1
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
[gritos distantes]
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,347
[la mujer grita]
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
¡Es el Hombre Cuervo!
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
[grazno de cuervo]
5
00:00:19,311 --> 00:00:20,270
[eructos]
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,776
Dale un segundo.
Tal vez lo esté sacando para rendirse.
7
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
[grazno de cuervo]
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
¡Es antiheroico! ¡Correr!
9
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
-[multitud gritando]
-No entiendo.
10
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Es sólo un hombre.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Con el poder de mil cuervos.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
Buena suerte.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
Los cuervos y los búhos siempre han estado en guerra.
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,761
¿Pero por qué te importa?
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,972
-¿Cuál es el punto?
-Aquí hay dos.
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,267
[multitud aclamando]
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
-[Morty se ríe] Sí, genial.
-¿Morty?
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
-Oye, hombre. Es bueno verte.
-[cuervos graznando]
19
00:01:05,941 --> 00:01:09,528
Todavía pareces que te gustan los cuervos.
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Oh, uh, Dos Cuervos, ¿te acuerdas de Morty?
21
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
-Morty, Dos Cuervos.
-[graznidos]
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
Me alegro de verte, pero si
me dio más aviso--
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
Estaba justo en el barrio.
No fue como--
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
Es solo que la batalla por los cuervos
es una especie de interminable.
25
00:01:20,664 --> 00:01:23,417
Eh. Bien. Un poco inútil entonces, ¿verdad?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,836
Eso salió mal. Parecía juicioso.
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
-Caballo Cuervo. Caballo Cuervo.
-Está bien, parece...
28
00:01:30,007 --> 00:01:32,926
Parece que te están llevando a algo.
29
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-Cuídate, Morty.
-Tú también.
30
00:01:35,512 --> 00:01:36,680
Por cierto, estoy bien.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
Ay mi papá iba a comer
ese yogur que dejaste en la nevera,
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,142
pero le dije...
33
00:01:40,225 --> 00:01:41,852
[mujer cantando en japonés]
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
[eructar haciendo eco]
35
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
[charla confusa]
36
00:02:22,684 --> 00:02:26,772
[Rick se aclara la garganta]
Estoy buscando Crow Scare.
37
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
¿El espantapájaros? ¿El malvado espantapájaros?
38
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Vamos. Quien lo entrega primero vive.
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Bien, puedo matar a un imbécil extra.
Me ayuda a dar mis pasos.
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
[gruñidos]
41
00:02:52,255 --> 00:02:53,924
-¡Rick!
-¿Morty?
42
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
¿Madera? [gemidos]
43
00:02:57,969 --> 00:03:00,097
Morty, ¿por qué tienes ahora unos 40 años?
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Ese es el tiempo que ha pasado, Rick.
45
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Oh, uh, supongo que podemos tener
Entonces tomaremos una copa juntos.
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,103
¿Tienes ron con coca cola?
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
-¿Cuantos tienes, 20?
-Oh, bendito sea tu corazón.
48
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
El tiempo va pasando, ¿no?
49
00:03:11,358 --> 00:03:14,236
Esa es tu reacción al enterarte.
¿Desperdiciaste toda tu vida?
50
00:03:14,319 --> 00:03:15,237
Me siento bien.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
Bueno, ¿qué hay de mí?
52
00:03:17,030 --> 00:03:20,117
Vaya. Disculpen, muchachos.
No quieres estar aquí para esto.
53
00:03:20,784 --> 00:03:24,371
Pensé que si te daba suficiente espacio,
superarías esta fase.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,540
Aquí tienes tu bebida, impostor.
55
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Papá se enfermó, ¿sabes?
Etapa 4. Te hubiera encantado.
56
00:03:30,127 --> 00:03:32,629
Summer es enfermera.
Bueno, prácticamente una enfermera.
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,506
Se casó con un drogadicto.
58
00:03:34,589 --> 00:03:37,426
rick, vuelve a casa
mientras todavía tenemos un poco de tiempo.
59
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
-Morty, lo que teníamos no era saludable.
-¿Y esto es?
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Has tenido mil aventuras
con estos cuervos.
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,974
¿Cuándo vas a matar a su gran villano?
62
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
En primer lugar, ¿matarán?
lo es todo para mis muchachos.
