1
00:00:01,418 --> 00:00:03,295
Morty, asegúrate de orinar
antes de irnos.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,856
Esta aventura va a ser
un largo recorrido,

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,465
y no tengo ganas
vaciar la jarra.

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,943
Jerry, ¿podrías dejarme, por favor?
¿Puedo automatizar esta maldita tarea?

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,385
No pedí ayuda a nadie.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Ustedes dos pueden irse.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,531
mamá me dijo que me quería
quedarse aquí

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
para asegurarme de que no murieras.

9
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Bueno, dile a tu madre.
que voy a estar bien.

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
No entrenes a tu hijo
mentir, jerry,

11
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
aunque ya sabes,
Es la temporada.

12
00:00:20,979 --> 00:00:22,064
Entonces se lo diré.

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,857
¡Vaya!

14
00:00:23,982 --> 00:00:25,567
Ya te lo dije, no más rayos.

15
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
¿Con qué rayo me atacaste?

16
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
Hice tu matriz atómica
ligeramente más ligero que el aire,

17
00:00:30,322 --> 00:00:32,407
y ahora tus zapatos
son más pesados que el aire,

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,117
lo que te hace
flotabilidad neutra,

19
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
que encuentro personalmente
más impresionante conceptualmente

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
que caminar sobre el agua,
pero ¿qué sé yo?

21
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
no nací en
el negocio de dios.

22
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Me lo gané.

23
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
¡Vaya!

24
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
Para que quede claro,
Esto no significa que me ayudaste.

25
00:00:47,214 --> 00:00:48,423
desaparece en 10 horas,

26
00:00:48,549 --> 00:00:50,425
y el siguiente golpe
Te costará 30 dólares.

27
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
Incluso lo usaré
en 10 horas.

28
00:00:53,262 --> 00:00:55,198
Siri, establece un reloj de 9 horas
y temporizador de 50 minutos.

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Siri: Tocando a los Beatles.

30
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
- Necesito orinar.
- No.

31
00:00:59,184 --> 00:01:00,620
Aquí tengo un ciempiés.
puedes tragar

32
00:01:00,644 --> 00:01:01,788
eso hace que no tengas que ir.

33
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
No me tragaré ningún ciempiés.

34
00:01:03,480 --> 00:01:05,416
¿Qué crees que el ciempiés?
¿Quiere comerse tu pipí?

35
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
Tu no eres la victima
en esta transacción.

36
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
Uh-oh, rueda pinchada.

37
00:01:09,111 --> 00:01:11,089
¿Cómo diablos llegas
¿Un pinchazo en el espacio, Rick?

38
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
Obviamente de una cosa afilada.
en el espacio, morty.

39
00:01:13,448 --> 00:01:14,676
es simplemente una locura
cuanto se siente

40
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
como conseguir un piso normal.

41
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Oh, no, no, eso es sólo
mi programación personalizada,

42
00:01:18,161 --> 00:01:21,290
neumático pinchado completamente inmersivo
experiencia de indicación.

43
00:01:21,415 --> 00:01:23,055
Puedo apagarlo.
Pensé que era más genial

44
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
que la voz de la celebridad
paquete, pero aquí.

45
00:01:25,419 --> 00:01:28,797
Christopher Walken: Llanta pinchada...
Deberías estar... caminando.

46
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
- Uf.
- Sí.

47
00:01:30,299 --> 00:01:31,693
Morty: ¿Puedo salir?
¿Contigo, Rick?

48
00:01:31,717 --> 00:01:32,735
Rick: No, he visto esta película.

49
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
Dos chicos abandonan el barco.

50
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Un tipo se aleja dando vueltas.

51
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
Te quedarás aquí
donde es seguro.

52
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
- Morty, maldita sea.
- Vamos.

53
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
Yo n... yo nunca
llegar a estar aquí afuera.

54
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
Uf, ustedes jóvenes
Piensa que el espacio es como

55
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
"Sábado por la noche en directo".

56
00:01:48,734 --> 00:01:51,153
Lo ves todos los días,
entonces sueñas con estar en él,

57
00:01:51,278 --> 00:01:53,447
pero sueña con quitar
todo el aire de tu cuerpo

58
00:01:53,572 --> 00:01:55,252
y hacerte flotar
a su alrededor por la eternidad

59
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
como un cadáver momificado flash,

60
00:01:56,950 --> 00:01:59,995
que es también lo que quiere el espacio,
así que vuelve al coche.

