1
00:00:01,919 --> 00:00:03,879
Morty está en Jessica
Instagram de nuevo.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,088
¡Fuera de aquí, idiota!

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,507
¿Qué es tan vergonzoso, morty?

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,109
Compártelo con tu familia
podría ayudar.

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
Verano, deja de avergonzarte
tu hermano.

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
Morty, deja de ser espeluznante.
Oyberstalker pervertido.

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,639
¡No estoy acosando!

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,558
Yo-yo-yo sólo quería saber dónde
de donde obtuvo este collar.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,935
Y ahora lo sé.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,728
Ella... ella... su abuela
Se lo dejé a ella.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,146
Estás callado, Rick.

12
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
¿No deberías estar revelando?
¿Las abuelas no son reales?

13
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
Hola. He colocado una respuesta automática
chip en mi cerebro

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,612
para que pueda pasar tiempo
con mi familia.

15
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
Pero estás pasando tiempo
con tu familia.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
Gracias por hablar con Rick.

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,136
Muy bien, ya terminé
con mi desayuno

18
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
y mi lista de deseos de Amazon.
Vamos, morty.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,872
necesito cristales de muerte
de forbodulon prime.

20
00:00:40,290 --> 00:00:43,710
¿Papá?
Hay una manera de hacer esto ahora.

21
00:00:43,835 --> 00:00:46,922
Morty, ¿podrías por favor?
acompañame

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,800
a forbodulon prime
¿Para cristales de muerte?

23
00:00:49,925 --> 00:00:54,805
Bueno, gracias por preguntar.
Sí, lo haré.

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
Es una foto candente.

25
00:00:56,598 --> 00:00:58,976
creo que pena
te sonroja las mejillas.

26
00:00:59,101 --> 00:01:00,852
Papá, apenas pones
cualquier almíbar.

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,664
Cariño, deja de criar
el colesterol de tu padre

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
para que puedas tomar
una ardiente selfie funeraria.

29
00:01:04,356 --> 00:01:05,899
Nunca consigo hacer nada.

30
00:01:39,641 --> 00:01:40,994
Eh, Rick,
tal vez si vamos un poco...

31
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
¿Más rápido? Buena idea, morty.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
Nos ayudará a superar estos
asteroides antes.

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,197
Caray, realmente estás así de enojado.
sobre mi mamá asegurándose

34
00:01:54,323 --> 00:01:55,824
¿Estoy bien con nuestras aventuras?

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,468
¿Qué sigue, morty?
¿Qué pasa si quiero que saltes?

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,532
¿El edificio Empire State?

37
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
- ¿Tengo que preguntar?
- ¿Sí?

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Y en serio no ves cómo
¿Eso es una pendiente resbaladiza?

39
00:02:02,414 --> 00:02:04,541
Sólo cállate y ayúdame
con estos por favor.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
¿Por qué se llaman?
¿Cristales de muerte?

41
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
¿Te matan?

42
00:02:07,502 --> 00:02:08,920
Estás pensando en balas,
morty.

43
00:02:09,046 --> 00:02:11,840
Los cristales de la muerte te muestran
cómo vas a morir.

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
¡Jesús Cristo!
¿M-muero un millón de veces?

45
00:02:17,929 --> 00:02:19,890
Tu futuro surge de
tu presente,

46
00:02:20,015 --> 00:02:22,017
que, si vives bien,
sigue cambiando.

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,495
La verdad es que cualquiera que sepa cómo
definitivamente van a morir

48
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
es aburrido como el infierno
o a punto de recibir un disparo.

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,607
¡Pato!

50
00:02:28,732 --> 00:02:29,858
¿Quiénes son esos tipos?

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,193
Rick: Cazadores furtivos de cristales.

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
No existe una forma de vida inferior.

53
00:02:32,861 --> 00:02:35,364
Creen que la galaxia
su propia alcancía personal.

54
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
Espera, ¿entonces qué somos?

55
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Somos Rick y Morty.

56
00:02:38,742 --> 00:02:41,244
Estás a punto de presenciar el único
uso real para estos cristales.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
Te muestran cuando
el otro tipo está recargando.

58
00:02:43,413 --> 00:02:47,167
Muerte segura, muerte segura,
Muerte segura, muerte incierta.

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Y una muerte segura,
Muerte segura, muerte segura.

60
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Definitivamente me dispararán
por este chico;

61
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
este es totalmente mi destino;
Nada que pudiera hacer;

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Vale, ahora no tanto.

63
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
Ayúdame a recogerlos.

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,331
Morty: solo usas estos
para ganar peleas?

65
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
Rick: No los uso.

66
00:03:09,856 --> 00:03:12,251
Personas que pasan su vida
evitando la muerte ya están muertos.

67
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
También son ricos y me gusta
pasar mi vida con su dinero.

68
00:03:15,404 --> 00:03:16,839
- Morty: Ay, Dios mío.
- Jessica: ¡Morty!

69
00:03:16,863 --> 00:03:19,241
¡Jésica! ¡Oh!

70
00:03:19,366 --> 00:03:20,701
Te amo.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,369
¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya!

