1
00:00:13,431 --> 00:00:16,392
¡Oye, el golf es fácil ahora!

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
¡Ah! ¡El golf vuelve a ser difícil!
¡El golf vuelve a ser difícil!

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,355
La vista desde aquí
Es igual que el tuyo, Jim.

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
una cabeza gigante
ha entrado en la gravedad de la tierra,

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
desencadenando el cambio climático
y desastres naturales

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,654
Pensábamos que era imposible
al menos otros ocho años.

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,239
no lo hagamos
Haz esto político, Terry.

8
00:00:30,323 --> 00:00:32,533
¿Sabemos?
¿Qué quiere esta cabeza gigante?

9
00:00:33,701 --> 00:00:36,120
Muéstrame lo que tienes.

10
00:00:36,204 --> 00:00:41,667
Jim, escuchaste el... dijo...
"Muéstrame lo que tienes."

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
muéstrame lo que tienes.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,630
Quiero ver lo que tienes.

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Almiar:
Ay, muchacho. Es hora de irse, morty.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
¿Dónde?

15
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
El pentágono.

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,636
Quiero decir, no el Pentágono.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
El cojo aquí en la tierra.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,641
N“

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,212
Verano: ¿Es Dios?

20
00:01:27,255 --> 00:01:28,756
Si es dios,
¿Salimos de la escuela?

21
00:01:28,839 --> 00:01:30,508
No es dios, verano.

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
A ella se le permite pensar que es Dios.
si ella quiere, cariño.

23
00:01:32,885 --> 00:01:33,719
Cállate, Jerry.

24
00:01:33,803 --> 00:01:34,803
Está bien.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,431
Papá, ¿qué sabes?
sobre esto?

26
00:01:37,515 --> 00:01:38,825
morty y yo
vamos a investigarlo.

27
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
Chicos, agárrense fuerte.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,147
Cosas aterradoras, ¿eh? Bastante extraño.

29
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Hola. Soy la profesora de matemáticas de morty.

30
00:01:46,691 --> 00:01:48,776
Yo también soy parte del
equipo callejero invitando a la gente

31
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
a la iglesia del centro
para que podamos orar juntos.

32
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
¿Cómo va a ayudar la oración?

33
00:01:52,947 --> 00:01:55,241
Señora, una cabeza gigante en el cielo
está controlando el clima.

34
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
¿Querías jugar a las damas?
¡Seamos racionales!

35
00:01:57,410 --> 00:01:59,412
¡Te veré en la casa de Dios!

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,459
Señores, señores!
¡Uno a la vez! ¿Simón?

37
00:02:05,543 --> 00:02:07,753
SETI, NORAD y todos
locutor en el planeta

38
00:02:07,837 --> 00:02:10,172
están intentando mostrar esto
siendo lo que tiene la humanidad...

39
00:02:10,256 --> 00:02:12,300
Teoría de cuerdas, historia mundial,
el genoma humano...

40
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
¿Has probado?
¿Enviándole códigos de lanzamiento?

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Señor Presidente,
lo que tiene américa

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,390
son 70.000 megatones
de kaboom-boom,

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
y yo digo que lo mostremos bien
por el culo de esta cabeza flotante.

44
00:02:22,768 --> 00:02:23,936
¡No, tienes que dejarme hablar!

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
¡Callarse la boca!

46
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
¡Espera! ¡No te muevas!

47
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
¡Quédate atrás! este reloj
¡Convierte a las personas en serpientes!

48
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
N“

49
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
¡Ah!

50
00:02:33,904 --> 00:02:35,948
¡Retírate!
¡Todos, retirense!

51
00:02:36,032 --> 00:02:38,576
Soy el líder de esta gente,
y estoy desarmado.

52
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
no hay necesidad
por más fabricación de serpientes.

53
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Mi nombre es Rick Sánchez.

54
00:02:42,580 --> 00:02:43,849
Este es mi nieto, morty.

55
00:02:43,873 --> 00:02:45,624
- — Todos: Hola, morty.
- Oye.

56
00:02:45,708 --> 00:02:47,561
He visto suficiente de la galaxia
para saber lo que tenemos aquí

57
00:02:47,585 --> 00:02:49,962
es un cromulon
desde la extensión signus cinco.

58
00:02:50,046 --> 00:02:52,923
Para que puedas olvidarte de las armas nucleares,
y podrás olvidarte de las matemáticas.

59
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
Esta cabeza no desaparecerá

60
00:02:54,592 --> 00:02:56,510
hasta la tierra
les muestra que tiene...

61
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
Una canción de éxito.

62
00:02:58,346 --> 00:02:59,805
- ¿Una canción exitosa?
- No es posible...

63
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
- ¿Quieres decir como Vivaldi?
- No, frasier.

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,394
Una presentación en vivo de un recién
Canción original escrita y pegadiza.

65
00:03:05,478 --> 00:03:06,997
El cromulon se alimenta
el talento y el espectáculo

66
00:03:07,021 --> 00:03:08,564
de formas de vida menos evolucionadas.

67
00:03:08,647 --> 00:03:10,407
Está bien, está bien.
Gracias, señor Sánchez.

68
00:03:10,483 --> 00:03:11,609
Cambio de plan, gente.

69
00:03:11,692 --> 00:03:12,878
Tráeme a Pharrell, Randy Newman,

70
00:03:12,902 --> 00:03:15,780
Billy corgan y el sueño.

71
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
¿El sueño?

72
00:03:17,406 --> 00:03:18,966
Escribió "paraguas"
y "mujeres solteras"?

73
00:03:19,033 --> 00:03:20,785
ustedes
¿No has oído hablar del... sueño?

74
00:03:20,868 --> 00:03:22,846
Vas a querer ponerlos
en ese sistema de altavoces gigante

75
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
en tus pruebas de Sonic
instalación en el área 51.

