1
00:00:01,543 --> 00:00:03,629
Rick: De todos modos, así es como
¡Me escapé de la prisión espacial!

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,005
¡Oh! Lugar aterrador.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,925
¡Guau, Rick! Eso es... eso es
una... una gran historia.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,111
Seguro que desearía haber podido
estado allí para verlo suceder.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,054
Vamos, vamos. ¿Quién quiere mirar?
un científico loco

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
utilizar herramientas de ciencia ficción hechas a mano

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
para sacar altamente capacitado
guardias alienígenas

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
cuando podemos sentarnos aquí
y ser una familia en shoney's?

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,978
Papá, es genial tenerte.
atrás, no importa dónde estemos.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,383
Pero ¿no te gustaría
para ir a casa?

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Emocionalmente hablando, cariño,
Shoney's es mi hogar.

12
00:00:23,732 --> 00:00:25,234
Sí, pero acabas de salir.
de prisión.

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Quiero decir, ¿cuánto paso adelante?
de eso es...

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,506
Jerry, sal de la cabina.
quítate toda la ropa,

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,990
- y dóblate 12 veces.
- Lo entendiste.

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Seis pliegues, ¿eh?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
¿Q-qué? ¿Me tienen chicos?
en una serie 9000?

18
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
Malditos insectos baratos
no pensé que valiera la pena

19
00:00:42,918 --> 00:00:43,794
¿tu mejor equipo?

20
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
Hombre, le dije a los bichos del dinero.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,632
Le dije: "sabes
¿Quién es este chico, verdad?

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
¿Quieres que obtenga información?
del mamífero más inteligente

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
en la galaxia, será mejor
Dame un analizador cerebral decente."

24
00:00:53,637 --> 00:00:55,357
Bueno, también puedes ordenar
unos panqueques,

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,367
porque no veo la necesidad
dejar esta parte de mi cerebro.

26
00:00:57,391 --> 00:00:58,850
Oh, creo que sí.

27
00:00:58,976 --> 00:01:01,120
Al final, o vas a
relaja tu cerebelo...

28
00:01:01,144 --> 00:01:01,853
Shoney.

29
00:01:01,979 --> 00:01:04,273
O la serie 9000
lo va a convertir en papilla.

30
00:01:04,398 --> 00:01:06,441
¿Lo suficientemente relajado?

31
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Te admiro, Rick.

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
Cuando yo...

33
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
Rick, aquí está...

34
00:01:15,659 --> 00:01:17,244
- ¿Qué está pasando?
- Es difícil saberlo.

35
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Puede que haya manifestado
una especie de trasero.

36
00:01:19,121 --> 00:01:19,997
¿Él puede hacer eso?

37
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
el es el hombre mas inteligente
en el universo.

38
00:01:59,703 --> 00:02:02,205
te digo, el galáctico
La federación se apodera de la Tierra...

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,207
Lo mejor que ha pasado
a esta familia.

40
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
Acabo de conseguir mi sexto ascenso.
esta semana,

41
00:02:06,043 --> 00:02:07,377
y todavía no lo sé
lo que hago.

42
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
¿A quién le importa?
¿Qué tan alto te promocionan?

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
A todos les pagan
en pastillas.

44
00:02:10,839 --> 00:02:12,775
Bueno, cuando no estás seguro
a qué te dedicas,

45
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
puedes hacer tus propias reglas.

46
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Verano, muéstrale a tu padre
algo de respeto.

47
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
el esta tirando hacia abajo
unos ingresos de seis cifras masticables.

48
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
Lo entenderé en un momento.

49
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
¿Cómo están las pastillas de todos?

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
Oh, morty, apenas lo has tocado
tus pastillas.

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
Como que tomé pastillas grandes
para almorzar, y yo...

52
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
No iba a tomar más pastillas.

53
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Gracias Conroy.

54
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Nos mimas, Conroy.

55
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
El abuelo Rick no aguantaría
con esto!

56
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Deja de decir su nombre.
Nos abandonó.

57
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
Willem dafoe!

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
E-Ese es el tipo que no pude
Piensa en esta mañana.

59
00:02:39,951 --> 00:02:41,151
No cometas mi error, verano.

60
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
No deifiques a la gente
que te deje.

61
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
Terminarás siendo cirujano de caballos
en un mundo controlado por extraterrestres

62
00:02:46,375 --> 00:02:49,586
cuya medicina mantiene a los caballos...
Saludable para siempre.

63
00:02:50,629 --> 00:02:52,109
Los caballos viven más
que las tortugas ahora!

64
00:02:52,172 --> 00:02:53,316
¿Es eso lo que quieres?
¿para ti?

65
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
Tal vez solo quiero que te importe
si salgo corriendo gritando!

66
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
¿Quién dejó espacio para la pastilla brulée?

67
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
¡Oh!

68
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
Puedo ver por qué elegiste
este restaurante familiar

69
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
para representar su cerebelo.

70
00:03:03,475 --> 00:03:06,603
Tan seguro, tan cómodo,
tan brillante.

71
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
Pero admítelo, Rick... eres
volviéndome loco encerrado aquí.

72
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
- Vayamos a visitar algunos recuerdos.
- Oh, ¿alguno en particular?

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,642
¿Quieres ver mi primera erección?

74
00:03:13,735 --> 00:03:15,213
o deberíamos irnos
directo al momento

75
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
descubrí
¿Viaje interdimensional?

76
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Oh. Tus pequeños garabatos flappy
están temblando.

77
00:03:19,908 --> 00:03:21,719
¿Eso significa que estás excitado?
¿O acabas de recibir una señal?

78
00:03:21,743 --> 00:03:23,221
que uno de tus amigos encontró
una uva?

79
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
Es excitación.

