1
00:00:02,336 --> 00:00:03,754
¿Qué hay de nuevo en la escuela?

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,381
- Nada.
- ¡Nada!

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,383
Oh, eh, uno
de las señoras del almuerzo murieron.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,444
La encontraron en el gimnasio con
como dos agujeros en su cuello

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,137
y toda la sangre drenada
fuera de ella.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,972
¡Buen señor! quien lo hace
algo asi?

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,433
Obviamente un vampiro.
¿D-D-Dónde está la pimienta?

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,268
Espera, ¿qué? ¿Los vampiros son reales?

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Si, verano, vampiros.
son reales. ¿Quién lo sabía?

10
00:00:20,313 --> 00:00:22,982
Oh, claro, toda la humanidad,
desde hace cientos de años.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,385
Sí, verano
es un gran universo.

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,277
Acostúmbrate. R-¿Verdad, Rick?

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,588
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

14
00:00:27,612 --> 00:00:29,530
vamos a vivir nuestras vidas
hasta que muramos.

15
00:00:29,614 --> 00:00:31,532
Posiblemente por un vampiro.
Accidente automovilístico más probable

16
00:00:31,616 --> 00:00:34,160
o enfermedad cardíaca,
pero posiblemente vampiro.

17
00:00:34,243 --> 00:00:37,163
Abuelo Rick, ¿no podrías?
como, usa tu superconocimiento

18
00:00:37,246 --> 00:00:39,999
para convertirte en un adolescente
y ven a nuestra escuela

19
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
y ayúdanos a cazar
¿El vampiro caído?

20
00:00:42,627 --> 00:00:44,212
Um... guau.

21
00:00:44,295 --> 00:00:46,547
Sí, bastante específico.
tono, verano.

22
00:00:46,631 --> 00:00:49,383
probablemente podría
convertirme en un adolescente

23
00:00:49,467 --> 00:00:52,261
y pasar el rato en el
cubierto de granos, aturdido por las hormonas,

24
00:00:52,345 --> 00:00:54,305
mundo de culos de bajo riesgo
eso es secundaria.

25
00:00:54,388 --> 00:00:56,015
Pero aquí está mi pregunta inversa...

26
00:00:56,098 --> 00:00:58,809
¿Por qué carajo?
¿Alguna vez haría eso?

27
00:00:58,893 --> 00:01:01,103
¿Y cómo te atreves siquiera?
preguntame eso?

28
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
¿Y por qué no eres más?
¿avergonzado de ti mismo?

29
00:01:03,064 --> 00:01:05,191
- ¡Papá!
- Avergüénzate de ti misma, cariño.

30
00:01:05,274 --> 00:01:07,127
¡Alemán! ¿Sabes lo que
¿Le acabamos de decir a nuestra hija?

31
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
¡Lo siento! yo no estaba
prestando atención.

32
00:01:09,195 --> 00:01:11,572
a una conversación
¿Sobre vampiros?

33
00:01:11,656 --> 00:01:14,242
Claramente no lo sabía
se trataba de vampiros,

34
00:01:14,325 --> 00:01:16,077
porque yo no estaba
prestando atención,

35
00:01:16,160 --> 00:01:17,578
que sabrías,

36
00:01:17,662 --> 00:01:19,413
si alguna vez
¡me hizo caso!

37
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Ah, allá vamos,
derecho al papel de víctima.

38
00:01:21,499 --> 00:01:23,084
¿Soy una víctima, Beth?

39
00:01:23,167 --> 00:01:24,877
o estoy casado
a un monstruo malo e injusto

40
00:01:24,961 --> 00:01:26,170
eso siempre me duele?!

41
00:01:26,254 --> 00:01:28,172
¡Jesús Cristo!
¿Arreglarás tu matrimonio...?

42
00:01:28,256 --> 00:01:31,259
¿O divorciarse ya?

43
00:01:31,342 --> 00:01:35,346
Bueno, lo intentamos
un terapeuta de parejas.

44
00:01:35,429 --> 00:01:36,973
Esa es la terapia de la tierra.

45
00:01:37,056 --> 00:01:38,742
También podrías preguntarle a un caballo.
para arreglar un tiovivo.

46
00:01:38,766 --> 00:01:41,727
Quiero decir, hará lo mejor que pueda, pero sobre todo,
simplemente se horrorizará.

47
00:01:41,978 --> 00:01:44,605
Conozco un lugar fuera del planeta
con una tasa de éxito del 100%.

48
00:01:44,689 --> 00:01:47,149
Bueno, queremos hacerlo.
trabajar, si podemos.

49
00:01:47,233 --> 00:01:48,609
Es solo—-
- entonces está arreglado.

50
00:01:48,693 --> 00:01:50,111
No es necesario hacer las maletas. - ¡Vaya!

51
00:01:50,194 --> 00:01:51,672
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

52
00:01:51,696 --> 00:01:54,699
¿Crees que mamá y papá
son, ya sabes,

53
00:01:54,782 --> 00:01:56,158
¿Vas a divorciarte?

54
00:01:56,242 --> 00:01:57,994
creo que esta bien
a soñar, morty.

55
00:01:58,077 --> 00:02:01,789
voy a ir a hacer
unas estacas de madera.

56
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
N“

57
00:02:27,398 --> 00:02:29,483
N“

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,365
Te reservé por dos días
intensivo en nuptia cuatro,

59
00:02:36,449 --> 00:02:39,118
el más exitoso de la galaxia
instituto de asesoramiento de parejas.

60
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
podrían salvar
el matrimonio de un perro

61
00:02:40,745 --> 00:02:42,288
y una barra de chocolate amargo.

62
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Podrían salvar el matrimonio

63
00:02:43,748 --> 00:02:45,374
de una estrella porno y una estrella porno.

64
00:02:45,458 --> 00:02:47,144
Bueno, lo sé /'/77 listo
para probar lo que sea necesario.

