1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 ¡Morty, date prisa! 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 ¡Devuelve la tortuga de la verdad! 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,257 Morty, hagas lo que hagas, ¡No dejes caer la tortuga de la verdad! 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,425 También es muy importante, 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,385 hagas lo que hagas, ¡No le mires a los ojos! 6 00:00:10,511 --> 00:00:13,055 ¡Lo miré, Rick! ¡Lo he estado mirando! 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,324 Ahora lo vas a saber ¡Todo, morty! 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,148 ¡Buen trabajo! ¡Así se hace! ¡Lo jodiste todo! 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,521 ¡Está en mi cabeza! 10 00:00:20,646 --> 00:00:21,646 ¡Ah! 11 00:00:26,026 --> 00:00:28,862 Oh, cielos, no puedo entender eso. Tortuga de la verdad fuera de mi cabeza. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,781 Sí, te dije que no mirarle a los ojos. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,926 Oye, morty, miremos algún cable interdimensional. 14 00:00:32,950 --> 00:00:33,825 ¿Recuerdas cómo solíamos hacer eso? 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,619 Rick, no puedo... no puedo continuar. 16 00:00:35,744 --> 00:00:36,870 N-no puedo seguir así 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,515 con la verdad mierda de tortuga en mi cabeza. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,623 O-desearía que pudieras... 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,917 ¿Borrar el recuerdo de tu mente? 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,752 ¿Cómo lo supiste? ¿Iba a decir eso? 21 00:00:43,877 --> 00:00:45,420 Vamos, morty, ven conmigo. 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,673 Después de usted. 23 00:00:49,091 --> 00:00:50,509 ¡¿Qué diablos es esto?! 24 00:00:50,634 --> 00:00:52,219 Este, morty, es mi archivo. 25 00:00:52,344 --> 00:00:54,513 de todas las experiencias me has rogado que elimine 26 00:00:54,638 --> 00:00:56,932 de tu vida, para que no te vuelvas loco. 27 00:00:57,057 --> 00:01:00,644 yo los llamo Los alucinantes de Morty. 28 00:01:00,769 --> 00:01:03,050 Y haremos esto en su lugar de cable interdimensional. 29 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 ¿Cuánto tiempo llevo preguntándote? para borrar recuerdos? 30 00:01:37,139 --> 00:01:39,349 Desde la primera vez te voló la cabeza. 31 00:01:39,474 --> 00:01:40,851 Ah, aquí está. 32 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 Clásico. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,645 No tiene polvo porque 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,373 esta no es la primera vez hemos hecho esto. 35 00:01:45,397 --> 00:01:49,234 - ¡¿Qué?! - ¡A esto lo llamo "espiración lunar"! 36 00:01:54,906 --> 00:01:57,451 Morty: Eh, guau. Eso es increíble. 37 00:01:58,994 --> 00:01:59,994 ¿Qué diablos? 38 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 Morty, ¿te das cuenta? ¿Qué tan ridículo suena eso? 39 00:02:04,124 --> 00:02:05,351 Sí, una historia bastante loca, Morty. 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,209 ¿Hablas en serio? 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,879 La mitad de la basura que hemos visto. ¿Y crees que eso suena loco? 42 00:02:09,004 --> 00:02:10,644 He estado en 300 versiones. de la luna terrestre, 43 00:02:10,714 --> 00:02:12,549 incluyendo este, y nunca he visto señales 44 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 de un "tipo normal" como lo describe, 45 00:02:14,760 --> 00:02:15,636 pasando el rato ahí arriba. 46 00:02:15,761 --> 00:02:17,721 Probablemente sea solo una mancha en la lente. 47 00:02:17,846 --> 00:02:21,224 ¿Manchas en la lente? ¿Manchas en la lente? 48 00:02:21,350 --> 00:02:23,393 Sé la diferencia entre un hombre amenazándome 49 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 y una mancha en ¡La maldita lente, verano! 50 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 ¡Morty, cálmate! ¿Te sientes bien? 51 00:02:27,522 --> 00:02:29,274 ¡Estoy bien! 52 00:02:29,399 --> 00:02:30,901 Tan sensible. 53 00:02:33,195 --> 00:02:34,839 Vagina principal: niños, Me gustaría presentarles a todos 54 00:02:34,863 --> 00:02:37,783 a nuestro nuevo consejero vocacional, Sr. Luna. 55 00:02:37,908 --> 00:02:40,285 espero con ansias para ayudar a guiarlos a todos 56 00:02:40,410 --> 00:02:42,537 hacia un futuro mejor. 