1
00:00:08,008 --> 00:00:09,968
¡Mamá! ¡Nos vamos a perder la película!
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,387
-No, no lo somos.
-Está bien, pero ya llevamos horas aquí.
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
no quiero salir
en el estúpido hospital de caballos.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,184
El estúpido hospital de caballos
pone la cena en tu mesa.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
No te mataría interesarte.
6
00:00:21,480 --> 00:00:22,648
¿Qué es esto?
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
En medio de la habitación
¿Con el agujero al final?
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
[Beth] Esa es una montura reproductora.
Las enfermeras lo usan para recolectar.
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Material reproductivo.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,366
[zumbido]
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
[aplastar]
12
00:00:40,666 --> 00:00:41,750
[el zumbido se detiene]
13
00:00:41,833 --> 00:00:43,961
Está bien, vamos a ver esto.
La última pieza de mierda de Marvel.
14
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
-Ustedes, niños, se están eyaculando.
-Sí. Ya era hora.
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,968
Entonces, ¿su hospital alguna vez necesita, como,
¿voluntarios después de la escuela?
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
[Beth] Vaya. quien eres tu
¿Y dónde pusiste a mi hijo?
17
00:00:53,345 --> 00:00:56,807
[Morty] ¡Ja! No, no. En serio.
Estoy muy interesado en tu trabajo.
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,476
[pájaros cantando]
19
00:01:01,270 --> 00:01:04,523
[suspiro] Morty, perrito sucio.
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
-[chapoteo de líquido]
-[gruñidos] ¡Vamos!
21
00:01:07,734 --> 00:01:08,819
[chapoteo de líquido]
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
-Hola, Rick.
-Oh, hola, pequeña. ¿Cómo está tu sábado?
23
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
-Ya sabes, súper tranquila. ¿Qué estás haciendo?
-Eh, nada aventurero.
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
¿Conoces esa carrera del metro?
Vivienda caníbal caballo gente
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,999
-¿Que siempre estamos peleando?
-Sí, los CHUD. ¿Qué pasa con ellos?
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
Bueno, no se lo digas a nadie.
27
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
pero estoy trabajando en un arma biológica
para usar contra ellos,
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,879
Entonces compré este barril de semen de caballo.
del hospital de tu mamá
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,425
y yo simplemente voy a, ya sabes,
someterlo a algunas fuerzas de otro mundo.
30
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Supongo que debería probarlo, asegurarme de que sea...
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,053
-¿Asegúrate de que es qué?
-Semen de caballo, obviamente.
32
00:01:35,137 --> 00:01:38,432
-¡Pero dice que está justo en el cañón!
-No estás siendo muy científico, Morty.
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,684
Mida dos veces, corte una vez. Especialmente con el semen.
34
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
¿Le preguntaste siquiera a mamá si podías tener esto?
35
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
Morty, si quisiera robar semen de caballo, yo...
36
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Sí, le pregunté. ¿Qué está en juego para usted aquí?
37
00:01:47,274 --> 00:01:50,319
-¿Por qué no confías en las etiquetas?
-¡Está bien! ¡Bien! ¡No lo probaré!
38
00:01:50,402 --> 00:01:53,196
Maldita sea. Tu generación realmente
Elige colinas al azar para morir.
39
00:01:53,280 --> 00:01:56,158
No te acerques. Estoy ejecutando un inhumano
cantidad de poder a través de este semen.
40
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
Sin embargo, debería ser seguro.
ya que el semen en sí es,
41
00:01:58,493 --> 00:02:01,413
-ya sabes, también inhumano. Aquí vamos.
-[encendiendo]
42
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
[timbre agudo]
43
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
-[criatura gruñendo]
-[gritando]
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,763
-¿Qué pasó?
-¡El esperma, Morty!
45
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
¡Ahora son espermatozoides súper monstruosos!
Me culpo a mí mismo.
46
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
A menos que hubiera algo
Sobre el esperma no lo sabía.
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
¿Estás diciendo eso para molestarme?
48
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
-¿Qué? meterse contigo ¿cómo?
-¿Intentas que diga algo?
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
Morty, ¡no tengo idea de qué estás hablando!
50
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
-¿Verdadero?
-¡Sí!
51
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
Bueno. Bien. Entonces. ¡Entonces es tu culpa!
52
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
[tema musical sonando]
53
00:03:05,435 --> 00:03:08,355
-[Beth] ¿Qué diablos está pasando?
-Cariño, ¿puedes darme un minuto?
54
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
Estoy tratando de girar
los cuerpos de nuestros vecinos.
55
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
-[ruido sordo]
-Oh, eso se sintió como Gene.
56
00:03:12,109 --> 00:03:13,568
-Eso depende de ti, Beth.
-Papá, te lo juro--
57
00:03:13,652 --> 00:03:16,279
-Mamá, no es culpa de Rick, es--
-Esperma espacial.
58
00:03:16,363 --> 00:03:18,156
-¿Qué?
-Sí. Esperma espacial.
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
Los había visto antes, pero nunca así.
60
00:03:20,617 --> 00:03:23,203
¿Esperma espacial? ¿Esperma del espacio?
61
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
Un trabajo forense verbal muy impresionante, Jerry.