65
00:02:47,168 --> 00:02:48,753
Lo que claramente implica
que no lo soy.

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,212
No es una competencia, Beth.

67
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Oh, ¿así es como?
vas a intentar ganar,

68
00:02:52,173 --> 00:02:54,133
- ¿Insinuando que soy competitivo?
- Si el zapato le queda bien.

69
00:02:54,175 --> 00:02:55,926
- Mi zapato te cabe en el culo.
- ¡Lo deseas!

70
00:02:56,010 --> 00:02:57,845
Rick: Está bien, diviértete.
¡Nos vemos el jueves!

71
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Jerry: ¡Ah!

72
00:02:59,597 --> 00:03:01,515
- Idiota.
- No insultes a mi padre.

73
00:03:01,599 --> 00:03:03,517
Él es la razón por la que nuestros hijos
son sólo medio estúpidos.

74
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
¡Ja! Te acabas de llamar a ti mismo...

75
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
Ah.

76
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
- ¿Beth y Jerry Smith?
- Sí.

77
00:03:08,189 --> 00:03:09,690
Soy glaxo slimslom.

78
00:03:09,774 --> 00:03:11,692
Bienvenidos a nuptia cuatro.

79
00:03:11,776 --> 00:03:14,236
Su matrimonio puede estar tranquilo ahora.

80
00:03:15,696 --> 00:03:18,783
Jerry, adelante y siéntate.
ahí y ponte esto.

81
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
Esta máquina aísla
la parte del cerebro del sujeto

82
00:03:21,619 --> 00:03:24,830
que contiene todas las percepciones
de su pareja romántica.

83
00:03:25,081 --> 00:03:27,958
Y ahora vamos a renderizar
La percepción que Jerry tiene de Beth

84
00:03:28,042 --> 00:03:31,420
con vida biológica artificial.

85
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
Glaxo: Interesante.

86
00:03:35,800 --> 00:03:37,718
¡¿Qué diablos es eso?!
¡Retira eso!

87
00:03:37,802 --> 00:03:39,553
¡No pienses eso de mí!

88
00:03:39,637 --> 00:03:41,448
¡No hice nada!
Lo escanearon de mi cerebro.

89
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
¿Puedo retirarlo?

90
00:03:43,224 --> 00:03:44,683
No hay nada que lamentar.

91
00:03:44,767 --> 00:03:46,811
estamos lidiando con
pensamientos inconscientes y nocivos para la salud.

92
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Beth.

93
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Ahora, buscamos a Beth.
percepciones de Jerry.

94
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
- Escanea con atención. Está muerto para mí.
- Todo está muerto para ti.

95
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
- - ¿Qué?
- Nada.

96
00:04:01,200 --> 00:04:02,743
Léelo y llora, perra.

97
00:04:02,827 --> 00:04:04,453
¿Todos ven lo que quiero decir?

98
00:04:04,537 --> 00:04:06,747
creo que todos vemos
lo que ambos queréis decir.

99
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
¿Alguna pista sobre el vampiro?

100
00:04:10,418 --> 00:04:11,836
¡No, verano! Quiero decir, ya sabes,

101
00:04:11,919 --> 00:04:14,004
Creo que podría ser el momento
que simplemente lo dejamos ir.

102
00:04:14,088 --> 00:04:15,756
Oh, entonces, ahora estás
demasiado genial para esto,

103
00:04:15,840 --> 00:04:17,258
¿Solo porque el abuelo Rick lo es?

104
00:04:17,341 --> 00:04:19,301
No es eso, es solo
que el universo

105
00:04:19,385 --> 00:04:21,595
es un poco demasiado grande para importarle
sobre algo tan pequeño.

106
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
- ¡Ah!
- ¿Qué pasa, mis helsings?

107
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
quien quiere cazar
un vampiro? ¡Ja, ja, ja!

108
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
¿Almiar? ¿Cómo... cómo hiciste...?

109
00:04:27,685 --> 00:04:29,285
si, me aburrí
y entonces recordé

110
00:04:29,353 --> 00:04:31,353
esta mañana, como soplé
verano libre, y pensé,

111
00:04:31,397 --> 00:04:33,125
"Oye, ¿por qué eres así?
¿Un idiota gruñón, Rick?

112
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Ve al garaje
transfiere tu mente

113
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
en un clon más joven de
tú mismo,

114
00:04:36,402 --> 00:04:38,154
y enredarse
en algunas travesuras juveniles.

115
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
¿Cuál es el novio?" Así que aquí estoy.

116
00:04:40,156 --> 00:04:42,032
- ¡Soy el pequeño Rick!
- O-O-Está bien.

117
00:04:42,116 --> 00:04:43,659
Bueno, es bueno
Estás aquí, Rick.

118
00:04:43,742 --> 00:04:45,137
Estaba bastante seguro de que
no tenía lo que se necesita

119
00:04:45,161 --> 00:04:46,555
para lidiar con
un chupasangre por nuestra cuenta.

120
00:04:46,579 --> 00:04:47,913
No vendas al descubierto
tú mismo, verano.

121
00:04:47,997 --> 00:04:50,117
Tienes todo lo necesario.
Pero seguirá siendo divertido...

122
00:04:50,207 --> 00:04:52,710
Para hacer esto como un maldito equipo,
hijo de puta. ¡Pequeño Rick!

123
00:04:52,793 --> 00:04:55,629
¡Sí! ¡Dios mío, Toby Matthews!

124
00:04:55,713 --> 00:04:57,923
Hola, Toby. Soy el pequeño Rick.
Soy nuevo.

125
00:04:58,174 --> 00:05:00,134
Oye, oh... ten cuidado conmigo.
Ja ja. Es broma.

126
00:05:00,217 --> 00:05:02,595
Oye, me gusta tu
estilo recto

127
00:05:02,678 --> 00:05:04,430
Y esa bata de laboratorio es genial.

