1
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
Steve,
Acabo de recibir un correo electrónico extraño.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,925
¿Nos compraste billetes de avión?

3
00:00:08,009 --> 00:00:09,886
Ay, dispara. se suponía
ser una sorpresa.

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,345
queria agradecerte

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,823
por dejarme vivir aquí
todo este tiempo,

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
así que estoy tratando a la familia
a unas vacaciones!

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
Steve, eres tan dulce.

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,852
- ¡Gracias tío Steve!
- El mejor tío de todos los tiempos.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,312
Cuidado, mundo.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
la familia smith
¡Se va a París!

11
00:00:20,897 --> 00:00:22,481
Verano: ¡Sí! ¡Impresionante!

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,585
Rick, no me gusta brillar
¡Piedras en la basura de la cocina!

13
00:00:24,609 --> 00:00:26,235
Bueno, no me gusta

14
00:00:26,319 --> 00:00:28,738
tus genes desempleados
en mis nietos, Jerry,

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,907
pero la vida está hecha
de pequeñas concesiones.

16
00:00:30,990 --> 00:00:32,366
| __ ¿Sabes que?

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
vas a aterrizar
Ponte de pie, Jer.

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,846
Alguna empresa por ahí
Voy a agradecer a sus estrellas de la suerte.

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
contrataron a mi hermano pequeño.

20
00:00:37,747 --> 00:00:38,664
¿Quién carajo eres tú?

21
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
Mi hermano tonto, Steve.

22
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
el ha estado
Vivo aquí desde hace casi un año.

23
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
¿Estás perdiendo la cabeza?

24
00:00:43,794 --> 00:00:45,379
Oye, alguien ha estado gastando

25
00:00:45,463 --> 00:00:47,256
demasiado tiempo
alrededor de rocas brillantes.

26
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
¿Estoy en lo cierto?

27
00:00:49,759 --> 00:00:50,676
- ¡Ay dios mío!
- ¡Llame una ambulancia!

28
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Jerry: ¡Oh, Dios! ¡Steve!

29
00:00:51,761 --> 00:00:52,863
¡¿Qué diablos, Rick?!
¡¿Qué demonios?!

30
00:00:52,887 --> 00:00:54,156
¿Todos se relajarán?
por un segundo?

31
00:00:54,180 --> 00:00:56,641
no existe tal cosa
como un "tío Steve".

32
00:00:56,724 --> 00:00:58,893
Ese es un parásito alienígena.

33
00:01:00,269 --> 00:01:01,854
Pero lo he conocido
toda mi vida.

34
00:01:01,938 --> 00:01:03,272
No, no lo has hecho, Jerry.

35
00:01:03,356 --> 00:01:04,732
Estos telepáticos
pequeños bastardos,

36
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
ellos mismos se incrustan
en recuerdos,

37
00:01:06,525 --> 00:01:08,005
y entonces usan
esos para multiplicar

38
00:01:08,069 --> 00:01:09,820
y extenderse,
apoderarse de los planetas.

39
00:01:09,904 --> 00:01:11,113
Es... es asqueroso.

40
00:01:11,197 --> 00:01:12,281
¿Steve no era real?

41
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
Es un verdadero pedazo de mierda.

42
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
Este es uno grande.
alguien probablemente

43
00:01:15,243 --> 00:01:16,845
Lo rastreé la semana pasada.
en la suela de su zapato

44
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
sobre un trozo de fruta alienígena.

45
00:01:18,412 --> 00:01:19,973
- ¿Alguien?
- Sal de la carretera, verano.

46
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
Todos tenemos conjuntivitis

47
00:01:21,290 --> 00:01:23,050
porque no pararas
enviar mensajes de texto en el baño.

48
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
Pero el tío Steve me enseñó
¡Cómo andar en bicicleta!

49
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
No, "Steve" puso ese recuerdo.
en tu cerebro

50
00:01:27,213 --> 00:01:29,399
para que pudiera vivir en tu casa,
comed vuestra comida y multiplicaos.

51
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
Podríamos estar infestados
con estas cosas.

52
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Así que tenemos que estar atentos

53
00:01:32,802 --> 00:01:34,637
para cualquier loco, loco
personajes que aparecen.