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
Santa mierda. ¿Qué tan grandes son las pollas espaciales?
63
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
¡No respondas eso! Joder, deben ser enormes.
64
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
[llantas chirriando]
65
00:03:31,962 --> 00:03:33,004
[Rick] ¡Oh!
66
00:03:36,717 --> 00:03:37,926
¡Oh, mierda, oh, mierda, mierda!
67
00:03:38,677 --> 00:03:40,178
[rugido]
68
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
-[gruñendo]
-[clics de pistola]
69
00:03:44,224 --> 00:03:48,478
¡Señor Sánchez! el presidente
¡Está muy ansioso por hablar con usted!
70
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
Morty, mira, tienes que hacerme un favor.
71
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Quieres que guarde el secreto
¿De dónde vinieron estas cosas?
72
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
Sí, técnicamente es mentira, pero me equivoqué.
73
00:03:57,195 --> 00:03:59,448
y me da vergüenza porque es,
ya sabes, ciencia.
74
00:03:59,531 --> 00:04:02,909
-Ningún problema. Te cubro la espalda, amigo.
-¿En realidad? Bueno. Fresco.
75
00:04:02,993 --> 00:04:05,203
Gracias, Morty. Pensé que sería más difícil de vender.
76
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Hiciste algo vergonzoso.
77
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Insistir en ello no ayudará,
ya sabes, ¿tengo razón?
78
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
A veces simplemente hay que limpiarlo.
79
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
tirarlo a la basura,
y regresa a la sala de estudio.
80
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
Uh, no entiendo la metáfora
pero aceptaré tu pase de pasillo.
81
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
Sánchez! ¡Métete aquí!
82
00:04:17,716 --> 00:04:21,178
¿Esperma espacial? Jesús. ¿Qué tan grandes son las pollas espaciales?
83
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Club de la misma página.
84
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
Bueno, señor presidente, la teoría del ADN cósmico
85
00:04:24,639 --> 00:04:27,309
ha existido durante décadas.
Chupacabras, Yeti,
86
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Stonehenge, antigua Roma.
87
00:04:29,060 --> 00:04:31,313
¿Son todos estos mitos, monstruos, leyendas,
88
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
¿O diferentes nombres para los espermatozoides del espacio exterior?
89
00:04:33,940 --> 00:04:36,693
Te diré lo que pienso, Sánchez.
Creo que tú causaste esto,
90
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
o son esos olvidados de la gente de los caballos
que habitan bajo tierra.
91
00:04:39,237 --> 00:04:41,740
-[ambos] CHUD.
-Esos son ellos. Uf, si ellos están detrás de esto,
92
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
Así que ayúdame, Dios.
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Morty, siempre has sido un francotirador.
94
00:04:45,243 --> 00:04:47,496
¡No puedes probar eso! Espera, ¿qué? Ah, ah, claro.
95
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
Puedo protegerte, hombrecito.
Toca ese silbato. Pitido, pitido.
96
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
¿Es esto culpa de tu abuelo?
97
00:04:51,958 --> 00:04:54,628
Esto es lo que sé, señor.
Este es el país más grande de la Tierra.
98
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
Inventó las tartas de manzana y los láseres.
99
00:04:56,630 --> 00:04:58,256
-Mmm. Sigue hablando.
-Y ese esperma.
100
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
No sabemos nada al respecto.
101
00:04:59,841 --> 00:05:01,927
Entonces los CHUD acaban de conseguir una guerra.
102
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Y acabas de esquivar un ataque personal con drones.
103
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
¡Hola! Hola. Lo siento, llego tarde.
104
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Este es el Profesor Shabooboo,
el principal experto mundial en esperma.
105
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
-Gracias por llegar tan rápido.
-Mi agenda estaba muy abierta.
106
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
He estado rastreando a nuestros nuevos amigos espermatozoides.
desde su llegada.
107
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Si mis cálculos son correctos,
se han reunido aquí.
108
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
¿Por qué irían los espermatozoides al Gran Cañón?
109
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
¿Por qué me miras?
¿Como si la respuesta fuera obvia?
110
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
Oh, no puedes hablar en serio.
¿Estamos en la escuela secundaria?
111
00:05:26,368 --> 00:05:28,578
Crees que los espermatozoides son instintivamente
rumbo a Estados Unidos...
112
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
No nos engañe, señora. Es adonde fueron.
113
00:05:31,331 --> 00:05:35,126
Ahora, ¿cómo lidiamos con esto?
¿"Orgasogoblins"? ¿No hay interesados?
114
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
Bueno. ¿Estos "Cumplestiltskins?" ¿No? ¿Mudo?
115
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
- ¿Estos... "Skeet Boogins"?
-Oh, sí, sí, Skeet Boogins.
116
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
¿En realidad? ¿Boogins al plato?
117
00:05:42,759 --> 00:05:46,096
-Lo usaremos como marcador de posición y lo superaremos más tarde.
-Señor. Presidente, ¿me permite?
118
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Por suerte pude conseguir un ejemplar.
119
00:05:48,682 --> 00:05:51,184
Ahora, obviamente nuestros primeros pasos.
será analizar su ADN
120
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
y descubre qué crean estas hermosas...