128
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
Verano.

129
00:05:05,890 --> 00:05:07,683
¡Él sabe mi nombre!

130
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
¿Por qué no lo haría? Eres genial!

131
00:05:09,143 --> 00:05:10,603
Pero escuchen, sólo tengan cuidado.

132
00:05:10,686 --> 00:05:12,122
No podemos descartar a nadie
como el vampiro,

133
00:05:12,146 --> 00:05:14,356
Ni siquiera los soñadores.

134
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
Detente, pequeño Rick.

135
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
Cazando un vampiro
con mis nietos!

136
00:05:17,735 --> 00:05:20,237
¡Mierda! ¡Pequeño ri-i-ck!

137
00:05:20,321 --> 00:05:22,215
Glaxo: el siguiente paso es
para observar a tus mitólogos

138
00:05:22,239 --> 00:05:25,326
interactuar juntos
y, eh... gran sorpresa...

139
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Nunca es bonito.

140
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
aquí tenemos a garrr
y zharbidar gloompfschs,

141
00:05:30,581 --> 00:05:32,416
o debería decir,
aquí tenemos el camino

142
00:05:32,500 --> 00:05:34,793
garrrh y zharbidar
percibirse unos a otros.

143
00:05:37,213 --> 00:05:38,589
Como todos podemos ver,

144
00:05:38,672 --> 00:05:40,799
esto no es real
garrrh y zharbidar.

145
00:05:40,883 --> 00:05:42,510
Lo cual es bueno,
porque la relación

146
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
en sus cabezas no sólo es feo,

147
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
es insostenible.

148
00:05:50,643 --> 00:05:53,562
Puede que ya lo estés
aprendiendo algo importante...

149
00:05:53,646 --> 00:05:55,814
Todas estas relaciones
son diferentes,

150
00:05:55,898 --> 00:05:58,817
ninguno de ellos es real,
y ninguno de ellos funciona.

151
00:05:58,901 --> 00:06:02,446
No somos los monstruos
a veces nos vemos como,

152
00:06:02,530 --> 00:06:06,242
porque somos reales
y somos funcionales.

153
00:06:06,325 --> 00:06:09,411
Eso es lo que nos hace
mejor que ellos.

154
00:06:09,495 --> 00:06:12,248
Podemos encontrar soluciones.

155
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Podemos adaptarnos.

156
00:06:13,707 --> 00:06:15,876
Podemos comunicarnos.

157
00:06:15,960 --> 00:06:19,672
Y, lo más importante,

158
00:06:19,755 --> 00:06:23,759
podemos trabajar juntos.

159
00:06:24,802 --> 00:06:27,137
Verano: Bueno, fue difícil.
aventura, pero valió la pena—-

160
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
¡Nuestra escuela está libre de vampiros!

161
00:06:29,265 --> 00:06:31,976
Hombre, ¿quién hubiera
¿Sospechoso entrenador feratu?

162
00:06:32,059 --> 00:06:33,954
Lo hicisteis muy bien, chicos.
No podría haberlo hecho sin ti.

163
00:06:33,978 --> 00:06:35,747
Ya sabes, nosotros... nosotros
deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.

164
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
Matamos a un vampiro
y un profesor de gimnasia.

165
00:06:38,274 --> 00:06:40,276
Ja, ja, ja.
Habla de dos por uno, ¿verdad?

166
00:06:40,359 --> 00:06:42,152
Entonces, ¿cómo exactamente?
¿Está tu viejo cuerpo viviendo?

167
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
¿Ahí dentro, abuelo Rick?

168
00:06:43,696 --> 00:06:45,215
Ah, ya sabes,
fluido cuántico hiperbárico,

169
00:06:45,239 --> 00:06:47,217
ese tipo de cosas.
Preserva el tejido vivo.

170
00:06:47,241 --> 00:06:49,201
No es que hubiera mucho
para preservar.

171
00:06:49,285 --> 00:06:51,996
¡Mira esa momia! ¡Ja! ¡Ja ja!

172
00:06:52,079 --> 00:06:54,516
Y creo que es hora de mí
para volver al interior del viejo contador de tiempo.

173
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
Ay dios mío.
Toby Matthews está preguntando...

174
00:06:56,500 --> 00:06:58,419
si mis padres
todavía están fuera de la ciudad

175
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
y si podemos hacer una fiesta!

176
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
¡Muy bien, así se hace, verano!
¿Qué te dije?

177
00:07:02,339 --> 00:07:05,467
¡Oh! el esta preguntando
si el pequeño Rick estará aquí.

178
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Bueno, ¿sabes qué, verano?

179
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
¡Dile al pequeño Rick que estará aquí!

180
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Y dile que traiga
¡algunas cervezas!

181
00:07:10,723 --> 00:07:12,975
¿Verdadero? Y-y-y-tú
Se quedaría como el pequeño Rick,

182
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
¿Solo para que podamos hacer una fiesta?

183
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
¡Diablos, sí!
¿Qué es una noche más?

184
00:07:16,604 --> 00:07:19,084
¿Y quién puede divertirse con esto?
Viejo bastardo dando vueltas, ¿eh?

185
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
¡Wubby lubby doob doob!

186
00:07:21,775 --> 00:07:23,444
- ¡Vaya!
- ¡Pequeño Rick!

187
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Continuando.
Ahora tenemos a Beth y Jerry Smith.

188
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
del planeta e-tierra.

189
00:07:30,492 --> 00:07:32,453
- Mi corazón late con fuerza.
- Esto va a ser genial.

190
00:07:32,536 --> 00:07:34,455
Las relaciones e-tierra
son más simples.

191
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
Es un planeta primitivo,
entonces sus disfunciones son oh...

192
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
E-espera, ¿qué? ¿Qué está sucediendo?

193
00:07:39,001 --> 00:07:40,669
¿Dónde están los mitólogos de Smith?