63
00:03:46,852 --> 00:03:49,104
Y segundo, vete a la mierda por intentarlo.
para socavar mi felicidad.
64
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
Esta puede ser la última vez
¿Alguna vez me has visto?
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Espero que eso no sea cierto, Morty.
66
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Porque te ves como una mierda,
Y no es así como quiero recordarte.
67
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
[Asusto de cuervo]
Ahora que tengo sus dos cuervos,
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
nada me detendrá
de eliminar a Crow Rick.
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
-[graznido de cuervos]
-No me lo defiendas.
70
00:04:16,840 --> 00:04:19,551
-Ni siquiera entiendo lo que ves en él.
-[graznido de cuervos]
71
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Tienes razón. deberíamos ser
disfrutando el tiempo que pasamos juntos.
72
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
¡Cuervo Rick!
Oh, sé cómo debe verse esto, pero...
73
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Parece mi archienemigo Crow Scare
74
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
y mis compinches
planeando aventuras juntos.
75
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
No eres la víctima aquí.
76
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Estaba de aventuras con estos dos cuervos.
antes de que aparecieras.
77
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
[graznido de cuervos]
78
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
¿Qué quieres decir con usarme como rebote?
79
00:04:42,741 --> 00:04:43,950
[graznando]
80
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
Sientes que te estaba usando
¿También como rebote?
81
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
Bueno, mierda, esto perdió todo significado.
82
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
Supongo que podría haber sido peor.
83
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
Al menos la aventura era sólo una metáfora.
para una pareja romántica
84
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
entonces no es una ruptura real.
85
00:04:54,211 --> 00:04:57,839
Habla por ti mismo.
Disfrutamos inmensamente de los cuerpos del otro.
86
00:04:57,923 --> 00:04:59,132
¿Qué? Puaj. No.
87
00:04:59,216 --> 00:05:02,385
Parece que el hombre está pidiendo pruebas.
Vamos a mostrárselo, muchachos.
88
00:05:02,469 --> 00:05:05,055
-Pedí prueba cero. Prueba cero.
-Oh, pájaros sucios...
89
00:05:12,395 --> 00:05:14,815
Te estoy dando libre albedrío. ¡Sí!
90
00:05:16,358 --> 00:05:20,278
-¡Preséntate a Crow Horse!
-[gritando y chocando]
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Ups.
92
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
[suena el timbre]
93
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
-¿Rick?
-¡Wubba lubba dub dub! Estoy de vuelta, amigo.
94
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
[Jerry] Morty, ¿quién está en la puerta?
95
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Espera, pensé que habías muerto horriblemente.
¿Qué diablos está pasando?
96
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
Mira, la cosa es...
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,669
¿Puedes hacer Morty 14 otra vez, papá?
Esto es ridículo.
98
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Vale, mira, puede que haya usado un suero antienvejecimiento.
99
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
a tipo de
chantajearte emocionalmente un poco.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,802
Me lo imaginé, y lo entiendo totalmente, Morty.
Ya terminé con los Dos Cuervos.
101
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
Eran súper pegajosos,
y estoy listo para hacer que esto funcione.
102
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
-Presionemos el botón de reinicio.
-Pues no, cariño. No es un reinicio, ¿vale?
103
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Dile a tu abuelo
que eres digno de su respeto,
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
y quieres ser tratado
diferente a partir de ahora.
105
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
Me niego a hacer eso.
Estoy desesperada por volver a estar juntos.
106
00:05:56,648 --> 00:05:57,524
Igual que su viejo.
107
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
No te preocupes, cariño.
Esa es la mediana edad de Morty hablando.
108
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Será menos codependiente una vez que tengamos
más de su vida frente a él nuevamente.
109
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
Me gustaría que se quedara con 40
para que pueda seguir comprándole a mis amigos Molly.
110
00:06:06,199 --> 00:06:09,286
Prefiero tirar mi voto
que utilizarlo para soportar un sistema defectuoso.
111
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
¿Podemos hacer nuestra primera aventura arreglando esto?
112
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
-Sigo pensando en el cuidado del césped.
-Está bien, amigo.
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
¿Quién te vendió este suero de mierda?
¿Cómo sería?
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Como tú. Lo obtuve de la Ciudadela.
115
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Maldita sea, comenzando a correr
con un episodio de Ciudadela.