121
00:05:53,353 --> 00:05:55,939
-Ah, ¿por qué?
-¡Tenía un arma!
122
00:05:56,690 --> 00:05:59,234
¿Estás loco?
¿Traer aquí un esperma armado?
123
00:05:59,317 --> 00:06:02,195
-¡Pero no pueden empuñar armas!
-¡El chico literalmente nunca miente!
124
00:06:02,279 --> 00:06:05,574
Mira, si quieres que estas cosas desaparezcan,
Danos a Rick y a mí un avión y algunas armas nucleares.
125
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
Los eliminaremos
y no dejar rastro de ellos.
126
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
-Sólo hay una forma de afrontarlo.
-Tiene razón. [eructos] Soy un científico.
127
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
Me parece bien. Llévalos al infierno.
128
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
¿Qué va a hacer la gente?
¿Quejarnos de que hicimos el cañón más grandioso?
129
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Jerry, estamos siendo malos padres. ¡Haz algo!
130
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
-¿Esta agua es para todos?
-Sí, y me encantaría un vaso.
131
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
¡Subiendo!
132
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
¿Qué estás haciendo?
133
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Y Rick, para asegurarse
no arruinas nada,
134
00:06:26,344 --> 00:06:27,721
Enviaré a mis mejores hombres contigo.
135
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
-Y las mujeres.
-Es una buena sugerencia,
136
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
pero dudo que su líder sea sexy.
reina que necesita ser kickboxing.
137
00:06:32,976 --> 00:06:35,061
¡Cien por ciento marines masculinos!
138
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
Dicen que cortarle la garganta a un esperma
es como pasar un cuchillo caliente por mantequilla.
139
00:06:40,483 --> 00:06:42,903
voy a hacer estas cosas
embarazada de muerte!
140
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
-¡Sin miedo!
-¡Sin humildad!
141
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
[ambos] ¡Cero posibilidades de consecuencias!
142
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Oye, apuesta de caballeros.
143
00:06:48,325 --> 00:06:50,869
¿Cuál de estos marines de fondo?
¿Crees que durará más?
144
00:06:50,952 --> 00:06:53,872
No apuesto por vidas humanas, Rick.
Todas estas personas van a sobrevivir,
145
00:06:53,955 --> 00:06:55,749
pero obviamente ese tipo es el que más tiempo lleva.
146
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
Sí, él también es mi elección. ¿Cómo se llama?
147
00:06:58,001 --> 00:06:59,794
-¿Blazen?
-[avión retumbando]
148
00:06:59,878 --> 00:07:02,464
-Muy bien.
-Sí. Está meditando a través de la turbulencia.
149
00:07:02,547 --> 00:07:05,258
Apuesto que si algo cayera, le gustaría,
atraparlo sin abrir los ojos.
150
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
-Totalmente.
-¿Deberíamos tirarle algo?
151
00:07:07,093 --> 00:07:09,721
-Tengo un lápiz en alguna parte.
-[ambos gritan]
152
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
[gritando]
153
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
¿Quién nos dispara?
154
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Oh, vaya, eso es inesperado.
155
00:07:16,561 --> 00:07:19,481
¿El esperma hizo una catapulta?
¿Se están volviendo más inteligentes?
156
00:07:19,564 --> 00:07:21,650
No, te estás volviendo más tonto
porque eso es una catapulta.
157
00:07:21,733 --> 00:07:23,026
¡Nadie sabe la diferencia!
158
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
¡Están recargando ese trabuquete de libro de texto!
159
00:07:25,070 --> 00:07:29,074
-¡Hora de volar!
-[Morty grita]
160
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
Tenemos que seguir moviéndonos.
161
00:07:38,416 --> 00:07:39,918
-Qué genial.
-Ni siquiera un rasguño.
162
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Vale, chicas, y lo digo despectivamente,
163
00:07:41,962 --> 00:07:45,924
simplemente tomamos una "L" gorda
y lo que necesitamos es una "P" gruesa.
164
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
Un plan.
165
00:07:47,133 --> 00:07:49,803
Yo tomo la iniciativa aquí. Ustedes dos vigilen los flancos.
166
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Blazen, trae el... ¡Oye!
167
00:07:52,222 --> 00:07:54,975
Por favor, una persona dibuja el plano. ¡Skeeters!
168
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
-[Rick] ¡Jirafas!
-[Morty] ¡Ropers!
169
00:07:56,851 --> 00:07:59,104
Lo siento, pero ¿cómo diablos los llamamos?
170
00:07:59,187 --> 00:08:00,355
[gruñidos] Uf.
171
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
Bien. Me estoy muriendo, así que puedo elegir el nombre.
172
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
-¡Cremas crujientes con una "C"!
-[todos gritan]
173
00:08:05,860 --> 00:08:07,404
[gruñidos]
174
00:08:08,446 --> 00:08:11,199
[gruñendo]
175
00:08:11,282 --> 00:08:15,286
Vaya. Tranquilo, pequeño. Está bien. Está bien.
176
00:08:17,122 --> 00:08:20,750
¿Me reconoces?
¿Sabes que vienes de mí?
177
00:08:20,834 --> 00:08:25,547
Soy Morty. Te llamaré "pegajoso"
porque estás pegajoso y estás estancado.