54
00:01:34,720 --> 00:01:36,180
¡Oh, vaya!

55
00:01:36,264 --> 00:01:37,741
¡Lo que quieras, Rick!
¡Estamos aquí para ayudar!

56
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
Gracias, Sr. Poopybutthole.

57
00:01:39,392 --> 00:01:42,061
Siempre pude contar contigo.

58
00:01:42,144 --> 00:01:45,690
N“

59
00:02:13,968 --> 00:02:14,969
N“

60
00:02:16,387 --> 00:02:18,764
Muy bien. Somos seis,
y eso es todo.

61
00:02:18,848 --> 00:02:21,642
Yo, Morty, Jerry, Beth.
Sr. Poopybutthole y verano.

62
00:02:21,726 --> 00:02:24,228
Quizás conseguiste el primero
¡A tiempo, Rick!

63
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
No puedo permitirme el lujo de arriesgarme.

64
00:02:31,485 --> 00:02:34,155
Papá, ¿por qué nuestra casa
¿Tiene escudos contra explosiones?

65
00:02:34,238 --> 00:02:35,590
Créeme, Beth,
no quieres saber

66
00:02:35,614 --> 00:02:36,883
cuantas respuestas
esa pregunta tiene.

67
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
Oh, Dios mío,
¡Se siente claustrofóbico!

68
00:02:38,868 --> 00:02:40,286
Me recuerda a esa época

69
00:02:40,369 --> 00:02:42,455
todos nos quedamos atrapados
juntos en el ascensor.

70
00:02:42,538 --> 00:02:46,417
¿Recuerdas eso?
¿Después del musical de "Hulk"?

71
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
Jerry, los botones no funcionan mejor.
si los golpeas más fuerte,

72
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
y puños de espuma
no te hagas fuerte.

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
Lo sé. Los amigos te hacen fuerte.

74
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
yo miré
el mismo musical que hiciste tú.

75
00:02:58,596 --> 00:03:00,473
¿Por qué no pude traer
¿mi arma portal?

76
00:03:01,974 --> 00:03:03,577
¿Por qué todas las bebidas?
tiene que ser extra grande?

77
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
Ah, el armatoste. Acabo de recibir eso.

78
00:03:05,311 --> 00:03:07,813
Sólo orina en tus pantalones. lo hice
en el momento en que nos quedamos atrapados.

79
00:03:07,897 --> 00:03:09,690
Oh, oh, sí, sí, avergüénzame.

80
00:03:09,774 --> 00:03:12,401
Al menos cuando soy asqueroso,
es a propósito.

81
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Oh, todos, estaremos bien.

82
00:03:14,445 --> 00:03:17,531
Siempre he estado aquí por
ustedes, y siempre lo seré.

83
00:03:17,615 --> 00:03:20,868
¿Alguien llama para reparaciones?

84
00:03:20,951 --> 00:03:22,370
Todos: ¡Sí! ¡Primo Nicky!

85
00:03:22,453 --> 00:03:23,662
Soy yo, prima Nicky.

86
00:03:23,746 --> 00:03:25,581
¡Estoy caminando aquí!
Quiero decir, no lo soy.

87
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
estoy agachado
en el hueco del ascensor,

88
00:03:27,625 --> 00:03:30,252
pero bueno, ¡estoy caminando aquí!

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Es cierto.

90
00:03:33,339 --> 00:03:35,549
Realmente nos metemos en algunas
situaciones locas en familia,

91
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
principalmente cuando
Estamos encerrados así.

92
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Oye, tal vez
El Sr. Poopypants tiene razón.

93
00:03:39,929 --> 00:03:41,389
L-vamos a tomar un poco de aire fresco.

94
00:03:41,472 --> 00:03:42,783
Vamos, prima Nicky.
Ya escuchaste a Rick.

95
00:03:42,807 --> 00:03:44,350
Tenemos que permanecer en cuarentena.

96
00:03:44,433 --> 00:03:46,036
hasta que sepamos que hay
No más de estas cosas.

97
00:03:46,060 --> 00:03:47,478
Te escucho, morty.

98
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
De vuelta en Brooklyn,
tenemos un dicho...