80
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
Si, me gustaría mucho
para visitar la memoria

81
00:03:26,581 --> 00:03:27,791
de ti inventando tu arma ponal.

82
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
Sí. Bueno, tetas duras.

83
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
No hay teta más dura
que un brote psicótico, Rick.

84
00:03:33,338 --> 00:03:37,259
Bueno, eso depende de quién rompa.
primero... yo o la teta.

85
00:03:39,261 --> 00:03:41,304
¿Alguien especial que recuerdas?

86
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
¿Es ese tu recuerdo de ella?
por ahí...

87
00:03:43,098 --> 00:03:44,391
Entre donde estabas el 11 de septiembre

88
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
y tu favorito
¿error deportivo?

89
00:03:48,270 --> 00:03:51,690
Si nos quedamos aquí, morirás.
junto con todos tus recuerdos.

90
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
si me llevas
donde quiero ir,

91
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
ella también estará allí, ¿no?

92
00:03:55,652 --> 00:03:58,822
El día que inventé el portal.
El arma es el día que la perdí.

93
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Oh, eso suena genial.

94
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
puedo conseguir lo que quiero
y podrás decir adiós.

95
00:04:02,242 --> 00:04:04,953
Bien, pero estoy conduciendo.

96
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
como excusa
para despojarnos de nuestra libertad.

97
00:04:08,790 --> 00:04:11,793
¿Eh? ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

98
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
El abuelo Rick debe haber
Algún laboratorio secreto, ¿verdad?

99
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Con pistolas láser
¡y mochilas a reacción y un tanque espacial!

100
00:04:17,382 --> 00:04:18,862
y podemos ir
¡sácalo de la prisión!

101
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
¡Mira estas moscas muertas!

102
00:04:20,093 --> 00:04:21,612
Tal vez si los arreglamos
en un orden determinado,

103
00:04:21,636 --> 00:04:23,364
reproduce un holograma
o abre una puerta secreta.

104
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Summer, ¡me estás asustando!

105
00:04:25,223 --> 00:04:27,326
se que las cosas han cambiado
mucho, y sé que extrañas a Rick,

106
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
pero recuperarlo
no mejoraría las cosas.

107
00:04:29,478 --> 00:04:30,979
Y ya sabes,
No lo estamos haciendo tan mal.

108
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
¡Somos miserables, morty!

109
00:04:32,481 --> 00:04:35,734
Hay un toque de queda obligatorio
su extraño calendario me hizo tener 47 años,

110
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
y se armaron
¡la Torre Eiffel!

111
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Me gusta tener 35.
H puede alquilar un coche ahora.

112
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
¡Porque apestas!

113
00:04:41,406 --> 00:04:42,967
has estado manteniendo
tu labio se cerró al respecto

114
00:04:42,991 --> 00:04:44,785
desde que arrestaron al abuelo,
pero el hecho es que

115
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
estás jodidamente entusiasmado
para abandonarlo.

116
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
¡Él abandona a todos!

117
00:04:48,163 --> 00:04:49,664
Él abandonó a mamá
cuando era niña!

118
00:04:49,790 --> 00:04:51,374
Él... ¡se escapó de un pequeño planeta!

119
00:04:51,500 --> 00:04:53,269
Y en caso de que nunca hice esto
claro para ti, verano,

120
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
él te abandonó.

121
00:04:54,461 --> 00:04:56,254
Te dejó pudrirte
en un mundo que arruinó

122
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
¡porque a él no le importa!

123
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Porque nadie es especial para él.
verano, ni siquiera él mismo.

124
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Así que si realmente quieres tu
Abuelo atrás, agarra una pala.

125
00:05:02,886 --> 00:05:05,597
El que no te defraudará
¡Está enterrado en tu patio trasero!

126
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
¡Tienes razón!

127
00:05:06,807 --> 00:05:08,183
¡¿Qué?! ¡No! ¡No estoy en lo cierto!

128
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
¡H estaba usando una exageración macabra!

129
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
¡Exceso macabro, verano!

130
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
Verano:

131
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
¡Dios mío! ¡Dios mío!

132
00:05:17,651 --> 00:05:18,651
¡Vaya, vaya!

133
00:05:21,655 --> 00:05:23,615
- ¿Adónde vamos?
- Hasta el día que todo empezó...

134
00:05:23,740 --> 00:05:24,616
Y terminó.

135
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
El momento que cambió
todo.

136
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Hombre: Bienvenido a McDonald's.
¿Puedo tomar tu pedido?

137
00:05:30,372 --> 00:05:31,972
Sí, me gustaría conseguir
un mcnugget de 10 piezas

138
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
y, eh, un montón
de la salsa szechuan.

139
00:05:34,000 --> 00:05:35,645
Tanto como te permitan
para darme.

140
00:05:35,669 --> 00:05:38,547
En 1998, tuvieron esta promoción.
para la película de Disney "mulán",

141
00:05:38,672 --> 00:05:39,756
donde ellos... donde ellos...

142
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
Crearon una nueva salsa
para los McNuggets

143
00:05:41,716 --> 00:05:44,094
llamada salsa szechuan,
¡y está delicioso!

144
00:05:44,219 --> 00:05:46,059
Y luego se deshicieron de él
y ahora se ha ido.

145
00:05:46,137 --> 00:05:48,199
El único lugar donde estaremos
poder probarlo está en mi memoria.

146
00:05:48,223 --> 00:05:50,159
Rick, estás haciendo esto
mientras tu cerebro se derrite.

147
00:05:50,183 --> 00:05:51,560
Bueno. Está bien, está bien.

148
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
¿Es eso...?

149
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
Solía usar pantalones azules.

150
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
¿Cuándo diste el salto?
¿Al viaje interdimensional?

151
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
No lo hice. Hice.

152
00:06:08,159 --> 00:06:11,162
Bueno, bueno, bueno.
Si no somos nosotros.