178
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
-Oh. [risas]
-[ronroneando]
179
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
-Hazte a un lado, Morty.
-Está bien. No tienes que hacer esto.
180
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Es un código genético haploide, Morty.
Una máquina de fertilización biológica.
181
00:08:37,559 --> 00:08:39,811
-¿Qué te pasa?
-Rick, déjalo ir.
182
00:08:40,395 --> 00:08:41,312
[suspiros]
183
00:08:42,564 --> 00:08:45,191
Morty, no me jodas.
¿Qué diablos está pasando contigo?
184
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
Creo que sé exactamente lo que está pasando aquí.
185
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
Bromear. Esta mierda es totalmente aleatoria.
186
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
-Sigamos moviéndonos.
-¿Hacia dónde?
187
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
[inhala profundamente]
188
00:08:54,284 --> 00:08:57,912
Cuando un sentido está atado,
los demás son liberados.
189
00:08:57,996 --> 00:08:59,456
[olfateando]
190
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
Santa mierda. ¿Puede oler las cuevas?
191
00:09:01,791 --> 00:09:05,670
No estoy tratando de oler nada.
El planeta entero es un cubo de basura de un dormitorio.
192
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
-Señor, Rick Sánchez se ha quedado a oscuras.
-¡Sabía que no podíamos confiar en él!
193
00:09:09,507 --> 00:09:12,719
Bueno, tal vez el piloto se puso demasiado cachondo.
mientras se acercaban a la vagina de Estados Unidos.
194
00:09:12,802 --> 00:09:15,764
Si vas a pasar el rato en mi sala de guerra,
No puedes simplemente hacer comentarios sarcásticos.
195
00:09:15,847 --> 00:09:17,432
Al menos haz algo útil, como Jerry.
196
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
Directo a la cima, tal como a ti te gusta.
197
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Aquí está nuestra situación.
198
00:09:21,394 --> 00:09:24,647
Rick se ha ido, y también todas nuestras armas nucleares.
¿Y ahora qué?
199
00:09:25,148 --> 00:09:28,234
-¿Ninguno de ustedes tiene idea?
-¡Sí! Así es, yo, la chica.
200
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Señores, ¿qué quieren los espermatozoides?
201
00:09:30,528 --> 00:09:33,823
Lo mismo que un leñador por la mañana.
o un zorro de noche.
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,867
-¡Pantalones! ¡Panqueques!
-Huevos. ¡Huevos!
203
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Quieres controlar los espermatozoides gigantes,
Necesitas un huevo gigante.
204
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
Espera un minuto. Espera un minuto.
205
00:09:39,871 --> 00:09:41,831
Los espermatozoides son cazadores. ¿Y qué cazan los espermatozoides?
206
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
-Huevos.
-Exactamente.
207
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
¿Y qué pasaría si agrandáramos uno?
208
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
¡Se dirigirán directamente hacia allí!
Llama al MIT por teléfono.
209
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
Y consígale a este tipo un Premio Nobel.
210
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
-[aplausos y risas]
-Hoy te convertiste en mujer.
211
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
[dispositivos zumbando]
212
00:09:56,471 --> 00:10:00,850
-Entonces, Blazen, ¿tienes hijos?
-El campo de batalla es mi familia.
213
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
-Qué genial.
-Impresionante.
214
00:10:02,102 --> 00:10:04,437
-[gruñendo]
-¡Vaya! Yo los detendré.
215
00:10:04,521 --> 00:10:07,941
-Blazen, no tienes que hacer esto.
-[susurra] Shh. Es mi destino.
216
00:10:08,024 --> 00:10:09,943
Tiene razón, Morty.
Es el precio de ser Blazen.
217
00:10:10,026 --> 00:10:11,653
-Déjalo hacer lo suyo.
-[gruñendo]
218
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
[gruñidos]
219
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Sangre por sangre.
220
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
Crema por crema. [gruñidos]
221
00:10:17,700 --> 00:10:20,370
Oh, no. No puedo alcanzar eso.
222
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
¡Estúpido!
223
00:10:22,664 --> 00:10:25,416
¿Qué? ¡Son cómodos!
Deberías probarlos.
224
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
[gemidos]
225
00:10:27,043 --> 00:10:29,504
Eso bastará. Soy comida para lombrices.
226
00:10:29,587 --> 00:10:33,675
Morty, encuentra a mi esposa.
Dile que no llevaba su tanga.
227
00:10:33,758 --> 00:10:37,178
Esa es una fotocopia de Sports Illustrated.
modelo de traje de baño Kathy Irlanda.
228
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
Es mi esposa. Tenemos sexo.
229
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Toma, sostén esa foto
para que podamos tener sexo por última vez.
230
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Sé chuparme.
231
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
-¿Qué?
-[rugido]
232
00:10:45,979 --> 00:10:49,023
Uf, estaba tan equivocado con este tipo.
Ni siquiera nos dio tiempo.
233
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
[gruñendo]
234
00:10:50,483 --> 00:10:52,277
Morty, prepárate para los fuegos artificiales.
235
00:10:52,360 --> 00:10:53,403
[el dispositivo emite un pitido]
236
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
[grita]
237
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
-Uh-oh.