57 00:02:42,663 --> 00:02:45,040 creo que cada el estudiante debe... 58 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 Dispara a la luna. 59 00:02:51,546 --> 00:02:53,757 Ya te tengo, hijo de puta. 60 00:02:57,219 --> 00:02:58,303 ¿Qué es esto? 61 00:02:58,428 --> 00:03:00,931 Prueba de que el señor Lunas ¡No es quien dice ser! 62 00:03:01,056 --> 00:03:02,200 ¿No es un consejero vocacional? 63 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 Asumo que está calificado ser uno. ¿Quién no lo es? 64 00:03:05,185 --> 00:03:08,271 Pero él también vive en la luna. 65 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 Bueno. 66 00:03:10,315 --> 00:03:12,776 Mmm. ¿Es eso todo? 67 00:03:12,901 --> 00:03:14,301 ¿Está haciendo algo? ¿hacer daño a alguien? 68 00:03:14,403 --> 00:03:15,904 Oh, está tramando algo. 69 00:03:16,029 --> 00:03:18,323 Creo que lo entiendo. 70 00:03:18,448 --> 00:03:20,367 "Trayendo algo" "vive en la luna". 71 00:03:20,492 --> 00:03:21,743 Está bien, hablaré con él. 72 00:03:33,922 --> 00:03:34,965 ¿Qué dijo? 73 00:03:35,090 --> 00:03:37,170 Negó las cosas de la luna, pero eso es lo que hacen los pedófilos. 74 00:03:37,217 --> 00:03:38,528 Lo niegan. Es su pan de cada día. 75 00:03:38,552 --> 00:03:39,832 - ¿Pedofhe? - ¿No lo crees? 76 00:03:39,928 --> 00:03:41,280 Pensé en lo de la luna podría haber sido un código. 77 00:03:41,304 --> 00:03:43,306 No, él es literalmente de la luna! 78 00:03:43,432 --> 00:03:44,516 Bueno, lo viste reaccionar. 79 00:03:44,641 --> 00:03:47,185 Luna o no, A ese tipo le gustan jóvenes. 80 00:03:53,275 --> 00:03:55,193 Gordon Lunas era un buen marino. 81 00:03:55,318 --> 00:03:57,571 No sabemos qué lo impulsó quitarse la vida, 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,531 pero queremos recordar las cosas buenas. 83 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Como cómo, desde cierto ángulo, 84 00:04:01,032 --> 00:04:04,369 algunas personas dirían parecía una mancha. 85 00:04:09,416 --> 00:04:10,917 Dios mío, ¿qué he hecho? 86 00:04:11,042 --> 00:04:12,419 ¿Qué he hecho? 87 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 Jesús, yo hice a ese tipo suicidarse! 88 00:04:15,505 --> 00:04:16,590 Sólo en un sentido literal. 89 00:04:16,715 --> 00:04:19,843 Aquí hay uno al que llamo "la colección de animales de Morty". 90 00:04:19,968 --> 00:04:21,112 No todos lo hacen Aunque tienen títulos. 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,696 No es un "Simpsons" especial de halloween, 92 00:04:22,763 --> 00:04:26,224 más como un show de clips hecho ¡De clips que nunca viste! 93 00:04:27,559 --> 00:04:29,203 No puedo creer que tengamos puesto en una casa de fieras. 94 00:04:29,227 --> 00:04:31,271 Entonces este tipo colecciona seres vivos? 95 00:04:31,396 --> 00:04:33,082 Rick: Sí, ya sabes. placas conmemorativas, 96 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 pero menos desagradable. 97 00:04:34,191 --> 00:04:36,335 Lo obtendrás cuando todavía estés Fechado activamente a los 40. 98 00:04:36,359 --> 00:04:38,236 Evalúe esto con fría indiferencia, 99 00:04:38,361 --> 00:04:39,196 ¡imbécil con cabeza venosa! 100 00:04:39,321 --> 00:04:41,531 ¡Oye, mantenlo bajo! 101 00:04:41,656 --> 00:04:43,283 Sólo nuestra suerte, la colección de animales debajo 102 00:04:43,408 --> 00:04:45,327 la "gente de Boulder" del granitor siete. 103 00:04:45,452 --> 00:04:46,596 ¡No puedo soportarlo más, Rick! 104 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 ¡Relájate, morty! 105 00:04:48,205 --> 00:04:50,540 ¡No puedo relajarme! R-R-Rick, nosotros... ¡Tenemos que salir de aquí! 106 00:04:50,665 --> 00:04:52,209 ¡No me importa lo que haga falta! ¡Cualquier cosa! 107 00:04:52,334 --> 00:04:53,877 - ¿Cualquier cosa? - ¡Cualquier cosa! 108 00:04:54,002 --> 00:04:55,813 Está bien, bueno, vas a Tienes que quitarte la camisa. 109 00:04:55,837 --> 00:04:57,714 Aún no. Te diré cuando. 110 00:05:02,594 --> 00:05:04,304 Querido dios. 111 00:05:04,429 --> 00:05:05,889 ¿Qué? 112 00:05:06,014 --> 00:05:08,308 La señal resultó ser... 113 00:05:08,433 --> 00:05:10,268 no hay otra manera para decirlo... 114 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 - Instrucciones. - ¿Para? 115 00:05:12,229 --> 00:05:15,148 Un vehículo, señor, un vehículo interestelar. 116 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Necesitaremos un piloto. Me pregunto si hay un voluntario. 117 00:05:18,985 --> 00:05:22,197 Oh, los esquemas especifican un segundo piloto más pequeño. 118 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Quiero decir, ellos realmente especificar más pequeño. 119 00:05:24,449 --> 00:05:26,785 Tienen que medir exactamente 5'3". 120 00:05:26,910 --> 00:05:29,371 Chang, es posible que te hayas especializado en artes liberales, 121 00:05:29,496 --> 00:05:31,790 pero creo que estás a punto para hacer historia. 122 00:05:34,209 --> 00:05:35,409 Mujer: Sistemas primarios, cheque. 