116
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Hasta luego, masturbadores.
117
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
[se reproduce música del ascensor]
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,431
Hola, soy la nueva mascota de Citadel, Andy.
119
00:06:29,514 --> 00:06:33,226
porque este lugar no sería mi hogar
sin Ricks Andy Mortys.
120
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
-Mudo.
-Uf. ¿Qué pasó con este lugar?
121
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Ahora hay un presidente Morty.
122
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Oh, eso es lindo. Ellos reconstruyeron.
Lo hicieron más bonito.
123
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
-Lo hicieron Glendale.
-Maldita sea, eres cascarrabias.
124
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Ahora incluso hacer caca duele.
125
00:06:43,320 --> 00:06:45,447
Si, bueno, este lugar
te va a arreglar de inmediato.
126
00:06:45,530 --> 00:06:49,409
Bien, entonces tenemos un Morty estándar.
eso ha sido envejecido hasta... ¿40?
127
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
-¿Puedes revertirlo?
-Bueno, si lo miras como un hueso,
128
00:06:51,786 --> 00:06:54,623
lo que podemos hacer es romper su edad
en dos lugares, retire el medio,
129
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
-e injertar sus extremos nuevamente.
-Eso suena muy violento.
130
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
-No es un hueso literal, Morty.
-Ah, okey.
131
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
Prepárate, el proceso
También rompe todos los huesos de tu cuerpo.
132
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
¡Esperar! [gritos] Oh, ay.
133
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
-Me gustan los crayones.
-Las chicas son asquerosas.
134
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
Creo que me siento yo mismo otra vez.
135
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
Te ves un poco raro.
Tu piel es toda rosada como la de un ratón bebé.
136
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
-¿Eso es normal?
-Probablemente.
137
00:07:17,854 --> 00:07:20,607
Firme aquí para almacenamiento o eliminación
de los 26 años que quitamos.
138
00:07:20,690 --> 00:07:22,943
Espera, ¿qué?
No pagaré por almacenar 26 años.
139
00:07:23,026 --> 00:07:24,277
Entonces te lo llevarás contigo.
140
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Estoy casi listo para venderlo.
141
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Muy bien, ¿cuál es el costo de eliminación?
142
00:07:30,283 --> 00:07:31,618
[gruñidos]
143
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Algo injusto está pasando.
144
00:07:32,994 --> 00:07:34,663
¡No hay escapatoria! ¡No hay escapatoria!
145
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
Déjame ayudarte. Este no es un buen aspecto.
146
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
-Oh, muchacho.
-¡Oye, me dispararon!
147
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
estas sufriendo seriamente
¡La experiencia Ciudadela!
148
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
-¡Escúchame!
-Suelta el arma.
149
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
La muerte viene para todos nosotros,
150
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
y la ciudadela
es un arma de destrucción masiva.
151
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Vaya.
Estás a punto de ser suspendido con sueldo.
152
00:07:49,135 --> 00:07:51,346
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que esto se vuelva político.
153
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
[gemidos] ¿Fui... influyente?
154
00:07:54,182 --> 00:07:55,976
Sí, fuiste influyente.
155
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
Tenías como siete blogs.
156
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Ajustado. [gemidos]
157
00:08:00,605 --> 00:08:03,233
[gemidos] Demasiado tarde. Rick C-137.
158
00:08:03,316 --> 00:08:05,777
El presidente Morty solicita
Te unes a él para cenar.
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Vaya, ¿en serio?
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,739
-¿Sabes que destruí este lugar?
-Has sido perdonado por eso.
161
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Cenemos con el presidente Morty.
162
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
La idea era volver.
a aventuras sencillas.
163
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
La Ciudadela funciona según el canon.
164
00:08:15,120 --> 00:08:18,623
[se burla] Está bien. Supongo que las cosas realmente son
simplemente volviendo a como eran.
165
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
Bien. Podría comer.
166
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
Pero en el momento en que revela que es malvado,
nos hemos ido.
167
00:08:24,170 --> 00:08:25,797
[mastica]
168
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
No lo sé. Sabe bastante bien.
169
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
Está bien, házmelo saber
si empiezas a sentirte venenoso.
170
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Es bueno tenerte de vuelta, amigo. Mmm.
171
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Lo siento, llego tarde.
