ඝාතකයෙක් සිටී

489
00:28:38,968 --> 00:28:41,512
සහ මම එකම පුද්ගලයා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරනවා!

490
00:28:41,595 --> 00:28:44,432
ඔයා හිතනවා ඔයාට මගේ මූණ කියවන්න පුළුවන් කියලා
මම ඔබට ඇත්ත කියන විට?

491
00:28:44,515 --> 00:28:47,893
දැන්ම මට සවන් දෙන්න.
ඇනා ගැන ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක් වුවත්,

492
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්,

493
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

494
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් තැඹිලි පාටින්.

495
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
Marseille හි මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

496
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
ටූලෝන්හි මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

497
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
ඔබ කොහෙද යන්නේ, බිලී ඩොනොවන්?

498
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
මොනාකෝ.

499
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

500
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
මේක අපේ දෙයක්, innit?

501
00:29:59,882 --> 00:30:01,091
කුමක්ද?

502
00:30:01,175 --> 00:30:03,010
හොඳයි, මම කෆ් එකේ,

503
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
ඔබ කාමරය වටා ඇවිදිනවා.
ඒක අපේ දෙයක්.

504
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
කට වහපන්.

505
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
සමාවෙන්න, මම කරන්නම්...

506
00:30:09,225 --> 00:30:10,768
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

507
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
අද රාත්‍රියේ ඔබේ පෙනුම පුහුණු කරන්න.

508
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
- මොන වගේ පෙනුමක්ද?
-ඔයා දන්නවා ද.

509
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
ඔබේ පෙනුම.

510
00:30:18,442 --> 00:30:20,903
ඔබේ පෙනුම. ඔබ කරන කුඩා පෙනුම.

511
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
ජල සහන ගාලේදී මට එය කළා, සහ

512
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
අනිවාරෙන්ම අද ඒ මිනිහට ඒක කළා.

513
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
මම කවදාවත් ඔයාව බලලා නෑ.

514
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
ඔබ මට කැමති බව ඔබ පිළිගන්නේ කවදාද?

515
00:30:32,623 --> 00:30:34,223
ඔබ මා සහ සියල්ල වෙනුවෙන් ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

516
00:30:34,291 --> 00:30:38,295
නැහැ, මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ රැකියාව අත්හැරියේ නැහැ.
මම අයින් වෙනකොට ඔයා එතන හිටියා.

517
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
එකම දේ.

518
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
අහන්න, මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
අද රෑ ගැන.

519
00:30:46,470 --> 00:30:48,722
ඔයා ඔයාගේ යාළුවාට බයයි.

520
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
මට එය තේරෙනවා. ඔයාලට තියෙන එක හොඳයි.

521
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
ඔයාලගේ විදිය
එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න...

522
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
එය කිසිවක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

523
00:30:58,983 --> 00:31:01,543
සමහරු ජීවිත කාලෙම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ වගේ දෙයක් තියෙන්න, වෙන්න...

524
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කළා.

525
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
මටත් ඒ වගේ දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
අනේ.

527
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
කුමක් ද?

528
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
මම අවදානමට ලක් වෙනවා.

529
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
ඔහ්, එය කවදා හෝ වැඩ කරයිද?

530
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
සමස්ත...

531
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
"මට යමක් තිබුණා නම් හොඳයි" ව්‍යාපාරයක්ද?

532
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
ඔව්.

533
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
ඔව්, ඇත්තටම ඒක කරනවා.

534
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
මි.මී.

535
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
ඒ ඔබේ අමන පෙනුමද?

536
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
ඔහ්. ඔහ්, ඒ මගේ අමන පෙනුමයි.

537
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
මට මාරාන්තික පෙනුමක් ලැබුණා.

538
00:31:45,404 --> 00:31:48,657
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.

539
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
අහන්න, මම බරපතලයි, නමුත්.

540
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
අපි අද රෑට මේක කරන්න ගියොත්...

541
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා.