-¡Ay, asqueroso!
238
00:11:00,368 --> 00:11:03,163
Esta es la primera vez que
Lamentó haber sido capturado vivo.
239
00:11:03,246 --> 00:11:06,541
-Espera, ¿quién carajo es ese?
-Silencio en mi presencia.
240
00:11:06,624 --> 00:11:08,877
Soy la reina del esperma
241
00:11:08,960 --> 00:11:12,839
y eres de especial interés para mí.
242
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
[Rick] Oye, ¿qué carajo estás?
haciendo con mis cosas?
243
00:11:15,091 --> 00:11:16,843
¿Y por qué tienes
la máquina de masturbar caballos
244
00:11:16,926 --> 00:11:20,263
-¿Del hospital de mi hija?
-Lo necesitamos para crear nuestro ejército.
245
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Bueno, necesitas más que eso,
tonto. Necesitas un caballo.
246
00:11:22,849 --> 00:11:25,059
[Reina del esperma]
Ah, pero nuestro semental ya está aquí.
247
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
¿No es así, Morty?
248
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
¿O debería decir padre?
249
00:11:29,939 --> 00:11:32,859
Morty, desagradable y mentiroso.
Pequeño pervertido que acaba con el mundo.
250
00:11:32,942 --> 00:11:35,195
Lo lamento. [llorando]
251
00:11:35,278 --> 00:11:37,322
-¿Cómo fue?
-¡Fantástico!
252
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Rick, lo siento!
253
00:11:40,783 --> 00:11:42,744
Sólo pensé que tal vez
Podría tener sexo repetido
254
00:11:42,827 --> 00:11:44,996
con la máquina de caballos
sin que se convierta en Armagedón.
255
00:11:45,079 --> 00:11:46,331
Me doy cuenta de que eso depende de mí.
256
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Sí, no exactamente aceptar disculpas.
Mientras estoy atrapado aquí como Handjob Solo.
257
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
Todo esto es tu culpa.
Por avergonzarte de nosotros, Morty.
258
00:11:52,462 --> 00:11:55,840
cuantos millones fueron
a sus tumbas por ti,
259
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
lanzándose al vacío,
260
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
sólo para descubrir un calcetín sucio
261
00:12:00,470 --> 00:12:03,681
o un cuidadosamente doblado
¿Pista de aterrizaje de papel higiénico?
262
00:12:03,765 --> 00:12:04,849
¿Cómo sabes todo esto?
263
00:12:04,933 --> 00:12:08,102
Oh, cariño, porque estamos
la esencia misma de ti.
264
00:12:08,186 --> 00:12:10,271
Somos tu vergüenza encarnada.
265
00:12:10,355 --> 00:12:14,984
Y una vez que hayamos terminado contigo,
¡Nuestro ejército de esperma se apoderará del mundo!
266
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
-¡Ponlo en la máquina!
-[zumbido]
267
00:12:17,111 --> 00:12:19,364
-¡Rick, haz algo!
-En eso.
268
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
[gruñidos]
269
00:12:22,450 --> 00:12:25,078
-¿Qué hiciste?
-Me salí de tu línea de visión.
270
00:12:25,161 --> 00:12:29,916
-Oh, no. ¡Oh! ¡Oh!
-¡Sí! ¡El fin está cerca!
271
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
-¿Algunas últimas palabras?
-¡Oh!
272
00:12:33,586 --> 00:12:34,504
¡Pegajoso!
273
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Bruto. Sé que no eres un creador de palabras,
Morty, pero...
274
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
No, no, no, ¡mi amigo esperma está aquí!
275
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
Uf, nunca les des un nombre.
276
00:12:43,429 --> 00:12:48,017
¡Tontos! ¡No puedes vencerme!
¡No trajiste a una mujer que sepa kickboxing!
277
00:12:49,018 --> 00:12:49,978
[gruñidos]
278
00:12:52,188 --> 00:12:53,273
¿Eso es todo lo que tienes?
279
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
Maldita sea, eso es algo por excelencia.
mierda de desvalido.
280
00:12:59,070 --> 00:13:02,282
-¡Mátalos!
-[rugido]
281
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
[gemidos]
282
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
[jadeos]
283
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
284
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
-Debería haberte dicho la verdad, Rick.
-Salvemos al mundo primero.
285
00:13:14,752 --> 00:13:17,839
Ahora, reinicie esas armas nucleares.
y convirtamos este cañón en un can't-yon.
286
00:13:18,840 --> 00:13:20,133
-[dispositivo zumbido]
-[retumbar]
287
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
¿Suele haber terremotos en Arizona?
288
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[rugido en la distancia]
289
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Se dirigen a Las Vegas
290
00:13:28,308 --> 00:13:32,061
lo cual tiene seguimiento en muchos niveles, pero ¿por qué ahora?
291
00:13:32,145 --> 00:13:33,104
¿Qué...?
292
00:13:33,187 --> 00:13:35,398
[Presidente] Escuchémoslo
para el profesor Shabooboo
293
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
-y su brillante huevo.
-Eh, ¿hola?
294
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
-¿No te estás olvidando de alguien?
-Oh, buen punto.