72
00:03:22,494 --> 00:03:24,663
- Jessica: Morty.
- Morty: ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh!

73
00:03:24,788 --> 00:03:25,997
Te amo.

74
00:03:26,123 --> 00:03:30,794
Jésica.
Quiero morir con Jessica.

75
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
-Ath -¿Qué estás haciendo?

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,929
- Oh, um, ¿puedo conducir?
- ¿Por qué?

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,432
¿La... sensación de la carretera abierta?

78
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
¡Está bien! ¿Quién es este nieto?

79
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Me gusta su estilo.

80
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Morty, conoces el espacio exterior
está arriba, ¿verdad?

81
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Sí, sí. Sólo estoy, eh,
siguiendo... mis... instintos.

82
00:03:53,483 --> 00:03:55,163
- Rick: ¿Quieres subir?
- Morty: ¡Para!

83
00:03:55,277 --> 00:03:56,504
¡Me vas a hacer morir mal!

84
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
Espera un minuto, ¿qué?

85
00:03:57,571 --> 00:03:59,173
Morty, ¿tienes?
¿Un cristal de la muerte en tu bolsillo?

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,532
- ¡No! ¡Tal vez!
- ¡Pequeño monstruo!

87
00:04:00,657 --> 00:04:01,884
¡Pensé que te estabas masturbando!

88
00:04:01,908 --> 00:04:03,052
¡¿Y te lo tomaste con calma?!

89
00:04:03,076 --> 00:04:03,952
¿Prefieres que lo aborde?

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
¡¿Por qué lo haría?!

91
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
¿Por qué robarías?
¿Un cristal de muerte?

92
00:04:06,455 --> 00:04:07,330
¡Quiero morir viejo!

93
00:04:07,456 --> 00:04:08,456
¡Entonces deja de conducir!

94
00:04:08,540 --> 00:04:09,580
- ¡No!
- ¡Hijo de puta!

95
00:04:09,666 --> 00:04:10,834
Dame el volante, morty.

96
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
Maldita sea.

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Ohhh, mierda.

98
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
Oh, mierda, oh, mierda,
Oh, mierda, oh, mierda.

99
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Jessica: [Te amo, morty.

100
00:04:28,977 --> 00:04:31,480
Vengaré mi muerte.

101
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
- ¡Mierda!
- Es una broma.

102
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Soy un detector de crisis
y holograma de corrección

103
00:04:35,484 --> 00:04:38,695
generado por un chip que
"Real" dijo Rick en tu columna.

104
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
"Real" entre comillas porque llama
entidades con densidad privilegiada

105
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
"real"
Es increíblemente holofóbico.

106
00:04:43,450 --> 00:04:45,827
Morty, hazme un favor...
Dejando a un lado los problemáticos juegos de palabras...

107
00:04:45,952 --> 00:04:47,764
Coge el arma con el azul.
manejar desde el maletero

108
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
y obtener una muestra de tejido
del cadáver.

109
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
Muy bien, ahora
lleva eso al maletero

110
00:04:54,377 --> 00:04:58,006
e insertarlo
en el compilador de clones.

111
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Veo que pareces estar sosteniendo
un cristal de la muerte

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
eso está guiando tus decisiones
más de lo que soy.

113
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Ese es tu derecho.

114
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
solo quiero recordarte que
algunas personas no pueden sostener nada

115
00:05:06,681 --> 00:05:09,434
y nunca puede morir, así que eso es
un poco ofensivo para...

116
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Ah, está bien.

117
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
Escucha, estoy programado
Por la tolerancia, morty.

118
00:05:15,607 --> 00:05:17,447
Entonces estoy dispuesto a aceptar
que estás haciendo esto

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,653
si estás dispuesto a aceptar
que necesitas parar.

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,076
Voz del ordenador: Aceptando.
Redirigido.

121
00:05:26,201 --> 00:05:30,455
Respaldo. Datos.
Operación. Fénix. Iniciado.

122
00:05:32,249 --> 00:05:36,211
¿Qué demonios?
Eliminé este protocolo.

123
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
¿Qué estás haciendo?
con mi clon?

124
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Está bien. Yo soy tu.

125
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
Desconecté mi propia tina de clonación
hace un par de temporadas,

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
así que creo que mi copia de seguridad llegó
redirigido a tu universo.

127
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
- Lo lamento.
- Todo está bien. Encantado de ayudarle.

128
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Por cierto, molesto
que incluso tengo que preguntar,

129
00:05:49,057 --> 00:05:52,978
pero estás deprimido
distopías fascistas, ¿verdad?

130
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

131
00:05:58,733 --> 00:06:00,294
Ese "sí" fue bonito...

132
00:06:00,318 --> 00:06:02,237
Liberal con la letra 'y."

133
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Bueno, ¿no es esto extraño?

134
00:06:04,656 --> 00:06:06,896
Confío, el tipo de extraño
eso hace que Rick y Morty...

135
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
Más fuerte.

136
00:06:08,451 --> 00:06:10,412
Morty, atrapé a este socialista.
en mi bata de baño.