99
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
"¡Estamos caminando hasta aquí!"

100
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Nicky, ve...

101
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
¡Ah! [gasdsi

102
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
¿Qué...?

103
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
¿El primo Nicky era un parásito?

104
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
¡Seis, morty! se supone que
ser seis de nosotros!

105
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
Si hay siete, entonces
Eso significa que alguien no es real.

106
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Fue Nicky?

107
00:04:03,452 --> 00:04:05,013
Supuse. Por eso yo
Apuntó a su hombro.

108
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
Entonces no podemos confiar
¿Alguno de nuestros recuerdos ahora?

109
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
Nicky fue la razón por la que encontramos
Ese viejo submarino nazi.

110
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
¿Eso ni siquiera sucedió?

111
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
Bueno, por supuesto que sucedió.

112
00:04:12,711 --> 00:04:16,298
Ahora que poseo
el poderoso bastón de rah-gubaba,

113
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
el mundo temblará
¡antes del cuarto reich!

114
00:04:18,676 --> 00:04:19,885
Esta es la última vez

115
00:04:19,969 --> 00:04:22,138
te pido ayuda
En mi final de historia, Rick.

116
00:04:22,221 --> 00:04:25,558
Oye, tenemos una palabra para nazis.
De vuelta en Brooklyn, amigo.

117
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
me siento cómodo estando
llamado nazi.

118
00:04:27,393 --> 00:04:30,563
¿Crees que hay algún otro?
palabra que herirá mis sentimientos?

119
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
Sí. pensar antes
hablas mierda.

120
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
Rah-gubaba,
¡Ayúdame a matar a Estados Unidos!

121
00:04:36,110 --> 00:04:38,112
Todos: ¡Señor Beauregard!

122
00:04:38,195 --> 00:04:42,783
Después de la debida consideración,
He elegido no jubilarme.

123
00:04:42,867 --> 00:04:44,618
- Todos: ¡Sí!
- ¡Oh, gracias a Dios!

124
00:04:44,702 --> 00:04:47,913
Ahora le creo a alguien
Tiene un examen final al que asistir.

125
00:04:47,997 --> 00:04:50,332
Establecer un rumbo
para la escuela secundaria de morty.

126
00:04:50,416 --> 00:04:52,793
Quizás soy parcial, pero si
esa historia nunca sucedió,

127
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
Entonces ya no estaría
la familia mayordomo.

128
00:04:55,713 --> 00:04:56,922
Atrévete a soñar.

129
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
Esperar.

130
00:04:58,424 --> 00:05:00,342
Y si el señor Beauregard
no era nuestro mayordomo,

131
00:05:00,426 --> 00:05:03,804
es seguro decir que la familia sería
en un montón de problemas.

132
00:05:03,888 --> 00:05:05,764
¡No! ¡No retrocedas!

133
00:05:05,848 --> 00:05:07,284
Sólo vas a hacer
más hinchazón.

134
00:05:07,308 --> 00:05:08,535
- No te preocupes, Jerry.
- Sólo relájate.

135
00:05:08,559 --> 00:05:09,703
Llamamos a los bomberos.

136
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
Sabes que no lo harán
ven aquí más.

137
00:05:15,191 --> 00:05:16,817
Se sirve mermelada.

138
00:05:16,901 --> 00:05:18,527
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

139
00:05:18,611 --> 00:05:19,945
¡Oh, vaya!

140
00:05:20,029 --> 00:05:22,823
Supongo que me retracto de lo que dije.
sobre la cocina británica.

141
00:05:24,074 --> 00:05:25,177
¡Toma eso, verano!

142
00:05:25,201 --> 00:05:26,785
Estamos intentando dormir.

143
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
no quiero
ir solo al baile.

144
00:05:28,746 --> 00:05:32,583
Sr. Beauregard:
Entonces quizás no deberías hacerlo.

145
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Oooh. Sr. Beauregard.

146
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
- ¿Vamos, maestro morty?
- Lo haremos.

147
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Oh, espera,
no te vayas sin dejar

148
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
fotografía de rapaces
toma una foto.

149
00:05:45,054 --> 00:05:47,097
¡Todos dejen de recordar!