295
00:13:39,777 --> 00:13:42,447
Muchas gracias al elenco.
de Zumanity del Cirque du Soleil
296
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
por la impresionante y erótica rutina.
297
00:13:44,741 --> 00:13:46,617
Señor Presidente, Rick Sánchez está al teléfono.
298
00:13:46,701 --> 00:13:48,536
Bien. Pon a ese imbécil en el altavoz.
299
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Bueno, bueno, bueno.
300
00:13:49,996 --> 00:13:53,291
No, gracias a ti, estamos atrayendo el esperma.
con un huevo humano gigante.
301
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
Aunque, simbólicamente hablando,
Vegas debería ser suficiente.
302
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
[Rick] ¿Un óvulo humano? ¿De dónde lo conseguiste?
303
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
Me alegra que hayas preguntado. Es de tu nieta,
304
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
así que al menos contribuiste
algo a esto.
305
00:14:02,342 --> 00:14:05,219
[Morty] Sr. ¡Presidente! ¡Es Morty!
¡Es mi esperma! ¡Es todo mío!
306
00:14:05,303 --> 00:14:07,221
-¿Qué?
-Soy un maníaco pervertido y sucio.
307
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Pasé una semana dándome placer
con equipo para animales,
308
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
y mi esperma se volvió
en monstruos por accidente
309
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
porque seguí mintiendo sobre eso
porque me daba vergüenza!
310
00:14:14,520 --> 00:14:17,106
[Presidente] ¡Deberías serlo!
Dios mío, hombre, todos tuvimos 14 años alguna vez
311
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
pero se llama autocontrol.
312
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
No dejes que lleguen al huevo de mi hermana,
¡Señor presidente!
313
00:14:21,361 --> 00:14:22,653
Estarás haciendo un gigante...
314
00:14:25,239 --> 00:14:26,324
Bebé incesto.
315
00:14:26,407 --> 00:14:29,452
-¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
-¿Qué? Estaba terminando su frase.
316
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
Oh. Bien. Ven con nosotros.
317
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
¡El esperma es de Morty!
318
00:14:32,789 --> 00:14:35,333
-¡Estamos a punto de hacer un bebé incestuoso gigante!
-[todos jadean]
319
00:14:35,416 --> 00:14:38,461
Ah, bueno,
Ahora todos estamos en nuestra hora más oscura.
320
00:14:38,544 --> 00:14:39,754
¡Lanza el huevo! ¡Lánzalo ahora!
321
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
-Pero eso llevará 30 minutos.
-¿Qué? ¿Por qué?
322
00:14:42,090 --> 00:14:44,258
¡Eso es lo que tarda cada lanzamiento espacial!
323
00:14:44,342 --> 00:14:47,678
Nadie se da cuenta porque
¡Solo te muestran los últimos 10 segundos!
324
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Uh, uh, ayúdame aquí.
325
00:14:50,056 --> 00:14:52,350
Oye, fue idea tuya, ¿verdad?
326
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Está bien, está bien, no hay necesidad de entrar en pánico, todos.
327
00:14:55,103 --> 00:14:57,021
Tengo una solución sencilla.
328
00:14:57,105 --> 00:14:59,565
-¡Nos vemos a todos en el infierno!
-[gritando]
329
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
-[salpicar]
-No veo cómo eso va a ayudar.
330
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
¡Forma un perímetro!
¡Protege ese huevo a toda costa!
331
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
Siempre supe tus hormonas
causaría una guerra mundial
332
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
entre humanos
y gente caníbal de los caballos.
333
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
Simplemente no sabía que sería así.
334
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
No puedo cambiar mi naturaleza.
335
00:15:12,161 --> 00:15:14,122
¿Qué eres, un escorpión en una fábula navajo?
336
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
Todo el mundo puede cambiar su naturaleza, Morty.
337
00:15:16,040 --> 00:15:18,376
Es lo que define a nuestra especie. Mira a Iron-Man.
338
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
Ese actor era un animal en los años 90,
literalmente despertarse entre los arbustos.
339
00:15:22,046 --> 00:15:23,965
Su agente tuvo que atraparlo con un cazamariposas.
340
00:15:24,048 --> 00:15:27,385
¡Silencio! Rick Sánchez,
sabes por qué estás aquí.
341
00:15:27,468 --> 00:15:30,263
-Sí, fue culpa de mi nieto.
-¡Te acostaste con mi hija!
342
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
¿Hice? Oh, mierda, lo hice.
343
00:15:32,140 --> 00:15:35,518
[eructos] Perdóname, tu CHUDness.
Soy un hombre cambiado, empezando ahora.
344
00:15:35,601 --> 00:15:38,479
Vienes al Reino de los CHUD
para el perdon?
345
00:15:38,563 --> 00:15:42,608
Los CHUD no perdonan a los humanos.
¡Los CHUD comen humanos!
346
00:15:42,692 --> 00:15:45,319
-Esto está ahí, incluso para nosotros.
-Pueden oírte, Morty.
347
00:15:45,403 --> 00:15:47,280
[todos] ¡Hérvelo! ¡Mmm, mmm!
348
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
¡Condiméntelo bien! ¡Ay, muchacho!
349
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
¡Come la carne! ¡Mmm, mmm!