76
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
¿Cómo sabes eso?

77
00:03:26,374 --> 00:03:27,416
Por el amor de Dios, Nathan.

78
00:03:27,500 --> 00:03:28,685
el hombre convierte a la gente
en serpientes.

79
00:03:28,709 --> 00:03:30,378
Puede utilizar los mapas de Google.

80
00:03:30,461 --> 00:03:32,022
Señor, pharrell, newman,
Corgan, y ese chico soñado...

81
00:03:32,046 --> 00:03:33,839
- Están todos muertos.
- ¿Qué?

82
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
¿Cómo es eso posible? ¿La gente
¿Simplemente morir cuando los nombro?

83
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Los Grammy, señor.

84
00:03:37,927 --> 00:03:40,262
Hubo un terremoto
y... todos los músicos,

85
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
todos los famosos...
Se han ido.

86
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
Querido dios.

87
00:03:44,100 --> 00:03:45,017
Espere, señor. Espera un momento.

88
00:03:45,101 --> 00:03:46,852
Ice-t sobrevivió.

89
00:03:46,936 --> 00:03:49,855
Está llegando en un F-15,
e.T.A. Dos horas.

90
00:03:49,939 --> 00:03:51,482
Buena suerte, señor presidente.

91
00:03:51,565 --> 00:03:53,401
Señor, los polos magnéticos
están a punto de revertirse.

92
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
En dos horas puede que no haya
una tierra que salvar.

93
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
¿Sánchez? ¿Eres músico?

94
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
Estoy incursionando, señor presidente.

95
00:03:59,698 --> 00:04:02,743
Consigue a este hombre y a su nieto.
en un halcón negro al área 51.

96
00:04:02,827 --> 00:04:05,955
¡Gente! ¡Todos! ¡Mantén la calma!

97
00:04:06,038 --> 00:04:09,750
Cada crisis de fe es
una oportunidad para tener más fe.

98
00:04:09,834 --> 00:04:12,586
Cuando dios te da un 11,
¡no te dobleces!

99
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
¡Doblas tu apuesta!

100
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Y siempre acierta con un 16 suave.

101
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
Eso significa ustedes, judíos.

102
00:04:17,508 --> 00:04:19,969
Le pido perdón, pastor,
pero la última vez que miré afuera,

103
00:04:20,052 --> 00:04:22,847
parece ser tu
A esa persona le han tocado la mano débil.

104
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
¡Los judíos gobiernan!

105
00:04:24,849 --> 00:04:26,767
¿Nadie? Bien, iglesia dura.

106
00:04:26,851 --> 00:04:28,018
Hola. vagina principal...

107
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
El nombre es real
posiblemente escandinavo.

108
00:04:29,979 --> 00:04:31,623
solo voy a salir
y haz este discurso -...

109
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Los viejos dioses están muertos.

110
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
A la mierda todo lo anterior
religiones existentes.

111
00:04:35,568 --> 00:04:37,736
Todos saluden al único dios verdadero...

112
00:04:37,820 --> 00:04:39,947
La cabeza gigante en el cielo.

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,574
- ¡Hijos de dios!
- ¡Ah-ta-ta—ta!

114
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
Bob, Bob, lo entiendo.

115
00:04:42,992 --> 00:04:45,578
Pero a menos que esto pueda superar eso,

116
00:04:45,661 --> 00:04:47,496
¿Qué tienes?
hecho por mí últimamente?

117
00:04:47,580 --> 00:04:48,789
Entonces, si todos me disculpan,

118
00:04:48,873 --> 00:04:50,499
Voy a salir a la acera

119
00:04:50,583 --> 00:04:52,710
Estoy cayendo de rodillas,
y empeñando mi alma eterna

120
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
a la cosa que literalmente
controla el maldito clima.

121
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Fuera de mi camino.

122
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
Bueno.

123
00:04:58,466 --> 00:05:01,510
Si la cordura ha sido restaurada
a esta asamblea,

124
00:05:01,594 --> 00:05:04,930
Me gustaría hablar sobre el costo.
de reparar nuestro nuevo órgano.

125
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
Sally, el plato, por favor.

126
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
¡Oh! ¡Esta es mi parte favorita!

127
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Rick, ¿eres realmente músico?

128
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
¿Quién no es músico, morty?

129
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
- ¡A mí!
- Sí, no con esa actitud.

130
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
¡Estamos en la zona de descenso!
¡Soy el maestro de salto!

131
00:05:17,568 --> 00:05:19,069
Mi nombre es jamey... ¡con e-y!

132
00:05:19,153 --> 00:05:20,488
¡Ve! Ve! Ve!

133
00:05:20,571 --> 00:05:22,072
P-pero...
¡Pero no tenemos una canción!

134
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
Cabeza gigante en el cielo, por favor.
perdona todo lo que hemos hecho.

135
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
Lo sentimos por nuestro
mayores niveles de emisiones

136
00:05:26,619 --> 00:05:28,579
y nuestro racismo
y, por supuesto, las alertas Amber

137
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
ikeepignonng en mi teléfono.

138
00:05:30,080 --> 00:05:31,916
Ambos: ¡Vaya!

139
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
Muy bien, morty.
Pongámonos en marcha... hagámoslo.

140
00:05:36,045 --> 00:05:37,898
¿Por qué no buscas un botón?
en uno de esos teclados

141
00:05:37,922 --> 00:05:39,149
y establecer algún tipo de ritmo?

142
00:05:39,173 --> 00:05:40,733
Rick, creo
Necesitamos reducir nuestras pérdidas.

143
00:05:40,799 --> 00:05:42,479
N-Tenemos a nuestra familia
y portal fuera de aquí!