542
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
ඉදිරියට එන්න.

543
00:32:30,324 --> 00:32:33,452
ඔයා මට උදව් කරන්නෙත් නෑ
මගේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

544
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
ඔවුන් තෙත් විය හැක.

545
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
- හේයි.
- ඔහ්.

546
00:33:06,735 --> 00:33:10,030
- මම ඔයාව ලොකු කළා.
- ඔහ්.

547
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
ඔන්න අපි යනවා. සූදානම්ද?

548
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරිද?

549
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
♪ හේයි, හායි, හලෝ ♪

550
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
-♪ I'm-a, I'm-repeat ♪
-♪ ඔව් ඔව් ♪

551
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
♪ ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇති බව සිතන්න,
ඒත් ඔයා මාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ ♪

552
00:33:38,851 --> 00:33:42,896
♪ මගේ දැක්මේ අනාගතය, මම දූරදර්ශී ♪

553
00:33:42,980 --> 00:33:46,734
♪ ආලෝක බල්බ මොහොත,
ඒක තමයි මගේ ශක්තිය ♪

554
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
♪ ඔව් ඔව් ♪

555
00:33:48,527 --> 00:33:50,404
♪ අප ජීවත් වන්නේ මගේ ලෝකයයි

556
00:33:50,487 --> 00:33:53,782
♪ ඔබට අවශ්‍ය නම්, එය කැරකීමට ගන්න
ඔබ කවදාවත් නොගිය තැනකට...

557
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

558
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
ඔබට සංඥා අවහිර කරන්නා තිබේද?

559
00:33:58,579 --> 00:34:02,499
එය බොහෝ කාලයක් පවතිනු නොලැබේ,
එබැවින් ඔබ ඇතුළු වී ඔබ පිටතට යන්න.

560
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
දොර ඇරෙන මොහොතේ සිට,
ඔබට විනාඩි දෙකයි තත්පර 30ක් ඇත.

561
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
-ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා...
- අපි දන්නවා.

562
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
අපි සිය වතාවක් මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා.

563
00:34:10,215 --> 00:34:13,342
ඕනෑම දෙයක් නරක යැයි හැඟේ නම්, ඕනෑම දෙයක්,

564
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
ඔයා එතනින් අයින් වෙනවා.

565
00:34:15,637 --> 00:34:17,598
සහ ඔබ...

566
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
ඔබේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

567
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
ඒකට කමක් නැහැ.

568
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
මට මේක තියෙනවා.

569
00:34:24,730 --> 00:34:25,938
♪ එය කුමක් ගැනදැයි ඔබට පෙන්වන්න

570
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
ගිහින් එයාව ගන්න.

571
00:34:27,107 --> 00:34:30,694
♪ මම ඉහළට යන ගමන්,
ඔබට කළ හැක්කේ ගණන් කිරීම පමණි ♪

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,071
-♪ තුන, දෙක, එක, සූදානම්, යන්න ♪
-♪ ඔව් ♪

573
00:34:33,155 --> 00:34:35,072
-♪ ගෝලාකාර මුදුනට අත් ♪
-♪ හේ ♪

574
00:34:35,157 --> 00:34:36,949
-♪ ඔවුන් සියල්ලෝම අහෝ ♪ වැනි හැඟීමක් ඇති විය
-♪ කවුද ♪

575
00:34:37,034 --> 00:34:38,659
♪ ක්‍රීඩාව දුන්නකින් ඔතා ඇත ♪

576
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
-♪ තිර රෙදි, ප්‍රදර්ශනය සඳහා වේලාව ♪
-♪ ඔව් ♪

577
00:34:40,704 --> 00:34:42,371
♪ මගේ ප්‍රවාහය කිසිවකුට සම කළ නොහැක

578
00:34:42,456 --> 00:34:43,956
♪ ඔබ නොදැන සිටියා නම්, දැන් ඔබ දන්නවා ♪

579
00:34:45,583 --> 00:34:47,628
♪ ඔබ තවමත් හොඳම එක දෙස බලයි

580
00:34:48,629 --> 00:34:50,964
-♪ ඔව් ♪
-♪ 'ඔබව මෙතරම් උමතු කර ගැනීමට ♪

581
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
♪ ඒ තරම්ම උමතුයි...