150
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Estos parásitos
son como chinches,

151
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
y cada flashback
Es otro colchón. ¡Mirar!

152
00:05:51,060 --> 00:05:53,604
Sólo se supone que debe haber
seis personas en esta casa.

153
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
Pero siempre ha habido 10.

154
00:05:54,939 --> 00:05:55,940
¡No!

155
00:05:56,524 --> 00:05:57,751
Eh, el hecho
que escribí este número

156
00:05:57,775 --> 00:05:58,919
significa que
hay cuatro parásitos.

157
00:05:58,943 --> 00:06:00,110
¿Estás seguro de eso, Rick?

158
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
pidiendo perdón,
maestro rick,

159
00:06:01,946 --> 00:06:03,948
pero creo recordar
mucha confusión

160
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
rodeando ese número.

161
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
Muy bien, somos seis.

162
00:06:06,659 --> 00:06:07,826
Y eso es todo.

163
00:06:07,910 --> 00:06:10,538
Yo, Morty, Jerry.
Beth, Sr. Poopybutthole,

164
00:06:10,621 --> 00:06:12,831
Frankenstein, el soñoliento Gary,
rapaz de fotografía,

165
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
Sr. Beauregard y el verano.

166
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
Papá, son como 10 personas.

167
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
6, 10, ¿cuál es la diferencia?

168
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
Me encanta el numero 6
¡sin motivo alguno!

169
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
¿Dónde está mi lápiz?

170
00:06:21,966 --> 00:06:23,259
¡Aquí, Rick! ¡Úsame!

171
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
¡Gracias, lápizvester!

172
00:06:25,135 --> 00:06:27,179
Sí, hg...
Supongo que eso es lo que pasó,

173
00:06:27,263 --> 00:06:29,139
pero no lo entiendo
por qué haría eso.

174
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Todo el mundo comete errores, Rick.

175
00:06:30,975 --> 00:06:32,893
¿Por qué crees que
¿Tengo uno de estos?

176
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
Eso es todo. Fotos.

177
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Pruebas contundentes.

178
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
No estás en ninguna de mis fotos.
Sr. Poopybutthole.

179
00:06:40,818 --> 00:06:42,570
Bueno, ¿qué sabes?
sobre esto?

180
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
No estás en ninguno de los míos.

181
00:06:45,114 --> 00:06:49,159
Todo lo que tengo son fotos mías.
y mis amigos de la escuela.

182
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
¿Qué? ¿Qué adolescente
tiene fotos de su familia?

183
00:06:51,870 --> 00:06:53,706
No es como si fuéramos
mormón o moribundo.

184
00:06:53,789 --> 00:06:56,834
Admito que es sospechoso
El único amigo de ese verano.

185
00:06:56,917 --> 00:06:59,712
es un cordero bailarina mágica
que nunca hemos visto.

186
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
¡Verano!

187
00:07:01,255 --> 00:07:02,256
¡Titineos!

188
00:07:03,007 --> 00:07:05,050
Ya pasó mi hora de dormir.
me río

189
00:07:05,134 --> 00:07:07,136
¡No en la tierra de la hora de dormir nunca pasada!

190
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
¡Aquí vamos!

191
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
J” verano y tintinea j”

192
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
j” amigos entre sí j”

193
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
j” viviendo en
nunca pasa de la hora de dormir j”

194
00:07:15,311 --> 00:07:17,146
j” no hay fregaderos en la cocina j”

195
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
j” ningún hermanito j”

196
00:07:19,023 --> 00:07:21,942
j” yendo a raves
y agitando las manos j”

197
00:07:22,026 --> 00:07:23,837
[rapeando yo
j” verano y tintineo, amigos hasta el final j”

198
00:07:23,861 --> 00:07:25,505
j” envía un mensaje de texto a todo el equipo,
¡Mis malditos amigos! J”

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,323
j” ketchup a la sal,
sal para freír j”

200
00:07:27,406 --> 00:07:28,883
j” "t" al "inkle"
con "I" j mayúscula”

201
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
¡oh! ¡Oh! ¡Oh!

202
00:07:32,995 --> 00:07:34,889
- — ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- Summer, estamos intentando dormir.