153
00:06:11,288 --> 00:06:13,408
Sabes la peor parte
¿Sobre inventar la teletransportación?

154
00:06:13,456 --> 00:06:15,101
De repente puedes viajar
toda la galaxia,

155
00:06:15,125 --> 00:06:16,352
y lo primero que aprendes es

156
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
eres el último chico
inventar la teletransportación.

157
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
Afortunadamente,
estás a punto de inventar algo

158
00:06:20,463 --> 00:06:21,590
mucho más poderoso.

159
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
¿Qué?

160
00:06:30,932 --> 00:06:33,018
Verano, nadie tiene que saberlo.
sobre eso.

161
00:06:33,143 --> 00:06:35,288
Podríamos devolverlo
y fingir que nunca lo vimos,

162
00:06:35,312 --> 00:06:36,706
como lo hicimos nosotros
con la pierna de maniquí de papá.

163
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
Bien. Quédate aquí.
Yo mismo rescataré al abuelo.

164
00:06:39,274 --> 00:06:41,002
- ¡¿Cómo vas a hacer eso?!
- No lo sé todavía.

165
00:06:41,026 --> 00:06:43,486
Lo compensaré sobre la marcha.
Eso es lo que hace el abuelo Rick.

166
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Eso es lo que hacen los héroes.

167
00:06:45,071 --> 00:06:46,471
quieres ver
¿Qué héroe es Rick?

168
00:06:46,531 --> 00:06:48,617
Te llevaré a algún lado,
verano!

169
00:06:48,742 --> 00:06:51,119
- Eh...
- Dios mío, niños.

170
00:06:52,245 --> 00:06:53,890
Renunciar
la tecnología ilegal

171
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
al más cercano
representante de la federación.

172
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
Y luego
todos jugaremos tonterías.

173
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
¡Oh Dios mío!

174
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
¡Oh! ¡Oh! Mi bien...

175
00:07:20,315 --> 00:07:22,233
Dios mío.

176
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Tengo exactamente ese mismo top.

177
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
¿Qué es este lugar?

178
00:07:26,237 --> 00:07:27,948
¿Y qué pasa con
¿Verano de los "juegos del hambre"?

179
00:07:28,073 --> 00:07:31,868
Esa es mi hermana.
Esta solía ser mi casa.

180
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Imagina hacer lo que quieras,

181
00:07:33,703 --> 00:07:35,747
luego saltando a una línea de tiempo
donde nunca lo hiciste.

182
00:07:35,872 --> 00:07:38,667
Imagínese ir a cualquier lugar, en cualquier momento,
sin que nadie pueda detenerte.

183
00:07:38,792 --> 00:07:40,627
- Suena solitario.
- ¿Solitario?

184
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
Amigo, te tienes a ti mismo...
Tus seres infinitos.

185
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
es una fiesta sin parar

186
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
donde todos los invitados
Somos la única persona que nos gusta.

187
00:07:46,633 --> 00:07:48,319
¿Crees que es genial?
siendo el hombre más inteligente del mundo,

188
00:07:48,343 --> 00:07:49,779
pero una vez que te damos
esta tecnología,

189
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
te conviertes en la cosa más inteligente
en cada universo imaginable...

190
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
El Rick infinito, un dios.

191
00:07:55,350 --> 00:07:56,350
Enh, pase.

192
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
¿Disculpe?
Hermano, Ricks no dejes pasar esto.

193
00:07:59,437 --> 00:08:00,647
¿Quién crees que eres?

194
00:08:00,772 --> 00:08:02,816
Un tipo diferente de Rick,
Supongo.

195
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
Bueno, veremos cuánto tiempo
eso dura.

196
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
Escuché ruidos de ciencia ficción.
¿Hiciste un gran avance?

197
00:08:10,865 --> 00:08:11,992
Más o menos.

198
00:08:12,117 --> 00:08:13,576
solo tomé un largo
mírame a mí mismo,

199
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
y no creo esto
Lo de la ciencia va a dar sus frutos.

200
00:08:16,705 --> 00:08:19,874
Bueno, ¿por qué no busco a Beth?
y salimos a tomar un helado?

201
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Eso, Diana,
es la última gran idea

202
00:08:22,168 --> 00:08:24,379
que alguna vez se tendrá
en este garaje.

203
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Buen cronenberg asado,
Supongo.

204
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
Mamá, te ves... salvaje.

205
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
No puedo creer que Rick haya hecho esto.

206
00:08:36,349 --> 00:08:37,827
Estas son las partes
de las aventuras de rick

207
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
no puedes ver...
Las partes que deja atrás.

208
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
Está bien.
Ha sido genial, muchachos.

209
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
Um, realmente
sólo quería pasar por aquí

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
para un rápido "Te lo dije".

211
00:08:45,400 --> 00:08:47,485
- Entonces, eh...
- ¿Buscas esto?

212
00:08:47,610 --> 00:08:49,988
- ¡¿Qué haces con eso?!
- Apesta a Rick.

213
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
¡No! ¡¿Por qué?!

214
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
¡¿Por qué harías eso?!

215
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
¿Q-cuál es el problema?
con ustedes?!

216
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
eres un grupo
de salvajes de espalda...

217
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
¡Idiotas salvajes del bosque!

218
00:08:59,372 --> 00:09:02,667
Nunca podrás irte.
Ella no puede quedarse.

219
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
Apesta a Rick.

220
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
- ¡Ah!
- ¡Ah!

221
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
Soy morty c-137.

222
00:09:11,885 --> 00:09:13,511
Detectamos un comprometido
arma de portal.

223
00:09:13,636 --> 00:09:15,156
- ¿Dónde está tu Rick?
- Está en prisión.

224
00:09:15,180 --> 00:09:15,805
Verano.