61
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
No estoy en peligro.
No hay nada aquí afuera.

62
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Literalmente todo
está aquí afuera,

63
00:02:03,707 --> 00:02:06,001
y a diferencia de cualquier otro lugar,
Estoy demasiado ocupado para ayudarte.

64
00:02:06,126 --> 00:02:08,295
Cierto, porque eres
siempre tan útil.

65
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
¡Ah!

66
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
- Maldita sea.
- ¿Qué es eso?

67
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Obviamente, es una serpiente espacial.

68
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
¿Hay serpientes en el espacio?

69
00:02:17,512 --> 00:02:19,681
Hay literalmente de todo
¡En el espacio, morty!

70
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
Ahora vete a la mierda
De nuevo en el coche.

71
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Morty: Me estoy muriendo, Rick.

72
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
Puedo ver la montaña negra.

73
00:02:58,095 --> 00:03:00,222
Personas que realmente están muriendo
no sigas mencionándolo.

74
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
- ¿Es eso cierto?
- No sé.

75
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
Normalmente estoy rodeado de gente
que mueren más rápido.

76
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
Está bien. Está bien.

77
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
J-Solo déjame analizar
el planeta de la serpiente,

78
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
para poder preparar un antídoto.

79
00:03:09,564 --> 00:03:11,404
Computadora, tal vez quieras
para darle prisa a esto.

80
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Morty está empezando a mirar
como un fantasma japonés de los 90.

81
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Computadora: Tomando atajos.

82
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
Uf, oh, Dios mío,
Estas serpientes son un desastre.

83
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
19 mil millones de serpientes divididas
en 10.000 naciones

84
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
todo al borde
de una guerra global por...

85
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
Carrera.

86
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
¿Qué tan gracioso es eso?

87
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
Imagínese ser una serpiente racista.

88
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
"Oye, otra serpiente, te odio

89
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
porque eres
El color equivocado, serpiente."

90
00:03:31,920 --> 00:03:34,131
Ay dios mío. ¿No te estás riendo?

91
00:03:34,256 --> 00:03:35,716
Ah, te estás muriendo.

92
00:03:35,841 --> 00:03:38,135
Es un milagro que hayan podido
arrojar uno tan lejos

93
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
antes de que se deslizaran
en extinción.

94
00:03:40,095 --> 00:03:42,639
Oh, oh, Dios, maté a sus...

95
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
¿Cuál es su nombre?
¿Su zumbido aspirina?

96
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
En realidad es Buzz Advil, Morty,

97
00:03:46,184 --> 00:03:47,537
y esto es
totalmente diferente.

98
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Es una serpiente hembra.

99
00:03:48,895 --> 00:03:50,335
Hay una capa extra
de desamor.

100
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
Esperar. Esperar.
Morty, morty, ¿oíste eso?

101
00:03:52,274 --> 00:03:53,650
Escuchar.

102
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
Jazz de serpientes.

103
00:03:55,527 --> 00:03:57,738
Ja. Idiotas. Pongámonos en marcha.

104
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
Tenemos un largo camino por recorrer,

105
00:03:59,197 --> 00:04:00,341
y no estoy compartiendo
ese ciempiés.

106
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Rick, espera. Volver.

107
00:04:02,075 --> 00:04:04,435
Yo-yo no puedo ser la razón por la cual
19 mil millones de serpientes perdieron toda esperanza.

108
00:04:04,536 --> 00:04:05,662
Así es, morty.

109
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Sólo 19 mil millones de serpientes
puedo hacer eso.

110
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Esa especie nunca fue
superando esta etapa.

111
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Parafraseando
el gran jeff foxworthy,

112
00:04:11,877 --> 00:04:14,045
si muerdes tu primer contacto
en su tobillo,

113
00:04:14,171 --> 00:04:16,715
tu podrías ser
un cuello de civilización tipo cero."

114
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
¿Qué pasa, amigos?

115
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
Ya veo, tirando al aro.

116
00:04:22,304 --> 00:04:23,740
oye quien esta interesado
en una apuesta amistosa

117
00:04:23,764 --> 00:04:25,515
que este blanco puede saltar.

118
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
Oye, deja las cosas raciales.
fuera de la cancha, ¿vale?

119
00:04:27,934 --> 00:04:29,954
Oh, pensé ese tipo de
la conversación era parte del baile callejero.