203
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
¡Fueron tintineos!

204
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
¿Titineos?

205
00:07:37,916 --> 00:07:39,269
- Eso es su...
- _sospechoso.

206
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Siempre escuchamos sobre
este personaje tintinea,

207
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
- pero nunca llegamos a...
- Hola a todos.

208
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
soy tintineo,
y estos son mis amigos.

209
00:07:46,342 --> 00:07:47,926
¿Ven todos? Tinkles es real.

210
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
Eso significa que yo también.

211
00:07:49,345 --> 00:07:51,472
- Lo siento, verano.
- Hombre, lo siento, verano.

212
00:07:51,555 --> 00:07:54,183
estaba en el lado equivocado
de la horca en este.

213
00:07:54,266 --> 00:07:56,977
Está bien, mira, no deberíamos necesitar
evidencia o lógica

214
00:07:57,061 --> 00:07:59,063
para saber quién es la familia
y quien no lo es.

215
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
Sé quiénes son los herreros.

216
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
he conocido a beth
desde la secundaria.

217
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
Y su marido, el somnoliento Gary,

218
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
es sin duda
mi mejor amigo absoluto.

219
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Gracias jerry.

220
00:08:08,322 --> 00:08:10,115
Más allá de eso,
sin ofender a ninguno de ustedes,

221
00:08:10,199 --> 00:08:11,533
pero todas las apuestas están canceladas.

222
00:08:11,617 --> 00:08:14,078
Mira, no estoy acostumbrado a ser
Esta inseguro por tanto tiempo.

223
00:08:14,161 --> 00:08:15,597
Sólo voy a apuntar a los hombros.
empezando por la chica rara.

224
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
¡Ah!

225
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
- ¡Abuelo Rick!
- Quédate quieto, "verano".

226
00:08:19,083 --> 00:08:21,251
Rick, esa es mi hija.

227
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
¿Oh sí? Bueno, ¿y si simplemente
¿Piensas eso, Gary soñoliento?

228
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
Te conozco desde hace 15 años.
No hagas que te lastime.

229
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
Rick, estos son
nuestra familia y amigos,

230
00:08:28,592 --> 00:08:30,344
la gente con la que hacemos barbacoa.

231
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
¿Te has olvidado de la barbacoa?

232
00:08:32,429 --> 00:08:33,847
Espera,
¿Por qué quieres que lo haga?...

233
00:08:33,931 --> 00:08:35,171
Eres uno de ellos, ¿no?

234
00:08:35,224 --> 00:08:38,143
Almiar. tu amas
Esas barbacoas, Rick.

235
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
Los amas. ¡Ja!

236
00:08:39,561 --> 00:08:40,938
¿Lo recuerdas, Rick?

237
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
¡Cállate, hamurai!
¡Cállate, cyborg amish!

238
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
¿Qué es esto? ¿Conan del 903?

239
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Todos: Recuerden la barbacoa.

240
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
Recuerda la barbacoa.

241
00:08:48,404 --> 00:08:50,114
Recuerda la barbacoa.

242
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
¿Sabes qué, lápizvester?

243
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
Me tomó toda mi vida
para darse cuenta,

244
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
pero me encanta hacer barbacoas.

245
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
- Eres bueno en eso, Rick.
- Mírame, cariño.

246
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
Soy como Tom Cruise de
mmm "cocina"

247
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
o lo que sea que sea esa película
llamado donde hace bebidas.

248
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Sí, mírame.

249
00:09:04,128 --> 00:09:05,629
soy como tom crucero
de "cocina".

250
00:09:05,713 --> 00:09:07,047
Sí.

251
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
¿Así se llama?
"Cocina"?

252
00:09:08,632 --> 00:09:10,092
¡Guau! Hola a todos.

253
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
vamos a dejarlo
¡Para el maestro parrilla Rick!

254
00:09:12,428 --> 00:09:13,595
¡Almiar! ¡Almiar! ¡Almiar!

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Esperar.

256
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
¡Nooooo!

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Disparar. Ahora mira.

258
00:09:24,440 --> 00:09:25,667
es como
un "¿dónde está Waldo?" Página.

259
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
¿Puedes encontrarme?