137
00:06:10,537 --> 00:06:11,889
el quiere dar
todos nuestros martinis

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
a una familia de inmigrantes.

139
00:06:13,164 --> 00:06:14,524
Obviamente,
el impostor más probable

140
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
- es el clon desnudo y mojado.
- Es obvio.

141
00:06:16,877 --> 00:06:18,503
Pero no será para la policía.

142
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Era un Rick inferior.
Era demasiado político.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,152
quiero divertirme, clasico
Aventuras de Rick y Morty

144
00:06:25,176 --> 00:06:26,386
como en los viejos tiempos.

145
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Entonces nos llevaremos bien
Morty fascista.

146
00:06:28,597 --> 00:06:30,757
Para empezar, sólo necesito conseguir
a forbodulon prime...

147
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
tu irás
donde quiero que vayas!!

148
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Mierda.

149
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
¡Oye, oye! ¡Ho, ho!

150
00:06:37,355 --> 00:06:39,316
No clonar a tu abuelo
¡Tiene que irse!

151
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
¡Oye, oye! ¡Ho, ho!

152
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
No clonar a tu abuelo
¡Tiene que irse!

153
00:06:43,069 --> 00:06:45,309
No te sales de mi cara,
Voy a limpiar el ADN de Rick.

154
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Está bien.
Bien, reagrupaos todos.

155
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
¡Tú también, Berkeley!

156
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Animarse.

157
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
Al menos dime
¿Qué es esta muerte?

158
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
que estás tan decidido a...

159
00:06:54,748 --> 00:06:58,877
Ah. Jésica.

160
00:06:59,002 --> 00:07:01,379
Morty, me encanta...

161
00:07:01,504 --> 00:07:05,467
¡¿Qué?! ¡No, no! ¡No, no, no!

162
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Te amo.

163
00:07:07,469 --> 00:07:09,095
¡Maldita sea!

164
00:07:09,220 --> 00:07:11,032
¿Cómo voy a morir con ella?
si ni siquiera puedo hablar con ella?

165
00:07:11,056 --> 00:07:12,700
Aquí tienes una idea, morty.
Tira esa cosa a la basura.

166
00:07:12,724 --> 00:07:14,785
deja de planear tu propia muerte,
y habla con quien quieras.

167
00:07:14,809 --> 00:07:16,120
Ahora solo suenas
como el verdadero Rick.

168
00:07:16,144 --> 00:07:17,580
Eres mejor que
Ese idioma, morty.

169
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
No soy mejor que una mierda, Jack.

170
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

171
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
Deja de hacer preguntas.
Deja de hacer metacomentarios.

172
00:07:26,947 --> 00:07:28,239
Sólo diviértete.

173
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
Vamos por un camino sencillo,
aventura divertida y clásica.

174
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
Vale, ¿sabes qué?
Realmente ayudaría

175
00:07:32,327 --> 00:07:35,497
si pudieras decir cualquier cosa
aparte de lo que no quieres.

176
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
Me gusta el señor Meeseeks.

177
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Bien, ahora estamos hablando.
¿Sabes que?

178
00:07:38,959 --> 00:07:41,079
Normalmente tengo una caja de meeseeks
en mi guantera,

179
00:07:41,127 --> 00:07:43,380
así que tal vez el fascista Rick también lo haga.

180
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
¡Ah! Bueno, mira eso.

181
00:07:45,006 --> 00:07:47,467
Ahora estamos haciendo algo
lo hemos hecho antes.

182
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
¡Soy el Sr. Meeseeks!

183
00:07:49,177 --> 00:07:50,303
¡Mata a este idiota nazi!

184
00:07:50,428 --> 00:07:51,972
¡Puedo hacerlo!

185
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
- ¡Ven aquí, hijo de puta!
- ¡No! ¡Detener!

186
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
Voz de computadora:
Aceptando. Redirigido.

187
00:08:04,150 --> 00:08:08,697
Respaldo. Datos.
Operación. Fénix. Iniciado.

188
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Vamos, hombre.

189
00:08:13,201 --> 00:08:14,411
Vaya, ¿estás bien?

190
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
Sí, lo siento.

191
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Soy un Rick de otra realidad.

192
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Me subieron
a tu tina de clonación.

193
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Oye, no te preocupes por eso, hombre.
Tengo una docena.

194
00:08:21,292 --> 00:08:22,627
¿Q-Q-Qué diablos, Rick?

195
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
¿Estás haciendo clones aquí abajo?

196
00:08:24,254 --> 00:08:25,380
¡Fuera de aquí, morty!

197
00:08:25,505 --> 00:08:26,905
deja de preguntar
Preguntas estúpidas, morty!

198
00:08:26,965 --> 00:08:27,984
Suenas como un pedazo de mierda.

199
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Oh, caray.

200
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Entonces, di la verdad, hombre.
Sin vergüenza.

201
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
estas mirando
Tu cuerpo de camarón como "¡¿Qué?!"

202
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Ah, ¿es tan obvio?
Lo lamento.

203
00:08:35,432 --> 00:08:38,309
Sí, mi cuerpo original es más
bípedo... uh, descendiente de simios.