582
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
මට ඒක දෙන්න.

583
00:34:57,054 --> 00:34:59,139
♪ 'ඔබට එතරම් උමතු වීමට...

584
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
හරි.

585
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
මා සමඟ රැඳෙන්න.

586
00:35:03,519 --> 00:35:04,603
මගේ හය බලන්න.

587
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
ඔබේම හය බලන්න.

588
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
ඒ කියන්නේ මගේ පිටිපස්ස බලන්න.

589
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

590
00:35:09,358 --> 00:35:12,277
"හය" කීමට තරම් කාලයක් ගත වේ
එය "ආපසු" යැයි පැවසීම සිදු කරයි.

591
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
හරි හරී. මගේ පිටුපස බලන්න.

592
00:35:13,946 --> 00:35:15,507
බලන්න, අපි උතුරට යනවා
උත්සව ශාලාව හරහා

593
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
ඉන්පසුව වයඹ දෙසින් පිටවීම.

594
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
අපි වමට, පසුව දකුණට යනවා.

595
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
ඔයාට ස්තූතියි.
ධ්‍රැවීය ගවේෂකයෙකු ලෙස මා පෙනෙන්නේ කෙසේද?

596
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
ලස්සන දිය උල්පත, හාහ්?

597
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
ඉතා.

598
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
- එන්න.
-මම එනවා.

599
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
මට කණගාටුයි.

600
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
කොච්චර උතුම්ද.

601
00:36:10,127 --> 00:36:13,005
එන්න. මගේ ගැලරිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

602
00:36:19,887 --> 00:36:24,975
අර ඇත්දළ චෙස් සෙට් එක කෙලින්ම ආවා
වයිකින්ග් සොහොනකින්.

603
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
ඇත්තටම?

604
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
මෙම ලී හිස II චාල්ස්ට අයත් විය.

605
00:36:29,563 --> 00:36:32,024
මුල් විග් එක හැදුවා

606
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
සම්පූර්ණයෙන්ම පුබික් හිසකෙස් වලින්
ඔහුගේ සියලු පෙම්වතුන්ගේ.

607
00:36:37,195 --> 00:36:38,614
ඉතා රසවත්, හරිද?

608
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
ඉතා.

609
00:36:40,908 --> 00:36:42,510
මෙහෙට එන්න, මට ඔයාට චිත්‍රයක් පෙන්නන්න ඕන.

610
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
ඇත්ත වශයෙන්.

611
00:36:45,787 --> 00:36:47,331
මේ තියෙන්නේ.

612
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
"ගලීල මුහුදේ කුණාටුව".

613
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.

614
00:36:55,839 --> 00:36:58,383
ඔබ තරම් ආශ්චර්යමත් නොවේ.

615
00:37:03,180 --> 00:37:06,934
මට පෙනෙන වෙනත් කාමර තිබේද?

616
00:37:07,017 --> 00:37:11,063
ඔව්, තවත් කාමර තිබේ.
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

617
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
ඔබේ නිදන කාමරය, සමහරවිට?

618
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
ඔහ්. නිදන කාමරය.

619
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
අපි යමු.

620
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
අපි යමු.

621
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
ඉතින් ඩෙබී...

622
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
සමාවෙන්න.

623
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
-කුමක් සඳහා ද?
- ඒක නිකන්...

624
00:37:28,956 --> 00:37:31,333
හැම දෙයක්ම. මේ සියල්ල.

625
00:37:31,416 --> 00:37:35,963
මගේ බිරිඳ මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව එයයි
මම ව්‍යාපාර කරන කෙනෙකුගේ, සහ...