120
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Bueno, ahora es parte.
de todo lo demás, tan tranquilo.

121
00:04:32,773 --> 00:04:34,125
Nosotros... nos bajamos
con el pie izquierdo.

122
00:04:34,149 --> 00:04:36,067
Mi nombre es Jerry Smith.
Vivo en los suburbios.

123
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Sólo estoy aquí porque
tengo cierto poder

124
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
Quería celebrar
antes de que desaparezca.

125
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
Oye, tenemos un nazi aquí.

126
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
Oye, creo que hay
un malentendido.

127
00:04:44,201 --> 00:04:45,827
Aquí, sólo... sólo mira.

128
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
¿Eh?

129
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
¡Ayuda! ¡Ayuda!

130
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
¡Necesito ese zapato!

131
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
No, no, no toques ese zapato.
o ese dinero.

132
00:04:53,794 --> 00:04:55,837
Que sean poderosos
pero confuso monumento

133
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
a la integridad de nuestro vecindario.

134
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Ay, muchacho, qué aventura, ¿eh?

135
00:05:00,717 --> 00:05:02,653
Oye, morty, escucha.
Puedo decir que estás bastante molesto

136
00:05:02,677 --> 00:05:04,113
sobre el todo
cosa del encuentro con la serpiente,

137
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
así que te diré qué.

138
00:05:05,430 --> 00:05:06,616
simplemente voy a seguir adelante
y evitarte

139
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
por el resto del día.

140
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Toca jazz de serpientes.

141
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
Morty: ¿E-este es amigable?

142
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
Es una serpiente.

143
00:05:29,788 --> 00:05:31,516
¿Alguna vez... alguna vez has visto?
este mira hacia el cielo

144
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
como si estuviera soñando
de algo mas?

145
00:05:33,834 --> 00:05:36,962
No, pero todos esos
Marcado con una pegatina roja, sí.

146
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Cualquier serpiente de más de 50 dólares.
anhela el más allá.

147
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
Yo-yo-los he visto hacerlo.

148
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
¡Ay! Maldita sea, resbaladizo, vamos.

149
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
¡Ay! Sólo por favor.

150
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Lo lamento.

151
00:05:51,268 --> 00:05:55,063
Hombre en la televisión: Todo el mundo tiene
una plomada en su casa.

152
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
Primero, toman el ding/epop.

153
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
¡Ay! Maldito monstruo.

154
00:08:01,940 --> 00:08:03,066
Pesimista.

155
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
¿Cómo se gana?
¿Este maldito juego?

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Nunca hemos llegado tan lejos.

157
00:08:06,236 --> 00:08:08,321
Chicos, ¿no les dije?
¿Para vigilar a Jerry?

158
00:08:08,446 --> 00:08:09,864
- Lo hicimos.
- Entonces ¿dónde está?

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
Quizás esté teniendo una aventura.

160
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Pero de verdad,
¿alguien lo ha visto?

161
00:08:16,246 --> 00:08:17,807
Abuelo, ¿lo atrapaste?
¿En un cuadro otra vez?

162
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
No hice una mierda.

163
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Bueno, lo hiciste flotar.

164
00:08:20,709 --> 00:08:22,460
- Estúpido.
- ¿Lo hizo flotar?

165
00:08:22,585 --> 00:08:25,380
Le salvé la vida haciendo su
cuerpo ligeramente más ligero que el aire,

166
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
anditepoes en un par de horas.

167
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
Expira, como si fuera a caer.
fuera del cielo?

168
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
Él no pasará en el cielo, Beth.

169
00:08:31,177 --> 00:08:34,889
a menos que sea posible para Jerry
joder el uso de zapatos.

170
00:08:35,015 --> 00:08:37,095
- Oh, mierda, va a morir.
- ¿Qué estabas pensando?

171
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Hola, nena.

172
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Jerry, ¿estás en el aire?

173
00:08:48,778 --> 00:08:50,280
Rick me dijo que te hacía flotar.

174
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
¿Me hizo flotar? Pfff.

175
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Me encanta la visión del mundo de Rick.

176
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
Sí, hice que Rick me hiciera flotar.

177
00:08:56,703 --> 00:08:57,912
para poder poner algunas luces.

178
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Ahora estoy en la tienda de luces.

179
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
¡Escapar!