350
00:15:51,534 --> 00:15:53,494
¡No los huesos! ¡Oh, no!
351
00:15:53,578 --> 00:15:55,204
¡Dolor de barriga! ¡Ay, ay!
352
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
¡Padre! [relinchos] ¡Detén esto de inmediato!
353
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
-¡Princesa Poñeta!
-¡No puedes matar a Rícko!
354
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
-Yo-- ¡Lo amo!
-[multitud jadea]
355
00:16:03,713 --> 00:16:06,299
¡Correcto! Yo también te quiero princesa Poñeta.
356
00:16:06,382 --> 00:16:09,510
Este amor está prohibido.
Hija mía, eres una CHUD.
357
00:16:09,594 --> 00:16:12,263
Rick es un ser humano y no es apropiado para su edad.
358
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
Entonces no me dejas opción.
359
00:16:14,265 --> 00:16:16,934
Por el artículo 17 de la constitución del CHUD,
360
00:16:17,018 --> 00:16:19,937
Ofrezco inmunidad a caballo a Rícko Sanchez
361
00:16:20,021 --> 00:16:24,442
y exigir una tregua ecuestre
¡entre todos los CHUD y los humanos!
362
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
-[jadeando]
-¿Por qué motivos?
363
00:16:27,069 --> 00:16:30,490
Por considerar que Rícko
es el padre de mi hijo.
364
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
Tengo un heredero.
365
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Tengo un problema de abuso de sustancias.
366
00:16:33,618 --> 00:16:35,745
¡La Profecía se ha hecho realidad!
367
00:16:35,828 --> 00:16:37,872
Además, ¿a alguien se le cayó un pergamino?
368
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
Aquí vamos. Por aquí. Lo siento.
369
00:16:43,878 --> 00:16:46,130
-¿De dónde sacaste todo eso?
-Es Las Vegas.
370
00:16:46,214 --> 00:16:47,381
La Franja ha sido evacuada.
371
00:16:47,465 --> 00:16:49,425
estoy preocupado
No podremos mantener el perímetro.
372
00:16:49,509 --> 00:16:52,470
Entonces sustituya a los clientes habituales de Las Vegas.
Todo el mundo es un patriota hoy.
373
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
¡Incluso yo!
374
00:16:53,638 --> 00:16:55,264
Retrocede tres pasos, asombroso Johnathan.
375
00:16:55,348 --> 00:16:58,684
-Los hombres y sus armas. Metafórico y no.
-Cuéntamelo.
376
00:16:58,768 --> 00:16:59,644
[rugido]
377
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
¡Prepárense, muchachos! Lo último que este mundo necesita
378
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Es un bebé incestuoso gigante.
379
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
-¡Oora! ¡Aquí vienen!
-¡Lindo!
380
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
No dejes que ni un solo espermatozoide
¡Llega a ese huevo!
381
00:17:12,698 --> 00:17:15,493
Um, ¿deberíamos preocuparnos?
¿Sobre ese aterrador cargado de bombas?
382
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
Cariño, deja que los hombres se encarguen de esto.
383
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
Creo que sabemos un par de cosas sobre...
384
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
¡Uf! Listo para toda la responsabilidad.
¿Sin nada de crédito?
385
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
Seamos Nancy Reagan esta perra.
386
00:17:27,838 --> 00:17:28,756
¡Ah!
387
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
[gruñidos]
388
00:17:40,893 --> 00:17:43,521
¡Maldita sea! No podemos detenerlos.
No tenemos la mano de obra.
389
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
[Rick] ¿Qué pasa con los caballos de fuerza?
390
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
[caballo relinchando]
391
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Dulce Señora Libertad.
392
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Ese hijo de rick ha terminado
nuestra guerra de siglos con los CHUD.
393
00:17:51,571 --> 00:17:54,407
-[hombre] ¡Hicimos las paces con los CHUD!
-[hombre 2] ¡Los CHUD son nuestros amigos!
394
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
-¡Rico! ¡La pezuña menos, nos necesitan!
-Hagamos esto.
395
00:17:59,579 --> 00:18:03,958
-CHUD ¡Dubitamente, ho, ho, ho!
-[CHUDs] CHUDily dudly, ho, ho, ho!
396
00:18:11,966 --> 00:18:14,802
Mamá, prometo usar condones.
incluso cuando se trata de cosas a tope.
397
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
Bien, tenemos mucho de qué hablar esta noche.
398
00:18:17,597 --> 00:18:18,514
[caballo relinchando]
399
00:18:36,866 --> 00:18:39,577
¿Es este tu corazón?
Es un juego de "¿Es esta tu tarjeta?"
400
00:18:39,660 --> 00:18:42,538
No tienes corazón, pero esto es
probablemente algún tipo de orgánulo,
401
00:18:42,622 --> 00:18:45,875
encargado de bombear el retículo endoplásmico
a lo largo de su membrana y por lo tanto,
402
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
En relación contigo, funciona como un corazón.
403
00:18:47,918 --> 00:18:51,589
Entonces te pregunto de nuevo, ¿es este tu corazón?
404
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
[jadea] ¡Morty, mira!
405
00:18:53,090 --> 00:18:57,261
¡No seré desechado, Rick!