123 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Sistemas auxiliares, comprobar. 124 00:05:37,546 --> 00:05:38,964 Nos vemos pronto. 125 00:05:42,509 --> 00:05:43,885 Bien, ahora. 126 00:05:45,762 --> 00:05:46,762 Saludos. 127 00:05:46,805 --> 00:05:47,806 Eres... te ves... 128 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 Hemos poseído formas tu mente puede aceptar. 129 00:05:50,517 --> 00:05:52,727 He aquí algunas costumbres regalos de ropa. 130 00:05:52,853 --> 00:05:54,437 Por favor, póntelos. 131 00:05:54,563 --> 00:05:56,690 - ¿Podemos? - Por supuesto que sí. 132 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Seguimos tus instrucciones. 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,986 tenemos mucho para aprender de ti. 134 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 ¿Yo se, verdad? 135 00:06:08,577 --> 00:06:11,371 Oye, ¿cómo es que pude ver? ¿Los recuerdos de esas otras personas? 136 00:06:11,496 --> 00:06:13,164 Yo-yo no habría sido alrededor para eso. 137 00:06:13,290 --> 00:06:14,892 Sí, a veces tengo que hacerlo Un poco de edición, morty. 138 00:06:14,916 --> 00:06:16,084 Ayuda a los alucinantes 139 00:06:16,209 --> 00:06:17,809 juega un poquito mejor al volver a visitar. 140 00:06:17,919 --> 00:06:21,131 yo llamo a este "la enchilada entera. 141 00:06:21,256 --> 00:06:23,592 Toma, morty, esto hará tu orina potable. 142 00:06:23,717 --> 00:06:25,802 ¿Ahora podemos seguir comprando? 143 00:06:25,927 --> 00:06:27,470 Soy zikzak. 144 00:06:27,596 --> 00:06:29,991 Ah, mierda, morty, ponte detrás de mí. ¡Es un maldito señor alienígena! 145 00:06:30,015 --> 00:06:31,683 Está bien. Aquí. 146 00:06:31,808 --> 00:06:33,143 Oh, juzgué mal. 147 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 Morty: "Soy un floop floopiano. Por favor mátame." 148 00:06:35,979 --> 00:06:36,855 Así es, morty. 149 00:06:36,980 --> 00:06:39,608 Los floopianos logran el floop un eterno más allá orgásmico, 150 00:06:39,733 --> 00:06:41,985 mientras los maten por un gran guerrero. 151 00:06:42,110 --> 00:06:43,950 Por cierto, me siento halagado. Muchas gracias. 152 00:06:44,029 --> 00:06:45,363 ¿Entonces vas a matarlo? 153 00:06:45,488 --> 00:06:47,198 Eh, primero almorcemos algo. 154 00:06:51,578 --> 00:06:53,413 Entonces, ¿quieres que te disparen? en la cabeza, o... 155 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 Bueno, mientras la herida es fatal, 156 00:06:55,206 --> 00:06:56,559 Realmente no me importa donde me disparas. 157 00:06:56,583 --> 00:06:58,023 Fresco. Voy a ir a cagar rápido. 158 00:06:58,126 --> 00:07:00,629 Bueno, tengo que decirlo. Sabes, tengo un poco de envidia. 159 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 Tu especie tiene una vida futura real. 160 00:07:02,839 --> 00:07:05,008 - Eso debe ser lindo. - ¿Q-qué quieres decir? 161 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Bueno, ya sabes, aquí en la tierra, N-no sabemos qué está pasando. 162 00:07:07,928 --> 00:07:10,072 Debe ser agradable para ustedes, ya sabes, tener eso... 163 00:07:10,096 --> 00:07:12,390 ¿Tiene esa prueba? el pudín, ya sabes, la evidencia. 164 00:07:14,059 --> 00:07:17,437 ¿Evidencia? ¿Se supone que debe haber pruebas? 165 00:07:17,562 --> 00:07:20,023 Eh, sí, eh... 166 00:07:20,148 --> 00:07:24,110 De lo contrario, ¿Cómo saber si es verdad? 167 00:07:26,363 --> 00:07:28,156 Espera, no... 168 00:07:29,366 --> 00:07:31,701 Muy bien, entonces quieres ¿Hacer esto aquí o afuera? 169 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 ¡Correr! 170 00:07:36,331 --> 00:07:37,624 ¡No quiero morir! 171 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 ¡Dios, todo es real! ¡Ah, duele! 172 00:07:44,839 --> 00:07:46,341 ¡Oh, no debería haberlo dudado! 173 00:07:46,466 --> 00:07:48,343 no debería haber dejado me haces dudar! 174 00:07:48,468 --> 00:07:51,054 ¡Ah! ¡Te culpo, te culpo! 175 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Pero él dijo allí ¡No había ninguna evidencia! 176 00:07:53,431 --> 00:07:54,557 ¡Esa fue una tonelada de evidencia! 177 00:07:54,683 --> 00:07:55,683 Bueno, un lado positivo. 178 00:07:55,767 --> 00:07:56,994 Ahora conozco sus La religión es real. 179 00:07:57,018 --> 00:07:58,770 Tienen un infierno y no se ve bien. 180 00:07:58,895 --> 00:08:00,814 Noté que nunca terminaste tu chimichanga, 181 00:08:00,939 --> 00:08:03,900 así que ahora tengo algo de espacio para ello, si sabes a lo que me refiero. 182 00:08:04,025 --> 00:08:05,318 ¡Mierda! 183 00:08:05,443 --> 00:08:07,588 ¿Cuántos de estos son sólo errores horribles que he cometido? 184 00:08:07,612 --> 00:08:09,052 Quiero decir, tal vez dejaría de hacer tantos 185 00:08:09,114 --> 00:08:10,341 si me dejo aprender de ellos! 