1
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
¡Alemán! ¡Jerry, vamos!

2
00:00:27,986 --> 00:00:29,172
¡Tenemos que irnos!
¡Tienes que venir conmigo, Jerry!

3
00:00:29,196 --> 00:00:30,436
- ¿Rick?
- Es importante, Jerry.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,509
El destino de la galaxia.
descansa sobre tus hombros.

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,825
Vamos. Ponte unos pantalones.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
N-No importa, no hay tiempo
Para pantalones, Jerry.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,636
Te haré un par de pantalones
en el camino.

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
¡Es una aventura de Rick y Jerry!

9
00:00:39,498 --> 00:00:41,250
¡Episodio de Rick y Jerry!

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
Entonces pensé,
"Oye, ¿qué pasa con Jerry?

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,244
Él es... él es bueno.
con gente normal."

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,246
Esta es una situación real
donde... donde...

13
00:01:19,371 --> 00:01:20,914
Donde Jerry realmente podría brillar.

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Es un maestro convencido."

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,043
Rick, no soy un idiota.
Sé lo que es esto.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,920
Ah. Está bien, le dije a morty,

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,315
"Mira, los padres se divorcian.
Se ponen tristes. Él estará bien."

18
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
pero creo que está preocupado
vas a, ya sabes... ¡eso!

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,736
Y sabes cómo se pone Morty
cuando se emociona.

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Impide mi trabajo.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
Entonces le dije que te sacaría
y darte una victoria.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
Espera. mi hijo te pregunto
para llevarme

23
00:01:38,599 --> 00:01:42,060
en algún tipo de aventura de lástima
para evitar que me mate?

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
Espera, ¿qué?
¿pensaste que era?

25
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
Una ejecución.

26
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
¡Caray! Realmente necesitas una victoria.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
¡No! N-no lo sé.

28
00:01:48,734 --> 00:01:50,374
Quiero decir, nunca me obligaste
los pantalones, entonces...

29
00:01:50,485 --> 00:01:51,879
Entonces, pensaste
te iba a llevar

30
00:01:51,903 --> 00:01:53,583
en el medio de la galaxia
y empujarte

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,550
en el vacío del espacio
¿Con tu pene colgando?

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,201
Y estamos viendo cómo actuarías
si eso estuviera a punto de suceder?

33
00:01:58,327 --> 00:02:00,054
Quiero decir, mierda, te haré
los pantalones ahora mismo.

34
00:02:00,078 --> 00:02:00,954
Tómame dos segundos
para hacerte los pantalones.

35
00:02:01,079 --> 00:02:02,890
- ¡Tengo pantalones en casa!
- Jerry, si hago pantalones,

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,350
serán mejores que
tus pantalones en casa.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,560
Además, si quisiera matarte...

38
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
Sí, lo entiendo. Sería asombroso.

39
00:02:07,711 --> 00:02:08,795
Por favor, llévame a casa.

40
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
Le diré a mi hijo que tuvimos
una aventura increíble.

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,774
Bueno, si es todo lo mismo,

42
00:02:11,798 --> 00:02:13,151
¿podríamos ir?
¿Entender nuestra historia?

43
00:02:13,175 --> 00:02:14,360
Porque eres un terrible mentiroso.

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
me llamaste
¡Un maestro convencido!

45
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
¿Me creíste?

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
Eh. Esto parece... algo elegante.

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,497
Jerry, por lo que sabes,
este es el equivalente

48
00:02:26,521 --> 00:02:27,606
de una parada de camiones alienígena.

49
00:02:27,731 --> 00:02:28,958
No tienes ningún marco de referencia.

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,662
Estás en un universo
más allá de tu imaginación.

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Pero sí, es súper elegante.

52
00:02:32,944 --> 00:02:34,380
Quiero decir, mi trabajo aquí es
para hacer feliz a morty.

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,007
no te voy a llevar
algún lugar peligroso.

54
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
Rick Sánchez.

55
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Te lo dije si alguna vez viera
tu cara aquí otra vez,

56
00:02:40,369 --> 00:02:42,120
te pegaría
como el cerdo que eres.

57
00:02:42,245 --> 00:02:45,582
Errores de Shnoopy,
Te dije que si lo intentabas...

58
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
Habría dos funerales.

59
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
¡Aaah!

60
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
¿Alguien?

61
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
¿Alguien? ¡Alguien!

62
00:02:59,054 --> 00:03:00,889
¡Mi amigo! Ha pasado demasiado tiempo.

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,575
Rick: Oh, es genial.
¡Para verte de nuevo, amigo!

64
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Sí, lo estás haciendo.

65
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
El señor Sánchez consigue
¡lo que quiera!

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
El complejo está cubierto.
en un campo de inmortalidad.

67
00:03:08,605 --> 00:03:10,125
No puedes morir aquí.
Ese es el truco.

68
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
Está bien, pero aún así...
Mala crianza.

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
Oigan, imbéciles ricos
Son unos imbéciles ricos.

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,847
Todos pagan mucho dinero
venir aquí

71
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
y disfrutar de una experiencia sin consecuencias
vacaciones.