626
00:37:36,046 --> 00:37:38,465
- එය වටින දේ සඳහා, මම හිතන්නේ ...
- බිලී, වෙලාව නෙවෙයි.

627
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
අවධානය යොමු කරන්න. ඔබේ හය.

628
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
මෙන්න ඇය.

629
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
එක, තුන, බිංදුව, හය, නවය, හත.

630
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
හොඳයි, මම හිතුවා මේක අටක් කියලා, නේද?

631
00:37:54,147 --> 00:37:57,484
එය හයක්.
ඇය එය අපට උගන්වමින් මුළු පැයක්ම ගත කළාය.

632
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
එක, තුන, ඔහ්, හය, නවය, හත.

633
00:38:01,363 --> 00:38:03,925
- එක, තුන, ඔහ්, හය, නවය, හත.
- ඔබ එය ශබ්ද නඟා කීම නතර කරනවාද?

634
00:38:03,949 --> 00:38:05,510
- ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
- මම - මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

635
00:38:05,534 --> 00:38:07,720
- එක, තුන, ඔහ්, හය, නවය, හත.
- එය ශබ්ද නඟා කීම නවත්වන්න.

636
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
එක, තුන, ඔහ්, හය, නවය, හත.

637
00:38:10,747 --> 00:38:13,917
එක, තුන, ඔහ්, හය, නවය, හත.

638
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
හය, නවය, හත.

639
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
හරි, ඒක තමයි.

640
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔහ්.

641
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
- තවත් තිබේද?
- ඔහ්.

642
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
- එතනම.
-ඒ මොන මගුලක්ද?

643
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
කමක් නැහැ.

644
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
-හරි හරී.
- හරි, මෙන්න අපි යනවා.

645
00:38:30,475 --> 00:38:31,727
එය වැඩ කළාද?

646
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
නෑ, තව එක වටයක්.

647
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
ඔහ්, එන්න.

648
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
හේයි.

649
00:38:37,649 --> 00:38:39,210
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
කරුණාකර...

651
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
මම ගියා...

652
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
නිවාඩු...

653
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

654
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
අහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

655
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
vol-au-vents.

656
00:38:51,621 --> 00:38:53,999
පුළුවන් - ඔයාට මේක තියාගන්න පුළුවන්
කරුණාකර තත්පරයකට?

657
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
අපොයි!

658
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
මම signal blocker එක කැඩුවා.

659
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- එය සහජයෙන්ම විය.

660
00:39:02,424 --> 00:39:04,551
මගේ... මගේ දකුණු අත මගේ හොඳම අත.

661
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

662
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
හේයි, ඒක හරියටම එළියට ආවා.

663
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
අපිට මේක කරන්න වෙනවා
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

664
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
-එක, තුන, බිංදුව, හය, නවය, හත.
-එක, තුන, බිංදුව...

665
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
හය, නවය, හත.

666
00:39:20,108 --> 00:39:21,794
- හය, නවය, හත. තුනක්.
-එක, තුන, බිංදුව...

667
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
- හය, නවය, හත.
- නවය...

668
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
අපාය ඔව්.

669
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
A Rembrandt.

670
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
A Vermeer.

671
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
Ducati එකක්.

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
ශුද්ධ ජරාව.

673
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
ඒකෙන් අයින් වෙන්න. මෙහෙයුමේ රැඳී සිටින්න.

674
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
නෑ නෑ මේක වටිනවා
අවම වශයෙන් මිලි හතරෙන් එකක්.

675
00:39:46,468 --> 00:39:48,678
ඒක බෑග් එකට දාන්න ඕන.

676
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
ඉහළ වටිනාකමක් ඇති භාණ්ඩ
අත්බෑගයට ගැලපෙන තරම් කුඩා.

677
00:39:51,056 --> 00:39:52,140
ඒක තමයි මෙහෙයුම.

678
00:39:52,224 --> 00:39:54,104
පවුම් මිලියන විසිහතරක් ඉලක්කයයි.
ඉදිරියට එන්න.