186 00:08:10,365 --> 00:08:12,283 No te rompas la espalda Creando una lección, morty. 187 00:08:12,409 --> 00:08:13,576 Es una antología de forma libre. 188 00:08:13,702 --> 00:08:15,346 me estoy molestando no estás escuchando eso. 189 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 Como puedes ver a mi alrededor, tu mente ha sido volada 190 00:08:17,455 --> 00:08:21,543 innumerables veces, y no siempre solo. 191 00:08:21,668 --> 00:08:23,294 Ah, mierda, ni siquiera... 192 00:08:23,420 --> 00:08:24,772 Más vale que no ha sido una buena. 193 00:08:24,796 --> 00:08:25,672 ¿Qué es esto? 194 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 Genial, "ayuda para los mocos". "Moco del SIDA". 195 00:08:28,008 --> 00:08:29,509 tengo que empezar a usar nombres de archivos reales. 196 00:08:29,634 --> 00:08:31,219 Mientras tanto, disfruta de una bolsa de sorpresas 197 00:08:31,344 --> 00:08:35,598 de alucinantes que llamo "La caca ayuda a subrayar la copia". 198 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Señor de la guerra alienígena: no lo soy un hombre irracional, Beth Smith. 199 00:08:38,143 --> 00:08:40,270 Sé que los niños lo son todo. a un mamífero. 200 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 Le perdonaré la vida a uno. 201 00:08:42,897 --> 00:08:44,733 Simplemente tienes que elegir. 202 00:08:44,858 --> 00:08:47,152 ¡Verano! Verano. 203 00:08:51,322 --> 00:08:52,383 No vas a creer esto. 204 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 Fui con Phoebe en lugar de titán. 205 00:08:54,117 --> 00:08:56,411 Es como, hola, saturno, después de 10 lunas, 206 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 hora de dejar de nombrar y empezar numeración, ¿sabes? 207 00:08:59,039 --> 00:09:01,291 ¿Qué... qué-qué es? con ustedes pendejos? 208 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 Morty, por favor, no hagas esto. 209 00:09:04,753 --> 00:09:06,113 ¡Tu morty se ha ido! 210 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 soy voltamtron, destructor de mundos! 211 00:09:09,257 --> 00:09:11,617 Abuelo Rick, debe haber algo forma científica de salvarlo! 212 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 No científico, pero puede haber una manera. 213 00:09:13,803 --> 00:09:16,306 Morty, sé que estás ahí. Soy yo, tu abuelo. 214 00:09:16,431 --> 00:09:18,151 Sé que puedo ser malo, pero te amo, morty. 215 00:09:18,183 --> 00:09:19,663 Todos lo hacemos. Tienes que luchar contra esto. 216 00:09:19,768 --> 00:09:21,287 Sé que puedes. ¡Eres más fuerte que todos nosotros! 217 00:09:21,311 --> 00:09:23,646 ¡Morty, soy mamá! Te amamos. ¡Tienes que luchar contra ello! 218 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 ¡Vamos, morty! ¡Lucha contra ese estúpido gusano! 219 00:09:26,357 --> 00:09:27,376 ¡Te amamos! 220 00:09:27,400 --> 00:09:28,610 Verano: ¡Te queremos mucho! 221 00:09:28,735 --> 00:09:30,415 Rick: Sí, morty, vamos. ¡lo estás haciendo! 222 00:09:30,445 --> 00:09:32,989 ¡Lo estás haciendo! ¡Lo estás haciendo! 223 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 ¿Deberíamos sacarlo? 224 00:09:36,659 --> 00:09:38,995 No, no lo toques. ¡Sigue amando a Morty! 225 00:09:39,120 --> 00:09:41,081 Todavía te amamos. 226 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 Pero tengo algo a las 6:00. 227 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Oh, Dios, ¿tengo que hacerlo? seguir buscando? 228 00:09:44,834 --> 00:09:47,003 Caray, morty, vamos, ¡Quítalo ya! 229 00:09:49,464 --> 00:09:52,133 ¡No! Dios, lo siento, morty. ¡Te amo! 230 00:09:53,384 --> 00:09:55,024 Dios, ¿va a haber ¿un intermedio? 231 00:09:55,095 --> 00:09:57,764 Disculpe, pero ordené. el gran gusano espacial malvado. 232 00:09:57,889 --> 00:09:59,516 Lo sé, es como, ¿Es esa una babosa demoníaca? 233 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 en tu estómago, ¿O simplemente estás feliz de...? 234 00:10:01,518 --> 00:10:03,269 ¡Lo siento! 235 00:10:03,394 --> 00:10:06,272 Bueno, supongo que es bueno saberlo. toda la familia apesta! 236 00:10:06,397 --> 00:10:07,774 Entonces si los azules son mi culpa 237 00:10:07,899 --> 00:10:10,401 y los morados son mis de la familia, ¿cuáles son los rojos? 238 00:10:10,527 --> 00:10:13,029 Sí, no leas ¡Métete en ello, morty! 239 00:10:14,489 --> 00:10:16,032 Ah. 240 00:10:16,157 --> 00:10:18,535 ¡Mierda! Necesitamos encontrar refugio Antes del atardecer, morty. 241 00:10:18,660 --> 00:10:21,037 Venzenulon nueve tiene una noche ¡Temperatura de 300 bajo cero! 242 00:10:21,162 --> 00:10:23,081 ¡Nos congelaremos, morty! ¡Estaremos muertos en segundos! 243 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Creo que vi una cueva por allá. 244 00:10:25,416 --> 00:10:26,602 has visto Demasiadas películas, Morty. 