194
00:07:45,758 --> 00:07:46,842
Jerry: Dios mío.

195
00:07:48,510 --> 00:07:49,845
¡Ah! ¡Ah!

196
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
- Ay dios mío.
- ¡Asegura la celda!

197
00:07:53,057 --> 00:07:54,933
¡Aaaah!

198
00:07:55,017 --> 00:07:57,478
¡Oye! ¿Sabes qué es divertido?
Nuestra tienda de regalos.

199
00:07:57,561 --> 00:07:59,355
¿Por qué no procedemos?
en forma ordenada...

200
00:08:02,316 --> 00:08:03,484
Dios mío, no.

201
00:08:03,567 --> 00:08:06,820
¡Son codependientes! ¡Correr!

202
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
¡Oh!

203
00:08:15,829 --> 00:08:17,623
Oh, sí, sí,
realmente sabes cómo

204
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
- lucir ese color azul.
- ¿En realidad?

205
00:08:19,917 --> 00:08:21,835
- Te ves muy bien.
- Ay dios mío.

206
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
- Hola, morty.
- Oh, hola —- hola, Jessica.

207
00:08:24,004 --> 00:08:27,508
Entonces, ¿el pequeño Rick es tu
hermano o primo, o...?

208
00:08:27,591 --> 00:08:29,551
No, mi abuelo solo
transfirió su conciencia

209
00:08:29,635 --> 00:08:31,970
en un clon de sí mismo
para que pudiera estar en nuestra escuela secundaria.

210
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
Fresco.

211
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
Oye, el pequeño Rick está tocando la guitarra.

212
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Muy bien, todos.

213
00:08:36,809 --> 00:08:38,536
Este próximo viene
directamente desde el corazón.

214
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Inventando la letra
justo en lo alto de mi cabeza.

215
00:08:40,646 --> 00:08:42,022
J” déjame salir j“

216
00:08:42,106 --> 00:08:45,401
j” lo que ves no es
la misma persona que yo j“

217
00:08:45,484 --> 00:08:46,568
j” mi vida es una mentira j”

218
00:08:46,652 --> 00:08:48,012
j”yo no soy quien
estás mirando j”

219
00:08:48,070 --> 00:08:50,155
j” déjame salir, libérame j”

220
00:08:50,406 --> 00:08:52,116
j” Soy muy viejo;
Este no soy yo j”

221
00:08:52,199 --> 00:08:57,579
j” mi cuerpo real
muriendo lentamente en una tina j”

222
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
j” ¿hay alguien escuchando? j”

223
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
j” ¿alguien puede entender? J”

224
00:09:01,250 --> 00:09:04,837
j” deja de mirarme así
y de hecho ayúdame j”

225
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
j” ¡ayúdame! J”

226
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
j” ayúdame; ¡voy a morir! J”

227
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
¡pequeño Rick! ¡Gracias a todos!

228
00:09:09,758 --> 00:09:10,944
¡Este tipo es increíble!

229
00:09:10,968 --> 00:09:11,885
- ¡Amo al pequeño Rick!
- Malo. Culo.

230
00:09:11,969 --> 00:09:14,763
¡Sí!

231
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
¡Ah!

232
00:09:33,532 --> 00:09:34,867
¿Eh?

233
00:09:34,950 --> 00:09:36,618
¿Qué carajo?

234
00:09:36,702 --> 00:09:38,680
¡Sí, lo sé! que tipo
de funcionamiento estas corriendo?

235
00:09:38,704 --> 00:09:41,415
¡¿A nosotros?! ¿Qué clase de diablos
relación tienes?!

236
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Ah, claro, échanos la culpa a nosotros.

237
00:09:42,875 --> 00:09:46,086
Está bien, ¡puedo y lo hago!

238
00:09:46,170 --> 00:09:49,757
Tus mitificaciones demonizadas
unos de otros están cooperando.

239
00:09:49,840 --> 00:09:53,093
- ¿No es bueno?
- ¡No, no! ¡Es malo!

240
00:09:53,177 --> 00:09:56,221
Tienes lo peor
matrimonio que alguna vez he presenciado.

241
00:09:56,472 --> 00:09:58,056
¡No debería existir!

242
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Nunca, nunca, nunca deberías,
se han juntado

243
00:10:00,225 --> 00:10:02,895
y no entiendo
cómo o por qué,

244
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
alguna vez permanecerían juntos.

245
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
¡Aaah!

246
00:10:06,523 --> 00:10:07,876
Bueno, esto es solo
Mala terapia de pareja.

247
00:10:07,900 --> 00:10:09,193
Totalmente.

248
00:10:14,531 --> 00:10:17,159
- ¡Espéranos!
- Sólo hay lugar para uno más.

249
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
Soy terapeuta.
Hablaré con ellos.

250
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
No son terapeutas.
¡Ve! Ve! Ve!

251
00:10:21,914 --> 00:10:23,957
Tiene que haber una manera
para contactar a mi papá.

252
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
Busquemos una sala de control.
o algo así.

253
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Alemán:
¡Beth! Querrás ver esto.

254
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
- ¿Qué es?
- Es un pequeño panel con bisagras...

255
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Con una pequeña cantidad
de espacio detrás de él.

256
00:10:38,347 --> 00:10:40,224
Si puedes encontrar uno también,

257
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
deberíamos estar a salvo durante horas,
tal vez días!

258
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
Quédate quieto, Jerry.

259
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
Enviaré ayuda si lo logro.

260
00:10:48,565 --> 00:10:50,325
no quieres encontrar
¿tu propia pequeña trampilla?

261
00:10:50,526 --> 00:10:53,111
Jerry, creo que
si te escondes solo,

262
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
podrías sobrevivir
y creo que yo,

263
00:10:55,489 --> 00:10:57,574
solo, tengo una oportunidad
de salir de aquí,

264
00:10:57,658 --> 00:11:00,410
¿Pero nosotros dos, juntos?