144
00:05:42,551 --> 00:05:44,887
Morty, la buena música viene de
personas que están relajadas.

145
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
¡Solo presiona un botón, morty!
¡Dame un momento!

146
00:05:46,931 --> 00:05:48,557
Oh, hombre. Bueno. Está bien, eh...

147
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
J” oh, sí j“

148
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
j "tienes que ponerte rápido j"

149
00:05:57,191 --> 00:06:00,694
j”tienes que
Ponte rápido aquí j”

150
00:06:00,778 --> 00:06:02,112
j” es hora de ponerse rápido j”

151
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
j” uh-oh j”

152
00:06:03,656 --> 00:06:06,033
¿Te pones "schwifty"?
¿Qué diablos es eso?

153
00:06:06,116 --> 00:06:08,994
Es el mejor esfuerzo de nuestro mundo.
Eso es lo que.

154
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
J” quítate los pantalones
y tus bragas j”

155
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
j” mierda en el suelo j”

156
00:06:12,957 --> 00:06:15,084
j” tiempo para
Ponte rápido aquí j”

157
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
j” Soy el Sr. Bulldops j”

158
00:06:17,586 --> 00:06:19,129
¿"Señor Bulldops"?

159
00:06:19,213 --> 00:06:20,690
No lo analices, Nathan.
¡Está funcionando!

160
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
J” caga en el suelo j”

161
00:06:22,550 --> 00:06:24,635
j” tiempo para
Ponte rápido aquí j”

162
00:06:28,180 --> 00:06:32,017
Y donantes de tercer nivel
obtenga nuestro pase familiar de acceso total.

163
00:06:32,101 --> 00:06:33,978
¡Escuchar! ¡La tormenta está parando!

164
00:06:34,061 --> 00:06:36,564
J” oye, quítate los pantalones j”

165
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
j” hoy es hora de schwifty j”

166
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Mmm.

167
00:06:42,695 --> 00:06:44,697
Por favor sea amable con nosotros,
porque no somos más que cosas pequeñas

168
00:06:44,780 --> 00:06:46,782
con cuerpos enteros,
pegado a tu suelo.

169
00:06:46,865 --> 00:06:51,787
¡Me gusta lo que tienes! ¡Buen trabajo!

170
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

171
00:06:54,123 --> 00:06:55,123
¡Lo logramos!

172
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
¿Qué sabes? ¡Tenía razón!

173
00:06:58,711 --> 00:07:00,963
- ¡Hurra vagina principal!
- Sí, lo aceptaré.

174
00:07:01,046 --> 00:07:02,131
¡Espera un segundo!

175
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
Seamos racionales al respecto.

176
00:07:05,134 --> 00:07:06,719
No, yo... sólo digo,

177
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
no sabemos que hay
una relación causa-efecto...

178
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
¡Dios mío!

179
00:07:10,723 --> 00:07:11,640
¡¿Qué está pasando ahora?!

180
00:07:11,724 --> 00:07:12,891
¡Vaya! ¡Vaya!

181
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
J”j”

182
00:07:20,316 --> 00:07:21,859
¿Qué diablos pasó?

183
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
Señor Presidente,
vas a querer ver esto.

184
00:07:23,861 --> 00:07:26,071
creo que el planeta tierra
acaba de ser transportado.

185
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
Vagina principal: La cabeza ha salido
y envió a sus hijos.

186
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
¡Santa mierda!

187
00:07:30,659 --> 00:07:33,537
Oh, querida cabeza gigante, nosotros
Disculpe por esa discusión.

188
00:07:33,621 --> 00:07:35,247
Nunca volverá a suceder.

189
00:07:35,331 --> 00:07:37,041
Oh, querido—-
Oh, querida cabeza gigante...

190
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
Señor, empezamos a captar
una señal confusa.

191
00:07:40,878 --> 00:07:42,046
Lo estamos descifrando ahora.

192
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
Cabeza: Les preguntamos
para mostrarnos lo que tienen,

193
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
y lo hicieron.

194
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
Ahora veremos cuál de ellos.
tiene más.

195
00:07:51,221 --> 00:07:55,684
24 horas, 5 planetas, 5 canciones.

196
00:07:55,768 --> 00:07:58,145
Pero al final,
solo puede haber uno...

197
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Planeta mus/cl

198
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
toda la parte/c/pat/on
es de carácter voluntario.

199
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
D/squa/lf/ed y perdiendo planetas

200
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
son desintegrados por rayos de plasma.

201
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
Uh, probablemente sea un mal momento
para mencionarlo,

202
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
pero cualquier astronauta que ustedes tuvieran
en órbita están definitivamente muertos.

203
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Cabeza:
¡Bienvenidos de nuevo a la "música del planeta"!

204
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Primero,
escuchemos la última canción

205
00:08:16,622 --> 00:08:20,000
del planeta parblesnops',
¡las bobes verdes!

206
00:08:20,084 --> 00:08:21,710
¡Muéstrame lo que tienes!

207
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
Aguanta, aguanta. Detener.

208
00:08:24,088 --> 00:08:26,548
La música no se trata de
competencia o cautiverio.

209
00:08:26,632 --> 00:08:28,676
Si amas la música,
amas la libertad.

210
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
¡Que estos mundos sean libres!
¡Por favor!

211
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
Descalificado.

212
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Hay uno cada temporada.

213
00:08:38,936 --> 00:08:42,022
Pasando a
planeta arboles mentirosos.

214
00:08:42,106 --> 00:08:46,652
Mentirososianos arbolianos,
¡Muéstranos lo que tienes!

215
00:08:46,735 --> 00:08:48,404
¡A2, 3, 4!

216
00:08:59,790 --> 00:09:02,042
Rick, morty, hielo-t,
El horario se ha adelantado.