245 00:10:26,626 --> 00:10:29,379 Una cueva no va a ser suficiente. Tendremos que usar beebo. 246 00:10:29,504 --> 00:10:32,048 ¡Beebo nos llevó al agua! ¡Él es nuestro amigo! 247 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 - ¡Ni siquiera lo sentirá! - ¡Ay, no, no! 248 00:10:37,345 --> 00:10:39,139 ¿Quieres morir, morty? ¡Entra en beebo! 249 00:10:39,264 --> 00:10:41,850 ¡Ay, no, no! 250 00:10:41,975 --> 00:10:44,060 Prepárate para el límite del hielo. 251 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 ¡Aquí viene! 252 00:10:49,941 --> 00:10:53,361 Espera, ¿estamos en venzenulon nueve? o venzenulon siete? 253 00:10:54,070 --> 00:10:56,823 Espera un minuto. ¿Por qué debería preguntar? para que se quite eso? 254 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 ¿Son los rojos? ¿Querías eliminar? 255 00:10:58,741 --> 00:11:01,286 Ooh, eso es inteligente, morty, pero No uso colores para ordenar las cosas. 256 00:11:01,411 --> 00:11:03,514 porque no soy un ratón en un libro infantil europeo. 257 00:11:03,538 --> 00:11:05,378 Entonces ¿por qué están todos esos? ¿Los rosados junto al licor? 258 00:11:05,415 --> 00:11:07,250 ¿Espíritu? 259 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 - Mierda, eso estuvo cerca. - Perdimos al capitán Sky. 260 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 el dio su vida por el levantamiento. 261 00:11:18,386 --> 00:11:20,555 Sí. realmente hace ¿Crees, eh, morty? 262 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 Nunca deberíamos tomar cosas para granito. 263 00:11:22,557 --> 00:11:24,225 - ¿Qué? - Sólo digo que la vida es corta. 264 00:11:24,350 --> 00:11:25,790 No deberíamos tomar cosas para granito. 265 00:11:25,852 --> 00:11:27,770 - ¿Estás diciendo "granito"? - Bueno, sí. 266 00:11:27,896 --> 00:11:29,689 Está "concedido", con una 'd". 267 00:11:29,814 --> 00:11:32,567 Da las cosas por sentado. ¿De verdad pensaste que era...? 268 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 Jesucristo, Rick, 269 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 ¿Qué eres? Una roca... ¿Una persona del rock? 270 00:11:36,821 --> 00:11:38,257 ¿Cuanto tiempo has estado? decir eso mal? 271 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Oh, te gusta eso, ¿eh? 272 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Apuesto que realmente te deja boquiabierto. 273 00:11:41,534 --> 00:11:42,869 Quiero decir, sí, es algo genial. 274 00:11:42,994 --> 00:11:45,163 - ¿Quieres que lo borre? - ¿Qué, puedes hacer eso? 275 00:11:45,288 --> 00:11:47,290 Ah, mierda. 276 00:11:47,415 --> 00:11:49,667 Lo sabía, carajo. ¡pedazo de mierda! 277 00:11:49,792 --> 00:11:52,170 Tú... tú... ¡Eres un maldito imbécil, Rick! 278 00:11:52,295 --> 00:11:54,005 Tómatelo con calma, morty. Vamos. Sólo relájate. 279 00:11:54,130 --> 00:11:55,608 ¡No, no voy a relajarme! ¡Ven aquí! 280 00:11:55,632 --> 00:11:56,817 ¡Suéltame, pequeña perra! 281 00:11:56,841 --> 00:11:58,027 te voy a agarrar por el pescuezo de tu... 282 00:11:58,051 --> 00:12:00,720 - ¡Toma eso! - ¡Oh! 283 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 -Umm -umm uhh. 284 00:12:02,680 --> 00:12:04,098 - ¿Qué...? - ¿Qué está pasando? 285 00:12:04,224 --> 00:12:05,264 - ¿Dónde estoy? - ¿Quiénes somos? 286 00:12:05,350 --> 00:12:08,311 - ¿Quién soy yo? - Creo que soy un adolescente. 287 00:12:08,436 --> 00:12:10,897 Eh, y soy un hombre mayor. 288 00:12:11,022 --> 00:12:15,151 Y parece que estamos en algún tipo de espacio confinado secreto. 289 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 - Sí, mmm... - No me mires así. 290 00:12:17,946 --> 00:12:20,406 Por lo que sabemos, podrías ser el maldito bicho raro. 291 00:12:22,575 --> 00:12:24,494 Eh, estas cosas son obviamente unidades de almacenamiento, 292 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 y como no podemos recordar ¿Qué salió mal? 293 00:12:26,496 --> 00:12:29,207 Supongo que la tecnología implica memoria 294 00:12:29,332 --> 00:12:32,502 y que esta cosa en tu cabeza está diseñado para... 295 00:12:32,627 --> 00:12:34,212 ¡Dinos el código, idiota! 296 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 No tiene sentido. Él está evadiendo. 297 00:12:37,298 --> 00:12:39,509 Rick, si no desbloqueamos Esas vacunas, ¡la tierra muere! 298 00:12:39,634 --> 00:12:41,695 Sabes, podría ser el momento ¡Para intensificar tu interrogatorio! 299 00:12:41,719 --> 00:12:43,072 No estoy seguro de qué estás insinuando, morty, 300 00:12:43,096 --> 00:12:44,764 pero algunas líneas no las cruzo. 301 00:12:44,889 --> 00:12:46,516 Si, bueno, Crucé cada línea que tenía 302 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 cuando este bastardo ¡Intenté matar a Jessica! 