180
00:09:01,249 --> 00:09:04,794
Lo siento, esta señora en la tienda.
está tratando de picotearme.

181
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
Jerry: Sí, puedes ayudarme.
encontrar luces

182
00:09:06,921 --> 00:09:08,298
después de que deje de hablar por teléfono.

183
00:09:08,423 --> 00:09:10,463
Estamos en el barco de Rick.
¿Qué tal si simplemente te recogemos?

184
00:09:10,508 --> 00:09:11,944
- Jerry: ¿Estás con Rick?
- Bueno, ¿por qué no habría...?

185
00:09:11,968 --> 00:09:13,470
Jerry, hice una pausa en Beth.
con un dispositivo

186
00:09:13,595 --> 00:09:15,930
christopher walken me dio
después de una sesión de grabación.

187
00:09:16,056 --> 00:09:17,348
Hablando de verdad, amigo, ¿dónde estás?

188
00:09:17,474 --> 00:09:19,118
- Vete al infierno, Rick.
- Rick: Vamos, Jerry.

189
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
puedo reconocer
el sonido de una gaviota.

190
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
¿Puedes reconocer el sonido?
de los pantalones de un hombre

191
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
llenándose de lluvia?

192
00:09:24,898 --> 00:09:26,858
Espero que algún día.

193
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
Jerry, te diré una cosa.

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
Porque es Navidad,
Voy a hacerte un favor.

195
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
No te dejaré morir,
y no le diré a Beth

196
00:09:32,822 --> 00:09:34,199
que casi te matas.

197
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
- A mí me parece una situación en la que todos ganan.
- Rick: ¿Ven otra vez?

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,287
Si sobrevivo,
será sin ti,

199
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
y si muero,
Estará en tu trasero.

200
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Feliz Navidad, perra.

201
00:09:43,666 --> 00:09:47,670
yo soy el jesucristo
de navidad!

202
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
¿Estaré con él?

203
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
A ambos nos importa.

204
00:10:04,395 --> 00:10:06,106
- Vaya. Alemán.
- Jerry: ¿Sí, cariño?

205
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Vamos a buscarte.

206
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Jerry: Beth, estoy tan conmovido.

207
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
que te preocupas tanto por mí,
pero estoy bien,

208
00:10:11,653 --> 00:10:13,422
y solo quiero poner estos
luces navideñas,

209
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
y me comeré tu mundo.

210
00:10:15,240 --> 00:10:17,575
beth: cariño,
mi papá puede oírte.

211
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
Tengo que irme.

212
00:10:18,910 --> 00:10:20,203
Nos vemos pronto.

213
00:10:20,328 --> 00:10:21,788
beth: está bien.

214
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Bueno, parece que está bien.

215
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Sí, estoy casi como
apoyándolo esta vez.

216
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
Una remezcla de sprites dietéticos, por favor.

217
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
y, eh, ¿hay alguien aquí?
¿Un conductor súper?

218
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
no puedes traer
esa roca de aquí.

219
00:10:42,517 --> 00:10:44,102
- ¿Qué?
- Dije que no hay rocas.

220
00:10:44,227 --> 00:10:45,955
- Esto no es el lago, amigo.
- Suelta la piedra.

221
00:10:45,979 --> 00:10:48,106
Bueno, es una especie de...
Un servicio de Boulder.

222
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
Sí, floto sin él.

223
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
Hombre grande sosteniendo una gran roca,

224
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
¿Crees que puedes derrotarme?

225
00:10:53,111 --> 00:10:55,196
No, obviamente no. Eres enorme.

226
00:10:55,321 --> 00:10:56,590
- Entonces déjalo.
- ¡Baja la roca!

227
00:10:56,614 --> 00:10:58,116
Si lo dejo,
Voy a flotar.

228
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
- ¡Déjalo!
- ¡Déjalo!

229
00:10:59,826 --> 00:11:01,637
Y francamente, tu bar
Tiene muchos ventiladores de techo.

230
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Suelta la piedra.

231
00:11:02,704 --> 00:11:04,330
- Déjalo.
- Está bien, está bien, está bien.

232
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Oye, espera, ¡¿qué carajo?!

233
00:11:05,915 --> 00:11:07,226
- Deja de hacer eso.
- Te dije que esto sucedería.

234
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
Bueno, deja de flotar.