217
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
La Tierra estará encendida en seis horas.

218
00:09:03,794 --> 00:09:05,879
como si no lo estuviéramos ya
¿Bajo suficiente presión?

219
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Sí!

220
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
Caray, morty, el tipo simplemente
haciendo su trabajo. Tómalo con calma.

221
00:09:10,968 --> 00:09:13,804
Rick, ice-t, ¿podrían chicos?
¿Lo tomas con menos calma?

222
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Tenemos seis horas
¡Para inventar una canción!

223
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
El genio sucede en
El momento, morty.

224
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
Bueno, ¿podemos al menos
¿Ir a buscar a nuestra familia?

225
00:09:19,435 --> 00:09:20,620
Ya sabes, para que podamos
tómalos sabiamente...

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,062
¿Contigo... con nosotros si perdemos?

227
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
eso es planear para
fracaso, morty.

228
00:09:23,731 --> 00:09:25,065
Aún más tonto
que la planificación regular.

229
00:09:25,149 --> 00:09:26,150
Bolas.

230
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
Morty, morty, para. Escuchar.

231
00:09:27,985 --> 00:09:29,629
Hay una cantidad limitada de carga
dejado en esta cosa.

232
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Si entramos en casa
de aquí y de regreso,

233
00:09:31,447 --> 00:09:33,383
no vamos a tener suficiente
queda carga para salir del mundo.

234
00:09:33,407 --> 00:09:34,407
- ¿Consíguelo? - ¡¿qué?!

235
00:09:34,450 --> 00:09:35,659
Sí. ¿Verás?

236
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
trato de protegerte

237
00:09:36,994 --> 00:09:38,388
de ciertas realidades morty,

238
00:09:38,412 --> 00:09:39,848
porque si te dejo
ponerme nervioso,

239
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
entonces no podemos volvernos tontos.

240
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
deja de decirlo así
¡es una cosa! ¡Lo inventaste!

241
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Oye, morty, ¿podrías lamerme...?

242
00:09:45,169 --> 00:09:46,628
Pelotas, pelotas...

243
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
¡Rick, ya basta!
¡No es gracioso, Rick!

244
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Ya he visto suficiente.
Estos muchachos son maravillas del éxito.

245
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
¿Y cuál es su plan, general?

246
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
todavía tenemos
La opción nuclear.

247
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
En mi palabra,
podemos lanzar un misil

248
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
en cada uno
de esas cabezas en el cielo.

249
00:09:58,182 --> 00:10:00,476
Nuestro planeta está cautivo
en un programa de juegos en vivo,

250
00:10:00,559 --> 00:10:02,162
y tu solución
es dispararle a la audiencia?

251
00:10:02,186 --> 00:10:04,456
Puedes poner tu fe en las armas nucleares.
Si superamos esto, general.

252
00:10:04,480 --> 00:10:07,107
Hasta entonces, pondré el mío.
en Rick y morty.

253
00:10:07,191 --> 00:10:09,693
"Get Schwifty" fue un éxito.

254
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
¿Hola? Sí, señor, sí.

255
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
Eh, gracias, señor. Gracias.

256
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Él dice que está orgulloso.
de lo que estamos haciendo

257
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
y esperanzas que tenemos
¡Un gran festival de la ascensión!

258
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
¡Feliz ascensión!

259
00:10:20,662 --> 00:10:21,872
Todos: ¡Feliz ascensión!

260
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
deberíamos empacar
y deja la ciudad ahora.

261
00:10:23,916 --> 00:10:26,668
Creo que es inspirador que nuestro
La comunidad está lidiando con el miedo.

262
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
de una manera que implica un
festival y helado casero.

263
00:10:29,129 --> 00:10:31,423
Si dejaras de ser
un ateo tan evangélico,

264
00:10:31,507 --> 00:10:33,383
tu podrías
empieza a disfrutar.

265
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
¡Vaya! ¡Mírate!

266
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Estas usando el sombrero
y todo!

267
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
¡Aquí está el tuyo!

268
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
Mamá, ¿te importa?
¿Si preparo la cena esta noche?

269
00:10:40,182 --> 00:10:42,142
Sí, claro. Esperar. ¿Qué?

270
00:10:42,226 --> 00:10:44,895
Los amo chicos.
Me diste vida.

271
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
y es la voluntad
de las muchas cabezas

272
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
que todos los niños
honrar a sus padres.

273
00:10:48,816 --> 00:10:50,108
La cena suena bien.

274
00:10:50,192 --> 00:10:51,652
Perdón, señor y señora Smith.

275
00:10:51,735 --> 00:10:53,570
Verano, ¿eres tú?
viniendo a la ascensión?

276
00:10:53,654 --> 00:10:55,906
Padre, ¿podemos por favor?
ir a la ascensión?

277
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
¡Seguro! Vayamos a la ascensión.

278
00:10:57,783 --> 00:10:58,951
¿Q-qué-qué es?

279
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
Por la presente enviamos estos
indeseables hacia el cielo

280
00:11:01,245 --> 00:11:03,789
que podrían ser inhalados
por las muchas cabezas,

281
00:11:03,872 --> 00:11:06,959
más tarde para ser estornudada hacia nosotros
como mejores bebés.

282
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Hacia adelante, libre ahora para elevarse.

283
00:11:09,253 --> 00:11:11,171
Hacia adelante, libre ahora para elevarse.

284
00:11:11,255 --> 00:11:12,673
Hacia adelante, libre ahora para elevarse.

285
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
¡Oh sí! ¡Sí!
¡Sube a la cabeza gigante!

286
00:11:15,509 --> 00:11:17,052
¡Eres libre de ser libre!

287
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
Y sube la escobilla de goma
del garaje ¿no?