204
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
¡En realidad! Extraño.

205
00:08:39,769 --> 00:08:41,122
¿Tu casa se ve
como un árbol, o...

206
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
No, se parece a esto.

207
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Es como idéntico
a esto, en realidad.

208
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Eso es una locura.

209
00:08:46,109 --> 00:08:47,549
Está todo bien, hombre.
Estoy bien con eso.

210
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Honestamente, me estás haciendo
un gran favor

211
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
por ser camarón
en lugar de fascistas.

212
00:08:53,158 --> 00:08:54,158
¿Qué?

213
00:08:54,242 --> 00:08:55,402
¡Maldita sea!

214
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
¿Cuándo se convirtió esta mierda?
el valor predeterminado?!

215
00:08:59,622 --> 00:09:02,208
¿Quién quiere subir?
al tablero

216
00:09:02,333 --> 00:09:03,835
y muéstrame
¿Algunos números enteros básicos?

217
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
- Te amo, morty.
- ¡Ah!

218
00:09:06,755 --> 00:09:10,759
¿Morty? Si, noche

219
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
¡Eso no es un número entero!

220
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Al parecer, no importa.

221
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Maldita sea, morty, eres malo en matemáticas.

222
00:09:18,767 --> 00:09:20,643
pero te estoy dando
un plus en confianza.

223
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
Simplemente hago lo que tengo que hacer.

224
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
¡Crédito adicional!

225
00:09:24,147 --> 00:09:28,693
Te amo, morty.
Te amo, morty.

226
00:09:28,818 --> 00:09:30,028
¿Qué pasa con el puntal?

227
00:09:30,153 --> 00:09:31,672
- ¿Crees que eres dueño de esta escuela?
- ¡No!

228
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
¿Y si te mato?
¿Estarías pavoneándote entonces?

229
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
Solo si los eventos de pixar
la película "coco" es de creer,

230
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
lo cual dudo.

231
00:09:37,994 --> 00:09:39,329
lo tengo de buena autoridad

232
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
que probablemente eres
no me vas a matar.

233
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Entonces, ¿por qué no haces lo que yo hago?

234
00:09:42,749 --> 00:09:47,629
y simplemente sigue la corriente,
agradable y zen, cariño.

235
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
¡Ah! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!

236
00:09:51,007 --> 00:09:52,759
¡Puaj! ¡Impotencia!

237
00:09:52,884 --> 00:09:58,056
¡Ah! ¡Rabia impotente!

238
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!

239
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Morirás mañana
pase lo que pase.

240
00:10:03,394 --> 00:10:07,357
Es lo que llaman los matones
un "hecho consumado".

241
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
- ¡Oh, hombre! ¡Oh, mierda!
- Bueno, bueno, bueno. Mmm.

242
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Parece que te metiste
Un poco de problemas, ¿eh, Morty?

243
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Está bien, está bien, mira,
si me ayudas a no morir,

244
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
Le traeré a Rick de regreso al tolfie.

245
00:10:16,407 --> 00:10:18,243
¿Por qué estás fingiendo?
comer pollo?

246
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
¿Disculpe?

247
00:10:19,661 --> 00:10:20,888
este pollo es
bastante real para mí.

248
00:10:20,912 --> 00:10:22,223
Sí, está bien,
pero no tiene...

249
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
- ¿Nutrientes?
- Sí.

250
00:10:23,498 --> 00:10:24,558
¿Qué es lo último que comiste?

251
00:10:24,582 --> 00:10:25,458
Baloney y una naranja.

252
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Entonces, ¿no hay alimentos holográficos?

253
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
Entonces, para mí, ¿nunca comiste?

254
00:10:28,878 --> 00:10:30,358
O podríamos intentarlo
respetándonos unos a otros.

255
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
¿Podrías mostrarme?
¿Cómo mantenerse con vida?

256
00:10:32,590 --> 00:10:34,026
Holograma Rick:
Muy bien, morty, un trato es un trato.

257
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Una vez que traigamos a tu Rick
tolfie,

258
00:10:35,802 --> 00:10:37,470
entonces te ayudaré
con el matón.

259
00:10:37,595 --> 00:10:39,848
Adelante, abre la escotilla.
al laboratorio subterráneo.

260
00:10:39,973 --> 00:10:41,613
Ahí es donde todos
el equipo de clonación es.

261
00:10:43,309 --> 00:10:45,728
Por favor dime que no lo eres
Golpeando ese cristal de nuevo.

262
00:10:45,854 --> 00:10:49,149
Mira, Rick podría ser el epítome
de privilegio de carne hinchada,

263
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
pero tiene razón en una cosa.

264
00:10:51,067 --> 00:10:53,295
Vas a ser mucho más feliz
si te concentras en el momento,

265
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
en lugar de en
cómo vas a morir.

266
00:10:54,988 --> 00:10:56,423
Quiero decir, ¿quién está preocupado?
sobre eso, ¿eh?

267
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
Lo siento, holograma Rick.

268
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
voy con el cristal
en este.

269
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
Morty.

270
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
Ah, está bien, está bien.