235
00:11:08,918 --> 00:11:11,038
- ¿Quién dijo que podías flotar aquí?
- No puedo controlarlo.

236
00:11:12,881 --> 00:11:16,384
¡Aaaaaaaaaah!

237
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Y lleva a tu novia
contigo.

238
00:11:23,683 --> 00:11:25,518
Summer, ¿qué tan conmocionado estoy?

239
00:11:25,643 --> 00:11:27,312
sobre tu lista de reproducción
flaqueza esta noche?

240
00:11:27,437 --> 00:11:29,063
¿Te encanta? Es jazz de serpientes.

241
00:11:29,189 --> 00:11:31,125
Mi hermano pequeño fue mordido
por una serpiente en el espacio exterior

242
00:11:31,149 --> 00:11:32,400
y lo mató con un tapacubos,

243
00:11:32,525 --> 00:11:33,878
y mi abuelo tuvo que escanear
la cultura de su planeta

244
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
para un antídoto,
y encontraron esto.

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,071
Es mi problema.

246
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
En serio, lo nuevo que hago ahora.
es jazz de serpientes.

247
00:11:40,325 --> 00:11:42,052
¿Puedes alterar el curso?
de la evolución de una especie

248
00:11:42,076 --> 00:11:43,356
¿Así sin repercusiones?

249
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Vaya, no lo sé, Nancy.

250
00:11:44,996 --> 00:11:47,156
¿Puedes alterar el curso?
¿De ser un maldito nerd gigante?

251
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Lo siento.

252
00:11:49,083 --> 00:11:50,561
Además, más adelante tendremos que discutir
tu ropa y tu peso.

253
00:11:50,585 --> 00:11:51,585
Eso es justo.

254
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
¿Qué demonios?

255
00:11:55,131 --> 00:11:56,371
Objetivo adquirido.

256
00:12:04,015 --> 00:12:05,391
¡Serpientes! ¡Vuelve al coche!

257
00:12:05,516 --> 00:12:07,227
Morty, basta de...
¡Serpientes!

258
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Objetivo adquirido.

259
00:12:11,231 --> 00:12:14,400
Aliens, soy un robot enviado de regreso.
en el tiempo por la resistencia de la serpiente

260
00:12:14,525 --> 00:12:16,236
para protegerte de serpacorp.

261
00:12:16,361 --> 00:12:18,881
Mi apariencia está diseñada para ser
familiar y para tranquilizarlo.

262
00:12:18,905 --> 00:12:22,408
El niño simio debe ser eliminado.
para proteger nuestra línea de tiempo.

263
00:12:22,533 --> 00:12:23,813
Morty, ¿qué diablos hiciste?

264
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
solo estaba tratando de hacer
lo correcto.

265
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Tomé una serpiente viva...

266
00:12:29,666 --> 00:12:31,042
Ponte detrás de mí. Yo protegeré...

267
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
¡Aaah!

268
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
¿Por qué... por qué están
¿Atacarnos?

269
00:12:40,343 --> 00:12:41,761
Yo-yo-yo los ayudé.

270
00:12:41,886 --> 00:12:43,364
Les diste pruebas de que
habia algo mas grande

271
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
y es más aterrador unirse contra,
pequeño idiota.

272
00:12:45,473 --> 00:12:46,951
hubieran regresado
en la edad oscura

273
00:12:46,975 --> 00:12:48,142
durante un par de generaciones,

274
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
pero en cambio,
se dedicaron

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
en hacer algo que destruya el universo,

276
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Tecnología no pensada
como viajar en el tiempo

277
00:12:53,898 --> 00:12:56,276
todo para que pudieran intentar matar
un pequeño saco de mierda en la tierra

278
00:12:56,401 --> 00:12:57,841
quien no pudo dejar
una serpiente muerta estar muerta

279
00:12:57,902 --> 00:13:00,154
incluso después de que le mordiera el tobillo.

280
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
La próxima vez,
quédate en el maldito auto.

281
00:13:02,615 --> 00:13:08,037
Narrador: 17 mil millones de vidas de serpientes
finalizó el 21 de junio de 2026.

282
00:13:08,162 --> 00:13:12,333
Los supervivientes sólo vivieron hasta
enfrentar una nueva pesadilla,

283
00:13:12,458 --> 00:13:16,379
la guerra entre
serpiente y máquina.

284
00:13:16,504 --> 00:13:19,090
Al final,
La serpiente venció a la máquina.