72
00:03:20,826 --> 00:03:22,786
Sin muerte, sin enfermedad,
sin desmembramiento.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,791
Ni siquiera puedo tener un ataque al corazón.

74
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
Entiendo. el lugar perfecto

75
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
para tomar al ser más frágil
en el universo.

76
00:03:28,166 --> 00:03:29,686
Puedo decir que me esperas
para refutar eso,

77
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
pero está justo en el dinero.

78
00:03:30,961 --> 00:03:31,979
Si vuelvo a casa sin ti,

79
00:03:32,003 --> 00:03:33,564
dudo que morty vaya a
Déjame salir del apuro.

80
00:03:33,588 --> 00:03:36,133
Sí, pero ¿y si volvieras a casa?
¿Con Jeff Goldblum?

81
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
¿Jeff goldblum? que carajo
¿De qué estás hablando, Jerry?

82
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
¡Jesús!

83
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
¡Santa mierda!

84
00:03:41,972 --> 00:03:43,265
¡¿Qué pasa, "gran frío"?!

85
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
¡No entres en ese telepod!

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Oye, tal vez nos divertiríamos
en una aventura falsa.

87
00:03:48,061 --> 00:03:49,730
En una aventura falsa.

88
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
Hablando de,
¿Qué le vamos a decir a Morty?

89
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
No sé.
Pero sea lo que sea,

90
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
vamos a necesitar un par más
de estos bebes!

91
00:03:57,028 --> 00:03:59,406
¿Qué ocurre?

92
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
Mamá, ¿crees que tengo calor?

93
00:04:01,575 --> 00:04:04,870
Yo... no creo que eso sea algo.
eso importa.

94
00:04:04,995 --> 00:04:06,621
¡¿Entonces no tengo calor?!

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,915
Estoy diciendo la parte de ti
a eso le importa eso

96
00:04:09,040 --> 00:04:10,751
es una parte que no deberías
dar cualquier energía a.

97
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
¡Esa no es una respuesta!

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
Porque yo no soy un problema
de cosmo, ¿vale?

99
00:04:14,129 --> 00:04:15,314
soy tu madre
y un médico, y...

100
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
¡Soy horrible!

101
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
Caray. ¿Qué pasa con ella?

102
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Cosas de adolescentes.

103
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
¿Eso es un... collage de pezuñas?

104
00:04:24,389 --> 00:04:27,058
Es perfectamente legal,
si eso es lo que te preguntas.

105
00:04:27,184 --> 00:04:30,020
Genial... zies.

106
00:04:30,145 --> 00:04:32,689
"Simplemente no tenemos nada
en común, el verano."

107
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
¿Ah, sí, Ethan?

108
00:04:34,316 --> 00:04:36,151
¿Qué tienes en común?
¿Con tricia lange?

109
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
¿Un amor mutuo por el cine francés?

110
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
La creencia de que un impuesto al carbono

111
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
es la única solución viable
al cambio climático?

112
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
O podría ser
¿Sus enormes tetas de stripper?

113
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Ahí está.

114
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
¡Boob-ya!

115
00:04:50,540 --> 00:04:52,292
Y ahí es cuando
Malakai el rey calamar

116
00:04:52,417 --> 00:04:57,088
le arranca la cara,
y debajo está mi cara.

117
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
- Me gustó.
- Gracias, señor.

118
00:05:00,050 --> 00:05:01,569
Sí, por supuesto que le gusta.
Míralo.

119
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
El hijo de puta tiene dos cabezas.
y tres baúles.

120
00:05:03,720 --> 00:05:04,864
Muy bien,
le pondremos un alfiler.

121
00:05:04,888 --> 00:05:06,556
Voy a ir a orinar.

122
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Vvqué”.

123
00:05:21,530 --> 00:05:24,699
¡Ah! ¡Mis manos están secas!
¡Mis manos están secas!

124
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Mi nombre es Risotto Groupon.

125
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
soy el asistente general
gerente del restaurante.

126
00:05:32,082 --> 00:05:33,375
¿Tienes alguna tarjeta de comentarios?

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,252
porque podría tener
algunos pensamientos.

128
00:05:35,377 --> 00:05:39,422
Mi reino fue usurpado por la fuerza.
con armas y tecnología

129
00:05:39,548 --> 00:05:41,299
¡Proporcionado por tu suegro!

130
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Oye, usurpó
Mi reino también, hombre.

131
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
Básicamente consiguió que me echaran.
de mi casa, me robó a mi familia.

132
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
Entonces somos hermanos,
y te has preguntado

133
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
lo que tu vida podría haber sido
sin Rick.

134
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
¿Te preguntaste? Seguro.

135
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Quiero decir, me he preguntado
sobre tener vagina.

136
00:05:54,312 --> 00:05:55,373
¿Me ayudarías a matarlo?

137
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
¿Qué? ¡No!

138
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Es el padre de mi esposa. Siga adelante.

139
00:05:58,567 --> 00:06:00,610
¿Te... gustan las atracciones de los parques temáticos?