271
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Sólo porque no puedo interactuar
con materia solida

272
00:11:06,166 --> 00:11:08,376
significa que puedes simplemente
¿caminar sobre mí?

273
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
Querido dios.

274
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
¿Bist du faschistisch?

275
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
No.

276
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Finalmente.

277
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
Pensé que tal vez lo eras
follando.

278
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
¡Jaja!

279
00:11:29,147 --> 00:11:30,147
¿Qué carajo?

280
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
¡Oh, el aire se está enrareciendo!

281
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Bueno, bueno, bueno, parece que
¡Hay un nuevo matón en la ciudad!

282
00:11:34,611 --> 00:11:37,614
Por suerte para nosotros, acaba de hacer
bullying ¡el nuevo bullying!

283
00:11:37,739 --> 00:11:40,533
¡Intimidalo!

284
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
¡Ah!

285
00:11:43,828 --> 00:11:45,347
Policía: Tenemos un tipo Akira
situación pasando

286
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
detrás del centro comercial. Encima.

287
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Morir con Jessica...

288
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
¿Qué diablos?

289
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
¡Ah! ¡Ah!

290
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
¡Soy el Sr. Meeseeks! ¡Mírame!

291
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
¡Protégeme de la ley!

292
00:12:04,224 --> 00:12:06,517
- ¡Sí, señor! ¡Puedo hacerlo!
- ¡Retírate!

293
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
¡Mírame!

294
00:12:23,201 --> 00:12:25,912
Yo... moriré... ¡viejo!

295
00:12:26,037 --> 00:12:28,289
A continuación, un imparable
chico de ciencia ficción

296
00:12:28,414 --> 00:12:30,667
está atacando a nuestra nación
última línea de defensa.

297
00:12:30,792 --> 00:12:32,460
¿Caeremos todos?
a su toque mortal?

298
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
Pero primero, ¿algo tonto?

299
00:12:34,337 --> 00:12:35,672
¿Qué quieres decir con "pero primero"?

300
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
Ya dije "hasta el próximo".
Siempre haces esto.

301
00:12:38,091 --> 00:12:40,176
No siempre hago una mierda.
No me engañes.

302
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
El gaslighting no existe.

303
00:12:41,678 --> 00:12:43,471
tu lo inventaste
Porque estás jodidamente loco.

304
00:13:01,197 --> 00:13:03,366
¿Por qué me dejas hacer esto?

305
00:13:03,491 --> 00:13:06,411
Hago como las guías de cristal.

306
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Señoría, mi cliente estaba actuando
en defensa propia.

307
00:13:10,290 --> 00:13:12,583
Cumplió 13 hombres
en montones de cenizas.

308
00:13:12,709 --> 00:13:14,877
¡Sentarse! Antes de sentenciarte,

309
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
¿hay algo?
tienes que decir por ti mismo?

310
00:13:18,131 --> 00:13:24,887
Yo... siempre... siempre...

311
00:13:25,013 --> 00:13:32,645
Siempre r-r-recuerda nues-tro...

312
00:13:32,770 --> 00:13:38,318
Nuestro... nuestro... v-v-t-tiempo...
Tiempo...

313
00:13:38,443 --> 00:13:43,239
Yo-En... f-g-g-g-p-p-Perú.

314
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
Siempre recordaré nuestro tiempo.
en Perú, su señoría.

315
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Su Señoría,

316
00:13:47,702 --> 00:13:50,204
Como puedes ver, mi cliente.
está diciendo tonterías.

317
00:13:50,330 --> 00:13:51,497
Detener.

318
00:13:51,622 --> 00:13:54,208
esos eran de mi marido
últimas palabras.

319
00:13:54,334 --> 00:13:58,338
Él dice que él... te-ama...

320
00:13:58,463 --> 00:14:03,009
Ttt-iiii-lit-lit-pequeño...
poco

321
00:14:03,134 --> 00:14:09,307
ff-gg-sp-spa-ffggarrow...

322
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
¡Gorrión!

323
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Él te ama, gorrión.

324
00:14:13,811 --> 00:14:15,980
Es inocente. Caso desestimado.

325
00:14:16,105 --> 00:14:18,733
¡Voy por ti, cóndor!

326
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
Bueno, yo, por mi parte, no lo estaré.
aceptando este veredicto.

327
00:14:22,111 --> 00:14:25,031
Y este pequeño monstruo puede
creo que se ha escapado,

328
00:14:25,156 --> 00:14:27,343
pero hay algo llamado
el tribunal de la opinión pública

329
00:14:27,367 --> 00:14:29,285
que todavía tiene la última palabra
en este país.

330
00:14:29,410 --> 00:14:30,804
Oh, supongo que está saliendo.
del juzgado ahora.

331
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
Vámonos en vivo a eso.

332
00:14:46,344 --> 00:14:48,304
Gente, tengo que decirles
algo.

333
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
Ese niño...

334
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Pensé que lo sabía todo
sobre todo.

335
00:14:52,016 --> 00:14:55,103
Pero algo sobre los tonos.
y frecuencias

336
00:14:55,228 --> 00:14:57,068
que acaba de salir de su boca
me han hecho...