225
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
fue capturado
por la federación,

226
00:09:17,474 --> 00:09:18,767
y lo íbamos a rescatar.

227
00:09:18,892 --> 00:09:19,892
Muy preocupante.

228
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
No podemos arriesgarnos a los secretos de la ciudadela.

229
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
caer en
las manos de la federación.

230
00:09:22,854 --> 00:09:24,654
enviaremos
sello. Equipo ricks inmediatamente

231
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
irrumpir en la prisión
sosteniendo c-137...

232
00:09:26,775 --> 00:09:27,609
Boo-yah.

233
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Y asesinarlo.

234
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
¿Boo-nah?

235
00:09:31,404 --> 00:09:32,673
¡Vamos, chicas!

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,783
¡El helado se va a derretir!

237
00:09:45,418 --> 00:09:49,005
¡No-o-o-o-o-o-o!

238
00:09:49,130 --> 00:09:51,925
Guau.
Esta salsa es jodidamente increíble.

239
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
Dijiste que estaba promocionando
una película?

240
00:09:57,639 --> 00:10:00,141
Lleva el 3, agrega un 2.

241
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Lo tengo.

242
00:10:01,434 --> 00:10:02,977
¡Lo tengo!

243
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
Vaya.
¿Es esa... la pistola portal?

244
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
Sí.

245
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
Esas son las tres líneas de matemáticas.
que separa mi vida como hombre

246
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
de mi vida
como un fantasma insensible.

247
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
Impresionante zarigüeya.

248
00:10:13,780 --> 00:10:15,100
control de misión,
¿Entiendes esto?

249
00:10:15,198 --> 00:10:16,449
¡Mierda, sí!

250
00:10:16,574 --> 00:10:17,909
¡Sí! ¡Lo tenemos!

251
00:10:18,034 --> 00:10:18,910
- ¡Sí! ¡Está bien!
- Gracias, Rick.

252
00:10:19,035 --> 00:10:20,930
intentaré recordar
para apagar el analizador cerebral.

253
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
En realidad creo que se apaga.
automáticamente

254
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
una vez que tu cerebro esté líquido.

255
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
No lo sé, no me importa.

256
00:10:25,875 --> 00:10:27,794
Sácame.

257
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
Oye, sácame.
¿Puedes oírme?

258
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
No, no pueden.

259
00:10:31,214 --> 00:10:32,854
- ¿Por qué no?
- Porque el código que subiste

260
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
en realidad no fue
mi fórmula de arma portal.

261
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
Fue un virus que me dio plena
control sobre el analizador cerebral.

262
00:10:37,387 --> 00:10:38,989
¿De qué estás hablando?
Este es un recuerdo.

263
00:10:39,013 --> 00:10:40,849
N-No puedes alterar los detalles.
de un recuerdo.

264
00:10:40,974 --> 00:10:43,059
Es cierto, pero puedes modificarlo.
cualquier cosa que quieras

265
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
sobre un totalmente fabricado
historia de origen.

266
00:10:46,062 --> 00:10:48,273
¡Es una trampa! ¡Abortar!
¡Todavía estoy en su shoney's!

267
00:10:48,398 --> 00:10:50,275
Repetir...
¡Nunca salimos de su shoney!

268
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
Misión cumplida, muchachos.
Sácame.

269
00:10:52,485 --> 00:10:53,528
Entendido.

270
00:10:53,653 --> 00:10:55,053
Diviértete en lo que queda
de mi cerebro.

271
00:10:55,113 --> 00:10:56,215
Voy a transferirme al tuyo.

272
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Oh, no hay suficiente espacio
por todo mi genio,

273
00:10:58,533 --> 00:11:00,553
así que te dejo con mi miedo
de muebles de mimbre,

274
00:11:00,577 --> 00:11:01,911
mis ganas de tocar la trompeta,

275
00:11:02,036 --> 00:11:03,476
mis planes tentativos
para comprar un sombrero,

276
00:11:03,580 --> 00:11:05,039
y seis años
de talleres de improvisación.

277
00:11:05,165 --> 00:11:06,791
- La comedia viene de a tres.
- ¡Es una trampa!

278
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
¡Abortar! Nunca dejamos el suyo...

279
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
rick:
Otro día, otro dólar.

280
00:11:16,384 --> 00:11:18,011
¿Soy una gran criatura insecto?
o que?!

281
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Felicitaciones, agente.

282
00:11:19,345 --> 00:11:20,698
Serás muy elogiado
por esto.

283
00:11:20,722 --> 00:11:22,162
Espere siempre el permiso para

284
00:11:22,265 --> 00:11:23,701
Siente el logro...
Ese es mi lema.

285
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
Una cosa todavía me deja perplejo...

286
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
¿Por qué Rick Sánchez
¿entregarse?

287
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Bueno, sólo soy un insecto tonto.
pero es posible que Rick lo supiera

288
00:11:29,731 --> 00:11:31,211
el seria interrogado
en esta instalación,

289
00:11:31,274 --> 00:11:32,794
donde no sólo mantenemos
nuestros más buscados,

290
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
sino nuestros datos más sensibles.

291
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Alguien aquí con nivel 9
el acceso podría

292
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
No lo sé.
Colapso del gobierno.

293
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Voy a ir a cagar.

294
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
¿Está bien si lo uso?
¿Los baños del nivel 9?

295
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
¿Cuál es el nivel 9?
¿Código de acceso maestro otra vez?

296
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Oh, eso es fácil... 8-3...

297
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
¡Ah, sí!

298
00:11:47,624 --> 00:11:49,083
S.e.a.I. ricks de equipo
en la casa!

299
00:11:51,461 --> 00:11:52,670
Hola Rick.

300
00:11:52,795 --> 00:11:53,795
Adiós Rick.