288
00:11:19,221 --> 00:11:20,889
Pero él tiene una langosta.
en una mano,

289
00:11:20,973 --> 00:11:23,133
las entradas de cine en el otro,
él dice: "¡Estoy listo!"

290
00:11:24,226 --> 00:11:25,954
vas a tomar una langosta
¿Para ver "Iron Man 3"?

291
00:11:25,978 --> 00:11:27,855
¡Hielo!

292
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
Ah, maldita sea.

293
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
estamos fuera
Newtons de higo de sabor original.

294
00:11:31,233 --> 00:11:32,568
Debería irme de todos modos.

295
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
¡Espera, espera, espera! Vamos.

296
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Espera un segundo. Esperar.

297
00:11:38,031 --> 00:11:39,700
- - ¡¿Qué?!
- Maldición.

298
00:11:39,783 --> 00:11:41,928
No me dijiste que jodiste
por ahí con portales y esa mierda.

299
00:11:41,952 --> 00:11:43,036
¡Eso es todo!

300
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
¡Vaya, vaya, morty! Dame eso.

301
00:11:44,580 --> 00:11:45,807
¡Mentiste! mentiste
sobre el cargo!

302
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
¡Estabas siendo un vago!

303
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
¡Volver! ¡Sentarse!

304
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Morty, déjalo.

305
00:11:49,668 --> 00:11:50,948
no lo sabes
lo que estás haciendo.

306
00:11:51,003 --> 00:11:52,754
voy a ir
¡Encuentra a mamá y papá!

307
00:11:52,838 --> 00:11:53,755
¡No!

308
00:11:53,839 --> 00:11:54,756
Oh, mierda.

309
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
Oh, mierda.

310
00:11:56,216 --> 00:11:59,011
J”j”

311
00:12:08,020 --> 00:12:09,730
Oh mierda.

312
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
Y luego Ethan tocó la guitarra,
y aprendimos

313
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
las siete contemplaciones
de la cabeza cantándolos.

314
00:12:14,318 --> 00:12:16,153
Fue muy divertido.

315
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
¡Alabada sea la cabeza!

316
00:12:17,654 --> 00:12:19,948
- Ambos: Alabado sea el...
- Sí.

317
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
Hola amigos. Vagina del sacerdote principal.

318
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
gracias por cultivar
todas esas patatas.

319
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Son las 6:00 pm,
Entonces, si eres padre,

320
00:12:25,329 --> 00:12:27,956
ahora tienes derecho a
adoración de tus hijos.

321
00:12:28,040 --> 00:12:29,625
¡Voy a empezar a cenar!

322
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
No sé qué decir.

323
00:12:31,001 --> 00:12:32,961
Verano
le está yendo muy bien aquí.

324
00:12:33,045 --> 00:12:35,797
Ella superó todas las pruebas
en clase de papa,

325
00:12:35,881 --> 00:12:37,966
y mira que importante
las patatas se han convertido.

326
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Ella no va a quedar embarazada o
consumir drogas o faltar al toque de queda.

327
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Por favor, ayúdame.
Puedes comunicarte conmigo si lo intentas.

328
00:12:43,931 --> 00:12:45,265
¡Por favor, ayúdame!

329
00:12:45,349 --> 00:12:47,517
Ese no es nuestro negocio
mientras el verano prospere.

330
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
¡Hora de los tacos!

331
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
espero que te guste
como la cabeza desea.

332
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Eso es maravilloso, verano.

333
00:12:53,357 --> 00:12:55,025
Estamos muy orgullosos de ti.

334
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Pero obviamente no es necesario
preparar la cena todas las noches.

335
00:12:57,611 --> 00:12:59,947
¡Por supuesto que sí, tonto! [gasdsi

336
00:13:00,030 --> 00:13:02,991
¡Dios mío, papá!
¡Lamento haberte llamado tonto!

337
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
¡Lo siento mucho!

338
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
cabezas celestiales
y creador craneal,

339
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
perdona mis transgresiones
contra la familia y la comunidad.

340
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
Que mis quehaceres me completen
a medida que los completo.

341
00:13:14,795 --> 00:13:17,798
J”j”

342
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
Morty.

343
00:13:27,933 --> 00:13:28,725
¿Persona pájaro?

344
00:13:28,809 --> 00:13:29,809
Pareces estar muriendo.

345
00:13:29,851 --> 00:13:31,228
haré esfuerzos
para prevenir esto

346
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
pero no puedo prometer nada.

347
00:13:38,944 --> 00:13:41,047
¿Qué piensas, hielo?
Probablemente un poco sobredesarrollado.

348
00:13:41,071 --> 00:13:43,865
Mierda, sobredesarrollado
subdesarrollado...

349
00:13:43,949 --> 00:13:45,242
Una mala canción es una mala canción.

350
00:13:45,325 --> 00:13:46,785
Bueno, ¿crees que tal vez...?

351
00:13:46,868 --> 00:13:48,054
¿podrías darme?
¿Alguna ayuda con eso, o...?

352
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Oh, diablos no, hombre.

353
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
tu haces lo tuyo,
pero no puedo permitirme el lujo de

354
00:13:51,331 --> 00:13:52,809
envuelve mi orgullo
en tu vergüenza.

355
00:13:52,833 --> 00:13:54,167
¿Sabes lo que estoy diciendo?

356
00:13:54,251 --> 00:13:56,187
Hielo, no quiero serlo.
una Nelly negativa o algo así,

357
00:13:56,211 --> 00:13:58,147
pero si morty no lo hace
Vuelve con mi arma portal.

358
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
y me lo como por ahí,

359
00:13:59,715 --> 00:14:01,591
es, eh, ya sabes,
Ese es tu problema también.