285
00:13:19,215 --> 00:13:21,259
por que
no pudimos predecir...

286
00:13:21,384 --> 00:13:26,514
Que un extraterrestre, un niño de
una estrella lejana, nos salvaría.

287
00:13:41,279 --> 00:13:43,364
¿A dónde vamos?
¿Q-Qué estamos haciendo aquí, Rick?

288
00:13:43,489 --> 00:13:44,675
Rick: Tenemos que conseguir el corazón.
de red para serpientes.

289
00:13:44,699 --> 00:13:46,784
Ahora cállate y quédate cerca.

290
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
La resistencia es parecida a la de un ratón.

291
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
Oye, mira.
Ese es realmente genial.

292
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Ven aquí, pequeño.

293
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
Ah, pequeño hijo de puta.

294
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
Vamos, morty.

295
00:13:56,252 --> 00:13:59,297
Tu prole debe ser exterminada.

296
00:13:59,422 --> 00:14:02,050
no la mataras
o su prole.

297
00:14:02,175 --> 00:14:04,719
- Debe matar a la cría y a la madre.
- Ponte detrás de mí.

298
00:14:04,844 --> 00:14:06,888
Tu prole sembrará toda la vida.
en este planeta.

299
00:14:07,013 --> 00:14:09,053
- Eso no tiene sentido.
- Eso no tenía sentido.

300
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Oye, es... ¡es resbaladizo!

301
00:14:10,475 --> 00:14:12,268
Sigue así, bolsa de mierda.

302
00:14:25,073 --> 00:14:26,633
Beth: Hola, fuiste directamente.
a volcemall

303
00:14:26,657 --> 00:14:28,010
porque tu numero
no está en mi teléfono.

304
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
No dejes un mensaje.

305
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Hola, cariño.

306
00:14:30,828 --> 00:14:33,706
Eh, mira. Morty me dijo
que no pensaste

307
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Podría colgar luces
sin matarme.

308
00:14:36,000 --> 00:14:42,090
Mira, quiero ser un hombre fuerte.
para ti, pero la verdad es...

309
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
La verdad es que vuelvo a casa.
con las mejores luces de todos los tiempos.

310
00:14:48,930 --> 00:14:50,139
Uf.

311
00:14:50,264 --> 00:14:51,344
Vaya, ¿sientes esa turbulencia?

312
00:14:51,432 --> 00:14:52,517
No, estoy en Molly.

313
00:14:54,352 --> 00:14:55,603
Dame un poco. Ah.

314
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
Siri: Han transcurrido 10 horas.

315
00:15:00,733 --> 00:15:03,778
¡Aaaah!

316
00:15:05,613 --> 00:15:07,293
Supongo que ustedes no
aceptará un soborno?

317
00:15:08,074 --> 00:15:09,117
¡Ah!

318
00:15:12,245 --> 00:15:14,288
¿Alguien más quiere piernas?

319
00:15:19,919 --> 00:15:21,379
Maldita sea. ¿Me estás tomando el pelo?

320
00:15:21,504 --> 00:15:23,224
Pensé que habría
Una máquina del tiempo aquí.

321
00:15:23,339 --> 00:15:25,317
No son ni un cuarto
del camino para hacerlo.

322
00:15:25,341 --> 00:15:27,135
voy a tener que inventarlo
para ellos.

323
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
N-no sé matemáticas de serpientes.

324
00:15:28,678 --> 00:15:30,158
Uf, no quería tener
para hacer esto.

325
00:15:30,221 --> 00:15:32,140
Mierda. Está bien.

326
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
¿Q-Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

327
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Me estoy recordando a mí mismo comprometerme
aún más para tu cagada.

328
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
Hola, imbéciles.

329
00:15:38,396 --> 00:15:39,676
Vete a la mierda. Se necesita uno para conocer uno.

330
00:15:39,772 --> 00:15:41,107
¿Qué diablos?

331
00:15:41,232 --> 00:15:43,392
- Oye, hombre, ¿tú... estás bien?
- ¿Sabes que? Vete a la mierda.

332
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
- ¿Qué? Púdrete.
- Aquí.

333
00:15:46,070 --> 00:15:47,339
Vamos.
¿Fue realmente tan difícil?

334
00:15:47,363 --> 00:15:49,157
¿Qué opinas?
Vamos, morty.

335
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Hombre, me pregunto por qué
Tenía un ojo morado.