140
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
Oh, realmente seguiste adelante.

141
00:06:02,112 --> 00:06:06,616
Hay una atracción popular.
aquí llamado el torbellino sucio.

142
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
Entre el primer torbellino
y el tercero sucio,

143
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
el paseo desciende justo afuera
El campo de la inmortalidad.

144
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Me estás pidiendo que atraiga a Rick.
a su muerte?

145
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
solo te estoy preguntando
para dar un paseo con Rick,

146
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
bájate del viaje sin Rick,
y vete a casa con tu familia,

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,966
donde puedes...
Me pregunto sobre tener vagina.

148
00:06:23,091 --> 00:06:24,777
Vale, vale, eso fue
un ejemplo muy específico

149
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
sacado de la nada.

150
00:06:25,886 --> 00:06:27,566
no quiero ser conocido
como el chico de la vagina.

151
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Risotto, te necesitan.
Alguien ordenó

152
00:06:29,931 --> 00:06:32,058
el nuzzy guzzy fresco
y especial peludo.

153
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
Mira, no soy como Rick.

154
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
así que eres libre de hacerlo
como quieras.

155
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Pero llega un momento
en la vida de cada hombre

156
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
cuando debe elegir
la fundación

157
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
sobre el cual su legado
se construirá...

158
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
uno de compromiso
o uno de sangre.

159
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
J“ una vez por época del año,
hay una persona especial aquí j“

160
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
Ah, sí.

161
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
De eso estoy hablando.

162
00:07:05,383 --> 00:07:09,137
¡Ups! Bueno un poco mas
Del otro lado entonces.

163
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
¡Vamos, vamos!

164
00:07:10,680 --> 00:07:11,932
¡Oh, caray!

165
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
¡Ah! ¡Para!

166
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
Entonces, el hospital simplemente te dejó
sal de ahí

167
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
¿Con partes de caballo en una bolsa?

168
00:07:18,813 --> 00:07:20,708
Por el amor de dios, morty,
mujeres pasando por un divorcio

169
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Necesita una salida creativa.

170
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
¿Qué fue eso?

171
00:07:25,820 --> 00:07:27,072
¡Verano!

172
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
¡Ya voy, verano!

173
00:07:32,994 --> 00:07:34,371
¡¿Qué diablos pasó?!

174
00:07:38,333 --> 00:07:39,518
¿Cómo la conseguimos?
¿Volver a la normalidad?

175
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
¡No lo sé, hombre! esta cosa
es bastante complicado.

176
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Voy a llamar a Rick.

177
00:07:43,546 --> 00:07:45,346
Bueno, espera.
No podemos simplemente llamar a tu abuelo.

178
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
siempre que haya un problema.

179
00:07:46,800 --> 00:07:48,301
Podemos manejar esto nosotros mismos.

180
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
Quiero decir, no veo el punto
en intentarlo.

181
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
esto es obviamente
Mierda al nivel de Rick.

182
00:07:52,263 --> 00:07:53,807
Tengo un título de médico.

183
00:07:53,932 --> 00:07:55,183
¿De eso se trata?

184
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
L-como si quisieras
para demostrar tu valía?

185
00:07:56,851 --> 00:07:58,937
Oh, no se trata de nada,
morty. ¿Cómo te atreves?

186
00:07:59,062 --> 00:08:00,498
Bueno, bien.
Entonces simplemente llamaré... ¡ay!

187
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Morty, necesito esto.

188
00:08:03,650 --> 00:08:05,690
Oye, Jerry, aquí hay baúles triples.
dice que conoce un lugar

189
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
donde las damas dejan caer las bragas
para cualquier persona bipedal.

190
00:08:07,862 --> 00:08:09,142
Sí, no estoy realmente interesado.

191
00:08:09,197 --> 00:08:10,782
Mi corazón todavía pertenece a Beth.

192
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Oh. Eh. Bueno.

193
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Que, no crees
¿Tengo una oportunidad?

194
00:08:15,286 --> 00:08:16,329
Yo no dije eso.

195
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Disculpe.
¿Puedo tener otro de estos?

196
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Próximamente.

197
00:08:20,291 --> 00:08:22,961
Hmm, las cosas no siempre fueron
tan malo entre Beth y yo.

198
00:08:23,086 --> 00:08:24,772
Pasamos buenos momentos.
cuando éramos más jóvenes.

199
00:08:24,796 --> 00:08:25,796
Oh, sí, apuesto.

200
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Así es el embarazo adolescente
sucede, amigo mío.

201
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
Sí, no.

202
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
Las cosas iban bastante bien, incluso
hasta hace un par de años.

203
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Jerry, lo entiendo.

204
00:08:33,054 --> 00:08:34,782
Eso es alrededor del tiempo
Me mudé con ustedes.

205
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Ah, supongo que tienes razón.

206
00:08:36,141 --> 00:08:37,868
Jerry, ya sabes,
Espero que no estés sugiriendo

207
00:08:37,892 --> 00:08:39,745
que tenía algo que hacer
con tu matrimonio rompiéndose,

208
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
porque hay algunos importantes
Problemas entre tú y Beth.