360
00:14:01,675 --> 00:14:04,594
¡Pfff! no estoy preocupado por
No hay tierra explotando, hombre.

361
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
¿Qué? ¿Por qué no?

362
00:14:06,013 --> 00:14:08,849
Oye, este es el motivo.

363
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
¿Qué carajo?
¿Puedes convertirte en hielo?

364
00:14:11,059 --> 00:14:13,270
mi historia comienza
en los albores de los tiempos

365
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
en el reino lejano
del abecedario.

366
00:14:15,981 --> 00:14:19,026
Allí, cada ser
es una letra del alfabeto.

367
00:14:19,109 --> 00:14:23,113
Pero estaba congelado y exiliado.
al cosmos por mis mayores

368
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
como castigo por no
preocuparse lo suficiente por cualquier cosa.

369
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
la tierra es solo
una de mis muchas paradas

370
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
en un viaje de por vida
sin destino.

371
00:14:31,163 --> 00:14:33,749
Así que será mejor que creas
No me importa si explota,

372
00:14:33,832 --> 00:14:36,918
porque solo estaré
hielo flotando en el espacio,

373
00:14:37,002 --> 00:14:38,628
como un cometa.

374
00:14:38,712 --> 00:14:40,752
Cógemelo, hielo,
No puedes simplemente

375
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Flotar por el espacio
sin importarme las cosas para siempre.

376
00:14:43,216 --> 00:14:44,968
Pfff. Hombre, mírame.

377
00:14:45,052 --> 00:14:46,720
Buena suerte, Rick.

378
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
Bien, las cosas se están poniendo
fuera de control.

379
00:14:52,184 --> 00:14:53,828
mejor me aseguro
Rick tiene todo lo que necesita.

380
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
para volverse tonto.

381
00:14:55,062 --> 00:14:56,813
Ah, por el amor de Dios.
Eso es suficiente.

382
00:14:56,897 --> 00:14:58,332
¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Nathan?

383
00:14:58,356 --> 00:15:00,776
soy el maldito presidente
¡De los putos estados unidos!

384
00:15:00,859 --> 00:15:02,419
Estoy configurando la nuclear
opción para lanzar

385
00:15:02,486 --> 00:15:04,404
un minuto
en el desempeño de la Tierra.

386
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
Y usted, señor presidente...

387
00:15:07,240 --> 00:15:10,243
espero que te guste estar
golpeado en la cara con una pistola.

388
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
Espera, espera, espera. ¿Por qué... por qué...?

389
00:15:15,040 --> 00:15:17,334
creo que puedo acceder
la historia del arma de rick

390
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
y ayudarte a volver con él.

391
00:15:18,919 --> 00:15:20,104
Pero ¿puedes ayudarme?
llegar a mi familia?

392
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Ya sabes, ¿en... en mi casa?

393
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
es tu intención
abandonar a rick

394
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
¿Usando su propia pistola portal?

395
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
En la cultura de las aves,
Esto se considera un movimiento idiota.

396
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Todos los movimientos de Rick
son movimientos de polla!

397
00:15:29,763 --> 00:15:30,972
¿Qué... qué estoy comiendo?

398
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
¿Qué es esto?
pájaro... ¿alpiste?

399
00:15:32,516 --> 00:15:34,976
Son escombros aleatorios.
Lo encontré en mi alfombra.

400
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
No sé qué comen los humanos.

401
00:15:36,520 --> 00:15:38,146
Ya sabes lo que come este humano.

402
00:15:38,230 --> 00:15:39,272
No seas asquerosa, Tammy.

403
00:15:39,356 --> 00:15:40,774
Polla de pájaro.

404
00:15:40,857 --> 00:15:42,234
Tammy, asqueroso.

405
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
persona pájaro,
siempre defiendes a Rick,

406
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
pero a él no le importa
cualquiera menos él mismo.

407
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
El no piensa en
las consecuencias

408
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
de cualquier cosa que haga.

409
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
Y como resultado,
el tiene el poder

410
00:15:50,534 --> 00:15:52,994
salvar o destruir
mundos enteros.

411
00:15:53,078 --> 00:15:55,288
Y él es la razón
tu y yo nos conocemos...

412
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
Y la razón por la que estoy vivo.

413
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
J”j”

414
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
¿Qué es eso? ¿Quién es ese bebé?

415
00:16:03,839 --> 00:16:06,174
Morty, supongamos que pudieras
recupera a tu familia de la tierra

416
00:16:06,258 --> 00:16:07,843
pero tuvo que abandonar a Rick.

417
00:16:07,926 --> 00:16:10,303
Podría darles a tus seres queridos
refugio en birdworld,

418
00:16:10,387 --> 00:16:13,014
incluso trabajos,
posiblemente como criadores de lombrices.

419
00:16:13,098 --> 00:16:15,767
¿Con qué frecuencia piensas
podrías mirar las estrellas

420
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
y me pregunto qué pudo haber sido

421
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
acabas de
¿Poner tu fe en Rick?

422
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
Cabeza: Eso fue una tontería con

423
00:16:22,816 --> 00:16:25,110
”lleno completo/ling ll/largo,
gorbdor vacío.”

424
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
¡A continuación, planeta Tierra!

425
00:16:27,279 --> 00:16:28,989
¡Dios mío! ¡¿Estamos arriba?!

426
00:16:29,072 --> 00:16:31,449
Director: Jerry y Beth,
tu familia es un ejemplo de oro

427
00:16:31,533 --> 00:16:33,785
de que cabezazo
tiene para ofrecer al mundo.

428
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
- ¿El mundo?
- El headismo es un éxito.

429
00:16:35,996 --> 00:16:37,807
Lo estamos llevando a todo el mundo,
y nos gustaría que Jerry fuera

430
00:16:37,831 --> 00:16:39,749
El jefe de publicidad de nuestra iglesia.