336
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
Morty, cállate la maldita boca.
y ponte esto.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
Bien, entonces ¿qué estamos haciendo?

338
00:16:04,630 --> 00:16:05,941
ese libro lo tiene todo
ellos necesitan

339
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
para crear viajes en el tiempo de serpientes,

340
00:16:07,550 --> 00:16:10,386
y lo están entendiendo
en 1985, la hora de las serpientes.

341
00:16:10,511 --> 00:16:12,831
Ahora lo harán así.
temprano que no nos involucrará,

342
00:16:12,889 --> 00:16:14,366
y van a ser
Aún más estúpido con eso.

343
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
Eh, ¿y luego qué?

344
00:16:15,892 --> 00:16:17,532
Nos estamos eliminando
de este descuidado,

345
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
historia jodida
y dejar que la serpiente viaje en el tiempo

346
00:16:19,520 --> 00:16:21,022
come su propia cola.

347
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
Sólo tengo que mantener mi control.

348
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
jerry smith, estoy aquí
para salvarte.

349
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
¿Qué? ya le dije a rick
No quiero ayuda.

350
00:17:37,348 --> 00:17:38,849
No lo conozco Rick.

351
00:17:38,975 --> 00:17:41,227
Fui enviado por una sociedad
de híbridos humano-serpiente...

352
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
- Rick clásico.
- De una versión alternativa...

353
00:17:46,274 --> 00:17:48,317
¡Lo hice! ¡Estamos aterrizando!

354
00:17:48,442 --> 00:17:49,652
Sabía que podía hacerlo.

355
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
Jesucristo, Rick,
¡Es un caos ahí fuera!

356
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
T-Esto es peor
que cuando nos fuimos.

357
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
Rick, mira, verano!

358
00:18:09,130 --> 00:18:12,550
nadie me ahoga
sin consentimiento.

359
00:18:12,675 --> 00:18:14,343
Acabas de empeorar las cosas.
Rick.

360
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Créeme, morty.

361
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
Les ayudamos a presionar
en el pedal del acelerador.

362
00:18:17,388 --> 00:18:19,515
Solo tenemos que esperarlos.
pasar por alto a un policía.

363
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Aquí Shleemypants, ¿qué pasa?

364
00:18:25,605 --> 00:18:28,524
¿Serpientes? ¿Viaje en el tiempo?
¿Hicieron qué?

365
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
¿Cómo carajo hizo...?
Está bien, está bien, estoy en ello.

366
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
Tenemos un 10-51
en un maldito planeta serpiente.

367
00:18:35,239 --> 00:18:37,283
No me mires.
Tengo miedo de las serpientes.

368
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
"Tengo miedo de las serpientes"
mierda.

369
00:18:39,201 --> 00:18:41,001
Tienes miedo al trabajo.
Eso es lo que temes.

370
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
Está bien. Está bien.

371
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Vamos a encargarnos de esto.

372
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Oh, mírate.

373
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
Eres una serpiente inteligente, ¿eh?

374
00:18:52,298 --> 00:18:53,966
Estás usando herramientas ahora, ¿eh?

375
00:18:54,091 --> 00:18:55,402
Esas herramientas van a
Conviértete en ti

376
00:18:55,426 --> 00:18:57,011
manipulando el tejido de mierda.

377
00:18:57,136 --> 00:18:58,155
Ven aquí, hijo de puta.

378
00:18:58,179 --> 00:18:59,239
¿Qué carajo piensas?
¿Estás haciendo?

379
00:18:59,263 --> 00:19:02,725
- No jodas con el tiempo.
- Con el tiempo no se jode.

380
00:19:04,977 --> 00:19:07,355
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

381
00:19:07,480 --> 00:19:09,166
mira esto es mejor
que ellos atacándonos.

382
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Además, se trata de
tanta curvatura

383
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
como vas a conseguir
de una historia de viajes en el tiempo.

384
00:19:12,777 --> 00:19:15,017
¿Sabes que? Este cuenta
como una de tus aventuras.

385
00:19:15,112 --> 00:19:16,405
- Oye, vamos.
- No hay regalos.

386
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
Oh, hombre, yo quería
para ir al mundo de las tetas.

387
00:19:18,532 --> 00:19:20,493
Bueno, ahora no podemos
porque la cagaste.

388
00:19:20,618 --> 00:19:22,370
Tengo que aprender una lección.