260
00:09:27,067 --> 00:09:28,378
echa un vistazo
todos estos personajes estrafalarios.

261
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
Estaremos de vuelta enseguida
después de estos mensajes.

262
00:09:32,322 --> 00:09:34,158
creo que
deberías bajar el arma

263
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
y deberíamos atraparte
a un médico.

264
00:09:35,784 --> 00:09:37,637
¿Qué dices si derribamos?
¿Estos escudos contra explosiones?

265
00:09:37,661 --> 00:09:39,180
- Todos: Sí.
- No puedo hacer eso, soñoliento Gary.

266
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Muy bien,
todos escuchenme.

267
00:09:40,706 --> 00:09:42,183
no lo sé
si alguno de ustedes es real,

268
00:09:42,207 --> 00:09:44,185
pero esta casa ha sido infestada
con seres queridos falsos

269
00:09:44,209 --> 00:09:45,753
que se extendió
a través de recuerdos falsos,

270
00:09:45,836 --> 00:09:47,756
y nuestro planeta será destruido
si salen.

271
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
Pero Rick,
Incluso tienes que admitir

272
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
tu tiendes
reaccionar exageradamente a las cosas.

273
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Chicos, tenemos que darnos prisa.

274
00:09:54,595 --> 00:09:56,054
Acabo de regresar de Walmart.

275
00:09:56,138 --> 00:09:58,766
Están vendiendo Nintendo 3ds.
sistemas por $ 149.99 en oferta,

276
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Además, cada vez que compras uno,
obtienes una tarjeta de regalo de $50.

277
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Baja el precio total
a $110 después de impuestos.

278
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
Ahora escucha, podemos voltear
esos hijos de puta

279
00:10:05,773 --> 00:10:07,065
¡Por 230 dólares cada uno, fácil!

280
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Todos son de edición limitada.
Los de "Zelda".

281
00:10:09,151 --> 00:10:10,736
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Venga conmigo!

282
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Podemos ser ricos
y también todos podemos quedarnos con uno

283
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
¡Y podemos jugar juegos de Nintendo!

284
00:10:14,698 --> 00:10:16,784
Nintendo, dame cosas gratis.

285
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
Está bien, sí, definitivamente
recuerda haber hecho eso,

286
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
pero también, nunca haría eso.

287
00:10:21,038 --> 00:10:22,581
No reacciones exageradamente, Rick.

288
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
Gary el soñoliento, ¿una palabra?
Claro, Jerry.

289
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Rick, mantén la calma, ¿vale?

290
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
Porque te contaré un secreto
sobre frankenstein—-

291
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
él es en realidad
El monstruo de Frankenstein.

292
00:10:34,927 --> 00:10:37,846
Sleepy Gary, m-mi cabeza está llena

293
00:10:37,930 --> 00:10:39,223
con recuerdos de nuestra amistad.

294
00:10:39,306 --> 00:10:40,825
estoy convencido
que eres el marido de Beth

295
00:10:40,849 --> 00:10:42,100
y yo soy tu amigo,

296
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
pero si esos recuerdos
No se puede confiar entonces...

297
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
Jerry, sólo dilo.

298
00:10:45,813 --> 00:10:48,982
Gary el soñoliento,
¿Cómo sabemos /'/77 real?

299
00:10:49,066 --> 00:10:50,984
Jesús, Jerry.

300
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
No, eres real.

301
00:10:52,569 --> 00:10:53,862
Oye, mírame.

302
00:10:53,946 --> 00:10:55,590
Ahora, no lo sé
¿Qué camino está ahí arriba?

303
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
pero yo nos conozco,
Y eres real, Jerry.

304
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
¿Recuerdas nuestras vacaciones?

305
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
Están filmando esa nueva "estrella
Guerras" por la costa.

306
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
¿Deberíamos comprobarlo?

307
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Seguro. ¿Por qué no?

308
00:11:15,509 --> 00:11:19,054
Quizás veamos a Chewbacca.

309
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
Me gustaría eso.

310
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
¿Qué estamos haciendo?

311
00:11:35,279 --> 00:11:37,739
Me importa un carajo
que más pasa por ahí.

312
00:11:37,823 --> 00:11:40,409
tu y yo
vamos a sobrevivir a esto.