¡El huevo es mío!
406
00:18:57,345 --> 00:18:59,388
¡Pegajoso! ¡Eres todo tú, amigo!
407
00:19:02,516 --> 00:19:04,894
[gritando] ¡No!
408
00:19:04,977 --> 00:19:06,187
-[multitud aclamando]
-¡Pegajoso!
409
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
-[todos jadean]
-¡Joder!
410
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
-Tenemos un latido del corazón.
-¡Al diablo con eso!
411
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Esa es una vida humana,
y este es un ciclo electoral.
412
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
-¡Tienes que hacer algo!
-No.
413
00:19:16,489 --> 00:19:19,617
-[pitido]
-[retumbar]
414
00:19:19,700 --> 00:19:21,786
Ahora es un problema de espacio.
415
00:19:21,869 --> 00:19:23,788
Oh, esto apesta.
416
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Eres Kathy Ireland de Sports Illustrated.
417
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
Estabas con mi marido
Blazen, cuando murió.
418
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
Por favor dígame. ¿Estaba usando mi tanga?
419
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
Probablemente te dijo que no me lo dijeras.
420
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
Estaba avergonzado de ello, pero no era necesario.
421
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Espero que lo estuviera usando.
422
00:19:40,096 --> 00:19:41,430
Sea siempre honesto.
423
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
A veces lastimará a la gente.
424
00:19:43,182 --> 00:19:46,435
A veces ayudará. Pero sea siempre honesto.
425
00:19:46,519 --> 00:19:49,271
Eh. Sí, sí, lo llevaba puesto.
426
00:19:49,355 --> 00:19:51,399
¡Puaj! ¡Ese cerdo asqueroso!
427
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Entonces, tratando de resumir todo esto,
428
00:19:53,984 --> 00:19:56,654
-Quiero decir que es importado--
-Cállate, Morty, tengo mi propio epílogo.
429
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
Ay, Ricko, te amo.
430
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
[eructos] Pruébalo.
431
00:20:02,493 --> 00:20:04,745
Oh, me encanta besar esos grandes dientes de caballo.
432
00:20:04,829 --> 00:20:06,330
Es como lamer un azulejo.
433
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
-¡Oh!
-Lo juro.
434
00:20:08,374 --> 00:20:10,251
Es hora de que alguien haga un hombre honesto
fuera de mí.
435
00:20:10,334 --> 00:20:12,503
Lo que sea que necesites, los nueve metros completos,
lo tienes.
436
00:20:12,586 --> 00:20:15,673
[relincha] La cosa es, Rícko. Es hora.
437
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
Oh, mierda, oh, mierda. ¡Es hora!
438
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Dios mío, es maravilloso.
439
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
[relinchos]
440
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
Vaya, guau. Entonces no tenemos que hacerlo,
ya sabes, ¿levantarlo?
441
00:20:27,268 --> 00:20:29,186
No. Están listos para partir
nada más sacarlo de la caja.
442
00:20:29,270 --> 00:20:32,064
Genial, genial. Entonces, ¿adiós?
443
00:20:32,148 --> 00:20:33,482
Sí. Cuídate, Rick.
444
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
-Sí. Mismo.
-[relinchos]
445
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
[voz masculina] Eso fue fácil.
446
00:20:40,823 --> 00:20:42,032
[tema musical sonando]
447
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
Houston, permiso para abrir
el panel de estribor.
448
00:21:14,607 --> 00:21:15,816
[hombre] Permiso concedido.
449
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
Disparando brecha ahora.
450
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
Explorador, nuestras lecturas muestran un aumento de presión.
451
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
¿Todo bien?
452
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Honestamente, a veces miro fijamente a la Tierra.
453
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
Me hace pensar en las personas que dejé atrás.
454
00:21:28,287 --> 00:21:31,123
Mi esposa, el hijo que tuvo para anclarme ahí.
455
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Intenté ser padre, de verdad lo intenté.
456
00:21:33,375 --> 00:21:36,712
pero he llegado a descubrir que solo soy
adecuado para ser un astronauta.
457
00:21:36,796 --> 00:21:40,090
La mejor parte de estar aquí arriba.
¿No hay recordatorios de la culpa?
458
00:21:40,174 --> 00:21:42,885
a veces siento acerca de
abandonar a mi familia.
459
00:21:42,968 --> 00:21:44,553
[balbuceo ininteligible]
460
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
Lo siento, Houston, me pareció oír algo.
461
00:21:46,680 --> 00:21:48,057
Negativo por nuestra parte.
462
00:21:48,140 --> 00:21:51,435
No, espera, hay algo grande.
¡Y viene directo hacia ti!
463
00:21:51,519 --> 00:21:54,522
Querido Dios. ¡No! ¡No puedes ser real!
464
00:21:54,605 --> 00:21:57,441
Explorador, ¿qué es? ¿Qué diablos ves?
465
00:21:57,525 --> 00:21:59,151
Mi conciencia.
466
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
-¡Explorador! ¡Explorador! ¿Estás ahí?
-[gritos]
467
00:22:02,696 --> 00:22:06,742
-Caray. No voy a extrañar a ese tipo.
-[hombre 2] ¿Verdad? Qué dramático.