265
00:11:00,494 --> 00:11:01,870
No sé.

266
00:11:01,954 --> 00:11:03,872
Mira, tal vez el psiquiatra
tenía razón.

267
00:11:03,956 --> 00:11:06,208
Buena suerte.

268
00:11:09,294 --> 00:11:10,522
Muy bien, ahora,
me escuchas.

269
00:11:10,546 --> 00:11:11,672
¡Oh! O no.

270
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
¡Ey! ¡No! ¡Por favor!

271
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!

272
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
Ahora sé que he dicho,
en el pasado,

273
00:11:20,222 --> 00:11:21,974
que las matemáticas son importantes —-
¡y lo es!

274
00:11:22,057 --> 00:11:24,434
Pero también pienso que,
Un día todos miraréis atrás.

275
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
sobre estar en la escuela secundaria
con el pequeño Rick y Morty,

276
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
quien he oído tuvo un gran
fiesta de anoche.

277
00:11:31,275 --> 00:11:34,570
Entonces, clase despedida.
¡Tienes el día libre!

278
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
¡Está bien! Buen trabajo,
¡Señor Goldenfold!

279
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Sí, sal afuera. Leer un libro.

280
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
¡Ponte protector solar, Danielle!

281
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Oye, ¿qué pasa, verano?
Oh, bonito top.

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
Gracias. pequeño rick,
crees que podrías ser

283
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
volviendo a entrar
tu viejo cuerpo esta noche?

284
00:11:45,831 --> 00:11:47,749
No puedo hacerlo.
Esta noche es el gran baile.

285
00:11:47,833 --> 00:11:50,210
Y Morty traerá a Jessica.
Necesita a su pequeño compañero.

286
00:11:50,294 --> 00:11:52,004
Ambos: ¡Pequeño Rick!

287
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
Vale, pero si no es esta noche, ¿cuándo?

288
00:11:54,756 --> 00:11:56,216
No sé.
¿Cuándo tengo ganas?

289
00:11:56,300 --> 00:11:58,218
¡Maldita sea, niña!
¡Necesitas relajarte!

290
00:11:58,302 --> 00:12:00,387
Todo esto fue tuyo
idea, en primer lugar,

291
00:12:00,637 --> 00:12:02,237
y ahora lo estás intentando
para apresurarlo.

292
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
Sí, ¿y sabes qué?
Me gusta la escuela secundaria.

293
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
Me gusta salir. ¡Pequeño Rick!

294
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
Pero ¿y si tú
a eso le gusta ¿a ti no?

295
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
¡Oh!

296
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Ambos: ¡Oh, verano!

297
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
es solo rick
en un cuerpo más joven.

298
00:12:13,859 --> 00:12:15,211
¿Qué es... qué es...?
¿Qué... qué es...?

299
00:12:15,235 --> 00:12:16,515
¿Cuál es el...?
¿Cuál es el problema?

300
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Mira su arte, morty.

301
00:12:18,322 --> 00:12:21,074
Tengo una racha emo.
Parte de lo que me hace tan genial.

302
00:12:21,158 --> 00:12:23,702
¿Por qué dice "ayúdame"?
¡morty y verano!"?

303
00:12:23,785 --> 00:12:26,038
Vamos verano
ese es el título del arte.

304
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
¿Por qué era el jinete caballero?
llamado caballero jinete?

305
00:12:28,248 --> 00:12:30,500
El nombre del auto era kitt.
Nadie montó a Michael Knight.

306
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
Lo estás pensando demasiado, verano.
¡Soy el pequeño Rick!

307
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Abuelo, creo que
cuando pones tu mente

308
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
en el joven cerebro de este cuerpo,

309
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
Hizo lo que hacen los cerebros jóvenes...

310
00:12:38,592 --> 00:12:40,152
Empujó lo malo
pensamientos en la espalda

311
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
y pondremos un muro alrededor de ellos.

312
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Pero esos malos pensamientos
son el verdadero Rick.

313
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
El hecho de que seas viejo

314
00:12:46,141 --> 00:12:47,869
el hecho de que todos somos
voy a morir un día,

315
00:12:47,893 --> 00:12:49,645
el hecho de que el universo
es tan grande,

316
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
nada en esto importa—-
esos hechos son lo que eres.

317
00:12:52,439 --> 00:12:54,375
Entonces estás atrapado allí
y solo puedes salir

318
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
en forma de
¡La angustia adolescente del pequeño Rick!

319
00:12:57,069 --> 00:12:59,404
Bueno, verano, escuché

320
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
Toby Matthews
No le gustan las chicas psicópatas.

321
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
No puedo pensar en nadie que lo sea.

322
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
Los veré, hijos de puta.
en el baile! ¡Pequeño Rick!

323
00:13:06,203 --> 00:13:07,829
¡Morty, tienes que ayudarme!

324
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
¡Verano, está feliz! ¡Estoy feliz!

325
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Yo-yo-¿Es por eso?
estás haciendo esto,

326
00:13:11,708 --> 00:13:13,228
no me quieres
y Rick para ser feliz?

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
- No.
- ¡Entonces ponte manos a la obra!

328
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
Consíguelo todo junto
y ponerlo en una mochila.

329
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Toda tu mierda, para que esté junta.

330
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Y si tienes que
llévalo a alguna parte,

331
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
llévalo a alguna parte, ¿sabes?

332
00:13:24,763 --> 00:13:26,223
Llévalo a la tienda de mierda
y venderlo

333
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
O-o ponerlo en un museo de mierda.
¡No me importa lo que hagas!

334
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
Sólo tienes que recomponerlo.

335
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Reúne tus cosas.

336
00:13:38,110 --> 00:13:40,320
¡Volver!

337
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Espera, ¿de verdad?

338
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
¿Tú eres como me ve Beth?