313
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Bueno.

314
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
Oye, estuvimos de acuerdo.

315
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Nunca en la casa.

316
00:11:47,332 --> 00:11:48,560
Qué buen reloj, Rick.

317
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
¿Puedo comprobarlo?

318
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
Ah, no gracias...

319
00:11:51,336 --> 00:11:52,254
Está bien.

320
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
Tratando de descubrir

321
00:11:53,380 --> 00:11:54,482
como bajar
Los escudos contra explosiones, ¿eh?

322
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
Alguien aquí
creo que es sospechoso

323
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
que mucha gente aquí
¿No puedes esperar a salir de aquí?

324
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
Ah, estás paranoico, Rick.
Has estado paranoico desde Nam.

325
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Entonces, ¿qué vas a hacer?

326
00:12:04,016 --> 00:12:05,410
cuando giras hacia atrás
¿Al mundo, Frankenstein?

327
00:12:05,434 --> 00:12:08,103
Mierda. Voy a romper un...

328
00:12:08,186 --> 00:12:11,148
¡No!
¡Sal de mi cabeza, parásito!

329
00:12:11,231 --> 00:12:12,065
- ¡No!
- Déjalo.

330
00:12:12,149 --> 00:12:13,349
¡Dame el arma, Frankenstein!

331
00:12:16,153 --> 00:12:17,321
¡Devuélvemelo!

332
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
¡Sí!

333
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
¡Frankenstein!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
¿Hay alguien aquí siquiera real?

335
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
¿Soy la única persona real?
en la tierra?!

336
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Jirafa al revés: Quizás.

337
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
O tal vez, sólo tal vez,
todos somos reales.

338
00:12:28,624 --> 00:12:29,851
Tú me conoces.
Soy una jirafa al revés.

339
00:12:29,875 --> 00:12:31,543
Tengo el cuello y las piernas cortos.

340
00:12:31,627 --> 00:12:33,086
fui a la universidad
con hamuráis. ¡Ja!

341
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Salvé al fantasma en un frasco.
la vida en Vietnam.

342
00:12:35,339 --> 00:12:37,257
¡Borra!
Y Beth, ¿cuántas veces

343
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
¿He sido un hombro?
¿para que sigas llorando?

344
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
Demasiado.

345
00:12:41,303 --> 00:12:43,138
Está bien,
Entonces tal vez todos seamos falsos.

346
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
¡Eso no tiene sentido!

347
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
O tal vez solo hay uno
engañador aquí...

348
00:12:47,601 --> 00:12:48,786
La persona que nos sigue diciendo

349
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
el camino a la salvación
está siendo retenido prisionero

350
00:12:51,521 --> 00:12:52,773
y desconfiando unos de otros.

351
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
¡Oye, no me culpes!

352
00:12:54,066 --> 00:12:55,418
Intenté fotografiar el verano.
¡Hace 10 minutos!

353
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
Sé que todos tenemos
queridos recuerdos de Rick,

354
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
pero ¿somos realmente?
se supone que debes creer

355
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
que un científico loco inventor
con un auto volador

356
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
acaba de aparecer en nuestra puerta
¿Después de haber estado ausente durante años?

357
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
Sí, ya sabes, él tiene

358
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
muchas cosas realmente raras,
frases que suenan inventadas.

359
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
¡Wubba iubba dub dub!

360
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
¡Ricky ticky tavi, beyotch!

361
00:13:13,919 --> 00:13:16,964
Y ese es el camino
va la noticia.

362
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Vete a la cama, Jack.

363
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
¡Oh, oh! Salto mortal.

364
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
¡SIDA!

365
00:13:21,510 --> 00:13:25,138
Y por eso siempre digo
¡Shum shum shlippedy dop!

366
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
La hierba sabe mal-ah.

367
00:13:28,934 --> 00:13:30,352
No saltar a la alcantarilla.

368
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
¡Hora de la hamburguesa!

369
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
¡Bunkers de goma para bebés!

370
00:13:33,522 --> 00:13:35,440
¡Lame, lame, lame mis bolas!

371
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
¡Sí!

372
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
Di eso todo el tiempo.