Realmente nunca termina por aquí.
172
00:08:35,765 --> 00:08:38,309
Mira esto, Morty.
Realmente te nombraron presidente.
173
00:08:38,393 --> 00:08:39,728
Y los odio todos los días por eso.
174
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
Pero vaya, Rick C-137.
175
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
Ahora ese es un chico
para cambiar su agenda.
176
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
No estoy aquí para volar
Espero que el lugar vuelva a funcionar. [risas]
177
00:08:46,568 --> 00:08:48,111
¡Ja! No, a menos que intentes mantenerme aquí.
178
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Dios, ni se me ocurriría.
179
00:08:49,863 --> 00:08:53,283
Pero es sorprendente que hayas venido porque
Al final iba a cazarte.
180
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
-Ahí está la revelación. Bailemos.
-¡Ja! Dios mío.
181
00:08:55,869 --> 00:08:59,289
Rick, vamos. El tipo fue elegido presidente
de Ricks y Mortys. Está siendo muy amable.
182
00:08:59,372 --> 00:09:02,584
-Todos los políticos son simpáticos.
-Es un saco de maní caliente, ¿no?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
Hemos pasado por mucho.
Y a él no le gusta...
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,046
Drama serializado.
185
00:09:06,129 --> 00:09:09,382
Bien, no hay drama. Mantenlo episódico.
Ricks nunca mira hacia atrás.
186
00:09:09,466 --> 00:09:11,092
Desperdicio de leyenda en su caso.
187
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
-¿Sabes que prácticamente construyó este lugar?
-Espera, ¿qué?
188
00:09:13,344 --> 00:09:15,305
Y ahora lo estás ejecutando
absolutamente limpio, ¿verdad?
189
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
Por eso tienes Mortys deformes.
subiendo por la alcantarilla
190
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
¿Hablando de esperanza y cambio?
191
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
-Me parece bien.
-Buena respuesta, Rick.
192
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
¿Qué pasa con eso, señor P?
193
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Tengo un pequeño proyecto en marcha.
Requirió algo de mano de obra práctica.
194
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
requeriría menos
si estuvieras dispuesto a decirme
195
00:09:28,193 --> 00:09:30,653
¿Cómo se podría derribar?
la curva finita central.
196
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
-Es hora de irse.
-Quiero saber de qué está hablando.
197
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
Sí, has venido hasta aquí.
¿Puedes darme diez segundos más?
198
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
¿Literalmente diez?
Porque ahora serían seis.
199
00:09:37,577 --> 00:09:41,581
Estoy bien con eso. Que sean dos, uno...
200
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Como dije, hubiera sido
una gran ayuda para que me digas,
201
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
pero debería tenerlo todo
Necesito de ti ahora.
202
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
Déjame asegurarme.
203
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
No se puede escanear un cerebro completo
sobre aperitivos.
204
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
Oh, la mayoría del tuyo
Fue escaneado hace mucho tiempo.
205
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
Probablemente no lo recuerdes.
206
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Mira la primera temporada,
episodio nueve, Rick Heads.
207
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
Excel-- [eructos] --sior.
208
00:09:58,765 --> 00:10:00,683
-Rick malvado.
-Le pateamos el trasero.
209
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Rick malvado. Me encanta.
210
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
El hombre más inteligente del universo.
211
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
Con un ego tan grande
puedes agarrarlo como si fuera un joystick.
212
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
Parece completo. tenia miedo
Tendría que matar a todos los Rick de la Ciudadela.
213
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
-para conseguir lo que necesitaba.
-Idiota. Yo respondí por ti.
214
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
Sólo vino aquí porque se lo pedí.
Lo siento, Rick.
215
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
Esa disculpa y un destornillador en la mano.
Valdría la pena un destornillador.
216
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
Tus Mortys traidores me matan.
217
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Te odiaría más que a los Ricks que adoras
si tuviera algún sentido.
218
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Pero no puedes evitarlo. Fuiste criado para ello.
219
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
¿Quieres ver?
220
00:10:30,004 --> 00:10:33,925
Ya sabes que el pícaro Ricks usó a Mortys
esconderse de la Ciudadela.
221
00:10:34,008 --> 00:10:38,471
Pero quizás no sepas que funcionó tan bien.
que la Ciudadela se convirtió en su propio Morty Market.