209
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
que han estado ahí
desde que se conocieron.

210
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
Hola, a nuevos comienzos.

211
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
Al torbellino sucio.

212
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
¿El remolino sucio?

213
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
Muy bien, ¿qué está pasando aquí?

214
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
¡¿Cuándo te pusiste genial?!

215
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
¡Cuando me robaste a mi esposa!

216
00:08:59,039 --> 00:09:00,266
debería haber hecho eso
hace mucho tiempo!

217
00:09:00,290 --> 00:09:01,666
¡Vamos por el torbellino!

218
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
Muy sucio, cariño.

219
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Ajá, mira esto.

220
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
Dice "normalizar".
Apuesto que si simplemente presionamos eso...

221
00:09:08,757 --> 00:09:11,217
Pero... si la máquina fuera hecha
por gente araña,

222
00:09:11,342 --> 00:09:12,886
normal significaría ocho patas.

223
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
¡Dios mío! ¿Vas a
ir a otra perorata

224
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
como lo hiciste tú
¿Con el crayón color carne?

225
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
Estoy bastante seguro de "normalizar"
la hará normal.

226
00:09:20,685 --> 00:09:22,896
¡Ah!

227
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
Yo llamaría a eso progreso.

228
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
- ¡Es enorme!
- ¡Y normal!

229
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
- ¡No soy normal!
- ¡Mamá!

230
00:09:28,193 --> 00:09:29,793
Bien, esto dice "inversa".
Hecho y hecho.

231
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
no creo
esa es una buena idea.

232
00:09:31,321 --> 00:09:33,823
¡Vamos, vamos! ¿Qué más?
¿Podría significar "revertir"?

233
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
¡Mamá, llama a Rick!

234
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
Gracias.

235
00:09:40,455 --> 00:09:41,849
Hay un servicio de atención al cliente.
número aquí.

236
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
¡Mamá!

237
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Oh, hombre.
¡Esto va a ser increíble!

238
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
Tengo que reconocerlo, Jerry.
Esta fue una idea sólida.

239
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Eh, sí. Ajá.

240
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
¿Y sabes qué?
Lo haré.

241
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
puse mucha tensión
en tu matrimonio.

242
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
No fue justo. Lo lamento.

243
00:09:59,140 --> 00:10:00,743
- ¡¿Qué?!
- No respeté tu matrimonio.

244
00:10:00,767 --> 00:10:02,161
ciertamente yo
No le hice ningún favor.

245
00:10:02,185 --> 00:10:03,311
Y por lo que vale,

246
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Le pediré disculpas a Beth por ello.
cuando lleguemos a casa.

247
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
¡Vaya! ¡Qué sucio! ¡Sí!

248
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
¡Detén el viaje!
Tenemos que bajarnos.

249
00:10:09,734 --> 00:10:11,003
¿Qué eres?
hablando, amigo?

250
00:10:11,027 --> 00:10:12,713
Tenemos que salir de esto.
¡Tenemos que salir!

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,364
¡Jerry, vamos, hombre!

252
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Ni siquiera hemos conseguido
al primer remolino.

253
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
No, no, esto apesta.
Es tan aburrido.

254
00:10:18,535 --> 00:10:19,762
Quiero decir, me estoy quedando dormido aquí.

255
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
simplemente salgamos
y gatear por los lados.

256
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
¡Ah, baja! ¡Agáchate!

257
00:10:32,841 --> 00:10:34,151
es mas divertido
cuando te aprietas.

258
00:10:34,175 --> 00:10:35,927
Rick: Jerry, ¿qué...?

259
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
Oh, mierda.

260
00:10:54,028 --> 00:10:56,406
¡Rick, aquí arriba! hay
¡Un lugar donde puedes matarlo!

261
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
¡Buena decisión, Jerry!

262
00:11:00,201 --> 00:11:02,829
- Oye, ¿cómo supiste eso?
- Eh...

263
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
¿Lisa?

264
00:11:26,603 --> 00:11:31,149
Entonces, Jerry, gran admirador.
de los torbellinos sucios, ¿verdad?

265
00:11:31,274 --> 00:11:33,359
Ya no. Obviamente.

266
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Pero cuando estabas,
¿cómo lo supiste?

267
00:11:39,157 --> 00:11:42,744
Teníamos un trato, Jerry Smith.

268
00:11:44,746 --> 00:11:48,249
Es un nombre muy común.

269
00:11:49,083 --> 00:11:50,251
Ahora, tómatelo con calma, Rick.

270
00:11:50,376 --> 00:11:52,879
Has estado en un serio
choque de montaña rusa.

271
00:11:53,004 --> 00:11:54,604
Es... no es momento
estar pensando en

272
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
quién jugó o no un papel
en tu intento de asesinato.

273
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
¡Quítamelo de encima! ¡Me está comiendo!

274
00:11:59,844 --> 00:12:01,346
Mira, lo confieso, ¿vale?