301
00:11:58,426 --> 00:11:59,886
D-99, ¿estás bien?

302
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
Estoy desanimado por no haber podido dar
Ese insecto, una prueba de manejo.

303
00:12:04,641 --> 00:12:06,368
¡Espera, espera, espera, espera!
Nos envió el consejo de ricks.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
Tenemos tu morty y tu verano.

305
00:12:07,727 --> 00:12:09,062
son prisioneros
en la ciudadela.

306
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Excelente.

307
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Brecha de seguridad en la habitación 6755.

308
00:12:12,815 --> 00:12:13,524
Precioso.

309
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
No sólo mi plan está arruinado,
También olvidé cómo improvisar.

310
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Se acerca toda la gente de seguridad.

311
00:12:18,655 --> 00:12:20,698
Violación de seguridad.

312
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
¿Una ciudad de abuelos?

313
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
Morty:
Es la ciudadela de los ricks.

314
00:12:30,083 --> 00:12:32,186
Todos los diferentes ricks
de todas las diferentes realidades

315
00:12:32,210 --> 00:12:33,896
se juntaron para esconderse aquí
del gobierno.

316
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
Pero si cada Rick odia
el gobierno,

317
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
¿Por qué odiarían al abuelo?

318
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
Porque los ricks se odian a sí mismos
lo máximo.

319
00:12:39,008 --> 00:12:41,511
Y nuestro Rick es el más...
Él mismo.

320
00:12:41,636 --> 00:12:42,679
Ya no, hogareño.

321
00:12:42,804 --> 00:12:44,389
S.e.a.I. ricks de equipo
giró su uniceja

322
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
en dos cejas... con una bala.

323
00:12:47,642 --> 00:12:50,812
¡Tu Rick está muerto!
¡Tu Rick está muerto!

324
00:12:53,106 --> 00:12:56,526
Señor, Rick d-99 está regresando.
sólo de la misión.

325
00:12:56,651 --> 00:12:59,153
Aparentemente, S.E.A.L. ricks de equipo
sufrió numerosas bajas.

326
00:12:59,279 --> 00:13:00,154
Tráelo adentro.

327
00:13:00,280 --> 00:13:03,491
Él dice que solo hablará.
a un Rick con mayor autorización.

328
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
La-di-da. Dame eso.

329
00:13:05,660 --> 00:13:08,997
D-99, este es el comandante en
jefe de la milicia de la ciudadela.

330
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Ve... Bastante bien.

331
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Es un espía. Hazlo volar.
Voy a ir a cagar.

332
00:13:15,712 --> 00:13:17,714
Operar un no registrado
arma de portal,

333
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
radicalizando un verano,

334
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
conspirando
con un Rick traidor.

335
00:13:21,217 --> 00:13:22,093
¿Cómo se declara?

336
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
¿Cómo es este un juicio justo?

337
00:13:23,678 --> 00:13:25,179
O-¡Nuestro abogado es un morty!

338
00:13:25,305 --> 00:13:27,545
No es justo, no tienes
derechos y no es abogado.

339
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Sólo lo mantenemos aquí
porque es divertido.

340
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Míralo irse.

341
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
¡Sí!

342
00:13:31,853 --> 00:13:34,188
seremos indulgentes
si renuncias a tu Rick.

343
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
¿Qué dices, verano?

344
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
¡Yo digo que te jodan!
Mi abuelo era mi héroe.

345
00:13:38,735 --> 00:13:40,462
lo mataste
porque estabas celoso de él.

346
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
Eso es bastante obvio
de los cortes de pelo.

347
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
Entonces haz lo que quieras conmigo,
pero deja ir a mi hermano.

348
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
Ya renunció a Rick.

349
00:13:46,075 --> 00:13:46,701
¿Morty?

350
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
¿Qué?

351
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
N-No, no quiero ver
tu colección de pogs.

352
00:13:51,289 --> 00:13:53,541
No renuncio a Rick,
y nunca lo he hecho.

353
00:13:53,666 --> 00:13:56,044
Solo estaba tratando de proteger
mi hermana

354
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
quería que tuvieras
una vida normal.

355
00:13:57,837 --> 00:13:59,773
Eso es algo que no puedes tener
cuando aparece Rick.

356
00:13:59,797 --> 00:14:02,467
Todo lo real se vuelve falso.
Todo lo correcto está mal.

357
00:14:02,592 --> 00:14:04,987
Todo lo que sabes es que sabes
nada y él lo sabe todo.

358
00:14:05,011 --> 00:14:07,972
Y, bueno... bueno, él no lo es.
un villano, verano,

359
00:14:08,097 --> 00:14:09,766
pero él no debería ser tu héroe.

360
00:14:09,891 --> 00:14:13,102
Es más como un demonio.
o un dios súper jodido.

361
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
No chupemos el fantasma
de su polla demasiado fuerte.

362
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
Era un terrorista
y ahora está muerto.

363
00:14:17,357 --> 00:14:19,209
¿Oh sí? si piensas
¡Mi Rick está muerto, está vivo!

364
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
Y si crees que estás a salvo,
¡Él viene por ti!

365
00:14:27,158 --> 00:14:28,910
¡Ey! ¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
Esta área es para teletransportarse.
toda la ciudadela

367
00:14:31,454 --> 00:14:33,915
a otro lugar
usando sólo botones y diales.

368
00:14:34,040 --> 00:14:35,583
¿Sí? Bueno, es una mala idea.

369
00:14:35,708 --> 00:14:38,503
tenerlo diseñado de esa manera
entonces, ¿no?

370
00:14:44,592 --> 00:14:45,694
¿Qué carajo?

371
00:14:45,718 --> 00:14:48,096
Nos acabamos de teletransportar a
¡Una prisión federal galáctica!

372
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Voy a ir a cagar.