431
00:16:39,833 --> 00:16:41,209
¿Lo harías?

432
00:16:41,293 --> 00:16:43,420
Beth, nos gustaría promocionarte.
del cirujano equino

433
00:16:43,503 --> 00:16:46,381
Cirujano humano pasado directo
al jefe de medicina.

434
00:16:46,464 --> 00:16:47,924
¡Ese es mi sueño!
Ese es mi sueño.

435
00:16:48,008 --> 00:16:50,886
Gracias.
Todo esto es tan abrumador.

436
00:16:50,969 --> 00:16:52,262
Pero, eh...

437
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
- No podemos.
- Absolutamente no.

438
00:16:53,555 --> 00:16:54,555
¿Lo lamento?

439
00:16:54,598 --> 00:16:56,391
Llevamos 16 años esperando

440
00:16:56,474 --> 00:16:58,143
que nuestra hija nos respete,

441
00:16:58,226 --> 00:17:00,896
pero la clave es,
tiene que ser nuestra hija,

442
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
no esta persona en la que se ha convertido.

443
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
Tomaremos nuestras oportunidades
criándola

444
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
sin nuevos trabajos elegantes,

445
00:17:06,860 --> 00:17:09,070
fuera de
una religión basada en la papa.

446
00:17:09,154 --> 00:17:12,282
¿Y sabes qué? Estoy harto de
fingiendo que estamos juntos

447
00:17:12,365 --> 00:17:14,242
debido a los niños
en primer lugar.

448
00:17:14,326 --> 00:17:17,495
Me casé contigo porque
eres el amor de mi vida.

449
00:17:17,579 --> 00:17:20,373
Y tengo suerte de tenerte,
¡Y nunca te digo eso!

450
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Ya sabes, saldremos
de esto más fuertes como familia.

451
00:17:23,960 --> 00:17:25,921
¡Por favor no hagas esto!
¡Por favor no hagas esto!

452
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
- ¡Verano!
- Verano, escucha con atención.

453
00:17:28,089 --> 00:17:29,969
Robé un clip
y lo tengo en mi mejilla,

454
00:17:30,050 --> 00:17:31,861
pero no se que hacer
con eso, y duele.

455
00:17:31,885 --> 00:17:32,969
Vas a estar bien.

456
00:17:33,053 --> 00:17:34,387
Volveréis como bebés.

457
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
¡Soy un bebé! ¡Soy un bebé ahora!

458
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
¿Hola?

459
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
¿Hay alguien aquí?

460
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
¡Señor presidente!

461
00:17:43,480 --> 00:17:44,397
[gasdsi

462
00:17:44,481 --> 00:17:45,982
¡Este es el pájaro azul!

463
00:17:46,066 --> 00:17:47,275
¡Código tango nueve Alfa!

464
00:17:47,359 --> 00:17:49,444
¡Abortar el lanzamiento! ¡Abortar! ¿Hola?

465
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
Me ha bloqueado.

466
00:17:50,904 --> 00:17:52,144
Señor, necesito llegar al escenario.

467
00:17:52,197 --> 00:17:53,448
¡Y ayuda a Rick a volverse tonto!

468
00:17:53,531 --> 00:17:55,218
No importará
Qué tonto te pones, morty.

469
00:17:55,242 --> 00:17:56,594
El general tiene armas nucleares.
listo para lanzar

470
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
¡A mitad del canto de la tierra!

471
00:17:58,245 --> 00:18:00,372
¡Ay dios mío!
Uh, ¿puedes volar un halcón negro?

472
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
¿Puede la polla del Papa
¿Pasar por un donut?

473
00:18:02,540 --> 00:18:04,501
Uh, no estoy... no seguro.

474
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Exactamente.

475
00:18:07,629 --> 00:18:10,298
¡Muéstrame lo que tienes!

476
00:18:13,051 --> 00:18:13,885
Eh...

477
00:18:13,969 --> 00:18:15,595
J” lapoo iapoo iapoo dops j”

478
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
j” napoo napoo napoo nots j”

479
00:18:17,514 --> 00:18:19,975
hacia arriba, libre ahora para levantarse.

480
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
¡Oye, mira las cabezas!

481
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
parece
¡Las cabezas se están enojando!

482
00:18:23,979 --> 00:18:25,730
Presidente:
¡Soy muy malo en esto, morty!

483
00:18:25,814 --> 00:18:27,291
Hay demasiados botones
en esta cosa!

484
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Señor Presidente,
si he aprendido algo hoy

485
00:18:29,526 --> 00:18:32,195
es que a veces
No te debe importar un carajo.

486
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
J” napoo napoo nots j”

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
uf. Público duro.

488
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Estoy seguro de que tiene...

489
00:18:37,284 --> 00:18:39,619
eso no tiene nada
que ver con esto.

490
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
¡Los jefes están disgustados!

491
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
¡Verano!

492
00:18:44,165 --> 00:18:45,165
Eh...

493
00:18:47,961 --> 00:18:49,004
¡Morty!

494
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
Cabezas: ¡Hurra!

495
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
¡Hurra! ¡Mirar!

496
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
¡Hurra!

497
00:18:52,716 --> 00:18:54,342
¡A las cabezas les encanta esto!

498
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
Les encanta cuando nosotros no
¡Mata a la familia Smith!

499
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
¡No! ¡Detén eso!

500
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
No tienes permitido interpretar
¡La voluntad de las cabezas!

501
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
¡Descansen el ataque nuclear!
¡Este es el presidente!

502
00:19:03,727 --> 00:19:05,270
¡Detengan el lanzamiento de misiles nucleares!

503
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
¡Solo lanza los misiles!