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,365
Me hablaron de todos los
cosas malas que le hiciste a este planeta

276
00:12:03,389 --> 00:12:05,075
y me recordó a todos
las cosas malas que me hiciste.

277
00:12:05,099 --> 00:12:06,911
Pero luego dijiste
lo lamentaste y me di cuenta

278
00:12:06,935 --> 00:12:08,329
no eres un monstruo...
No como esta cosa.

279
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
¡Mierda! Me tiene bien.

280
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
Esto es un engaño, ¿verdad?

281
00:12:11,064 --> 00:12:12,982
Estas inventando una cosa
para salvarme.

282
00:12:13,107 --> 00:12:14,376
eso se llamaria
Un cuchillo, Jerry.

283
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Ha sido inventado.

284
00:12:15,485 --> 00:12:17,987
Estoy buscando una manera de salir de aquí.
Un asiento debería ser suficiente.

285
00:12:18,112 --> 00:12:19,322
Lo lamento. Cometí un error.

286
00:12:19,447 --> 00:12:21,491
- ¡No lo volveré a hacer!
- Nadie lo hace nunca.

287
00:12:23,701 --> 00:12:25,912
Eres moralista
pedazo de mierda!

288
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
¡Te llevaste a mi familia!

289
00:12:27,497 --> 00:12:28,873
¿Me llevé a tu familia?

290
00:12:28,998 --> 00:12:30,351
¿Quién crees que
les quitaron más

291
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
cuando disparaste 2000 de liquido
asesino de sueños en mi hija?

292
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
Ella era la hija de Rick, Jerry.
¡Tenía opciones!

293
00:12:37,006 --> 00:12:37,507
Uf.

294
00:12:37,632 --> 00:12:39,717
todo eso termino
porque ella sintió pena por ti.

295
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
Actúas como presa,
¡pero eres un depredador!

296
00:12:41,844 --> 00:12:43,388
Usas la lástima para atraer
¡Tus víctimas!

297
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
¡Así es como se sobrevive!

298
00:12:44,681 --> 00:12:46,432
yo sobrevivo
porque lo sé todo.

299
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
que las serpientes sobreviven
porque los niños se alejan,

300
00:12:48,768 --> 00:12:50,162
y sobrevives
porque la gente piensa,

301
00:12:50,186 --> 00:12:52,355
"Oh, este pobre pedazo de mierda.
Nunca tiene un descanso.

302
00:12:52,480 --> 00:12:54,524
no puedo soportar
los ensordecedores gemidos silenciosos

303
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
de su alma marchita.

304
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
Supongo que lo contrataré.
o casarme con él."

305
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
¡Almiar! ¡Almiar!

306
00:13:06,786 --> 00:13:08,204
Sabía que no me dejarías morir.

307
00:13:08,329 --> 00:13:09,372
Esa nunca fue una opción.

308
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
Porque nunca tuviste un hijo.

309
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
No, porque necesito
un organismo vivo

310
00:13:12,709 --> 00:13:15,712
recubierto de bilis de serpiente masticable
para atraer a un corredor shmooglita.

311
00:13:15,837 --> 00:13:17,898
- Espera, ¿qué está pasando?
- Usa esa confusión, Jerry.

312
00:13:17,922 --> 00:13:20,842
Te hará retorcerte más como
un recién nacido abandonado.

313
00:13:20,967 --> 00:13:23,720
¡Jesús Cristo!

314
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
¡¿Qué carajo, Rick?!

315
00:13:27,015 --> 00:13:29,183
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

316
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
¡Aaah!

317
00:13:41,070 --> 00:13:43,031
Hay un puerto espacial
20 millas al sur.

318
00:13:43,156 --> 00:13:45,116
Podremos abordar
un crucero clase galaxia

319
00:13:45,241 --> 00:13:46,719
y saltar a través de un agujero de gusano
eso nos pondrá

320
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
a poca distancia
de la vía láctea.

321
00:13:49,162 --> 00:13:50,580
Pero oye
se trata del viaje,

322
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
no el destino,
¿Verdad, Jerry?

323
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
¡Quédate ahí, cariño!
Mamá todavía está en espera.

324
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
Atención al cliente de Morphizer.
¿Cómo puedo ayudarte?

325
00:14:01,049 --> 00:14:03,384
Sí, estoy teniendo un pequeño problema.
con una de sus máquinas.

326
00:14:03,509 --> 00:14:04,886
Oh, lo siento
escuchar eso, señora.

327
00:14:05,011 --> 00:14:07,680
¿Ves un pequeño compartimento?
al costado de la maquina?

328
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Permítame verificar. Sí, lo tengo.

329
00:14:10,058 --> 00:14:10,850
- ¿Mamá?
- ¡Excelente!

330
00:14:10,975 --> 00:14:12,935
Ahora, ¿ves?
¿El pequeño botón al lado?

331
00:14:13,061 --> 00:14:14,979
- Sí.
- Presiona ese botón.

332
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
- Bueno.
- ¡Mamá, escúchame!

333
00:14:16,689 --> 00:14:18,941
¡¡Somos libres!!

334
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Bien, entonces presioné el botón,
y tres hombrecitos salieron corriendo.