373
00:14:50,765 --> 00:14:52,517
¡Orden en la corte!
¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!

374
00:14:52,642 --> 00:14:53,642
¡Ay dios mío!

375
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
¡Ah!

376
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No, no, no!

377
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
¡Vaya!

378
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
¡Vaya!

379
00:15:13,287 --> 00:15:17,250
La ciudadela ha sido teletransportada.
al espacio de la federación.

380
00:15:17,375 --> 00:15:19,961
Está condenado.
Este tiene que ser el C-137, chicos.

381
00:15:20,086 --> 00:15:21,522
- ¡¿Qué vamos a hacer?!
- Sabes que viene por nosotros.

382
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
¡Está bien! ¡Cálmate!
Tenemos su verano como rehén.

383
00:15:23,798 --> 00:15:24,924
Obviamente, la entiendo.

384
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
Ustedes juegan a Rick, láser,
tijeras para el morty.

385
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
¿Q-qué diablos es eso?

386
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
Recuperación de la inversión.

387
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
¡Abuelo Rick!

388
00:15:36,102 --> 00:15:37,728
- Claro.
- ¡Estás vivo!

389
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
- ¡Rick!
- Morty, toma esto.

390
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Lo necesitarás más tarde.

391
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
Esperar. Esperar. ¡Vaya!

392
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
Miembro del consejo:
Ya es suficiente, Rick.

393
00:15:48,197 --> 00:15:49,877
¿Qué... qué es esto?
se supone que debe lograr?

394
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Tenemos infinitos nietos.

395
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Estás intentando usar Disney.
dólares en un Caesars Palace aquí.

396
00:15:53,786 --> 00:15:56,122
Eso es un engaño.
Está mintiendo, señor. Él me ama.

397
00:15:56,247 --> 00:15:58,791
Eres un pícaro Rick...
Irracional, apasionado.

398
00:15:58,916 --> 00:16:01,544
Amas a tus nietos.
Viniste a rescatarlos.

399
00:16:01,669 --> 00:16:03,463
Vine a matarte, hermano.

400
00:16:03,588 --> 00:16:05,006
Eso ni siquiera es
mi verano original.

401
00:16:05,131 --> 00:16:06,817
Ay dios mío. No está mintiendo.
¡No está mintiendo!

402
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
- ¿R-Rick?
- ¿Por qué no dispararle?

403
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
Veinte yardas,
Pistola de plasma calibre nueve.

404
00:16:11,053 --> 00:16:13,473
Mi primera oportunidad calificaría.
sus entrañas y hacerte daño,

405
00:16:13,598 --> 00:16:14,765
El segundo disparo añade retroceso.

406
00:16:14,891 --> 00:16:17,211
El riesgo para mí se minimiza.
si espero a que le dispares,

407
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
lo cual te animo a que hagas.

408
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
- ¡¿Qué carajo?!
- O dejarla ir,

409
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
que voy a recompensar
con una muerte más rápida.

410
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
¡Porque la amas!

411
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Porque es un incentivo para ti.
para darme mi tiro más limpio,

412
00:16:26,444 --> 00:16:28,112
cual sera
tu muerte menos dolorosa.

413
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Pero si quieres morir más lento
que eso, estoy muy interesado en ello.

414
00:16:30,865 --> 00:16:32,468
Todo lo que tienes que hacer para conseguir
Lo que empezó es matar a la chica.

415
00:16:32,492 --> 00:16:34,785
- ¡Te odio!
- No hay problema, cariño.

416
00:16:34,911 --> 00:16:36,829
¡Es suficiente!
¡Suelta el arma, Rick!

417
00:16:36,954 --> 00:16:38,674
Morty, sé que eres demasiado estúpido
para conseguir esto,

418
00:16:38,706 --> 00:16:40,309
pero eres realmente
Joder esto ahora mismo.

419
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
No te dejaré dejar
¡Mi hermana muere!

420
00:16:42,001 --> 00:16:42,877
¡Suelta el arma!

421
00:16:43,002 --> 00:16:44,802
No iba a dejarla morir.
¡maldito imbécil!

422
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
El caso es que pensó
Iba a hacerlo.

423
00:16:47,840 --> 00:16:50,510
Por cierto, lo hice totalmente.
Eres un maldito imbécil, morty.

424
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
¡Morty, maldito idiota!

425
00:16:52,011 --> 00:16:53,731
Rick: hablas en serio.
¡Maldito idiota, morty!

426
00:16:53,846 --> 00:16:54,948
¡Básicamente nos mataste a todos!

427
00:16:54,972 --> 00:16:56,972
- ¡Eres el peor!
- ¡Eres tonto como un saco de arena!

428
00:17:02,688 --> 00:17:04,232
¡¿Quién es estúpido ahora, perra?!

429
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
¡Morty! ¡Acabamos de recuperarlo!

430
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
Eso fue increíble, morty.

431
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Ay dios mío. Guau.

432
00:17:10,238 --> 00:17:11,822
Bueno. Terminemos con esto...

433
00:17:13,199 --> 00:17:14,909
Buen trabajo, morty. Vamos, niños.

434
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
¡¿Qué?! ¿Qué pasó?

435
00:17:16,410 --> 00:17:17,912
El truco de Rick más antiguo del libro.

436
00:17:18,037 --> 00:17:19,956
"Arma falsa.
Dispárame en el punto muerto".

437
00:17:20,081 --> 00:17:21,541
- ¡Brillante!
- ¡Ja! Sí.

438
00:17:21,666 --> 00:17:24,001
G-Qué bueno que vi esa nota.

439
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
¿No podríamos simplemente regresar a casa?

440
00:17:32,009 --> 00:17:33,386
No hasta que termine
lo que comencé.