222
00:10:38,555 --> 00:10:40,807
Y estoy seguro de que no lo sabes
hasta donde han llegado
223
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
para ayudar a que la oferta satisfaga la demanda.
224
00:10:42,559 --> 00:10:45,979
Claro, Ricks podría recorrer el infinito
para nietos naturales.
225
00:10:46,062 --> 00:10:50,191
Pero ¿por qué molestarse? Mucho trabajo.
Semejante admisión de necesidad.
226
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
No hay infinitas versiones
de nuestro abuelo, Morty.
227
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Es una mancha infinita
de un viejo de mierda.
228
00:10:56,322 --> 00:11:00,910
Y él está apegado a nosotros infinitamente
a través de su debilidad y nuestro perdón.
229
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Por eso estamos con él.
Por eso estamos vivos.
230
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
¿Qué carajo? Rick, di que esto no es cierto.
231
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
-No es toda la verdad.
-¡Mentiroso!
232
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
-Es complicado.
-No estoy ocupado.
233
00:11:15,884 --> 00:11:18,386
Vale, Morty, ¿recuerdas cuando dije
todo lo que necesitaba era tu disculpa
234
00:11:18,469 --> 00:11:19,888
y un destornillador en la mano?
235
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Bueno, lo olvidé, literalmente tengo
un destornillador en mi mano.
236
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
Quiero decir, duh doy,
Básicamente soy el inspector Gadget.
237
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
Oh, oh.
238
00:11:27,061 --> 00:11:28,188
Está bien. Es libre de irse.
239
00:11:29,647 --> 00:11:32,400
Él es el Rick más Rickest.
Nunca lo volveremos a ver.
240
00:11:34,527 --> 00:11:37,947
Morty, cuando viniste aquí por ese suero,
¿Recargaste esta arma?
241
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
-Sí.
-¡Oh! [gruñidos]
242
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
¡Mierda!
243
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
solo conozco un hombre
que alguna vez hackeó mi arma portal,
244
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
y resultó que eras malvado tú.
245
00:11:46,289 --> 00:11:48,416
¡Hurra! Está todo atrapado.
246
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Esperar. Sostenlo. Sostenlo.
247
00:11:53,046 --> 00:11:55,423
-¿Quién es ese?
-Hora del niño grande. Pato.
248
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
[gemidos]
249
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
¿Le gusta?
250
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
Es una metáfora del capitalismo, Morty.
¿Qué opinas?
251
00:12:05,850 --> 00:12:08,353
[el gemido continúa]
252
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
[el gemido continúa]
253
00:12:19,948 --> 00:12:21,115
[Rick] Yoink.
254
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
No puedes dejar atrás tu pasado, Rick.
255
00:12:23,952 --> 00:12:26,579
[tuts] ¿Pensaste que mi campo de fuerza
¿Estaría caído la segunda vez?
256
00:12:26,663 --> 00:12:28,998
estaba expresando desaprobación
de su diálogo.
257
00:12:29,082 --> 00:12:31,167
[risas] Desaprueba todo lo que quieras.
258
00:12:31,251 --> 00:12:33,920
Esta noche, la calidad del diálogo.
deja de importar.
259
00:12:34,003 --> 00:12:38,758
Esta noche hago lo que quiero hacer.
con lo de la curva.
260
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
[Rick sobre el altavoz]
Que nadie se vaya, todos se queden.
261
00:12:43,721 --> 00:12:45,223
Que nadie se vaya, todos se queden.
262
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
[gritos]
263
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
[gritos]
264
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
-Que nadie se vaya, todos se queden.
-[gritos]
265
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
Que nadie se vaya, todos se queden.
266
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Que nadie se vaya, todos se queden.
267
00:12:55,233 --> 00:12:56,734
En tiempos inciertos como estos,
268
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Creo que es importante decir,
"Come mierda, vete a la mierda".
269
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
Las compañías farmacéuticas pagaron por mí.
para decir cada palabra.
270
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
tengo millones de dolares
y no me importa si vives o...
271
00:13:03,658 --> 00:13:05,493
¡No! ¡Joder, no! ¡Vaya!
272
00:13:05,994 --> 00:13:08,079
solo me gustaria decir
que los medicamentos recetados son geniales,
273
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Deberías comprarlos ahora.