303 00:12:51,229 --> 00:12:54,941 Bien, mira esos dos sacos carnosos. ¿Debajo de su barbilla, morty? 304 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 Cógelos. 305 00:12:56,734 --> 00:12:58,403 ¿Recuerdas los códigos ahora? 306 00:12:58,528 --> 00:13:01,531 ¡Girar! 307 00:13:01,656 --> 00:13:03,992 ¡Danos los códigos, hombre! ¡Gira más fuerte, morty! 308 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 ¡Más difícil! 309 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Está bien, déjalo ir, déjalo ir. déjalo respirar. 310 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Quiere hacer un trato. 311 00:13:11,249 --> 00:13:13,543 La mitad de los códigos ahora, la mitad después de terminar. 312 00:13:13,668 --> 00:13:15,461 Pero ¿podemos confiar... espera, qué? 313 00:13:15,586 --> 00:13:16,586 ¿Terminar qué? 314 00:13:16,671 --> 00:13:17,671 Ya sabes. 315 00:13:17,714 --> 00:13:19,299 ¡Pensé que lo estaba torturando! 316 00:13:19,424 --> 00:13:20,800 Ah, ¿y esto te decepciona? 317 00:13:20,925 --> 00:13:22,565 ¿Le digo que no? ¿Tienes un trato, morty? 318 00:13:22,593 --> 00:13:23,913 porque si podemos matar a nuestros enemigos 319 00:13:24,012 --> 00:13:27,015 pero no podemos quitárnoslos, entonces ¿Cómo somos mejores que ellos? 320 00:13:27,140 --> 00:13:28,808 Bueno, ¿qué descubriste? 321 00:13:28,933 --> 00:13:30,518 Somos socios, supongo. 322 00:13:30,643 --> 00:13:33,271 y luchamos contra los extraterrestres, ¿Como "hombres de negro"? 323 00:13:33,396 --> 00:13:34,981 "Hombres de negro", "hombres de negro". 324 00:13:35,106 --> 00:13:36,524 Tengo "hombres de negro 2" aquí. 325 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 Entonces... entonces obtienes la idea general. 326 00:13:38,276 --> 00:13:39,694 No es así. 327 00:13:39,819 --> 00:13:41,588 Es básicamente una cadena interminable. de devoluciones de llamada a... 328 00:13:41,612 --> 00:13:44,741 Muy bien, guárdalo para YouTube. Seguiré buscando pistas. 329 00:13:49,120 --> 00:13:49,996 ¿Qué estás haciendo? 330 00:13:50,121 --> 00:13:51,414 Quieres tu estante nivel o no? 331 00:13:51,539 --> 00:13:54,125 Y si digo que sí, vas a ¿Proporcionarme eso con eso? 332 00:13:54,250 --> 00:13:55,293 Sí, ¿ves la burbuja? 333 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 estoy familiarizado con La burbuja, morty. 334 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 También incursiono en la precisión, 335 00:13:59,047 --> 00:14:00,965 y si piensas incluso puedes acercarte a él 336 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 con tu triste, desnuda, globo ocular de cavernícola 337 00:14:03,217 --> 00:14:05,595 y una burbuja de puto aire, tú eres la razón por la que esta especie 338 00:14:05,720 --> 00:14:07,120 es un fracaso, y me da rabia! 339 00:14:07,221 --> 00:14:08,097 Estás borracho. 340 00:14:08,222 --> 00:14:10,016 Quieres poner un estante, poner un estante. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,268 quieres experimentar verdadero nivel? 342 00:14:12,393 --> 00:14:15,021 - ¿Tú? - S-sí. 343 00:14:23,905 --> 00:14:26,741 Uf, está bien, vamos. 344 00:14:33,206 --> 00:14:34,916 Vaya, es tan... 345 00:14:35,041 --> 00:14:39,170 Oh, oh, oh, oh, Dios mío, oh, Cristo, ooh, ooh, ooh, ahh. 346 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Oh, sí, verdadero nivel, perra. 347 00:14:41,798 --> 00:14:44,008 Morty, vamos, nos vamos a la escuela. 348 00:14:44,133 --> 00:14:46,677 ¡Oh, todo está torcido! ¡La realidad es veneno! 349 00:14:46,803 --> 00:14:48,043 ¡Quiero volver! ¡Odio esto! 350 00:14:48,137 --> 00:14:49,323 - ¿Cuál es su problema? - ¡No puedo vivir así! 351 00:14:49,347 --> 00:14:51,015 Shh, shh, shh, shh, morty, morty, morty. 352 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Ir a la escuela, verano. Iré en la memoria de Morty. 353 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 y haz un poco... 354 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 ¡Corderos al matadero cósmico! 355 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 ¿Bien? 356 00:14:58,314 --> 00:15:01,526 Pareces estar a cargo de lo que llego a recordar. 357 00:15:01,651 --> 00:15:03,569 - ¿Por qué? - Buena pregunta. 358 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Morty, necesito oscuridad para prepararme. estos inductores ópticos. 359 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Presiona el interruptor de luz más a la izquierda junto a la puerta para mí. 360 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 Thelef. 361 00:15:18,042 --> 00:15:19,627 Bien, luces encendidas. 362 00:15:21,129 --> 00:15:24,090 Entonces, ¿acabo de escuchar tres? ¿Clics distintos en el interruptor de la luz? 363 00:15:24,215 --> 00:15:25,508 ¿Q-Q-Qué quieres decir? 