504
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
[ ¡Bp ht! ¡Pbht! 1

505
00:19:11,443 --> 00:19:13,361
abucheo! ¡No es genial!

506
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
soy el unico
¡Eso les habla a las cabezas!

507
00:19:15,447 --> 00:19:16,448
¡Descalificado!

508
00:19:16,740 --> 00:19:20,118
¡Los jefes descalificaron a la vagina!
¡Consíguelo!

509
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
¡Descalificado!

510
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
¡Descalificado!

511
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
J”j”

512
00:19:32,297 --> 00:19:33,340
Todos: ¡¿Hielo—t?!

513
00:19:33,423 --> 00:19:35,967
Así es. Soy yo... hielo-t.

514
00:19:36,051 --> 00:19:37,635
Me importa ahora.

515
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
Hiciste que me preocupara más.

516
00:19:40,138 --> 00:19:41,639
Con todo respeto,

517
00:19:41,723 --> 00:19:45,518
Me gustaría escuchar lo que
Rick y morty tienen que jugar.

518
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
¿Qué dices, Rick?

519
00:19:47,437 --> 00:19:49,939
Yo digo, ¡hagámoslo!

520
00:19:50,023 --> 00:19:51,375
Cabezas: ¡Hurra!

521
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Sí.

522
00:19:52,776 --> 00:19:54,527
Está bien.

523
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
J” oh, sí j” - ajá.

524
00:19:56,321 --> 00:19:57,697
Aquí vamos.

525
00:19:57,781 --> 00:19:59,324
J” oh, sí j”

526
00:19:59,407 --> 00:20:00,407
j” dilo conmigo j”

527
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
j” cabeza inclinada sobre j”

528
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
j” levantado posterior j”

529
00:20:04,621 --> 00:20:05,538
j” oh, sí j”

530
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
j” cabeza inclinada sobre j”

531
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
j” sí, levantado posterior j”

532
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
¡Cántalo conmigo ahora!

533
00:20:11,211 --> 00:20:13,671
Oh, vamos—-

534
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
j” cabeza inclinada sobre j”

535
00:20:15,465 --> 00:20:16,465
si.

536
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
J” levantado posterior j”

537
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
¡Está bien!

538
00:20:19,219 --> 00:20:20,553
J” cabeza inclinada sobre j”

539
00:20:20,637 --> 00:20:24,974
Ah, sí. ¡Posterior levantado!

540
00:20:25,058 --> 00:20:28,269
Después de 988 temporadas
de la "música del planeta",

541
00:20:28,353 --> 00:20:32,565
Los cromulones han decidido
declarar a la tierra como ganadora final

542
00:20:32,649 --> 00:20:35,985
y trae nuestro musical
reality show hasta su conclusión.

543
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Adiós.

544
00:20:39,197 --> 00:20:40,573
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos! ¡Sí!

545
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
¡Consigamos un álbum de música ahora!

546
00:20:42,617 --> 00:20:46,371
¿Acaba de decir
¿"reality show musical"?

547
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
Sí, es posible que
es posible que hayamos estado correlacionando

548
00:20:49,374 --> 00:20:51,751
algunas cosas que no fueron
realmente relacionado en absoluto.

549
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
¡Ayuda!

550
00:20:53,420 --> 00:20:54,587
Deberíamos ir a buscarlo.

551
00:20:56,381 --> 00:20:58,150
Espero poder llamarte y
Rick otra vez si! Te necesito, morty.

552
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Claro. Y yo...

553
00:20:59,676 --> 00:21:02,053
Tenía la esperanza de que yo
¿Podría tomarme una selfie contigo?

554
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
En realidad, si intentas
contarle a cualquiera lo que pasó aquí,

555
00:21:04,472 --> 00:21:06,433
lo negaremos
y probablemente peor.

556
00:21:06,516 --> 00:21:07,516
Comprendido.

557
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
¡Ay, no, no, no!

558
00:21:10,812 --> 00:21:13,314
¿Por qué no se convirtió en serpiente?

559
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
Secreto comercial, señor presidente.

560
00:21:14,816 --> 00:21:16,526
Haz de partículas en un reloj de pulsera,

561
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
funda de serpiente en la pierna.

562
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
¡Amo a este hombre!

563
00:21:30,039 --> 00:21:32,792
J”j”

564
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Magnesio-j, hidrógeno-f...

565
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Padre.

566
00:22:08,369 --> 00:22:11,080
Palabra de tus actos desinteresados.
en el planeta tierra

567
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
han viajado por toda la galaxia.

568
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
He cambiado.

569
00:22:14,667 --> 00:22:18,087
Estoy listo para reunirme con mis hermanos.
en el abecedario.

570
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
Muy bien.

571
00:22:19,255 --> 00:22:21,925
Tu exilio termina hoy.

572
00:22:24,427 --> 00:22:27,430
Bienvenido a casa, agua-t.

573
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
¡Los iconos numéricos!
¡Están atacando!

574
00:22:31,226 --> 00:22:32,852
¡Estaciones de batalla!

575
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
¡Ah!

576
00:22:34,187 --> 00:22:35,104
¡Padre!

577
00:22:35,188 --> 00:22:36,439
Te amo, hijo.

578
00:22:36,523 --> 00:22:39,943
nunca debería haberlo hecho
Te convertiste en hielo.

579
00:22:41,653 --> 00:22:43,696
Agua-t, ¿a dónde vas?

580
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
¡Hay demasiados!

581
00:22:45,365 --> 00:22:48,117
Entonces será mejor
hacer los números.

582
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
¡Aaaaaaaaaaaah!

583
00:22:55,500 --> 00:22:56,668
Hombre: ¿Recibiste algo de eso?

584
00:22:56,751 --> 00:22:58,878
Hombre: Es-un buen espectáculo-a.