679
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
- හොඳයි, මේ කොහොමද?
-නෑ, එය ප්‍රතිනිෂ්පාදනයකි.

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,915
- මොකක්ද, ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
- ලක්ෂණ නොමැත.

681
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
මැණික් අලවා ඇත
සහ එනමල් මත බුරුසු පහරවල්.

682
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
මේ කිසිවක් නොවේ, ඒ සියල්ල.

683
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
- ඔහ්.
- ඉන්න, මොකක්ද? අර ජරා පාත්‍රය?

684
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
ඔප දැමීම, ඉරිතැලීම.

685
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
මෙය මුල් ගීත රාජවංශයයි.

686
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
පහසුවෙන් මිලියනයක්.

687
00:40:22,879 --> 00:40:25,090
මොන මගුලක්ද?

688
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
බ්‍රෙගුට් එකක්.

689
00:40:30,137 --> 00:40:34,057
අංක 160, ග්රෑන්ඩ් සංකූලතාව.

690
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
මාරි-ඇන්ටොනෙට් වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත.

691
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
ඔව්, නමුත් එය කොපමණ වටිනවාද?

692
00:40:38,687 --> 00:40:42,524
එය වෙන්දේසියේ අවසන් වරට පැවතියේ,
පවුම් මිලියන 18 කි.

693
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
පරිස්සම් වෙන්න, පරිස්සම් වෙන්න.

694
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
-හරි හරී.
- හරි, අපි මගුලක් කරමු

695
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
මෙතනින්.

696
00:40:50,240 --> 00:40:53,660
මම ගොඩක් සංවේගයට පත් වුණා
මම අද ඔයාව නගරයේ දැක්කාම.

697
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
මගේ ක්ලාරා.

698
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
මගේ ජීවිතයේ නැවත වරක්.

699
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
එතකොට...

701
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
පැරණි මිතුරෙකු විසින් මා සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී.

702
00:41:05,130 --> 00:41:08,633
ඒ වගේම එයා මගෙන් අහනවා
පොඩි ප්‍රශ්නයකට එයාට උදව් කරන්න.

703
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
ඇයි ඔයා ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නේ?

704
00:41:12,804 --> 00:41:15,891
ඔයා ඉංග්‍රීසි නිසා නේද?

705
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
මගේ යාළුවා එවපු නිසා මම දන්නවා
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පින්තූරයක්.

706
00:41:21,563 --> 00:41:25,317
ඔබේ මුහුණ, වෙනස් නමක්.

707
00:41:25,400 --> 00:41:30,906
ඒ වගේම මට තේරුණා la mia Clara නැහැ කියලා.

708
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
මෙතන ආයුධ නැහැ.

709
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
මම එය සහතික කළා.

710
00:41:37,370 --> 00:41:41,374
හරියට මම නොකා ඉන්න වග බලා ගත්තා වගේ
හෝ ඔබ ඉදිරියෙහි බොන්න,

711
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
ඔබව සිප ගැනීමටවත් නොවේ,

712
00:41:43,627 --> 00:41:47,714
ඔයා මට වස දුන්නොත්
ඔයා ජීන් පෝල්ට වස දුන්නා වගේ.

713
00:41:47,797 --> 00:41:49,216
අර්නාන්ද්...

714
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

715
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
උබට මගුලක් තේරෙන්නෙ නෑ.

716
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
අනේ, ඒකට යන්න දෙන්න.

717
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
එය හමාරයි.

718
00:42:01,686 --> 00:42:06,566
ස්පිරෝ මහත්තයා මෙන්න පුතා
පැරණි මිතුරෙකුගේ.

719
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
විවෘතව සිටි මිතුරෙක්
වෙළඳාමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

720
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
මම වස්තු රැස් කරනවා,

721
00:42:13,240 --> 00:42:17,160
මට ආයුධ සඳහා වෙළඳාම් කළ හැකිය, පාලනය සඳහා,

722
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
ඇල්බේනියානු භූමියේ සම්පූර්ණ ඒකාධිකාරය සඳහා.