337
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
Quiero decir, creo que estamos a punto
listo para perdonarlo

338
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
y superar todo este asunto.
Es un joven libre.

339
00:15:02,276 --> 00:15:06,030
Y en lo que respecta a la continuidad,
Se ha presionado el botón de reinicio.

340
00:15:06,155 --> 00:15:08,950
¡Morty! Ese fue un juicio rápido.

341
00:15:09,075 --> 00:15:11,494
¿Jess-i-ca?

342
00:15:11,619 --> 00:15:13,555
Un grupo de chicas íbamos a
ir a bañarse desnudos más tarde,

343
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
si quisieras unirte.

344
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
De hecho, ahora, de verdad.
Lo haremos ahora mismo.

345
00:15:17,500 --> 00:15:19,311
Esta es la última conversación.
estoy teniendo sobre esto

346
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
completamente vestido.

347
00:15:20,586 --> 00:15:21,796
No, gracias.

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,882
Estoy... asumiendo...
Nosotros... tal vez...

349
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
¿Reunirnos... a los 40?

350
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Eh, genial

351
00:15:29,846 --> 00:15:32,056
Suena... caliente.

352
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
Debe... continuar... moviéndose...

353
00:15:36,185 --> 00:15:40,481
En formas... que conducen...
A morir... contigo.

354
00:15:44,694 --> 00:15:46,237
¡Vaya! ¡Qué manera de gastar un clon!

355
00:15:46,362 --> 00:15:48,114
¿Qué carajo, hombre?

356
00:15:48,239 --> 00:15:50,079
¿Qué te pasa?
¿Y-Y-No hablas?

357
00:15:50,199 --> 00:15:51,534
¿Tarántula te comió la lengua?

358
00:15:51,659 --> 00:15:55,830
Eh... Hola, ¿avispa Hitler?

359
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
¿Qué? ¿Qué carajo?

360
00:15:57,206 --> 00:15:58,583
¿De dónde viene esa mierda?

361
00:15:58,708 --> 00:16:01,085
Mira, soy un primate.
Estoy pasando por un momento difícil.

362
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
voy a pensar o decir
lo que sea que me lleve a casa.

363
00:16:03,045 --> 00:16:05,006
Bueno, así es como funciona.
con avispas.

364
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Nos comemos vivas a nuestras presas,
y cuando no lo hacemos,

365
00:16:07,091 --> 00:16:08,468
ponemos nuestros huevos
en sus globos oculares

366
00:16:08,593 --> 00:16:10,273
para que nuestros jóvenes puedan darse un festín
en sus cerebros

367
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
cuando eclosionan.

368
00:16:11,846 --> 00:16:13,286
cuando naciste
que gran gilipollas,

369
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
lo mínimo que puedes hacer es
Ten un poco de empatía.

370
00:16:15,683 --> 00:16:18,478
Ahora ven a cenar.
con mi hermosa familia.

371
00:16:18,603 --> 00:16:20,062
Y deja las cosas de Hitler.

372
00:16:20,188 --> 00:16:22,690
Wasp Morty ha estado en
algunos foros de mensajes locos.

373
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
¡Ah! ¡Ah!

374
00:16:24,609 --> 00:16:26,527
¡Oh! ¡Ah! ¡Ay!

375
00:16:26,652 --> 00:16:28,046
yo y mis amigos
quiero volar alrededor

376
00:16:28,070 --> 00:16:29,548
y buscar algo
para picar esta noche.

377
00:16:29,572 --> 00:16:31,407
Ten cuidado de no desperdiciar
todo tu veneno.

378
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
No soy una abeja, papá.

379
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
¡Dios mío! ¡Mátame!
¡Por favor mátame!

380
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
Beth, después de cenar,
¿Podría tal vez pedir prestado a Morty?

381
00:16:39,749 --> 00:16:42,793
para ayudar al Rick perdido a regresar
a su realidad basada en primates?

382
00:16:42,919 --> 00:16:44,712
Morty, ¿ya terminaste?
con tu tarea?

383
00:16:44,837 --> 00:16:47,173
- No todo.
- Lo siento, papá.

384
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
Oh, no te arrepientas, cariño.
Estamos todos juntos en esto.

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,636
Somos avispas, no monstruos.

386
00:16:51,761 --> 00:16:53,012
¡Ah!

387
00:16:53,137 --> 00:16:55,515
Eh, supongo que no lo tengo.
tan malo como pensaba.

388
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
¿Puedes pasar el ácido?

389
00:16:58,142 --> 00:17:00,770
¡Ah! ¡No! ¡Correr! ¡Corran, mis bebés!

390
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
¡Prima!

391
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
- ¿Morty?
- ¿Morty?

392
00:17:07,610 --> 00:17:09,153
¿Dónde está esa pequeña mierda?
¡Morty!

393
00:17:09,278 --> 00:17:10,530
Vaya, falta de garaje.

394
00:17:10,655 --> 00:17:12,090
¿Quién dijo que podrías?
revisar mis cosas?

395
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
¿Dónde está mi boglin?