339
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
Ay dios mío. ¡Giro de vuelta!

340
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
¡Dije que te des la vuelta!

341
00:13:51,415 --> 00:13:53,583
¿Cómo puede Beth tener
estos pensamientos sobre mí?!

342
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
¡Esa perra monstruo crítica!

343
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
No voy a tomar esto.

344
00:13:58,130 --> 00:13:59,464
Quiero saber dónde está mi esposa.

345
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
Vas a ayudarme.

346
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
¡No! ¡Nadie está haciendo eso!

347
00:14:06,680 --> 00:14:08,598
Permanecer.

348
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
- ¿Qué deseas?
- Jerrys.

349
00:14:11,518 --> 00:14:14,479
¿Quieres a Jerry?
Ni siquiera quiero a Jerry.

350
00:14:14,730 --> 00:14:17,274
Quiero Jerry.

351
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
Un ejército.

352
00:14:20,736 --> 00:14:22,946
Un ejército de Jerrys.

353
00:14:23,030 --> 00:14:26,616
El valor de su sumisión.
se desperdicia en ti.

354
00:14:26,700 --> 00:14:29,870
Lo usaré para dominar
el universo.

355
00:14:29,953 --> 00:14:31,723
Ah, ja, ja. Chico, Jerry debe
Creo que soy bastante estúpido

356
00:14:31,747 --> 00:14:33,290
que seas así de estúpido.

357
00:14:33,373 --> 00:14:34,916
¿No tendría más sentido?

358
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
para poner a mi marido idiota
en esta silla,

359
00:14:37,002 --> 00:14:38,920
para que puedas hacer un ejército
de tu yo rudo?

360
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Nunca podría haber más
que uno de mí.

361
00:14:42,591 --> 00:14:45,552
soy el mas fuerte,
el ser vivo más inteligente

362
00:14:45,802 --> 00:14:48,555
porque jerry piensa
eres mucho más fuerte

363
00:14:48,805 --> 00:14:51,892
¡Y más inteligente que tú!

364
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
Está bien, ay.

365
00:14:56,313 --> 00:14:59,107
J”j”

366
00:14:59,191 --> 00:15:02,903
¡Oh, oye, oye, oye!
Morty, Jessica, ¿qué pasa?

367
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Mira el nuevo baile.
Me inventé.

368
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Se llama "¡oh, déjame salir!"

369
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
J” déjame salir, déjame salir j”

370
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
j” esto no es un baile j”

371
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
j "Estoy rogando por ayuda,
Estoy gritando pidiendo ayuda j”

372
00:15:12,579 --> 00:15:14,498
j” por favor ven, déjame salir j”

373
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
j” déjame salir, déjame salir j”

374
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
j” esto no es un baile j”

375
00:15:18,585 --> 00:15:20,545
j "Estoy rogando por ayuda,
Estoy gritando pidiendo ayuda j”

376
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
j” por favor ven, déjame salir j”

377
00:15:22,506 --> 00:15:25,175
j”Me estoy muriendo en una tina
en el garaje j”j”

378
00:15:25,258 --> 00:15:27,469
¡Impresionante!

379
00:15:27,552 --> 00:15:29,346
Bien, esa última parte.
Fue realmente extraño.

380
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
tal vez el verano
a algo aquí.

381
00:15:31,181 --> 00:15:32,432
No sé. Fue divertido.

382
00:15:32,516 --> 00:15:33,767
¿Quieres bailar lento?

383
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
Pequeño Rick, oye,
gran baile como siempre.

384
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
¿Momento de tu tiempo?

385
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
Tiny Rick, esta conversación

386
00:15:44,152 --> 00:15:45,904
se va a romper
mi corazón bien abierto.

387
00:15:45,987 --> 00:15:47,547
Eres un gran estudiante
y el hecho de que

388
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
eres un hombre de 80 años
en un cuerpo clon,

389
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
nunca me molestó.

390
00:15:51,118 --> 00:15:52,398
Pero esto aquí es otro asunto.

391
00:15:52,452 --> 00:15:54,329
¿Reconoces esto?

392
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
tenemos una propina
estaba en tu casillero.

393
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
Sí, ahora, porque
el entrenador del gimnasio era un vampiro,

394
00:15:58,291 --> 00:15:59,960
la junta escolar está avergonzada

395
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
y no lo haré público,
sin embargo,

396
00:16:01,878 --> 00:16:03,356
no pueden tener estudiantes
matando profesores.

397
00:16:03,380 --> 00:16:05,298
tengo que expulsarte
para éste, tr.

398
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
Lo lamento.

399
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
¡Me acaban de expulsar, verano!

400
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
¡Oh! Así que supongo que hay
No es necesario mantenerse joven.

401
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
- ¡Mi camiseta!
- ¡A la mierda tu top!

402
00:16:15,308 --> 00:16:17,060
¡¿Me delataste?!
¡Soy el pequeño Rick!

403
00:16:17,144 --> 00:16:19,020
¡Bien! ¡Sí! Porque te amo...

404
00:16:19,104 --> 00:16:20,981
Y lo estoy intentando
para salvar tu vida!

405
00:16:21,064 --> 00:16:23,400
¡La escuela secundaria es mi vida!

406
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Verano Smith es
un maldito nerd psicópata

407
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
y ella acaba de atraparme
expulsado de la escuela!

408
00:16:27,612 --> 00:16:30,448
Todos:

409
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
¡Abucheo!

410
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
Summer, ¡pensé que eras genial!

411
00:16:35,996 --> 00:16:37,622
Lo siento, ¿vale?

412
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
¿Cómo puedes ser tan perra?

413
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
Dios mío, morty.

414
00:16:41,501 --> 00:16:43,670
¿Tu hermana se cruzó con el pequeño Rick?

415
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Habla de autodestrucción.

416
00:16:45,714 --> 00:16:47,424
Sí.