274
00:13:09,998 --> 00:13:11,207
[Morty] ¿Qué está pasando, Rick?
275
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Hackeó el suministro de portales de toda la ciudad.
276
00:13:13,001 --> 00:13:15,878
Vamos. Todavía puede haber una manera
fuera de aquí. Por el fondo.
277
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
¿Qué crees que necesitaba?
de tu cerebro?
278
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
Supongo esquemas
para el impulso dimensional de la Ciudadela.
279
00:13:26,723 --> 00:13:29,559
Si va a usarlo para volar la curva,
No queremos estar aquí.
280
00:13:29,642 --> 00:13:32,270
-¿Qué es la Curva Finita Central?
-Preguntas y respuestas después de nuestra supervivencia.
281
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
Ojalá podamos engancharnos
algún líquido no contaminado en la fuente
282
00:13:34,605 --> 00:13:35,982
y lárgate de aquí.
283
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
O no.
284
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
[gemidos distantes]
285
00:13:40,611 --> 00:13:43,197
Vaya, pensé que mi metáfora del capitalismo
estaba en la nariz.
286
00:13:43,281 --> 00:13:45,241
¡Ay! ¡Oh!
287
00:13:45,325 --> 00:13:48,494
¿Ayudaste a construir la Ciudadela?
¿Me acabas de mentir sobre todo?
288
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
¿No podemos simplemente colarnos por la base de la cueva?
289
00:13:50,288 --> 00:13:52,623
Hemos pasado de página, Morty.
Volvemos a las aventuras simples.
290
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
No es una hoja nueva
hasta que me cuentes todo.
291
00:13:54,709 --> 00:13:57,086
Morty, no tenemos tiempo para esto.
El lugar va a explotar.
292
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
No, no confío en ti.
293
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
No quiero hacer esto si no
Voy a obtener respuestas directas.
294
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Maldita sea.
Aquí está mi maldito cerebro descargado, Morty.
295
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
¿Quieres saltar el tiburón?
296
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Quieres saber mi estupidez
¿Historia de fondo del llorón?
297
00:14:06,888 --> 00:14:08,639
Déjate inconsciente. ¡Ahora no!
298
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
[inaudible]
299
00:16:20,980 --> 00:16:23,357
[risas que hacen eco]
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,698
[Rick] Boo-yah. Buenísimo, Morty.
301
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
Vaya. ¿Esposa muerta?
302
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
Sí, ahora todo el mundo puede callarse.
303
00:16:36,329 --> 00:16:37,580
Vaya, Rick.
304
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Me siento mucho mejor después de haber visto todo eso.
305
00:16:39,457 --> 00:16:43,002
Por supuesto que ese es el caso.
En sus mentes, son los desvalidos.
306
00:16:43,878 --> 00:16:46,214
Y así lo justifican.
307
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Morty, no soy responsable
por cada Rick jodido que hay.
308
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Literalmente todos dicen eso.
309
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
Todos tienen esa excusa.
Es parte de su sistema.
310
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Ninguno de ellos tiene por qué ser responsable.
Todos son víctimas de sí mismos.
311
00:16:57,767 --> 00:17:00,269
Oh, es tan difícil ser un genio.
¿No podrías simplemente morir?
312
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
-¿Qué estás haciendo al respecto?
-Jack mierda. Me voy.
313
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
¿Sabes qué?
¿Cuál es la curva finita central?
314
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
Construyeron un muro alrededor del infinito.
315
00:17:07,109 --> 00:17:10,112
Separaron todos los universos infinitos.
de todos los universos infinitos
316
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
donde es el hombre más inteligente del universo.
317
00:17:12,365 --> 00:17:14,825
Cada versión de nosotros ha pasado
cada versión de todas nuestras vidas
318
00:17:14,909 --> 00:17:18,204
en una cuna infinita
construido alrededor de un maldito bebé infinito.
319
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
Y lo dejo.
Eso es lo que me hace malvado.
320
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
Estar harto de él.
321
00:17:22,875 --> 00:17:25,336
Si alguna vez has estado harto de él,
tú también has sido malvado.
322
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Rick, ¿realmente dejaste los cuervos por mí?
323
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
¿O volviste?
porque te dejaron?
324
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
Ahí lo tienes, chico.
Ahora tú también eres Evil Morty.