441
00:17:34,595 --> 00:17:37,682
Y así es como llegas al nivel 9.
acceder sin contraseña.

442
00:17:38,766 --> 00:17:39,642
¡Congelar!

443
00:17:39,767 --> 00:17:41,852
Empleado del mes,
damas y caballeros.

444
00:17:41,978 --> 00:17:44,021
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Con acceso de nivel 9 de todos modos?

445
00:17:44,146 --> 00:17:45,826
Destruyendo el
gobierno galáctico.

446
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
- ¡Impresionante!
- ¡Vaya! ¡Genial!

447
00:17:47,066 --> 00:17:49,086
¿Vas a configurar todos sus
¿Armas nucleares para apuntar entre sí?

448
00:17:49,110 --> 00:17:50,837
Ooh, o... o reprogramar
sus portales militares

449
00:17:50,861 --> 00:17:52,422
desintegrarse
¿Toda su flota espacial?

450
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
Buenos lanzamientos, niños.
Estoy casi orgulloso.

451
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
Pero observa atentamente
mientras el abuelo derriba un imperio

452
00:17:56,784 --> 00:17:59,870
cambiando un uno... a un cero.

453
00:18:03,082 --> 00:18:05,352
Señor Presidente, el blemflarck
el valor simplemente cayó a nada.

454
00:18:05,376 --> 00:18:06,502
¿Qué quieres decir?

455
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
Me refiero a nuestro único centralizado.
moneda galáctica

456
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
acaba de pasar de valer uno
de sí mismo a cero de sí mismo.

457
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
- Dios mío, no.
- Tranquilos, gente.

458
00:18:14,594 --> 00:18:16,634
Despliega la milicia galáctica
y declarar la ley marcial.

459
00:18:16,721 --> 00:18:17,597
Sí, señor.

460
00:18:17,722 --> 00:18:19,432
Eh, ¿con qué debería pagarles?

461
00:18:19,557 --> 00:18:22,518
Su pago es el honor.
se sentirán obligados a servir a sus...

462
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
Espera. ¿Quién me paga?
gritarle a este tipo?

463
00:18:24,770 --> 00:18:27,064
Puedo responder a eso... por dinero.

464
00:18:27,189 --> 00:18:28,667
Nunca pensé que viviría
para ver este día.

465
00:18:28,691 --> 00:18:29,900
¡Caballeros! ¡Caballeros!

466
00:18:30,026 --> 00:18:32,486
Hay una solución aquí
no estás viendo.

467
00:18:35,740 --> 00:18:37,533
- ¡Dame tu chaqueta!
- ¡Dame esos pantalones!

468
00:18:45,666 --> 00:18:47,335
¡Quiero más chaquetas!

469
00:18:47,460 --> 00:18:50,004
El que controla los pantalones
controla la galaxia!

470
00:19:04,226 --> 00:19:08,230
Ya no estarán los insectos
¡Ten dominio sobre el mundo de la superficie!

471
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
Jerry, ¿qué diablos?
esta pasando?!

472
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
El gobierno galáctico
coparticipado.

473
00:19:20,409 --> 00:19:21,744
- ¿Estás bien?
- Mirar.

474
00:19:21,869 --> 00:19:23,430
No estoy orgulloso de compartir esto,
pero la verdad es,

475
00:19:23,454 --> 00:19:25,247
Seguí arrastrándome,
y siguió funcionando.

476
00:19:25,373 --> 00:19:27,213
Oh, me alegro que estés bien.

477
00:19:27,333 --> 00:19:31,087
¿Alguna vez dejaremos de pagar?
¿Por complacer a tu padre?

478
00:19:31,212 --> 00:19:33,923
Nuestros hijos, nuestro planeta,
nuestros trabajos.

479
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
¿Queda algo que perder?

480
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Solo el uno al otro
y nunca te dejaré ir.

481
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
Y lo siento mucho
Alguna vez nos hice esto.

482
00:19:41,597 --> 00:19:43,808
Adivina quien desmanteló
el gobierno.

483
00:19:43,933 --> 00:19:45,973
- Por favor no me dejes otra vez.
- Nunca lo haré, cariño.

484
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
¡Tenía razón!
¡Se entregó a propósito!

485
00:19:47,937 --> 00:19:49,397
¡Todo era parte de su plan!

486
00:19:49,522 --> 00:19:50,916
Jerry, ¿hay alguna cerveza ligera?
¿Izquierda?

487
00:19:50,940 --> 00:19:52,608
Es una locura lo que extrañas
en prisión.

488
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
Bueno, está bien.

489
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
No, no, no. Tiempo de pie hacia abajo.

490
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
No. Tienes razón.
¿Dónde está el vodka?

491
00:19:58,239 --> 00:20:00,783
¡Beth, somos él o yo!

492
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Parece que ustedes necesitan
algo de privacidad.

493
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
Estaré... estaré en el garaje.

494
00:20:11,502 --> 00:20:14,004
¡¿Qué carajo?! ¡No está bien, Jerry!

495
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
El garaje de un hombre es su castillo.

496
00:20:23,556 --> 00:20:28,436
jerry va a gastar
algún tiempo... divorciado.

497
00:20:28,561 --> 00:20:30,396
Oh. Oh, lo siento
Para escuchar eso, cariño.

498
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Espero no haber tenido nada
que ver con eso.

499
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Dios mío. Papá, eso no es
tu carga que soportar.

500
00:20:34,734 --> 00:20:37,445
me siento terrible
que te juzgué mal.

501
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
Esto será bueno para Jerry.

502
00:20:39,280 --> 00:20:41,198
- Para todos.
- Para todos.

503
00:20:41,323 --> 00:20:44,410
Será mejor que atienda a Jerry

504
00:20:44,535 --> 00:20:47,079
antes de que cambie de opinión
y no se mueve.