335
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
¿Qué hago a continuación?

336
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
¿Hola?

337
00:14:24,906 --> 00:14:26,324
Creo que nos desconectamos.

338
00:14:26,449 --> 00:14:28,284
- ¡Morty!
- ¡No me "mortures"!

339
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Engañé a Rick para que se llevara a papá.
en una aventura

340
00:14:30,411 --> 00:14:31,597
porque pensé
Podría tomar un descanso

341
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
de este tipo de mierda, ¡pero no!

342
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
como padre,
¡Como maldita hija!

343
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
Quieres ser como Rick,
felicidades!

344
00:14:37,710 --> 00:14:40,505
Eres igual de arrogante
¡e igual de irresponsable!

345
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
¿Todo bien aquí?

346
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
Métete en tus propios malditos asuntos,
gen!

347
00:14:43,800 --> 00:14:46,469
estoy teniendo una conversación
con mi madre aquí!

348
00:14:46,594 --> 00:14:49,097
Besar el trasero de Rick no va a
ayúdalo a mantenerlo cerca, mamá,

349
00:14:49,222 --> 00:14:51,307
pero te ayudará a perder
todos los demás.

350
00:14:51,432 --> 00:14:53,184
Como si perdiera el verano.

351
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Oye, aún no la has perdido.

352
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
No, definitivamente lo hice.
Ella se ha ido.

353
00:14:56,854 --> 00:14:58,481
¡Maldita sea!

354
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
Adelante.

355
00:15:04,195 --> 00:15:05,696
- Ah, vamos.
- ¿Lo que está sucediendo?

356
00:15:05,822 --> 00:15:08,908
Tu amigo tiene clase c o superior
aumentos cibernéticos.

357
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Énfasis en lo anterior.

358
00:15:10,618 --> 00:15:11,804
En cualquier caso,
necesita ser neutralizado.

359
00:15:11,828 --> 00:15:14,205
- ¡¿Qué?! ¡Esperar!
- ¡Puaj!

360
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Dolor cerebral.

361
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
¿Qué hiciste?

362
00:15:17,708 --> 00:15:19,686
Es un amortiguador sináptico.
que bloquea las tendencias violentas

363
00:15:19,710 --> 00:15:21,129
y pensamiento controvertido.

364
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Ahora será un pasajero ideal.

365
00:15:23,256 --> 00:15:25,716
quiero galletas
y un corte de 90 minutos de "avatar".

366
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
¿En serio?

367
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
- Déjalo.
- Pasará el efecto en seis horas.

368
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Es más barato que prohibir
personas peligrosas de los vuelos.

369
00:15:31,597 --> 00:15:33,237
Quiero decir, que todos
compra un boleto, ¿verdad?

370
00:15:33,349 --> 00:15:35,101
De lo contrario, los terroristas ganan.

371
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
¡Ah!

372
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Lo siento, no lo soy
Un arquetipo materno clásico.

373
00:15:43,609 --> 00:15:45,421
Está bien, no sé qué hacer.
cuando ustedes vienen a mí

374
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
con tus extraños problemas de la pubertad.

375
00:15:47,280 --> 00:15:49,200
¿Qué vas a hacer?
cuando tu hija te pregunta

376
00:15:49,282 --> 00:15:50,366
si ella es atractiva?

377
00:15:50,491 --> 00:15:52,535
- ¡Diré "sí"!
- ¡Morty, asqueroso!

378
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Bueno, ella estará súper buena.
Su madre será Jessica.

379
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
Espera, ¿cuándo llegó el verano?
¿Preguntarte eso?

380
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Justo antes de que ella Clive ladrara.
sí misma. ¿Por qué?

381
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Espera, ¡sé dónde está!

382
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Ethan y el verano fueron
se supone que voy a acampar,

383
00:16:03,463 --> 00:16:05,631
y luego dejó el verano
para esta chica tricia lange,

384
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
que tiene tetas enormes,
y la tomó.

385
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
Camping... el que tiene el
nombre que suena como alguien

386
00:16:09,969 --> 00:16:11,512
se rindió a mitad de camino
a través de nombrarlo.

387
00:16:11,637 --> 00:16:13,598
Eh... ¡campamento flabanabba!

388
00:16:13,723 --> 00:16:15,099
Mamá ya viene, cariño.

389
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
Mamá viene y le importa.
sobre tus tetas!

390
00:16:18,019 --> 00:16:20,980
ellos tienen
dulces galletas de miel smiggle.

391
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
¡Mmm! Y bajo en calorias
hojuelas de petróleo.

392
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Obviamente galletas.

393
00:16:25,485 --> 00:16:26,712
Entonces vamos a conseguirte las hojuelas.

394
00:16:26,736 --> 00:16:28,321
Está bien, pero no lo es.
lo que quería.

395
00:16:28,446 --> 00:16:29,673
Bueno, tal vez la próxima vez
no lo estarás

396
00:16:29,697 --> 00:16:31,897
que pedazo de mierda tan tonto
y puedes elegir por ti mismo.

397
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
- Eso no es agradable.
- ¿Qué es eso?

398
00:16:33,493 --> 00:16:35,133
¿acabas de tener
¿Un pensamiento controvertido?

399
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
- No.
- Eso es lo que pensé, perra.

400
00:16:36,829 --> 00:16:38,706
Pequeño idiota.

401
00:16:38,831 --> 00:16:40,625
Esto es lo mejor.

402
00:16:40,750 --> 00:16:42,502
Estoy de acuerdo.
Has hecho las cosas aún más fáciles

403
00:16:42,627 --> 00:16:44,420
que si no lo hubieras hecho
sido incompetente.

404
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Oh, oh. Ahora vamos a disparar-disparar.

405
00:16:48,716 --> 00:16:50,694
Hombre: Muy bien, amigos, si
¿Podrían por favor tomar asiento?

406
00:16:50,718 --> 00:16:52,038
estamos a punto de entrar
el agujero de gusano.

407
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
Entonces, espero que todos hayan comprado
una cena primero.

408
00:16:54,680 --> 00:16:55,848
- Lindo.
- Lindo.

409
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Jerry, pasa hacia allá

410
00:16:57,558 --> 00:16:58,952
y enciérrate
en la cápsula de escape.

411
00:16:58,976 --> 00:17:00,696
- ¿No nos vas a matar?
- Estoy matando a Rick.

412
00:17:00,728 --> 00:17:03,439
Eres libre de irte. tu eres
ninguna amenaza para mí ni para nadie.

413
00:17:03,564 --> 00:17:04,649
Ahora sólo estás siendo malo.

414
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
¡Sí, eres malo! Sin ofender.

415
00:17:06,234 --> 00:17:07,735
La media sería
Disparándote, Jerry.

416
00:17:07,860 --> 00:17:08,945
Esto es salvar una bala.

417
00:17:09,070 --> 00:17:10,738
volver a
tu familia silenciosamente avergonzada

418
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
y vivir
el resto de tus días

419
00:17:12,448 --> 00:17:13,991
en negación
de tus fantasías vaginales.

420
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Fue un pensamiento de una sola vez
que todo el mundo tiene!

421
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
¿Qué estás haciendo?

422
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
¡Estoy siendo triunfalmente valiente!

423
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
No es triunfante ni valiente.

424
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
No estás arriesgando nada.

425
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Podrías dispararme.

426
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Creo que sabes que no lo haré.

427
00:17:27,129 --> 00:17:28,607
porque sabes
Lo siento por ti.

428
00:17:28,631 --> 00:17:30,442
Tu solo estas haciendo esto
para que puedas decirte a ti mismo

429
00:17:30,466 --> 00:17:31,634
peleaste... ¡ay!

430
00:17:32,927 --> 00:17:34,470
Mujer:
Escudo temporal comprometido.

431
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
Felicitaciones, Jerry.
Tienes que morir como un hombre.

432
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
¡Está bien! ¡Dejadlo!

433
00:17:38,683 --> 00:17:41,352
Por favor no dispares.
Soy el chico de la vagina, ¿recuerdas?

434
00:17:45,815 --> 00:17:49,777
¡Vaya! ¿Qué me está pasando?

435
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
¿Dónde es esto? ¿Dónde estoy?

436
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
¿Estoy muerto?
A-¿Estoy... estoy todavía vivo?

437
00:17:54,282 --> 00:17:57,451
Rick: Esas no son las preguntas.
deberías estar preguntando.

438
00:17:57,577 --> 00:17:59,495
- ¡¿Eh?!
- ¡Shh!

439
00:18:21,851 --> 00:18:24,228
¡Ah, ya lo tengo!

440
00:18:24,353 --> 00:18:25,553
Ven aquí, pequeña calabaza.

441
00:18:25,646 --> 00:18:28,024
Tengo mierda en el culo.

442
00:18:28,149 --> 00:18:29,900
¡Vaya, a la mierda esto!

443
00:18:30,026 --> 00:18:31,360
¿Quién soy yo?

444
00:18:31,485 --> 00:18:32,987
¿Quién soy yo?

445
00:18:33,112 --> 00:18:36,157
¡Ya es hora! ¡Soy literalmente el tiempo!

446
00:18:36,282 --> 00:18:41,370
Todos: ¡Vaya!

447
00:18:41,495 --> 00:18:42,622
¡Ah!

448
00:18:42,747 --> 00:18:45,708
Dios mío. me siento como
nuestras almas estaban unidas,

449
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
y todos éramos uno
con la eternidad.

450
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
Nuestro cuerpo no ha cambiado,

451
00:18:49,462 --> 00:18:52,006
sin embargo, nuestras mentes han vivido
mil vidas.

452
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
¿Es suficiente tiempo?
para que te perdone?

453
00:18:54,175 --> 00:18:55,051
no lo sé,
pero es suficiente tiempo

454
00:18:55,176 --> 00:18:57,011
para un amortiguador sináptico
para desaparecer.

455
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
¡Jesús!

456
00:19:01,599 --> 00:19:03,684
el no habia decidido
¡todavía nos iba a matar!

457
00:19:03,809 --> 00:19:05,849
Se estaba convenciendo a sí mismo.
Lo he visto antes.

458
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
La apoteosis cósmica desaparece
más rápido que la salvia.

459
00:19:08,856 --> 00:19:10,834
Estoy empezando a creerte
porque acabo de terminar de fusionar

460
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
con tu esencia
por una época interminable,

461
00:19:12,818 --> 00:19:14,818
y ya estoy de vuelta pensando
eres un idiota.

462
00:19:14,904 --> 00:19:16,673
Bien por mí.
Vayamos por caminos separados.

463
00:19:16,697 --> 00:19:18,097
Suena como tu
y la palabra "época"

464
00:19:18,199 --> 00:19:19,479
Tengo mucho que ponerme al día.

465
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
¡Espera, no me dejes!

466
00:19:20,951 --> 00:19:22,471
Hombre: Muy bien, amigos,
eres libre de levantarte

467
00:19:22,495 --> 00:19:23,371
y caminar por la cabina

468
00:19:23,496 --> 00:19:26,123
y tal vez sacar el agujero de gusano
para el desayuno.

469
00:19:26,248 --> 00:19:27,351
Hombre
puedes hacer el de la cena

470
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
o el del desayuno,
pero no ambos.

471
00:19:31,962 --> 00:19:33,315
¿Crees que tienes esa cosa?
¿descubierto?

472
00:19:33,339 --> 00:19:34,459
Sí, sé lo que estoy haciendo.

473
00:19:34,548 --> 00:19:36,133
beth: bien.
Porque tengo una idea.

474
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
En realidad es una contracción
de "algunos" y "más".

475
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
- ¿Ves eso?
- Oh, vaya.

476
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
Estaba muy lejos.

477
00:20:02,910 --> 00:20:04,662
Morty, ¿qué está pasando aquí?

478
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
El verano se metió
el garaje de mi abuelo,

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,958
se equivocó, y
se convirtió en un monstruo.

480
00:20:09,083 --> 00:20:10,918
mi mama hizo lo mismo
para hacerla sentir mejor.

481
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
Ella es una buena mamá.

482
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
Ay dios mío.
¡Tengo que llamar a mi madre!

483
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
- ¡Tricia, espera!
- Morty: ¡Ethan! ¡Ethan!

484
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Oye, está bien. Sentarse.

485
00:20:21,303 --> 00:20:23,431
Hiciste llorar a mi hermana, Ethan.

486
00:20:23,556 --> 00:20:24,974
Te metiste con su imagen corporal.

487
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
- Mira, morty, yo...
- Shh, shh, shh.

488
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
Cuidado, Ethan.
Tu s'more está ardiendo.

489
00:20:40,865 --> 00:20:42,950
Uh, supongo que será mejor
estar en la misma página

490
00:20:43,075 --> 00:20:44,452
sobre nuestra falsa aventura.

491
00:20:44,577 --> 00:20:45,870
- Bien.
- Te haré un trato.

492
00:20:45,995 --> 00:20:47,639
Dejaré fuera la parte
donde intentaste asesinarme...

493
00:20:47,663 --> 00:20:48,539
Y dejaré de lado la parte

494
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
donde admitiste
a sabotear nuestro matrimonio.

495
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Quieres...

496
00:20:54,128 --> 00:20:55,713
No, si la familia
me ve así,

497
00:20:55,838 --> 00:20:57,339
ellos sentirán lástima por mí.

498
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
que ya no es
mi movimiento característico.

499
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Días posteriores, amigo.

500
00:21:04,638 --> 00:21:06,366
En realidad, me acabo de dar cuenta,
no tengo mi billetera,

501
00:21:06,390 --> 00:21:07,950
y mi pase de autobús está ahí,
entonces tal vez...

502
00:21:07,975 --> 00:21:09,415
Mantente fuerte, Jerry.
¡Creo en ti!

503
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Les digo, muchachos.
Esta es la vida.

504
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
Ciertamente lo es.

505
00:21:53,896 --> 00:21:55,022
¡A la libertad!

506
00:21:56,482 --> 00:21:58,442
¡Oh! Parece un 4-22.

507
00:21:58,567 --> 00:22:00,127
Ooh, un par de chiflados
en la perilla de escala

508
00:22:00,236 --> 00:22:02,947
con un fundido cruzado de cuatro dilabytes
arreglaría eso en un santiamén.

509
00:22:03,072 --> 00:22:06,075
¿Cuatro? Tendrías suerte
para eliminar el 13% desmorfizado

510
00:22:06,200 --> 00:22:07,284
con ese tipo de rango.

511
00:22:07,409 --> 00:22:10,079
Señores, señores,
¿En qué coincidimos?

512
00:22:10,204 --> 00:22:11,622
Juntos: ¡No se habla de trabajo!

513
00:22:11,747 --> 00:22:14,542
Relajémonos y disfrutemos
nuestra jubilación, deberá...

514
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
¡Dios mío!

515
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
¡Aaah!