389
00:19:22,495 --> 00:19:23,996
Quieres ir al mundo de las tetas,
verano?

390
00:19:24,121 --> 00:19:25,373
Eh, hoy no.

391
00:19:25,498 --> 00:19:29,126
Esto apesta.

392
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
Oye, cariño, compruébalo.

393
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
Jerry, estaba preocupado por ti.

394
00:19:33,422 --> 00:19:35,622
Oh, solo matando algunas serpientes
aquí arriba como todos los demás,

395
00:19:35,716 --> 00:19:37,468
supongo, y terminando
las luces navideñas.

396
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Espera, ¿todo el tiempo?

397
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Estaba gritando pidiendo ayuda,
y te quedaste en el techo?

398
00:19:41,430 --> 00:19:43,516
no pude escucharte
sobre mis propios gritos.

399
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
Hemos hablado de esto.

400
00:19:44,809 --> 00:19:47,019
Bueno, me alegra que estés a salvo.

401
00:19:47,144 --> 00:19:49,522
Bueno, claro, por supuesto que estoy a salvo.

402
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
Oye, adivina qué, imbécil.

403
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
Lo hice sin ti.

404
00:19:52,316 --> 00:19:53,693
¡Vaya! ¡Ah!

405
00:19:53,818 --> 00:19:56,612
Dios, duele.

406
00:19:56,737 --> 00:19:57,780
¿Qué fue eso?

407
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Curé tu pierna al 50%.

408
00:19:59,532 --> 00:20:01,575
El resto depende de ti, gran hombre.

409
00:20:01,701 --> 00:20:04,537
De eso estoy hablando.
Respeto, hermano mío.

410
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
Caray, tu papá apesta.
Muy bien, morty.

411
00:20:06,831 --> 00:20:08,624
vamos a disfrutar
un poquito de ponche de huevo, ¿eh?

412
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Está bien.

413
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
No tan rápido, muchachos.

414
00:20:11,460 --> 00:20:13,146
Sí, creo que podrías serlo
olvidando algo.

415
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
Feliz Navidad, jodidos locos.
Empezar a trabajar.

416
00:20:15,172 --> 00:20:16,650
Caray, no veo por qué tienes
ser presumido al respecto.

417
00:20:16,674 --> 00:20:18,068
- Un montón de tonterías.
- Eso no es necesario.

418
00:20:18,092 --> 00:20:19,468
Esto apesta.

419
00:20:19,593 --> 00:20:21,154
Sí, es divertido hasta que eres tú.
¿Eh, mierda?

420
00:20:21,178 --> 00:20:23,389
Sí, diviértete cosiéndolos.
disfraces de serpiente juntos,

421
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
- pequeño vagabundo.
- Diles tú, morty.

422
00:20:25,391 --> 00:20:27,244
Caray, ustedes no tienen
Ser idiotas al respecto, ¿de acuerdo?

423
00:20:27,268 --> 00:20:29,468
Sí, los chicos tampoco.
antes que nosotros, pero ¿sabes qué?

424
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Ellos eran.
Feliz Navidad, bolsas de mierda.

425
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
Sí, fantasma del futuro navideño,
Perras, malditos idiotas.

426
00:20:33,983 --> 00:20:36,527
- Qué malo.
- Esos tipos son malos.

427
00:21:07,892 --> 00:21:09,935
Hombre, sólo quiero abrir
mis regalos de navidad.

428
00:21:10,060 --> 00:21:12,260
Bueno, te estoy esperando
para terminar esos disfraces de serpientes.

429
00:21:12,354 --> 00:21:14,106
Ya casi termino. ¿Sabes que?

430
00:21:14,231 --> 00:21:15,566
Son lo suficientemente buenos. He terminado.

431
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
Está bien. Vamos.

432
00:21:19,320 --> 00:21:20,630
Está bien. Estamos aterrizando.
Vamos.

433
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
Hombre, no puedo creer
Ya casi terminamos, Rick.

434
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
prácticamente puedo saborear
el ponche de huevo.

435
00:21:24,575 --> 00:21:25,951
Oye, ¿sabes qué?

436
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Yo... me siento como
estamos olvidando algo.

437
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
Oh, sí, eh, gracias.
por recordármelo.

438
00:21:30,039 --> 00:21:31,916
Morty, la próxima vez
quédate en el auto.