364 00:15:25,633 --> 00:15:27,694 Siento como los tres sonidos escuché que podría explicarse 365 00:15:27,718 --> 00:15:30,513 por un giro inicial erróneo de un interruptor a la derecha 366 00:15:30,638 --> 00:15:32,473 seguido de un apresurado, volteo correctivo 367 00:15:32,598 --> 00:15:33,641 del interruptor solicitado. 368 00:15:33,766 --> 00:15:36,436 Luego durante el resultado oscuridad y silencio, un tercero, 369 00:15:36,561 --> 00:15:39,522 vergonzoso desenfreno de el interruptor inicialmente accionado. 370 00:15:39,647 --> 00:15:41,441 ¿Es precisa mi evaluación? 371 00:15:41,566 --> 00:15:44,902 Sí, eso es... eso es básicamente cómo... cómo se sacudió todo. 372 00:15:45,027 --> 00:15:48,156 - Lo lamento. - Puaj. Muy bien, vamos. 373 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 - ¡¿Qué?! - ¡Vamos! 374 00:16:03,796 --> 00:16:06,132 Coge una pala. 375 00:16:06,257 --> 00:16:07,383 ¿Q-Qué es...? 376 00:16:07,508 --> 00:16:09,510 ¡Coge una pala! 377 00:16:11,804 --> 00:16:13,264 ¿Qué fue eso? 378 00:16:16,225 --> 00:16:18,352 No puedo encontrar un maldito ¡Corbata con cremallera en cualquier lugar! 379 00:16:18,478 --> 00:16:20,605 ¡Muy bien, a la mierda! 380 00:16:25,151 --> 00:16:26,861 Ahh, brida. 381 00:16:44,045 --> 00:16:45,689 ¿Por qué me haces ¿Hacer esto por ti otra vez? 382 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 ¿Quién no desearía poder hacerlo? ¿Hablar con animales, Rick? 383 00:16:48,216 --> 00:16:49,467 ¡La mayoría de los humanos! 384 00:16:49,592 --> 00:16:51,469 Ahí ya terminé. ¡Sólo no te metas en problemas! 385 00:16:52,970 --> 00:16:54,263 Tengo que seguir moviéndome. No puedo parar. 386 00:16:54,388 --> 00:16:56,432 Arriba, abajo, abajo, arriba, arriba, arriba, abajo, arriba, para, abajo. 387 00:16:56,557 --> 00:16:58,118 La reina necesita comida. Los bebés necesitan comida. 388 00:16:58,142 --> 00:16:59,685 La reina hace bebés. 389 00:17:00,645 --> 00:17:02,188 Voz masculina: La situación en Argentina 390 00:17:02,313 --> 00:17:03,707 ha demostrado ser menos conveniente de lo previsto. 391 00:17:03,731 --> 00:17:05,983 Tendremos que volver a desestabilizar su economía, 392 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 reenfocar la indignación de la clase trabajadora de arriba a media, 393 00:17:08,528 --> 00:17:10,488 fomentar un golpe e instalar un régimen dócil. 394 00:17:10,613 --> 00:17:11,489 Ardilla macho: ¿Igual que Guatemala? 395 00:17:11,614 --> 00:17:12,894 Sí, pero puedes duplicarlo. 396 00:17:12,949 --> 00:17:14,259 Necesitamos quórum elegir un nuevo papa 397 00:17:14,283 --> 00:17:16,827 por si lo de exxon/monsanto fracasa en África. 398 00:17:16,953 --> 00:17:19,413 ¿Por qué no utilizar estelas químicas? Pon un dosel en Uganda. 399 00:17:19,539 --> 00:17:21,332 Están listos para agitar cualquier mo... ¿qué? 400 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Ese niño nos está mirando. 401 00:17:23,292 --> 00:17:24,877 Entonces somos ardillas. Es un niño. 402 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Él nos está mirando como si oyera lo que estamos diciendo. 403 00:17:28,172 --> 00:17:30,675 Oye, chico. ¿Joven? Ven aquí, pequeño. 404 00:17:30,800 --> 00:17:33,386 Dile a Daphne que ejecute un 199 sobre un posible dolittle. 405 00:17:33,511 --> 00:17:36,347 ¡Niño pequeño! te daremos ¡Desea si puedes escucharnos! 406 00:17:36,472 --> 00:17:38,391 Podemos hacerte volar y consigue dulces. 407 00:17:46,732 --> 00:17:48,985 ¡Joder! ¡Joder! ¡Fóllame! ¡Fóllame! 408 00:17:49,110 --> 00:17:51,445 ¡Almiar! 409 00:17:51,571 --> 00:17:53,739 Rick: Ah, mierda, morty. ¿Qué hiciste? 410 00:17:56,659 --> 00:17:58,494 [¡Zap! yo 411 00:17:58,619 --> 00:18:00,580 Muy bien, morty, ¡Empaca tu mierda! 412 00:18:00,705 --> 00:18:02,808 Eso sólo los mantendrá abajo ¡Un ratito, morty! 413 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 Jodiste con ¡ardillas, morty! 414 00:18:04,292 --> 00:18:05,501 Tenemos unos buenos cinco minutos. 415 00:18:05,626 --> 00:18:07,420 antes de que retrocedan ¡En nuestro trasero, morty! 416 00:18:07,545 --> 00:18:09,672 Tenemos que hacer las maletas y mudarnos. ¡a una nueva realidad, morty! 417 00:18:09,797 --> 00:18:12,258 Sabes que dije que podríamos ¡Hazlo sólo un par de veces! 418 00:18:12,383 --> 00:18:15,344 Estamos jodidos aquí porque ¡De estas malditas ardillas, morty! 419 00:18:15,469 --> 00:18:17,305 no se que mi reacción es, 420 00:18:17,430 --> 00:18:20,016 pero creo que estoy montando sospechando de ti. 421 00:18:20,141 --> 00:18:22,536 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - ¡Voy a recordarlo todo! 422 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 ¡Todo! 423 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 ¡Sí! 424 00:18:40,870 --> 00:18:41,870 ¡Ah! 425 00:18:53,924 --> 00:18:55,468 Bueno, ¿qué descubriste? 