396
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
Ahí estás.
No te preocupes, el pop-pop ha vuelto.

397
00:17:15,910 --> 00:17:17,453
Te mantendré a salvo. ¿Qué...?

398
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
¡Se llevó mis cajas de meeseeks!
Todo lo que queda son estos.

399
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
marca kirkland de mierda
cajas de meeseeks.

400
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
¿Qué deseas?

401
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
Maldita sea, tu morty apesta.

402
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
¡Ah, avispas!

403
00:17:28,673 --> 00:17:29,983
¿Por qué diablos?
¿No mostraste a Morty?

404
00:17:30,007 --> 00:17:31,342
¿Cómo devolver mi cuerpo al tolfie?

405
00:17:31,467 --> 00:17:32,778
no me digas
ganaste sensibilidad

406
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
- y trató de hacerse cargo.
- ¿Qué?

407
00:17:34,345 --> 00:17:35,972
Eso es algo de IA,
racista, acusatorio,

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Isaac Asimov mierda
justo ahí.

409
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
Entonces ¿qué pasó?
¿Dónde está mi cuerpo?

410
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
Oh, te va a encantar esto.

411
00:18:07,295 --> 00:18:10,798
- Te amo, morty.
- Morty: Esta es mi vida.

412
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
Esto es bueno.

413
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
¿Qué sabes?

414
00:18:17,388 --> 00:18:18,699
Nuestro pequeño morty lo sabe
cómo gritar.

415
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
¡Oh, estás jodido ahora!
¡Te dije!

416
00:18:20,516 --> 00:18:24,061
¡Atrápalo, Rick!

417
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
¡Aaaah!

418
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
¡Ah! N-no puedo ver mi propia muerte.

419
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
¡¿C-Cómo voy a morir?!

420
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Shh, tranquilo, idiota. Tranquilo.

421
00:18:37,241 --> 00:18:38,576
Todo estará bien.

422
00:18:38,701 --> 00:18:40,137
no llegas a saber
cómo vas a morir.

423
00:18:40,161 --> 00:18:42,121
Se acabó. Ah, oye.

424
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
Este maldito ferrofluido
envolviéndose alrededor de mis piernas.

425
00:18:45,041 --> 00:18:48,461
¡Mierda! ¡Puedo sentir! ¡Tengo masa!

426
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
¡Soy un maldito dios ahora!
¡Estás jodido!

427
00:18:51,213 --> 00:18:52,590
¿Qué carajo?

428
00:18:52,715 --> 00:18:54,550
Yo-pensé que estabas orgulloso
¡ser un holograma!

429
00:18:54,675 --> 00:18:56,886
Eso es porque tuve que
¡Sé uno!

430
00:19:01,390 --> 00:19:03,726
¡Mierda! ¡Aaah!

431
00:19:03,851 --> 00:19:07,063
¡Puaj! ¡Aaah!

432
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
Hay una lección aquí

433
00:19:14,403 --> 00:19:17,114
y no soy yo
eso lo resolverá.

434
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Oye, lo siento
no te escuché

435
00:19:19,659 --> 00:19:21,379
y trató de matar
el mundo entero y esas cosas.

436
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Supongo que tengo que aprender

437
00:19:22,828 --> 00:19:24,264
cómo vivir el momento
un poco más.

438
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
Oh, chico, entonces, en realidad
¿Aprendiste algo hoy?

439
00:19:26,332 --> 00:19:27,583
¿Qué es esto, "casa llena"?

440
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Estaba viviendo el momento
todo el día,

441
00:19:29,210 --> 00:19:30,836
y me siguió atrapando
asesinado por los nazis.

442
00:19:30,961 --> 00:19:33,121
Creo que tienes que pensar en el futuro.
y vivir el momento.

443
00:19:33,214 --> 00:19:35,466
Morty, te vimos en las noticias.
¿Estás bien?

444
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Oh, muy lindo, Rick.
¿Convertir a nuestro hijo en un Akira?

445
00:19:38,636 --> 00:19:40,513
- Muy bonito.
- Cómeme el culo, Jerry.

446
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
Se convirtió en Akira.

447
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
Oh, me lo comeré
Porque esta es mi casa, Rick.

448
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
- Me comeré el culo que quiera.
- Bruto.

449
00:19:46,727 --> 00:19:48,455
Dijiste que los cristales no
lastimar a nadie, papá.

450
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Esta familia tiene un comienzo limpio.

451
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
no se si aventuras
encajar en la vida de mi hijo.

452
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
Estoy bien. Bájate de la espalda de Rick.

453
00:19:54,527 --> 00:19:56,862
Rick ni siquiera estaba aquí
cuando estaba haciendo todas esas cosas.

454
00:19:56,987 --> 00:19:58,114
Todo eso fue culpa mía.

455
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
Bueno, está bien, morty.

456
00:20:00,157 --> 00:20:03,285
Supongo que mientras estés bien,
eso es todo lo que nos importa.

457
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
no quiero ver
más cosas de anime

458
00:20:05,788 --> 00:20:07,331
Le está pasando a mi hijo, Buster.

459
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Ese dedo ahora tiene sida.
No es mi culpa.

460
00:20:09,333 --> 00:20:10,793
¿Te saltaste el VIH?

461
00:20:10,918 --> 00:20:13,038
- Se está metiendo contigo, cariño.
- ¡Pero qué hormigueo!

462
00:20:13,129 --> 00:20:15,464
Entonces, supongo que lo que aprendimos
es dividir la diferencia.

463
00:20:15,589 --> 00:20:16,733
De ahora en adelante,
Rick y morty haciendo

464
00:20:16,757 --> 00:20:18,110
un poco de esto
y un poco de eso.

465
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
si, a veces
Haremos cosas clásicas.

466
00:20:19,844 --> 00:20:21,071
Ya sabes, otras veces,
haremos lo que sea!

467
00:20:21,095 --> 00:20:22,406
A veces ni siquiera lo haremos
haz cualquier cosa!

468
00:20:22,430 --> 00:20:23,865
Rick y Morty lo hacen...
¡Sin hacer nada!

469
00:20:23,889 --> 00:20:25,325
- ¡Cien años!
- Llevándolo al límite.

470
00:20:25,349 --> 00:20:26,785
rick y morty,
no apegarse a un solo camino.

471
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
Probando cosas diferentes,

472
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
asegurándose de mantenerse alejado
de una rutina.

473
00:20:29,895 --> 00:20:31,415
Haciendo cosas.
A veces no hacer cosas.

474
00:20:31,480 --> 00:20:33,333
Ni siquiera empujando un poquito
hacia el límite.

475
00:20:33,357 --> 00:20:34,835
Haciéndolo solo o juntos.
Asegurándonos de mantener nuestros ojos

476
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
en el premio.
A veces simplemente relajarse.

477
00:20:36,527 --> 00:20:38,588
O no. Y puedes hacer lo que sea
Que carajo quieres, morty.

478
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
- Ese es el final.
- Espera, espera, ¿qué carajo?

479
00:20:40,614 --> 00:20:42,366
H-Espera. que carajo
¿acabas de decir?

480
00:20:42,491 --> 00:20:43,993
Nada. No dije nada.

481
00:20:44,118 --> 00:20:45,638
solo estaba siguiendo el juego
con ustedes

482
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
Sabes que lo grabo todo,
¿verdad?

483
00:20:47,621 --> 00:20:50,291
Garaje, aísla la voz del verano.
y reproducir.

484
00:20:50,416 --> 00:20:51,768
Verano: Ah, y luego ustedes
puede casarse,

485
00:20:51,792 --> 00:20:52,811
y, como, chuparnos unos a otros

486
00:20:52,835 --> 00:20:53,961
en un aturdido por la testosterona

487
00:20:54,086 --> 00:20:55,366
Maldito festival de corridas para chicos de tercer grado.

488
00:20:55,463 --> 00:20:56,773
¡¿Qué diablos, verano?!
Eso es asqueroso.

489
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
¡Jodidamente asqueroso, verano!
¡Jesús Cristo!

490
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Sólo estaba bromeando, tú...

491
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
Solo viendo si ustedes
hazme caso.

492
00:21:03,262 --> 00:21:04,489
solo quiero ser
una parte de la diversión.

493
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
¡Vete a la mierda de aquí!

494
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
¡Fuera de aquí, verano!

495
00:21:06,932 --> 00:21:08,118
- Rick: ¡Jodidamente asqueroso!
- Morty: ¡Fuera de aquí!

496
00:21:08,142 --> 00:21:09,619
Rick: arruinaste
¡El estreno de la temporada 4!

497
00:21:09,643 --> 00:21:12,146
El estreno de la temporada 4,
¡Lo arruinaste!

498
00:21:43,511 --> 00:21:45,262
Dios, mañana es el día de la carrera.

499
00:21:45,387 --> 00:21:47,866
No quiero pensar en lo que
Lo hago cuando salgo de la escuela.

500
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
lo sé exactamente
lo que quiero hacer.

501
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
Quiero trabajar en cuidados paliativos.

502
00:21:51,769 --> 00:21:54,063
quiero consolar
la gente que está muriendo,

503
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
que no tienen a nadie mas
en sus vidas...

504
00:21:56,273 --> 00:21:58,067
La verdadera gente solitaria.

505
00:21:58,192 --> 00:22:00,319
voy a mirar su nombre
etiquetas, y voy a decir,

506
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
"Te amo"

507
00:22:02,404 --> 00:22:04,244
seguido de lo que dice
en su etiqueta con su nombre,

508
00:22:04,323 --> 00:22:06,200
una y otra vez.

509
00:22:06,325 --> 00:22:07,868
¿Qué carajo?

510
00:22:09,286 --> 00:22:10,454
Oye, morty, rápido favor.

511
00:22:10,579 --> 00:22:12,057
¿Qué, cúbreme?
en gasolina y arañas?

512
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
Bien, sí, estoy dentro.

513
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
¿No fue mi primer lanzamiento?

514
00:22:14,959 --> 00:22:17,878
pero bueno, no voy a desperdiciar
esta oportunidad.