417
00:16:49,301 --> 00:16:51,344
Jerry: ¡Oye, amante de Jerry!

418
00:16:51,428 --> 00:16:53,471
¿Qué tal un gusto?
de lo real?

419
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
¡Alemán!

420
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Ah. Ah. Ah.

421
00:16:57,601 --> 00:16:59,895
Ah ah ah ah ah aah aah.

422
00:17:02,314 --> 00:17:04,900
No bajo mi supervisión.

423
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
¡Eso es todo!

424
00:17:06,985 --> 00:17:09,029
¡Beth, soy yo, tu marido!

425
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Estoy aquí para salvarte.

426
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
¡O mi nombre no es Jerry Smith!

427
00:17:13,617 --> 00:17:15,076
- ¡Ajá! -¡Sí!

428
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
¡Jerry Smith!

429
00:17:16,620 --> 00:17:17,913
- Sí, aquí. —¡ajá!

430
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
Bien, es justo.

431
00:17:26,379 --> 00:17:28,673
Di buenas noches, viejo.

432
00:17:30,425 --> 00:17:31,903
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Déjalo!

433
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
¡Verano, perra!

434
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
¡No le hables de esa manera!
¡Es tu nieta!

435
00:17:35,972 --> 00:17:38,183
¡No necesito una nieta!
¡Soy un pequeño ri-i-ck!

436
00:17:38,266 --> 00:17:40,185
¡Ella es mi hermana!
Y si el pequeño Rick es

437
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
voy a ser un idiota
a mi hermana, entonces,

438
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
ya sabes, t-t-tú
Bien podría volver a ser viejo.

439
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
¿Crees que eres duro?
¿Eh, morty?

440
00:17:46,149 --> 00:17:47,585
¿Qué vas a hacer?
Soy el pequeño Rick.

441
00:17:47,609 --> 00:17:49,277
soy el chico mas genial
en tu escuela.

442
00:17:49,361 --> 00:17:51,464
¿Cómo vas a hacer que me
haz lo que digas, ¿eh?

443
00:17:51,488 --> 00:17:53,608
Voy a hacer lo que el verdadero Rick
haría si él estuviera aquí—-

444
00:17:53,657 --> 00:17:55,617
¡Te patearé el trasero!

445
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
¡Ohhh!

446
00:17:58,203 --> 00:18:00,580
Rick, ¡sé que estás ahí!

447
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
¡Sé que estás intentando salir!

448
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
¡Eso es todo, morty! ¡Sujétalo!

449
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
J "bebe, bebé j"

450
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
j” permanecer despierto toda la noche j”

451
00:18:09,714 --> 00:18:12,634
Escúchalo, pequeño Rick.
Escuche a Elliott Smith.

452
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
¡Puaj! ¡No!

453
00:18:14,219 --> 00:18:15,679
Siente lo que él siente.

454
00:18:15,762 --> 00:18:18,932
¡Puaj! ¡Nooooooo! ¡Dios!

455
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
J” que nunca verás j”

456
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Dios mío, ¿qué es la vida?

457
00:18:22,560 --> 00:18:25,105
¿Cómo puede alguien tan talentoso
morir tan joven?

458
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
¿Qué es ser joven?

459
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
No soy joven. Soy viejo.
Yo... voy a morir.

460
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
Mi cuerpo no es real.

461
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
¡Morty! ¡Verano! ¡Soy yo!

462
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
¡Es Rick! ¡Rick normal!

463
00:18:34,823 --> 00:18:36,700
¡Almiar! ¿Cómo te conseguimos?
¿Volver a tu cuerpo?

464
00:18:36,783 --> 00:18:37,909
Está bien, escucha atentamente.

465
00:18:37,993 --> 00:18:39,995
Hay un conjunto de diodos
en el panel de control de la tina,

466
00:18:40,078 --> 00:18:41,204
uno azul y uno rojo.

467
00:18:41,288 --> 00:18:43,349
Dios mío, ¿qué clase de mundo es este?
No pedí nacer.

468
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Necesito que te conectes
el azul en mi sien izquierda

469
00:18:46,209 --> 00:18:48,229
y el rojo a—-
¿Por qué realmente no le agrado a nadie?

470
00:18:48,253 --> 00:18:50,231
- ¡Concéntrate, abuelo!
- ¡Solo ponme esos estúpidos cables en la cabeza!

471
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
¡Odio ser adolescente!

472
00:19:00,056 --> 00:19:01,808
¡Puaj! Arrgghh!

473
00:19:04,728 --> 00:19:07,188
¡Ah! ¡Uhhhh!

474
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
Jerry, no puedes doblar el metal.

475
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
- ¡Entonces hazme un yo que pueda!
- ¿Cómo puedo hacer eso...?

476
00:19:11,735 --> 00:19:14,362
Mientras te estoy mirando
¿No logras doblar el metal por completo?

477
00:19:14,446 --> 00:19:15,905
¡Buena Beth!

478
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
La mente de un robot
¡y el corazón de un insecto!

479
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
¡No hables así de ella!

480
00:19:19,868 --> 00:19:21,911
¿Qué?

481
00:19:21,995 --> 00:19:24,289
¡Ah, duele!

482
00:19:24,372 --> 00:19:25,582
Dios mío.

483
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
Agua sucia.

484
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
Esta representación
me desagrada.

485
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
¡Aaah!

486
00:19:39,763 --> 00:19:41,806
Buen señor. ¿Cómo hiciste...?

487
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
Bueno, tuve un presentimiento
que en tu mente

488
00:19:43,767 --> 00:19:45,518
la versión ideal de mí
¿Es uno lo suficientemente inteligente?

489
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
verte como...

490
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
Una diosa.

491
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
No es un gusano tan estúpido.
ahora, ¿lo eres?