426 00:18:55,593 --> 00:18:57,762 Espera, espera, espera, espera, qué ¿vas a hacer, matarme? 427 00:18:57,887 --> 00:19:00,723 No, no te voy a matar. ¡Me voy a suicidar! 428 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 ¡Todos esos recuerdos acaban de borrarse! 429 00:19:02,642 --> 00:19:04,226 Sentado en esta habitación acumulando polvo! 430 00:19:04,352 --> 00:19:07,146 ¿Cuál es el punto de continuar? si la mayor parte de todo 431 00:19:07,271 --> 00:19:09,940 eso sucede solo termina sentado aquí? 432 00:19:11,192 --> 00:19:12,318 Está bien, chico. 433 00:19:12,443 --> 00:19:14,421 No sé mucho aparte de el hecho de que "hombres de negro 2" 434 00:19:14,445 --> 00:19:17,573 Fue un robo de efectivo sin alegría, pero Sé que lo que sea que tengas 435 00:19:17,698 --> 00:19:19,950 gestándose en tu cabeza realmente conectado contigo. 436 00:19:20,076 --> 00:19:21,077 No puedo negar eso, 437 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 y no puedo negar que soy inspirado por tu pasión. 438 00:19:23,746 --> 00:19:25,623 Quiero entrar. ¡Pacto suicida! 439 00:19:25,748 --> 00:19:27,667 Sí, sí, ¡hagámoslo! 440 00:19:27,792 --> 00:19:30,336 Juntos, viejo hijo de puta! ¡A las tres! 441 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Uno... 442 00:19:31,712 --> 00:19:32,838 Dos... 443 00:19:32,963 --> 00:19:36,008 ustedes haciendo ¿Los alucinantes de Morty? 444 00:19:36,133 --> 00:19:37,843 ¿Los alucinantes de Morty? 445 00:19:37,968 --> 00:19:40,262 abuelo, ¿Es este un escenario tres? 446 00:19:40,388 --> 00:19:42,723 Uh, ¿qué es eso? y ¿quién eres tú? 447 00:19:42,848 --> 00:19:45,685 Oh, hombre, es un escenario cuatro. 448 00:20:02,785 --> 00:20:04,662 ¡Uf, maldita sea! 449 00:20:04,787 --> 00:20:06,580 no me pagan lo suficiente por esta mierda! 450 00:20:07,456 --> 00:20:10,668 Hay un artesano cerca. Puedo olerlo. 451 00:20:10,793 --> 00:20:13,045 Vaya, qué... qué... 452 00:20:13,170 --> 00:20:14,170 ¿Puedo ayudarte? 453 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 H-¿Cómo nos quedamos dormidos durante cable interdimensional? 454 00:20:17,049 --> 00:20:18,777 - Sí, ¿qué diablos, verano? - ¡Summer, perra tonta! 455 00:20:18,801 --> 00:20:20,028 ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera? ¡perra tonta! 456 00:20:20,052 --> 00:20:21,071 ¿Cuánto cable interdimensional? ¡Nos perdimos, perra estúpida! 457 00:20:21,095 --> 00:20:22,989 ¿Cuántos programas de televisión de improvisación con comerciales nos perdimos, verano? 458 00:20:23,013 --> 00:20:24,116 ¿Por qué nos dejaste dormir? 459 00:20:24,140 --> 00:20:25,492 - ¡Perra tonta! - ¡Perra estúpida! 460 00:20:25,516 --> 00:20:26,827 Muy bien, morty, A la mierda este ruido. 461 00:20:26,851 --> 00:20:28,412 salgamos de aquí y seguir un clasico 462 00:20:28,436 --> 00:20:31,063 - Rick y morty aventura. - Sí, claro, Rick, estoy totalmente de acuerdo. 463 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 No es de extrañar que estés peleando constantemente 464 00:20:33,274 --> 00:20:34,859 unos con otros y retrasado. 465 00:20:34,984 --> 00:20:36,485 - ¿Qué? - Nada. 466 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 ¿Almiar? ¿Hola? 467 00:21:05,389 --> 00:21:06,849 Sólo estoy aquí por mi putter. 468 00:21:06,974 --> 00:21:09,435 ¿Los alucinantes de Jerry? 469 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 ¡Sigue a los chicos! 470 00:21:19,820 --> 00:21:21,530 Estamos cargados y apuntados en Alfa centauri, 471 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 listo para el transporte. 472 00:21:23,657 --> 00:21:25,951 ¡Se enamoraron de ello! ¡Enviemos gobo a casa! 473 00:21:26,076 --> 00:21:27,453 ¡Está bien! 474 00:21:27,578 --> 00:21:29,538 - ¿Dónde está papá? - Debería estar aquí en cualquier momento. 475 00:21:29,663 --> 00:21:31,516 Es curioso, Jerry pasó su vida buscando atención, 476 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 pero al final, la humanidad despido instintivo de él 477 00:21:33,834 --> 00:21:35,127 salvó la vida de un extraterrestre. 478 00:21:35,252 --> 00:21:36,962 Él sabe adónde ir, ¿verdad? 479 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Sí, en cualquier momento. 480 00:21:43,177 --> 00:21:45,054 ¿Funcionó? ¿Llegaron el gobo a casa? 481 00:21:45,179 --> 00:21:47,460 ¡Tienes gobo! se suponía que para llevarlo a la colina! 482 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 Como si. Estaba en tu cesta. 483 00:21:49,266 --> 00:21:50,851 ¡Estaba en tu auto! 484 00:21:55,648 --> 00:21:56,648 ¡Oh! 485 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 ¡Uf! Se ocupa de sus cosas.