723
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
සහ ඔබ...

724
00:42:24,251 --> 00:42:29,798
ඔබ මගේ වටිනාම වස්තුවයි.

725
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
බැල්ලිය ගන්න.

726
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
කමක් නැහැ.

727
00:43:00,870 --> 00:43:03,707
අපිට ඒක හදන්න විතරයි ඕන
පිටවීමට, හරිද?

728
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
අපි සාදයකට යන සාමාන්‍ය මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි.

729
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
හරි, ළඟ ළඟම තියෙනවා.

730
00:43:09,379 --> 00:43:12,090
ඩෙබී. ඩෙබී ක්ලේබර්න්.

731
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
ඉදිරියට එන්න.

732
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
ඔයා කව්ද?

733
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
මගේ නම Jacques Boucher.

734
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
මම ඉන්ටර්පෝල්.

735
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
දිගටම නටන්න.

736
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
කෝ අපේ සල්ලි, හ්ම්?

737
00:43:47,208 --> 00:43:52,505
කෝ අපේ සල්ලි?

738
00:43:52,589 --> 00:43:54,382
හහ්?

739
00:43:54,466 --> 00:43:56,092
හ්ම්?

740
00:43:57,719 --> 00:43:59,179
එන්න, කියන්න, මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

741
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
මෝ... සල්ලි...

742
00:44:00,597 --> 00:44:02,349
ඔව්, කොහෙද? එන්න එන්න.

743
00:44:02,432 --> 00:44:03,617
මට කියන්න, මට කියන්න, එය කොහෙද? එය...

744
00:44:12,776 --> 00:44:14,069
නැවතත්!

745
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

746
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

747
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

748
00:44:20,241 --> 00:44:23,328
ඔහ්, අර්ගන් ක්‍රෙෂ්නික් ඔබ පසුපස එනවා නම් ඔබ කරන්න.

749
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

750
00:44:25,330 --> 00:44:27,957
මම දන්නවා ඇල්බේනියානු මැර පිරිස ඔබ පසුපස හඹා එන බව.

751
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
මම දන්නවා ඔයාට හොර පාස්පෝට් එකක් තියෙනවා කියලා

752
00:44:29,542 --> 00:44:32,337
සහ දින දෙකකට පෙර
ඔබ ධාවනය වන දුම්රියෙන් පැන්නා.

753
00:44:32,420 --> 00:44:34,506
මම අවුරුදු 25 දී ඒක දන්නවා
ඔබ ජීවත් වූයේ ලන්ඩනයේ,

754
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
ඔබට කවදාවත් එතරම් දෙයක් නොතිබුණි
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක් ලෙස.

755
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
ඔබ විවාහක කාන්තාවක් බව මම දනිමි.
නමුත් ඔබ ඔබේ මංගල මුද්ද පැළඳ නැත.

756
00:44:44,099 --> 00:44:48,228
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා
ඔබ එසේ නොවන බව මවාපාමින් ඔබට මහන්සියි.

757
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
මම බය නැහැ.

758
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
අනික ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්.

759
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
මා සමග එන්න.

760
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

761
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
බිලී?

762
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
මම ඔබව ක්‍රෙෂ්නික්ගෙන් ආරක්ෂා කරමි,
සහ අපට එක්ව මෙය අවසන් කළ හැකිය.

763
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
මම එයාව දන්නවා.

764
00:45:14,170 --> 00:45:16,047
ඔහු ඇල්බේනියානුවන් සමඟයි.

765
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
අනේ දෙවියනේ.

766
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
- ජුඩිත්...
- නවත්වන්න. ජාත්‍යන්තර පොලිසිය.

767
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
මට කියන්න, මගේ මුදල් කොහෙද?

768
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
කෝ අපේ සල්ලි?

769
00:46:16,483 --> 00:46:18,109
ඔහ්, මගුලක්.

770
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
ඇයට වෙඩි තියන්න!

770
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට