1
00:00:01,840 --> 00:00:04,240
とにかく、私はこうして
宇宙刑務所からの脱出！

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,500
ああ、怖いところ。

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,080
うわー、リック！それは - それは
1 つ目は、とんでもない話です。

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
確かにそうなれたらよかったと思う
それが起こるのを見るためにそこにいます。
ああ、さあ。

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,190
見たい人は
マッドサイエンティストが使う
手作りのSFツール

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,140
高度に訓練された者を連れ出す
エイリアンの警備員

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,180
ここに座れるようになったら
ショーニーズで家族になりませんか？

8
00:00:17,220 --> 00:00:20,090
お父さん、あなたがいてくれて嬉しいです
戻って、どこにいても、

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,780
でも好きじゃないですか
家に帰るには？

10
00:00:21,820 --> 00:00:23,990
感情的に言えば、ハニー、
ショーニーズは私の家です。

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,350
ええ、でもあなたはただ
刑務所から出た。

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,860
つまり、どれくらいのステップアップなのかというと、
そこからは -

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,640
ジェリー、ブースから出て、
服を全部脱いで、

14
00:00:29,660 --> 00:00:30,830
そして自分自身を折ります
12回。

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,300
わかりました。

16
00:00:37,570 --> 00:00:39,000
六重ですね？

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
わ、わ、何、私を捕まえたの？
9000系で？

18
00:00:40,910 --> 00:00:43,950
安っぽい昆虫野郎ども
自分に価値があるとは思わなかった
あなたの最高の装備は？

19
00:00:43,980 --> 00:00:46,820
ああ、私はお金のバグについて話しました。

20
00:00:46,850 --> 00:00:48,890
私は言いました、「知っていますね
この男は誰ですか？

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
情報を入手してほしいのですね
最も賢い哺乳類の中で

22
00:00:50,980 --> 00:00:53,780
銀河の中で、あなたはもっと良いです
まともな脳分析装置をくれ。」

23
00:00:53,820 --> 00:00:55,450
まあ、あなたもそうかもしれません
パンケーキを注文して、

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,700
必要性がわからないので
私の脳のこの部分を残すために。

25
00:00:57,730 --> 00:00:59,160
ああ、そうだと思います。

26
00:00:59,190 --> 00:01:01,360
結局のところ、あなたはどちらかになります
小脳をリラックスさせて…

27
00:01:01,400 --> 00:01:04,340
ショーニーさん。
...または 9000 シリーズ
ドロドロになってしまいます。

28
00:01:04,370 --> 00:01:06,670
十分リラックスしましたか？

29
00:01:06,700 --> 00:01:07,860
あなたを尊敬します、リック。

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,370
私が -

31
00:01:11,610 --> 00:01:12,810
リック、これは -

32
00:01:15,380 --> 00:01:16,680
何が起こっているのでしょうか？

33
00:01:16,710 --> 00:01:18,840
わかりにくいですね。彼はそうかもしれない
ある種のお尻を明らかにしました。

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,090
彼はそれができるでしょうか？

35
00:01:20,110 --> 00:01:23,210
彼は最も賢い男だ
宇宙の中で。

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,350
言っておきますが、
銀河連邦
地球を乗っ取る -

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
これまでに起こった最高のこと
この家族に。

38
00:02:04,390 --> 00:02:06,220
6回目の昇格を果たしたばかりです
今週、

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,520
そしてまだ分かりません
私がやっていること。

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,190
どれだけ高くても誰が気にする
彼らはあなたを宣伝しますか？

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,940
みんな給料もらってるだけだよ
錠剤で。

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,930
さて、よくわからないときは
あなたが生計のために何をしているのか、

43
00:02:12,970 --> 00:02:14,210
自分自身のルールを作ることができます。

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,370
夏、お父さんに見せてよ
ある程度の敬意を。

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,770
彼は引き下がっている
6個チュアブルフィギュア収入。

46
00:02:20,270 --> 00:02:22,040
すぐにわかります。
みんなの薬の調子はどうですか？

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,050
ああ、モーティ、あなたはほとんど何もしていない
あなたの錠剤に触れました。

48
00:02:24,080 --> 00:02:26,050
なんだか大きな錠剤を飲んでいました
昼食と私

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,220
食べるつもりはなかった
もう錠剤はありません。

50
00:02:29,450 --> 00:02:30,650
ありがとう、コンロイ。

51
00:02:30,680 --> 00:02:31,950
あなたは私たちを台無しにします、
コンロイ。

52
00:02:31,990 --> 00:02:33,730
リックおじいちゃんは我慢しなかった
これで！

53
00:02:33,750 --> 00:02:36,420
彼の名前を言うのはやめてください！
彼は私たちを見捨てた。

54
00:02:36,460 --> 00:02:37,730
ウィレム・デフォー！

55
00:02:37,760 --> 00:02:39,970
そ、それは私にはできなかった男です
今朝のことを考えてください。

56
00:02:39,990 --> 00:02:41,260
作らないでください
私の間違いです、サマー。

57
00:02:41,300 --> 00:02:43,240
人々を神格化しないでください
それはあなたを残します。

58
00:02:43,260 --> 00:02:46,560
あなたは最終的には馬の外科医になるでしょう
宇宙人に支配された世界で

59
00:02:46,600 --> 00:02:48,260
誰の薬
馬を飼う

60
00:02:48,300 --> 00:02:50,070
いつまでも健康に。

61
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
馬は長生きする
今は亀よりも。

62
00:02:52,010 --> 00:02:53,410
それがあなたが望むことですか
自分自身のために？

63
00:02:53,440 --> 00:02:56,670
もしかしたらただ気にかけてほしいだけなのかもしれない
叫びながら逃げたら！

64
00:02:56,710 --> 00:02:58,010
部屋を節約したのは誰ですか
ピルブリュレ用？

65
00:02:58,050 --> 00:02:59,590
おお！

66
00:02:59,610 --> 00:03:02,080
あなたが選んだ理由がわかりました
この家族向けレストラン

67
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
表す
あなたの小脳。

68
00:03:03,780 --> 00:03:06,750
とても安全で、とても快適で、
それでショーニーズ。

69
00:03:06,790 --> 00:03:10,100
でも認めてよ、リック - あなたは
ここに閉じ込められて気が狂いそうになる。

70
00:03:10,120 --> 00:03:11,590
訪ねてみましょう
いくつかの思い出。

71
00:03:11,630 --> 00:03:12,770
おお、
何か特定のものはありますか？

72
00:03:12,790 --> 00:03:14,290
見たいです
私の最初のバカ、

73
00:03:14,330 --> 00:03:15,430
それともまっすぐ行くべきですか
瞬間まで

74
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
発見しました
異次元旅行？

75
00:03:17,470 --> 00:03:19,770
ああ、あなたの小さなパタパタ落書き
ピクピクしている。

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
興奮しているということですか？
それとも信号を受信しただけですか

77
00:03:22,140 --> 00:03:23,610
あなたの友人の一人が
ブドウを見つけましたか？

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,940
それは覚醒です。

79
00:03:24,970 --> 00:03:26,800
はい、ぜひお願いします
思い出を訪ねて

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,100
あなたが発明したの
あなたのポータルガン。

81
00:03:28,140 --> 00:03:30,770
ええ、まあ、タフなおっぱいです。

82
00:03:30,810 --> 00:03:33,440
これほどタフなおっぱいはない
精神異常者になるよりよ、リック。

83
00:03:33,480 --> 00:03:37,550
まあ、それは誰が壊すかによる
まずは私かおっぱいか。

84
00:03:39,390 --> 00:03:40,960
特別な人
覚えていますか？

85
00:03:40,990 --> 00:03:42,900
それは彼女との思い出ですか
そこにいる -

86
00:03:42,920 --> 00:03:44,350
あなたがいた場所の間で
9/11に

87
00:03:44,390 --> 00:03:46,120
そしてあなたのお気に入り
スポーツの失敗者？

88
00:03:48,330 --> 00:03:52,040
ここにいたら君は死ぬだろう、
あなたのすべての思い出と一緒に。

89
00:03:52,070 --> 00:03:54,010
私を連れて行ってくれたら
どこに行きたいですか...

90
00:03:54,030 --> 00:03:55,630
彼女もそこにいるでしょう、
彼女はそうしないでしょうか？

91
00:03:55,670 --> 00:03:58,910
ポータルを発明した日
銃は私が彼女を失った日です。

92
00:03:58,940 --> 00:04:00,310
ああ、
それはクールですね。

93
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
欲しいものは手に入るよ
そして別れを告げることができます。

94
00:04:02,280 --> 00:04:05,220
いいですけど、私は運転中です。

95
00:04:05,250 --> 00:04:07,250
...言い訳として
私たちの自由を剥奪するために。

96
00:04:10,180 --> 00:04:12,080
はぁ？あなたは何ですか -
何をしているのですか？

97
00:04:12,120 --> 00:04:14,660
リックおじいちゃんは必ず持っている
秘密の研究所ですよね？

98
00:04:14,690 --> 00:04:17,500
レーザー銃などを使って、
ジェットパックとスペースタンク！

99
00:04:17,530 --> 00:04:19,060
そして、私たちは行くことができます
彼を刑務所から追い出してください！

100
00:04:19,090 --> 00:04:20,390
この死んだハエを見てください！

101
00:04:20,430 --> 00:04:22,000
たぶんそれらを整理したら
特定の順序で、

102
00:04:22,030 --> 00:04:23,840
ホログラムを再生します
あるいは秘密の扉が開きます。

103
00:04:23,860 --> 00:04:25,360
夏、
あなたは私を驚かせています。

104
00:04:25,400 --> 00:04:27,510
状況が変わったのはわかっています
リックがいなくて寂しいのはわかっていますが、

105
00:04:27,540 --> 00:04:29,510
でも彼を取り戻す
物事が良くなるわけではありません。

106
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
そして、ご存知のとおり、
私たちはそれほど悪いことはしていません。

107
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
私たちは惨めだ、モーティ！

108
00:04:32,640 --> 00:04:36,000
強制的な外出禁止令があり、
彼らの奇妙なカレンダーのせいで私は47歳になった、

109
00:04:36,040 --> 00:04:37,670
そして彼らは武器化した
エッフェル塔！

110
00:04:37,710 --> 00:04:40,510
ねえ、私は35歳が好きです。
わ、今ならレンタカーを借りられますよ。

111
00:04:40,550 --> 00:04:41,620
あなたは最低だから。

112
00:04:41,650 --> 00:04:43,190
あなたは守ってきた
君の唇はそれについて動いた

113
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
おじいちゃんが逮捕されてから、
しかし事実は、

114
00:04:45,090 --> 00:04:46,930
あなたはめちゃくちゃ興奮しています
彼を救済するために。

115
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
彼はみんなを助けてくれます！

116
00:04:48,390 --> 00:04:50,200
彼はママを助けた
彼女が子供の頃！

117
00:04:50,220 --> 00:04:51,720
彼 - 彼は保釈した
小さな惑星で！

118
00:04:51,760 --> 00:04:53,570
そして、私がこれを作ったことがない場合に備えて、
夏よ、明らかです。

119
00:04:53,590 --> 00:04:54,760
彼はあなたを救いました。

120
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
彼はあなたを腐らせるままにしました
彼が滅ぼした世界で

121
00:04:56,660 --> 00:04:57,890
彼は気にしないからです！

122
00:04:57,930 --> 00:04:59,600
彼にとって特別な人は誰もいないので、
夏、

123
00:04:59,630 --> 00:05:01,000
自分自身でさえありません。

124
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
それで、本当に欲しいのであれば、
おじいちゃん戻ってきて、シャベルを持って。

125
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
あなたを失望させないもの
あなたの裏庭に埋もれています！

126
00:05:05,910 --> 00:05:07,050
あなたが正しい！

127
00:05:07,070 --> 00:05:08,570
何？！
いいえ、違います。

128
00:05:08,610 --> 00:05:10,880
私は、私は使用していました
残忍なやりすぎ！

129
00:05:10,910 --> 00:05:12,140
残忍な過剰殺し、
夏！

130
00:05:15,650 --> 00:05:18,060
ああ、神様！
ああ、神様！

131
00:05:18,090 --> 00:05:18,890
おっと、おっと！

132
00:05:21,920 --> 00:05:23,150
どこへ行くの？

133
00:05:23,190 --> 00:05:25,050
すべてが始まったその日まで...
そして終わった。

134
00:05:25,090 --> 00:05:27,320
その瞬間
それがすべてを変えた。

135
00:05:28,530 --> 00:05:30,500
マクドナルドへようこそ。
ご注文をお受けできますか？

136
00:05:30,530 --> 00:05:32,230
はい、手に入れたいです
マックナゲット10ピース

137
00:05:32,270 --> 00:05:34,110
そして束
四川ソースの。

138
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
許される範囲で
私に与えるために。

139
00:05:35,770 --> 00:05:38,810
1998年にこのプロモーションがありました
ディズニー映画『ムーラン』のために、

140
00:05:38,840 --> 00:05:40,110
彼らはどこで -
彼らはどこで -

141
00:05:40,140 --> 00:05:41,770
彼らは新しいソースを作りました
マックナゲットのために

142
00:05:41,810 --> 00:05:44,350
四川ソースと呼ばれるもの、
そして美味しいです！

143
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
そして彼らはそれを取り除きました、
そして今はもうなくなってしまいました。

144
00:05:46,450 --> 00:05:48,290
ここが唯一の場所です
私たちにはできるよ
試してみてください、私の記憶にあります。

145
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
リック、あなたはこれをやっています
あなたの脳が溶けている間。

146
00:05:50,280 --> 00:05:52,110
わかった。わかりました、
大丈夫。

147
00:05:55,120 --> 00:05:57,150
それは...
私。

148
00:05:57,190 --> 00:05:59,120
私はよく着ていました
青いパンツ。

149
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
いつ飛躍したのですか
異次元旅行へ?

150
00:06:06,130 --> 00:06:07,830
私はしませんでした。
そうしました。

151
00:06:07,870 --> 00:06:10,280
まあ、まあ、まあ。

152
00:06:10,300 --> 00:06:11,830
私たちじゃなかったら。

153
00:06:11,870 --> 00:06:13,670
あなたは最悪の部分を知っています
テレポーテーションの発明について？

154
00:06:13,710 --> 00:06:15,280
突然旅行できるようになった
銀河全体が、

155
00:06:15,310 --> 00:06:16,620
そして最初のこと
あなたが学ぶのは、

156
00:06:16,640 --> 00:06:18,510
あなたは最後の男です
テレポーテーションを発明する。

157
00:06:18,550 --> 00:06:21,950
幸いなことに、あなたは約
何かを発明する
はるかに強力です。

158
00:06:23,350 --> 00:06:24,580
何？

159
00:06:31,320 --> 00:06:33,290
夏、誰も知る必要はない
それについて。

160
00:06:33,330 --> 00:06:35,470
すぐに元に戻すことができました
そして見なかったことにして、

161
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
私たちがやったように
お父さんのマネキンの足と一緒に。

162
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
いいよ、ここにいてよ。
私がおじいちゃんを救ってみます。

163
00:06:39,500 --> 00:06:41,310
それで、どうするつもりですか
それをしますか？
私にはまだ分かりません。

164
00:06:41,330 --> 00:06:42,500
補ってあげるよ
私が行くにつれて。

165
00:06:42,540 --> 00:06:43,980
それが何です
リックおじいちゃんはそうです。

166
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
それが英雄のすることだ。

167
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
や、見たいですよね
リックってどんなヒーローなの？

168
00:06:47,110 --> 00:06:48,880
私は、あなたをどこかに連れて行きます、
夏。

169
00:06:48,910 --> 00:06:51,580
うーん...
やあ、子供たちよ。

170
00:06:52,410 --> 00:06:54,240
放棄する
違法な技術

171
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
一番近いところへ
連盟代表。

172
00:06:56,520 --> 00:06:58,790
そして、
みんなでバルダーダッシュをプレイしましょう。

173
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
ああ、なんてこった！
ああ、ああ！私のグー -

174
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
ああ、なんてことだ。

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
私は持っています
全く同じトップスです。

176
00:07:24,950 --> 00:07:26,350
ここは何ですか？

177
00:07:26,380 --> 00:07:28,190
それでどうしたの
「ハンガーゲーム」夏？

178
00:07:28,220 --> 00:07:32,190
それは私の妹です。
ここはかつて私の家でした。

179
00:07:32,220 --> 00:07:33,690
やることを想像してみてください
あなたが望むものは何でも、

180
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
次にタイムラインにジャンプします
やったことがないところ。

181
00:07:35,790 --> 00:07:37,400
どこにでも行くことを想像してください、
いつでも、

182
00:07:37,420 --> 00:07:38,950
誰もできない状態で
あなたを止めるために。

183
00:07:38,990 --> 00:07:40,560
寂しいですね。

184
00:07:40,590 --> 00:07:42,360
さみしい？おい、
あなたにはあなた自身がいます -

185
00:07:42,400 --> 00:07:43,570
無限の自分自身。

186
00:07:43,600 --> 00:07:45,300
ノンストップパーティーだよ
ゲスト全員がいる場所

187
00:07:45,330 --> 00:07:46,760
唯一の人です
私たちは好きです。

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
あなたはそれがクールだと思います
地球上で最も賢い男であること、

189
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
しかし、私たちがあなたに与えたら
このテクノロジー、

190
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
あなたは最も賢い存在になります
考えられるあらゆる宇宙で -

191
00:07:53,070 --> 00:07:55,600
無限のリック、
神です。

192
00:07:55,640 --> 00:07:56,770
えー、パス。

193
00:07:56,810 --> 00:07:59,540
すみません？
兄さん、リックスはこのことを伝えません。

194
00:07:59,580 --> 00:08:00,790
誰だと思いますか
あなたは？

195
00:08:00,810 --> 00:08:03,050
違うタイプのリック、
そうですね。

196
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
まあ、どれくらいかかるか見てみましょう
それは続く。

197
00:08:07,620 --> 00:08:09,550
聞いた
SF的なノイズ。

198
00:08:09,590 --> 00:08:11,100
作りましたか
突破口？

199
00:08:11,120 --> 00:08:12,290
ある意味。

200
00:08:12,330 --> 00:08:13,800
私はちょうど取った
自分自身をじっくり見つめて、

201
00:08:13,830 --> 00:08:16,640
そして私はそうは思わない
科学のことは報われるだろう。

202
00:08:16,660 --> 00:08:20,130
そうだ、ベスを連れて行こうか
それからアイスクリームを食べに行きませんか？

203
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
それ、ダイアン、
最後の素晴らしいアイデアです

204
00:08:22,270 --> 00:08:24,740
それはいつか起こるだろう
このガレージで。

205
00:08:27,540 --> 00:08:30,340
ローストされたクローネンバーグ、
推測します。

206
00:08:30,380 --> 00:08:33,950
お母さん、探してるのね…
野生の。

207
00:08:35,020 --> 00:08:36,450
信じられない
リックがこれをやったんだ。

208
00:08:36,480 --> 00:08:37,850
これらの部品です
リックの冒険の

209
00:08:37,890 --> 00:08:40,490
あなたは見ることができません -
彼が残した部分。

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
わかりました、
素晴らしかったよ、みんな。

211
00:08:42,560 --> 00:08:45,500
本当はちょっと立ち寄りたかっただけなのに
ここで簡単に「そう言ったよ」と言ってみましょう。

212
00:08:45,530 --> 00:08:47,470
それで、ええと...
これをお探しですか?

213
00:08:47,490 --> 00:08:48,660
何をしているのですか
それで？！

214
00:08:48,700 --> 00:08:51,040
リックの匂いがする。

215
00:08:51,060 --> 00:08:53,260
いいえ！なぜ？！
なぜそんなことをするのですか？

216
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
わ、わ、どうしたの
あなたたちと一緒に?!

217
00:08:55,470 --> 00:08:59,510
あなたたちは裏の野蛮人の集まりです、
僻地野蛮なバカども！

218
00:08:59,540 --> 00:09:03,020
決して離れることはできません。
彼女はこのままではいられない。

219
00:09:03,040 --> 00:09:04,370
彼女はリックの臭いがする。

220
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
火を止めろ！
火を止めろ！

221
00:09:09,320 --> 00:09:11,190
私はモーティ C-137 です。

222
00:09:11,920 --> 00:09:14,890
侵害されたものを検出しました
ポータルガン。あなたのリックはどこですか？

223
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
彼は刑務所にいる。
夏。

224
00:09:16,160 --> 00:09:17,630
彼は捕まった
連盟による

225
00:09:17,660 --> 00:09:19,030
そして私たちは行くつもりでした
彼を救出してください。

226
00:09:19,060 --> 00:09:21,470
とても迷惑です。
シタデルの秘密を危険にさらすわけにはいかない

227
00:09:21,490 --> 00:09:22,960
に陥る
連邦の手。

228
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
S.E.A.Lを派遣します。
チームリックスはすぐに

229
00:09:25,230 --> 00:09:27,060
刑務所に侵入する
C-137を持っている。

230
00:09:27,100 --> 00:09:29,560
ブーヤー。
そして彼を暗殺します。

231
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
ブーナ？

232
00:09:31,340 --> 00:09:35,080
さあ、女の子たち！
アイスクリームが溶けてしまうよ。

233
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
いやー！

234
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
おお。
このソースがめちゃくちゃ美味しいんです。

235
00:09:52,360 --> 00:09:53,770
宣伝してるって言ってたよね
映画？

236
00:09:58,470 --> 00:10:01,010
３つを持ち運んで、
2を追加します。

237
00:10:01,030 --> 00:10:03,830
わかった。
分かった。

238
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
おっと。
あれ、ポータルガンですか？

239
00:10:06,310 --> 00:10:08,410
うん。
それが数学の 3 行です

240
00:10:08,440 --> 00:10:11,740
それが私の人生を分ける
私の人生から男として
無感情な幽霊として。

241
00:10:11,780 --> 00:10:13,220
すごいですね、ポッサム。

242
00:10:14,650 --> 00:10:16,050
ミッションコントロール、
これはわかりますか？

243
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
なんてことだ、そうだ！
はい、分かりました！うん！

244
00:10:18,820 --> 00:10:21,760
ありがとう、リック。やってみます
忘れずに閉める
ブレインアナライザーをオフにします。

245
00:10:21,790 --> 00:10:24,200
実際のところ、私はそう思います
自動的に切れます

246
00:10:24,220 --> 00:10:25,590
一度あなたの脳を
液体です。

247
00:10:25,630 --> 00:10:26,770
分からない、
気にしないでください。

248
00:10:26,790 --> 00:10:28,690
私を引っ張ってください。

249
00:10:28,730 --> 00:10:30,540
おい、引っ張ってくれ。
聞こえますか？

250
00:10:30,560 --> 00:10:32,430
いいえ、できません。
なぜだめですか？

251
00:10:32,470 --> 00:10:35,270
なぜなら、あなたが今作ったコードは、
実際にはアップロードされていませんでした
私のポータルガン式、

252
00:10:35,300 --> 00:10:38,130
それは私を満腹にしてくれるウイルスだった
ブレインアナライザーを制御します。

253
00:10:38,170 --> 00:10:39,900
あなたは何について話しているのですか？
これは思い出です。

254
00:10:39,940 --> 00:10:41,770
Y-詳細は変更できません
思い出の。

255
00:10:41,810 --> 00:10:44,050
確かに、でも変更は可能です
欲しいものは何でも

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
完全に捏造されたものについて
原点の物語。

257
00:10:47,010 --> 00:10:49,110
それは罠だ！アボート！
私はまだ彼のショーニーズにいます！

258
00:10:49,150 --> 00:10:51,120
繰り返します - 私たちは決して離れませんでした
彼のショーニーズ！

259
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
任務は完了しました、皆さん。
私を引っ張ってください。

260
00:10:53,450 --> 00:10:54,620
了解。

261
00:10:54,650 --> 00:10:55,820
さて、残ったもので楽しんでください
私の脳の。

262
00:10:55,860 --> 00:10:57,230
転送するつもりです
あなたのものへ。

263
00:10:57,260 --> 00:10:59,230
ああ、スペースが足りない
私のすべての天才のために、

264
00:10:59,260 --> 00:11:01,330
だから私はあなたに残します
籐の家具が怖いのですが、

265
00:11:01,360 --> 00:11:02,790
私の願い
トランペットを演奏するには、

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,260
私の暫定的な計画
帽子を買うために、

267
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
そして6年
インプロワークショップの様子。

268
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
コメディには 3 つの要素があります。

269
00:11:07,330 --> 00:11:08,900
それは罠だ！アボート！
私たちは彼の元を離れたことは一度もありませんでした -

270
00:11:11,270 --> 00:11:13,200
いや！

271
00:11:15,940 --> 00:11:17,140
別の日、
もう1ドル。

272
00:11:17,180 --> 00:11:18,750
私は素晴らしい昆虫の生き物ですか？
それとも何？

273
00:11:18,780 --> 00:11:19,950
おめでとうございます、エージェント。

274
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
高く評価されるでしょう
このために。

275
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
常に許可を待ちます
達成感を感じること。

276
00:11:23,650 --> 00:11:25,980
それが私のモットーです。
一つ
まだ私を当惑させます -

277
00:11:26,020 --> 00:11:27,830
なぜリック・サンチェスは
自首しますか？

278
00:11:27,860 --> 00:11:30,330
まあ、私はただの愚かな虫です、
でもリックは知っていた可能性がある

279
00:11:30,360 --> 00:11:32,030
彼は尋問されるだろう
この施設では、

280
00:11:32,060 --> 00:11:33,830
保管するだけでなく
私たちが最も望んでいるのは、

281
00:11:33,860 --> 00:11:35,290
しかし私たちの
最も機密性の高いデータ。

282
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
ここにいるレベル9の人は誰でも
アクセスできた

283
00:11:37,130 --> 00:11:38,830
分かりませんが、
政府を崩壊させる。

284
00:11:38,870 --> 00:11:40,210
ただ行くつもりです
ダンプを取る。

285
00:11:40,230 --> 00:11:42,300
使ったらカッコいいですか？
レベル9のバスルーム？

286
00:11:42,340 --> 00:11:44,710
わ、わ、レベル9って何ですか？
マスターアクセスコードまた？

287
00:11:44,740 --> 00:11:47,280
ああ、それは簡単です -
8-3...

288
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
そうそう！

289
00:11:48,340 --> 00:11:49,970
シール。チームリックス
家の中で！

290
00:11:52,380 --> 00:11:53,520
こんにちは、リック。

291
00:11:53,550 --> 00:11:55,020
さようなら、リック。

292
00:11:58,890 --> 00:12:00,530
D-99、大丈夫？

293
00:12:02,890 --> 00:12:05,220
あげられなくて残念だった
その虫は試乗した。

294
00:12:05,260 --> 00:12:07,170
待って、待って、待って、待って！
た、リック評議会が私たちを派遣してくれました。

295
00:12:07,190 --> 00:12:08,360
私たちは持っています
あなたのモーティとサマー。

296
00:12:08,400 --> 00:12:09,870
彼らは囚人です
シタデルの上で。

297
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
素晴らしい！

298
00:12:11,230 --> 00:12:13,500
6755号室のセキュリティ違反。

299
00:12:13,530 --> 00:12:15,900
素敵ですね。それだけではありません
私の計画は狂っているのでしょうか、

300
00:12:15,940 --> 00:12:17,410
私も忘れてしまいました
即興演奏の仕方。

301
00:12:17,440 --> 00:12:19,380
警備員全員が近づいてきます。

302
00:12:19,410 --> 00:12:20,580
セキュリティ違反。

303
00:12:27,850 --> 00:12:29,390
おじいちゃんの街？

304
00:12:29,420 --> 00:12:31,090
リックスの城塞です。

305
00:12:31,120 --> 00:12:32,890
いろんなリックたち
さまざまな現実すべてから

306
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
ここに隠れるために集まった
政府から。

307
00:12:34,590 --> 00:12:36,360
でも、もしすべてのリックが
政府を憎み、

308
00:12:36,390 --> 00:12:37,830
なぜ彼らは
おじいちゃんは嫌いですか？

309
00:12:37,860 --> 00:12:39,830
リックは自分自身を嫌っているから
一番。

310
00:12:39,860 --> 00:12:42,530
そして私たちのリック
一番は…彼自身です。

311
00:12:42,560 --> 00:12:43,830
もう、アットホームです。

312
00:12:43,860 --> 00:12:45,230
シール。チームリックス
彼の片眉を変えた

313
00:12:45,270 --> 00:12:47,710
2つの眉毛に -
弾丸で。

314
00:12:48,970 --> 00:12:51,740
あなたのリックは死んでしまったのです！
あなたのリックは死んでしまったのです！

315
00:12:54,040 --> 00:12:57,340
先生、リック D-99 が戻ってきます
ミッションだけからでも。

316
00:12:57,380 --> 00:13:00,420
どうやら、S.E.A.L.チームリックス
大きな犠牲者を出した。

317
00:13:00,450 --> 00:13:01,750
彼を連れて来てください。

318
00:13:01,780 --> 00:13:04,550
彼はただ話すだけだと言う
より高いクリアランスを持つリック。

319
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
ラ・ディ・ダ。
それをください。

320
00:13:06,290 --> 00:13:09,790
D-99、こちらが指揮官です
シタデルの民兵団長。

321
00:13:09,820 --> 00:13:11,950
行く -
十分です。

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
彼はスパイだ。彼を爆破してください。
たわごとを取りに行くつもりです。

323
00:13:16,460 --> 00:13:18,690
動作中
未登録のポータルガン、

324
00:13:18,730 --> 00:13:20,260
夏を過激化させ、

325
00:13:20,300 --> 00:13:21,930
と共謀している
裏切り者のリック。

326
00:13:21,970 --> 00:13:23,110
どのように嘆願しますか？

327
00:13:23,140 --> 00:13:24,580
これはどうですか
公正な裁判？

328
00:13:24,600 --> 00:13:26,070
O-私たちの弁護士
モーティです。

329
00:13:26,110 --> 00:13:28,380
それは不公平です、あなたには公平ではありません
彼は弁護士ではありません。

330
00:13:28,410 --> 00:13:30,120
私たちは彼をここに留めておくだけです
彼は楽しいから。

331
00:13:30,140 --> 00:13:31,470
彼が行くのを見てください。

332
00:13:31,510 --> 00:13:32,610
ははは、そうだね！

333
00:13:32,650 --> 00:13:35,150
寛大に対応させていただきます
リックを放棄した場合。

334
00:13:35,180 --> 00:13:36,610
夏さん、何と言いますか？

335
00:13:36,650 --> 00:13:37,820
私はファックユーと言います！

336
00:13:37,850 --> 00:13:39,410
おじいちゃんは私のヒーローでした。

337
00:13:39,450 --> 00:13:41,250
あなたが彼を殺しました
あなたが彼に嫉妬していたからです。

338
00:13:41,290 --> 00:13:42,930
それはかなり明白です
散髪から。

339
00:13:42,960 --> 00:13:45,230
だから、あなたが私にしてほしいことをしてください、
でも兄を行かせてください。

340
00:13:45,260 --> 00:13:46,830
彼はすでに
リックを放棄した。

341
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
モーティ？

342
00:13:48,100 --> 00:13:49,470
何？

343
00:13:49,500 --> 00:13:52,070
いや、見たくない
あなたのPogコレクション。

344
00:13:52,100 --> 00:13:54,440
私はリックを放棄しません、
そして私は一度も持ったことがない。

345
00:13:54,470 --> 00:13:56,940
ただ試していたところだった
妹を守るために。

346
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
あなたに持ってほしかった
普通の生活。

347
00:13:58,640 --> 00:14:00,580
それはあなたが持つことができないものです
リックが現れると。

348
00:14:00,610 --> 00:14:03,350
本物のものはすべて偽物になります。
正しいものはすべて間違っています。

349
00:14:03,380 --> 00:14:06,150
あなたが知っていることは、あなたが知っているということだけです
何もなく、彼はすべてを知っています。

350
00:14:06,180 --> 00:14:08,920
そして、まあ、まあ、
彼は悪役じゃないよ、サマー、

351
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
しかし彼はそうあるべきではない
あなたのヒーロー。

352
00:14:10,680 --> 00:14:13,980
彼はむしろ悪魔のようだ
または超めちゃくちゃな神。

353
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
幽霊を吸わないようにしましょう
彼のペニスは硬すぎます。

354
00:14:16,290 --> 00:14:17,800
彼はテロリストだった、
そして今、彼は亡くなっています。

355
00:14:17,820 --> 00:14:19,750
そうそう？と思ったら
私のリックは死んでいますが、彼は生きています。

356
00:14:19,790 --> 00:14:21,920
そして、自分が安全だと思うなら、
彼はあなたのために来ています！

357
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
おいおいおい！
ここで何をしているのですか？

358
00:14:29,740 --> 00:14:32,210
このエリアはテレポート用です
シタデル全体

359
00:14:32,240 --> 00:14:34,850
どこか別の場所へ
ボタンとダイヤルのみを使用します。

360
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
ええ、まあ、
それは悪い考えです

361
00:14:36,540 --> 00:14:39,470
それをデザインしてもらうために
そうすればいいですよね？

362
00:14:44,520 --> 00:14:46,390
なんてことだ

363
00:14:46,420 --> 00:14:48,990
私たちはちょうどテレポートしたところです
銀河連邦刑務所。

364
00:14:49,020 --> 00:14:51,490
たわごとを取りに行くつもりです。

365
00:14:51,520 --> 00:14:52,890
法廷で命令せよ！

366
00:14:52,930 --> 00:14:54,700
おっと！なんてこった？！
何てことだ！

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,340
待って、待って、待って、待って！
いやいやいや！

368
00:15:02,870 --> 00:15:05,910
おっと！

369
00:15:05,940 --> 00:15:07,450
おっと！

370
00:15:14,050 --> 00:15:18,160
シタデルはテレポートされました
連邦スペースへ。

371
00:15:18,190 --> 00:15:20,690
それは運命だ。
これは C-137 に違いありません。

372
00:15:20,720 --> 00:15:22,380
どうする？
彼が私たちを迎えに来るのは知っていますね。

373
00:15:22,420 --> 00:15:24,650
よし、落ち着いて！
彼の夏を人質に取っています。

374
00:15:24,690 --> 00:15:25,820
明らかに、私は彼女を理解しています。

375
00:15:25,860 --> 00:15:28,400
あなたたちはリック、レーザーをプレイします。
モーティ用のハサミ。

376
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
うわ、何だこれ
それは？

377
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
返済。

378
00:15:35,540 --> 00:15:37,040
リックおじいちゃん！

379
00:15:37,070 --> 00:15:38,600
当然です！
生きてるんですね！

380
00:15:38,640 --> 00:15:40,910
リック！
モーティ、これを受け取って。
後で必要になります。

381
00:15:45,310 --> 00:15:47,180
ちょっと待ってください。
おっと！

382
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
それで十分だよ、リック。

383
00:15:48,820 --> 00:15:50,590
何 - これは何ですか
達成するはずですか？

384
00:15:50,620 --> 00:15:52,590
私たちには無限があります
孫たち。

385
00:15:52,620 --> 00:15:54,560
使おうとしているんですね
ディズニーは大金を払う
ここがシーザーズパレス。

386
00:15:54,590 --> 00:15:57,130
それははったりです。
彼はハッタリを言っています、先生。彼は私を愛しています。

387
00:15:57,160 --> 00:15:59,700
あなたは悪党のリックです -
非合理的、情熱的。

388
00:15:59,730 --> 00:16:02,430
あなたはお孫さんを愛しています。
あなたは彼らを救いに来たのです。

389
00:16:02,460 --> 00:16:04,230
あなたを殺しに来たのです、
兄弟。

390
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
それは均等ではありません
私のオリジナルの夏。

391
00:16:05,800 --> 00:16:07,610
何てことだ。彼はハッタリではありません。
彼はハッタリではありません！

392
00:16:07,630 --> 00:16:09,560
や、リック？
なぜ彼女を撃ち抜いてみませんか？

393
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
20ヤード、9ゲージ
プラズマピストル、

394
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
最初のショットは液状になるだろう
彼女の内側を傷つけ、あなたを傷つけます。

395
00:16:14,310 --> 00:16:15,950
2発目のショットは反動を追加します。

396
00:16:15,980 --> 00:16:18,120
私にとってのリスクは最小限に抑えられます
あなたが彼女を撃つのを待っていたら、

397
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
私はあなたを励ましています
すること。

398
00:16:19,580 --> 00:16:21,120
なんてことだ
あるいは彼女を行かせて、

399
00:16:21,150 --> 00:16:22,890
私が褒美をあげます
より早い死を伴います。

400
00:16:22,920 --> 00:16:24,460
あなたは彼女を愛しているからです！

401
00:16:24,480 --> 00:16:27,220
それはあなたにとってインセンティブになるからです
最もクリーンなショットを提供するために、

402
00:16:27,250 --> 00:16:28,880
どれがあなたのものになりますか
最も苦痛の少ない死。

403
00:16:28,920 --> 00:16:31,390
でも、もっとゆっくり死にたいなら
それよりも、私はそれにとても夢中です。

404
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
手に入れるために必要なことはすべて
始まったのは少女を殺すことだった。

405
00:16:33,430 --> 00:16:35,770
あなたが嫌い​​です！
問題ないよ、可愛い子。

406
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
それで十分です！
銃を捨てろ、リック！

407
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
モーティ、あなたがあまりにも愚かであることは知っています
これを取得するには、

408
00:16:39,500 --> 00:16:41,140
でも君は本当にクソだよ
これは今のところです。

409
00:16:41,170 --> 00:16:43,680
させないよ
妹を死なせてください！
銃を捨てろ！

410
00:16:43,700 --> 00:16:45,670
彼女を死なせるつもりはなかった、
このクソ馬鹿野郎！

411
00:16:45,710 --> 00:16:46,910
はぁ！
ああ。

412
00:16:46,940 --> 00:16:48,510
重要なのは彼がこう思ったということだ
そうするつもりだった。

413
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
完全にそうなりました、
ちなみに。

414
00:16:49,980 --> 00:16:51,420
クソ野郎だよ
バカ、モーティ。

415
00:16:51,440 --> 00:16:52,670
モーティ、
クソ馬鹿野郎！

416
00:16:52,710 --> 00:16:54,410
あなたは真剣です
バカ、モーティ！

417
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
あなたは基本的に
私たち全員を殺しました！

418
00:16:56,020 --> 00:16:57,620
あなたは最悪です！
あなたは同じくらい愚かです
砂の入った袋。

419
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
もう誰がバカなんだよ
ビッチ?!

420
00:17:05,190 --> 00:17:07,190
モーティ、
彼を取り戻したところです！

421
00:17:08,530 --> 00:17:09,930
あれはすごかったですね、
モーティ。

422
00:17:09,960 --> 00:17:11,290
何てことだ。
おお。

423
00:17:11,330 --> 00:17:12,690
さて、これで終わりにしましょう...

424
00:17:14,370 --> 00:17:16,010
頑張れ、モーティ。
行きましょう、子供たち。

425
00:17:16,040 --> 00:17:17,340
何？！
どうしたの？

426
00:17:17,370 --> 00:17:19,100
最古のリックのトリック
本の中で。

427
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
「偽の銃、
スタンドオフで私を撃ってください。」

428
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
素晴らしい。
はー、そうだね。

429
00:17:22,510 --> 00:17:25,020
G、いいことだ
そのメモを見ました。

430
00:17:31,220 --> 00:17:33,020
できませんか
ポータルホーム？

431
00:17:33,050 --> 00:17:34,780
私が終わるまでは
私が始めたこと。

432
00:17:34,820 --> 00:17:37,690
そしてそれがあなたが得る方法です
レベル 9 アクセス

433
00:17:37,720 --> 00:17:39,190
パスワードなしで。

434
00:17:39,230 --> 00:17:40,970
フリーズ！

435
00:17:40,990 --> 00:17:42,820
今月の従業員、
紳士淑女の皆様。

436
00:17:42,860 --> 00:17:44,890
それで、何をしているのですか
とにかくレベル9のアクセス権を持っていますか？

437
00:17:44,930 --> 00:17:47,700
を破壊する
銀河政府。
素晴らしい！おお、かっこいい！

438
00:17:47,730 --> 00:17:49,800
すべてを設定しますか?
核兵器はお互いを標的にするのか？

439
00:17:49,840 --> 00:17:51,580
ああ、あるいは - あるいは再プログラム
彼らの軍事ポータル

440
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
崩壊する
彼らの宇宙艦隊全体ですか？

441
00:17:53,270 --> 00:17:55,300
いい投球だ、子供たち。
ほとんど誇りに思っています。

442
00:17:55,340 --> 00:17:57,570
でもおじいちゃんとしてよく見てください
帝国を打倒する

443
00:17:57,610 --> 00:18:00,880
一つ変えることで…
ゼロに。

444
00:18:03,750 --> 00:18:06,380
大統領、ブレムフラック家
価値はゼロに落ちただけです。

445
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
どういう意味ですか？
つまり、私たちの単一の集中管理
銀河通貨

446
00:18:09,720 --> 00:18:13,490
1の価値から消えたばかり
それ自体をゼロにします。

447
00:18:13,530 --> 00:18:15,370
落ち着いてください、皆さん。

448
00:18:15,400 --> 00:18:17,740
銀河民兵を派遣する
そして戒厳令を布告する。

449
00:18:17,760 --> 00:18:18,730
はい、先生。

450
00:18:18,770 --> 00:18:20,570
うーん、どうすればいいですか
彼らに支払いますか？

451
00:18:20,600 --> 00:18:23,500
彼らの支払いは名誉です
彼らは自分たちのために奉仕したいと感じるでしょう -

452
00:18:23,540 --> 00:18:25,510
待ってください。誰が私にお金を払っているのか
この男に怒鳴るには？

453
00:18:25,540 --> 00:18:27,910
私はそう答えることができます -
お金のため。

454
00:18:27,940 --> 00:18:29,400
生きられるとは思わなかった
この日を見るために。

455
00:18:29,440 --> 00:18:30,770
紳士の皆様、紳士の皆様、
紳士諸君！

456
00:18:30,810 --> 00:18:33,280
ここに解決策があります
あなたは見ていません。

457
00:18:36,750 --> 00:18:38,460
ジャケットを貸してください！
そのパンツをください！

458
00:18:44,290 --> 00:18:46,520
あるよ
金持ちも貧乏人もいない！

459
00:18:46,560 --> 00:18:48,270
もっとジャケットが欲しい！

460
00:18:48,300 --> 00:18:50,940
パンツを制する者
銀河を支配する！

461
00:19:05,080 --> 00:19:09,420
虫も来なくなります
地上世界を超えた領域を持っています!

462
00:19:17,290 --> 00:19:19,550
ジェリー、一体何だ
起こっている?!

463
00:19:19,590 --> 00:19:21,620
銀河政府
崩れ落ちた。

464
00:19:21,660 --> 00:19:22,890
大丈夫ですか？

465
00:19:22,930 --> 00:19:24,570
ほら、私は共有することを誇りに思っていない
これですが、真実は、

466
00:19:24,600 --> 00:19:26,300
ただ這い続けたのですが、
そしてそれは機能し続けました。

467
00:19:26,330 --> 00:19:28,130
ああ、嬉しいです
あなたは大丈夫です。

468
00:19:28,170 --> 00:19:32,180
いつか支払いをやめるつもりなのか
お父さんを甘やかしたから？

469
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
私たちの子供たち、私たちの地球、
私たちの仕事？

470
00:19:35,140 --> 00:19:36,570
何か残っていますか
負ける？

471
00:19:36,610 --> 00:19:38,950
ただお互いに、
そして私はあなたを決して手放しません。

472
00:19:38,980 --> 00:19:42,050
そして本当にごめんなさい
私も私たちにこんなことをしたことがあります。

473
00:19:42,650 --> 00:19:44,920
誰が解体したのか推測してください
政府は？

474
00:19:44,950 --> 00:19:46,850
やめてください
また私から離れてください。
絶対にしないよ、ベイビー。

475
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
私は正しかったです。
彼はわざと自首した。

476
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
それはすべて一部だった
彼の計画について！

477
00:19:50,290 --> 00:19:51,830
ジェリー、何かある？
軽いビールは残っていますか？

478
00:19:51,860 --> 00:19:53,600
あなたが恋しいものは狂気の沙汰です
刑務所で。

479
00:19:53,630 --> 00:19:55,600
うーん...わかりました。
いいえ。

480
00:19:55,630 --> 00:19:57,670
いいえ、いいえ、いいえ。
フットダウンタイム。

481
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
いいえ、その通りです。
ウォッカはどこですか？

482
00:19:59,330 --> 00:20:01,560
ベス、
それは彼か私だ！

483
00:20:04,900 --> 00:20:07,370
君たちのようだね
ある程度のプライバシーが必要です。

484
00:20:07,410 --> 00:20:09,710
やるよ、えっと -
ガレージにいるよ。

485
00:20:11,710 --> 00:20:15,140
なんてことだ
クールじゃないよ、ジェリー！

486
00:20:15,180 --> 00:20:18,950
男のガレージ
彼の城です。

487
00:20:24,590 --> 00:20:26,290
ジェリーは行くつもりです...

488
00:20:26,330 --> 00:20:28,370
時間をかけて…

489
00:20:28,400 --> 00:20:29,630
離婚した。

490
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
ああ、ごめんなさい
それを聞くには、可愛い子。

491
00:20:31,360 --> 00:20:32,730
何もなかったらいいのですが
それと関係があります。

492
00:20:32,770 --> 00:20:35,510
ああ、神様、お父さん、それは違います
あなたが負わなければならない重荷。

493
00:20:35,540 --> 00:20:38,340
ひどい気分だ
私があなたを誤解していたことを。

494
00:20:38,370 --> 00:20:40,130
これはうまくいきます
ジェリーのために。

495
00:20:40,170 --> 00:20:42,070
みんなのために。
みんなのために。

496
00:20:43,340 --> 00:20:45,210
ジェリーの世話をしたほうがいいよ

497
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
彼の気が変わる前に
そして動きません。

498
00:20:47,910 --> 00:20:50,210
私はあなたたち二人を残します
あなたの冒険に。

499
00:20:50,250 --> 00:20:51,920
何てことだ。ナンシーは言います

500
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
彼らは絵を描いたり四分割したりしている
学校の中庭にいる宇宙人、

501
00:20:54,450 --> 00:20:56,720
そしてそれは技術的に重要です
愛国心として。

502
00:20:56,760 --> 00:20:59,700
いやー！私の両親は本気ですか？
離婚するの？

503
00:20:59,730 --> 00:21:01,100
分かった、リック、
私のところに行くつもりです -

504
00:21:01,130 --> 00:21:03,000
そんなに速くないよ、モーティ。
お母さんの声が聞こえましたね。

505
00:21:03,030 --> 00:21:05,540
私たちにはまだ冒険が残っています、
モーティ - あなたと私だけ -

506
00:21:05,570 --> 00:21:07,570
そして時々あなたのお姉さんも
そして時にはお母さんも、

507
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
でもあなたのお父さんは決してだめです。

508
00:21:09,100 --> 00:21:10,570
理由を知りたいですか、モーティ？
彼が私を横切ったからだ。

509
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
さて、落ち着いてください、リック。
T-T-暗いですね。

510
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
ああ、暗くなってきた、
モーティ。

511
00:21:13,940 --> 00:21:15,870
最も暗い年へようこそ
私たちの冒険のこと。

512
00:21:15,910 --> 00:21:18,420
まず違うのは -
もうお父さんはいないよ、モーティ。
ああ、まあ。

513
00:21:18,450 --> 00:21:19,920
彼は私を引き渡すと脅した
政府に、

514
00:21:19,950 --> 00:21:22,020
だから私は彼を作りました
そして政府は消え去る。

515
00:21:22,050 --> 00:21:23,250
ああ、くそー

516
00:21:23,280 --> 00:21:25,610
両方交換してもらいました
事実上の家長として

517
00:21:25,650 --> 00:21:27,380
あなたの家族の
そしてあなたの宇宙。

518
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
あなたのお母さんは受け入れなかったでしょう
私が家に帰ったら…
ああ、おい。

519
00:21:29,290 --> 00:21:30,860
...あなたなしでは
そしてあなたの妹さん、

520
00:21:30,890 --> 00:21:32,690
これで本当の理由がわかりました
私はあなたを救出しました。
おお！

521
00:21:32,730 --> 00:21:34,270
私はちょうどそれを引き継いだ
家族、モーティ、そしてもし
あなたはお母さんに言います...

522
00:21:34,290 --> 00:21:36,390
ああ、おい。
...または妹、私はこれについて言いました、
否定しますが、

523
00:21:36,430 --> 00:21:37,940
あなたはそれを否定するでしょう。
...そして彼らは私の味方になってくれるでしょう
私はヒーローだから、モーティ。

524
00:21:37,960 --> 00:21:39,430
そして今、あなたはそうするつもりです
行かなければなりません...
ああ。

525
00:21:39,470 --> 00:21:41,110
...そして私の言うことは何でもしてください、
モーティ、永遠に！

526
00:21:41,130 --> 00:21:42,960
そして私は行きます - 私は出かけます
そして、私はそれをさらにいくつか見つけます

527
00:21:43,000 --> 00:21:46,100
四川照り焼き「ムーラン」
ディップソース、モーティ。

528
00:21:46,140 --> 00:21:48,480
あなたは何について話しているのですか？
それは - それだから
これはどういうことだ、モーティ。

529
00:21:48,510 --> 00:21:50,110
四川？
それは私の片腕の男です！

530
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
私は復讐に駆られているわけではない
死んだ私の家族、モーティ！

531
00:21:52,280 --> 00:21:53,550
それは偽物でした。

532
00:21:53,580 --> 00:21:55,080
私は、見つけることに駆り立てられています
あのマックナゲットソース。

533
00:21:55,110 --> 00:21:57,380
マックナゲット？
「ムーラン」が欲しい
マックナゲットソース、モーティ！

534
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
それが私のシリーズアークです、モーティ。
なんてこった？

535
00:21:58,690 --> 00:22:00,960
それがかかる場合
九つの季節、

536
00:22:00,990 --> 00:22:03,700
マックナゲットをディップしたい
ソース、四川ソース、モーティ。
あなたは何について話しているのですか、
リック？

537
00:22:03,720 --> 00:22:05,550
それが私たちを連れて行くものです
最後までずっと、モーティ。
あなたは何者ですか
について話していますか？

538
00:22:05,590 --> 00:22:07,150
シーズン - さらに 9 つ
季節よ、モーティ。

539
00:22:07,190 --> 00:22:09,620
手に入るまであと9シーズン
そのディップ四川ソース。

540
00:22:09,660 --> 00:22:11,560
それは何ですか？！
あと97年、モーティ！

541
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
あなたは何者ですか
について話していますか？

542
00:22:12,800 --> 00:22:14,810
あのマックナゲットソースが欲しいのですが、
モーティ！

543
00:22:50,040 --> 00:22:51,010
準備はできていますか？

544
00:22:51,040 --> 00:22:52,810
はい。
今ではオンライン化できるようになりました。

545
00:22:52,840 --> 00:22:54,050
やってみろよ。

546
00:22:57,380 --> 00:23:00,120
私はフェニックスパーソンです。

547
00:23:00,150 --> 00:23:02,220
フェニックスの人？
それが私たちが決めたことですか？

548
00:23:02,250 --> 00:23:04,160
全員同意だと思ってた
サイバーバードで。

549
00:23:04,180 --> 00:23:05,850
あなたは気にしないと言った
彼は何と呼ばれていましたか

550
00:23:05,890 --> 00:23:07,390
限り
私たちは彼を連れ戻しました。

551
00:23:07,420 --> 00:23:08,860
ええ、
でもフェニックスパーソン？

552
00:23:08,890 --> 00:23:10,460
いいよ、くそったれ。
誰が気にする？

553
00:23:11,890 --> 00:23:13,690
カカオ！