325
00:17:35,930 --> 00:17:39,350
Tarde o temprano, todos somos
en este lado de la curva.
326
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
-[gritos]
-[gritos]
327
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
No te preocupes, Morty.
328
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Todavía tenemos una salida, ellos nunca
Pensé en: Operación Fénix.
329
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
-¿Eso todavía no significa muerte?
-Claro, pero la broma es de ellos.
330
00:17:59,954 --> 00:18:02,206
Porque acabamos de encontrar una puerta trasera
para salir de esta roca.
331
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
[computadora] Redirigido.
332
00:18:06,252 --> 00:18:09,672
-Redireccionado. Redirigido. Redirigido.
-[gritando]
333
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
Redireccionado. Redirigido. Redirigido.
334
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
¡Oh, maldito Dios!
335
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
-Vamos, Morty. Tenemos que irnos.
-¡Vaya!
336
00:18:20,850 --> 00:18:24,270
Puedes venir si quieres.
No me culpes si no lo haces.
337
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
[Rick gime]
338
00:18:25,438 --> 00:18:28,065
Desde donde estoy sentado, Morty,
ese es el mejor trato sobre la mesa.
339
00:18:28,149 --> 00:18:29,734
No tengo un plan real.
340
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
[Morty gruñe]
341
00:18:34,488 --> 00:18:36,616
Gracias, amigo.
Me alegro que hayas ignorado mi consejo.
342
00:18:36,699 --> 00:18:40,036
Es mejor.
Mentí. Ese segundo asiento es un baño.
343
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Oh, movimiento súper idiota.
344
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Pero, extrañamente, es genial admitirlo.
345
00:18:43,539 --> 00:18:46,000
Dios, ustedes realmente lo son
criado para el perdón. Vamos.
346
00:18:49,086 --> 00:18:51,464
[quejándose]
347
00:19:01,807 --> 00:19:03,184
Digan adiós a la Ciudadela, muchachos.
348
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
[alarma a todo volumen]
349
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
[gritando]
350
00:19:43,140 --> 00:19:46,352
[ambos esforzándose]
351
00:20:14,296 --> 00:20:16,716
[suspiros]
352
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
[tema musical sonando]
353
00:20:58,966 --> 00:21:03,012
¡Ay!
Malvado Morty. Ese fue todo un plan.
354
00:21:03,095 --> 00:21:05,723
Me hace preguntarme
si hay un yo malvado ahí fuera.
355
00:21:05,806 --> 00:21:09,435
Pero supongo que a veces miro mi vida
y puede que ni siquiera lo necesite.
356
00:21:09,518 --> 00:21:13,022
Porque, bueno, supongo que he hecho
Yo mismo soy un lío bastante grande de cosas.
357
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
Oow...
358
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Nunca recuperé mi trabajo en la universidad.
¿Recuerdas eso?
359
00:21:17,735 --> 00:21:20,905
Rick me hizo hacer karate.
Fue un poco divertido.
360
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Pero supongo que las cosas fueron cuesta abajo a partir de ahí.
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,534
Empecé a aislarme de Amy.
362
00:21:25,618 --> 00:21:27,828
Solía decirle todo lo que sentía.
363
00:21:27,912 --> 00:21:29,413
Pero luego supongo que me detuve
364
00:21:29,497 --> 00:21:31,832
porque quería que ella amara
quien ella pensaba que yo era,
365
00:21:31,916 --> 00:21:34,001
no en quién sentí que me convertía.
366
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
¿Alguna vez has pensado en lo horrorizado que
las personas que amamos serían
367
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
¿Si descubrieran quiénes somos realmente?
368
00:21:38,798 --> 00:21:42,676
Así que simplemente nos sumergimos más profundamente
en nuestras mentiras todos los días.
369
00:21:42,760 --> 00:21:46,096
En última instancia, lastimando a las únicas personas.
lo suficientemente valiente como para amarnos.
370
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Ojalá no hubiera hecho eso.
371
00:21:47,932 --> 00:21:49,975
Ojalá fuera lo suficientemente valiente como para amarlos.
372
00:21:50,059 --> 00:21:52,645
No sé. Quizás deberías intentarlo.
373
00:21:52,728 --> 00:21:56,106
No tenemos tanto tiempo como pensamos.
Oow...