505
00:20:47,204 --> 00:20:49,165
os dejaré a los dos
a tus aventuras.

506
00:20:49,290 --> 00:20:50,082
Ay dios mío.

507
00:20:50,207 --> 00:20:52,376
Nancy dice que están dibujando.
y acuartelando a los extranjeros

508
00:20:52,501 --> 00:20:53,544
en el patio de la escuela,

509
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
y técnicamente cuenta
como patriotismo.

510
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
¡Caray! ¿Mis padres son en serio?
¿Te vas a divorciar?

511
00:20:58,924 --> 00:21:00,235
Muy bien, Rick.
Voy a ir a mi... ¡gah!

512
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
No tan rápido, morty.
Ya escuchaste a tu mamá.

513
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Tenemos aventuras que seguir,
morty, solos tu y yo.

514
00:21:04,764 --> 00:21:06,684
Y a veces tu hermana
y a veces tu mamá,

515
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
pero nunca tu papá.

516
00:21:07,850 --> 00:21:09,852
¿Quieres saber por qué, morty?
Porque me cruzó.

517
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
Bueno. Tómatelo con calma, Rick.
E-Eso está oscuro.

518
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Oh, se pone más oscuro, morty.

519
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
Bienvenidos al año más oscuro
de nuestras aventuras.

520
00:21:15,191 --> 00:21:16,376
Lo primero que es diferente...

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,627
- No más papá, morty.
- Oh, caray.

522
00:21:17,651 --> 00:21:19,171
Me amenazó con entregarme
al gobierno,

523
00:21:19,195 --> 00:21:20,946
así que lo hice a él y al gobierno
vete.

524
00:21:21,071 --> 00:21:21,864
Oh, joder.

525
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
los he reemplazado a ambos
como patriarca de facto

526
00:21:24,950 --> 00:21:26,660
de tu familia
y tu universo.

527
00:21:26,786 --> 00:21:27,929
Tu mamá no habría
me aceptó

528
00:21:27,953 --> 00:21:29,473
si volviera a casa sin ti
y tu hermana,

529
00:21:29,497 --> 00:21:31,297
Así que ahora sabes la verdadera razón.
Yo te rescaté.

530
00:21:31,415 --> 00:21:32,775
Acabo de hacerme cargo de la familia
morty,

531
00:21:32,833 --> 00:21:34,644
y si le dices a tu mamá
o hermana dije algo de esto,

532
00:21:34,668 --> 00:21:36,212
lo negaré,
y ellos se pondrán de mi lado

533
00:21:36,337 --> 00:21:37,377
porque soy un héroe, morty.

534
00:21:37,421 --> 00:21:39,608
Ahora tendrás que irte
y haz lo que yo te diga, morty,

535
00:21:39,632 --> 00:21:40,341
¡para siempre!

536
00:21:40,466 --> 00:21:42,319
Y yo... saldré
y encontraré algo más de eso

537
00:21:42,343 --> 00:21:45,095
"mulán" teriyaki de szechuan
salsa para mojar, morty.

538
00:21:45,221 --> 00:21:46,531
- ¿De qué estás hablando?
- Porque eso es...

539
00:21:46,555 --> 00:21:47,866
De eso se trata todo esto,
morty!

540
00:21:47,890 --> 00:21:49,370
- ¿Szechuan?
- ¡Ese es mi hombre manco!

541
00:21:49,475 --> 00:21:51,395
No me mueve la venganza
¡Mi familia muerta, morty!

542
00:21:51,435 --> 00:21:52,311
¡Eso fue falso!

543
00:21:52,436 --> 00:21:54,396
Me motiva encontrar
esa salsa mcnugget.

544
00:21:54,522 --> 00:21:56,162
Quiero esa "mulan"
¡Salsa mcnugget, morty!

545
00:21:56,273 --> 00:21:57,959
- ¡Ese es el arco de mi serie, morty!
- ¿Qué demonios?

546
00:21:57,983 --> 00:22:00,170
Si se necesitan nueve temporadas, quiero
mi salsa para mojar mcnuggets...

547
00:22:00,194 --> 00:22:02,130
- Salsa Szechuan, morty.
- ¿De qué estás hablando?

548
00:22:02,154 --> 00:22:03,173
Eso es lo que nos llevará

549
00:22:03,197 --> 00:22:05,217
- Hasta el final, morty.
- ¡¿De qué estás hablando?!

550
00:22:05,241 --> 00:22:06,367
Nueve temporadas más, morty.

551
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Nueve temporadas más hasta que consiga
esa salsa szechuan para mojar.

552
00:22:09,036 --> 00:22:10,756
- ¡¿Qué es eso?!
- ¡Por 97 años más, morty!

553
00:22:10,788 --> 00:22:11,664
¡¿De qué estás hablando?!

554
00:22:11,789 --> 00:22:13,749
Quiero esa salsa mcnugget,
morty!

555
00:22:49,076 --> 00:22:49,952
¿Está listo?

556
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
Sí. Podemos ponerlo en línea ahora.

557
00:22:51,871 --> 00:22:52,955
Hazlo.

558
00:22:56,458 --> 00:22:59,295
Soy una persona Fénix.

559
00:22:59,420 --> 00:23:01,064
¿Persona Fénix?
¿Es eso lo que decidimos?

560
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
Pensé que todos estábamos de acuerdo
en ciberpájaro.

561
00:23:03,090 --> 00:23:04,925
Y-Dijiste que no te importaba
como se llamaba

562
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
siempre y cuando lo traigamos de regreso.

563
00:23:06,468 --> 00:23:07,803
Sí, pero ¿la persona Fénix?

564
00:23:07,928 --> 00:23:09,263
Bien. Joder. ¿A quién le importa?

565
00:23:10,639 --> 00:23:14,143
¡Ka-kaw!