492
00:19:51,316 --> 00:19:53,943
Cariño, cuando llegue
al tema de tu ego,

493
00:19:54,027 --> 00:19:55,987
Soy el maldito Stephen Hawkinson.

494
00:19:56,071 --> 00:19:58,531
Uf, es... no importa.

495
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
Te amo.

496
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
- ¡Rick!
- ¡Pantalones!

497
00:20:09,125 --> 00:20:11,002
¡Mierda! Gracias, niños.

498
00:20:11,086 --> 00:20:13,129
Lo descubriste.
Bueno, el verano lo hizo.

499
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Un poco raro eso
estabas tan dispuesto

500
00:20:15,298 --> 00:20:17,300
vender mi existencia
Para un poco de ajuste, morty.

501
00:20:17,384 --> 00:20:18,843
- ¡¿Qué?!
- ¡Pantalones!

502
00:20:19,094 --> 00:20:20,863
Pero escuchen... los perdono a ambos.
porque ¿sabes qué?

503
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
Aprendí hoy
algo importante -...

504
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
La mente adolescente
es su peor enemigo.

505
00:20:24,516 --> 00:20:25,725
Ah, yo también aprendí esto...

506
00:20:27,685 --> 00:20:30,688
La Operación Fénix no es
la alternativa que pensé que sería.

507
00:20:30,772 --> 00:20:32,440
supongo que ha vuelto
a la mesa de dibujo.

508
00:20:32,524 --> 00:20:33,983
¡Ay dios mío!

509
00:20:34,067 --> 00:20:35,360
¡Ay dios mío!

510
00:20:35,443 --> 00:20:38,238
- Ay dios mío.
- ¡Ponte unos pantalones!

511
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Ponte los pantalones.

512
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
¡El abuelo ha vuelto, cariño!

513
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
El abuelo...

514
00:20:42,742 --> 00:20:44,577
Oh, hombre, tengo que contestar
tus padres.

515
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Me han estado haciendo volar por los aires.

516
00:20:46,579 --> 00:20:47,705
¡Un último giro para el camino!

517
00:20:47,789 --> 00:20:49,332
¡Aaaaaaaaaaah!

518
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Por el amor de dios,
¡vístete!

519
00:20:53,378 --> 00:20:55,463
Entonces, ¿qué opinas?
Quieres...

520
00:20:55,547 --> 00:20:57,215
Mantener este matrimonio
¿Va a tardar un poco más?

521
00:20:57,298 --> 00:21:00,718
Al menos hasta que Morty haya
graduado de secundaria.

522
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
Oh. Mmm.

523
00:21:04,639 --> 00:21:06,766
Ajá, ¿ves?
¿Qué les dije a ustedes dos?

524
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
Funcionó.

525
00:21:08,226 --> 00:21:09,787
¿Sabes qué, Rick?
Supongo que, en cierto modo...

526
00:21:09,811 --> 00:21:11,938
Ya perdí el interés.
Sube al auto.

527
00:21:12,188 --> 00:21:13,541
He estado dentro de un niño
todo el día y ahora

528
00:21:13,565 --> 00:21:15,084
Puedo sentir mis huesos
raspándose unos a otros.

529
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Uh, sólo para que estés preparado,

530
00:21:17,318 --> 00:21:19,237
hay un montón de yo muerto
en el garaje.

531
00:21:19,320 --> 00:21:22,657
¡Eh! Suena como nuestras historias.
estaban conectados por un tema.

532
00:21:22,740 --> 00:21:24,909
En realidad no, Jerry.

533
00:21:24,993 --> 00:21:28,288
Probablemente una conexión cosmética.
tu mente confunde con temática.

534
00:21:28,371 --> 00:21:29,789
Oh.

535
00:21:29,873 --> 00:21:31,875
¡Viejo Rick! ¡Arruinando todo!

536
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
J”j”

537
00:22:07,160 --> 00:22:08,912
- Maestro.
- Hablar.

538
00:22:08,995 --> 00:22:12,081
La presencia del entrenador feratu fue
descubierto por los humanos.

539
00:22:12,165 --> 00:22:14,417
- Ha sido destruido.
- No te molestes.

540
00:22:14,501 --> 00:22:16,085
Los mortales pronto...

541
00:22:16,169 --> 00:22:17,354
Lo siento, ¿qué hiciste?
dices que se llama?

542
00:22:17,378 --> 00:22:19,214
- Entrenador feratu.
- Entrenador feratu.

543
00:22:19,297 --> 00:22:21,549
Ese era su verdadero nombre
¿Te gusta su nombre de vampiro real?

544
00:22:21,633 --> 00:22:23,676
No, no, no, no. su vampiro
El nombre era balik alistane.

545
00:22:23,760 --> 00:22:25,386
¿Por qué carajo?
¿Se nombraría a sí mismo?

546
00:22:25,470 --> 00:22:27,281
¿Después de una famosa película de vampiros?
¿Estaba haciendo un poco?

547
00:22:27,305 --> 00:22:28,556
No lo sé, tu impiedad.

548
00:22:28,640 --> 00:22:30,266
Jesús, maldito Cristo.

549
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
De ahora en adelante, no más de
Esta mierda de nombre inteligente.

550
00:22:32,894 --> 00:22:34,538
Cuando un vampiro finge
ser un humano,

551
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
pueden simplemente llamarse a sí mismos

552
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
alan jefferson
o algo así.

553
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
Es una locura, ¿verdad?

554
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
Quiero decir, ¿estoy siendo un idiota?

555
00:22:40,443 --> 00:22:41,986
Está bien, me siento como
todos en la sala

556
00:22:42,070 --> 00:22:43,297
me esta mirando como
Soy el que mata los rumores.

557
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
¿No lo soy?

558
00:22:44,405 --> 00:22:47,784
Bien. Bueno. Excelente.

559
00:22:49,369 --> 00:22:50,787
¿Recibiste algo de eso?

560
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
¡Es un buen espectáculo!