373
00:13:39,528 --> 00:13:41,168
Ese es un eslogan falso.
justo ahí.

374
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
Sí, no lo olvides
su increíblemente vaga historia de fondo.

375
00:13:43,448 --> 00:13:44,992
¡Beth, soy tu padre!

376
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
Oh, ¿lo eres, papá? ¿Eres?

377
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
rick, si quieres
para demostrar que eres real,

378
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
simplemente haz lo que cualquiera de los demás
de nosotros lo haríamos y...

379
00:13:50,372 --> 00:13:51,641
Y... y abierto
los escudos contra explosiones

380
00:13:51,665 --> 00:13:53,375
¡Y vámonos de aquí!

381
00:13:53,458 --> 00:13:56,461
¿Por qué no me obligas?
niño púber inverosímilmente ingenuo

382
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
con un viejo judio
¿Nombre del escritor de comedia?

383
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

384
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
Mujer: ¡En tu cara!

385
00:14:02,676 --> 00:14:04,302
Dame el arma.

386
00:14:04,386 --> 00:14:07,431
no voy a hacer esto
frente a lápizvester.

387
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
Llévalo al garaje.

388
00:14:10,684 --> 00:14:13,520
Me escuchas, tu
Hijo de puta escoria de parásitos.

389
00:14:13,603 --> 00:14:16,148
Podríamos hacer esto
de la manera fácil o de la manera difícil.

390
00:14:16,231 --> 00:14:17,458
Ya sabes, yyy...
¿Quieres vivir?

391
00:14:17,482 --> 00:14:18,942
Luego abre
las puertas del escudo contra explosiones.

392
00:14:19,026 --> 00:14:20,712
Cállate, morty,
te lavaron el cerebro, pequeño idiota

393
00:14:20,736 --> 00:14:23,196
eso tal vez ni siquiera sea real
porque a mí también me han lavado el cerebro.

394
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Ya sabes, Rick,
Esto no es fácil para nosotros.

395
00:14:25,073 --> 00:14:26,718
Ya sabes, todos recordamos
tú como amigo.

396
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
Oh, oh, oh, ¿en serio?

397
00:14:28,577 --> 00:14:30,430
Bueno, te recuerdo como un quejoso,
¡Pequeño pedazo de mierda, morty!

398
00:14:30,454 --> 00:14:31,621
- Oh... oh, ¿sí?
- ¡Sí!

399
00:14:31,705 --> 00:14:33,415
tengo
alrededor de mil recuerdos

400
00:14:33,498 --> 00:14:35,727
de tu pequeño y tonto culo y
alrededor de seis de ellos son agradables.

401
00:14:35,751 --> 00:14:37,502
El resto es basura molesta.

402
00:14:37,586 --> 00:14:39,564
Entonces, ¿por qué no nos lo haces a los dos?
¿Un favor y apretar el gatillo?

403
00:14:39,588 --> 00:14:40,714
¡Hazlo! ¡Hazlo, hijo de puta!

404
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
¡Aprieta el maldito gatillo!

405
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
Oh, vaya.

406
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
¿El bebé mago era un parásito?

407
00:14:48,388 --> 00:14:50,182
Me preparó una cita con mi esposa.

408
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
¿Qué demonios?

409
00:14:52,184 --> 00:14:53,643
¡Lo descubrí, Rick!

410
00:14:53,727 --> 00:14:55,246
Los parásitos sólo pueden crear
recuerdos agradables.

411
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Sé que eres real

412
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
porque tengo un montón
de malos recuerdos contigo!

413
00:14:59,691 --> 00:15:04,780
J” estos recuerdos que tenemos j”

414
00:15:06,615 --> 00:15:12,412
j” estos recuerdos
que apreciamos j”

415
00:15:12,496 --> 00:15:20,496
j” Ojalá podamos ir
volver a ese momento j”

416
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
j” ooh, ooh, ooh j”

417
00:15:24,424 --> 00:15:26,593
Santa mierda, morty, tienes razón.

418
00:15:26,676 --> 00:15:28,738
Es... es... ¿no es eso lo que estabas intentando?
¿Para hacerme entender gritándome?

419
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
Bueno, sí, duh-doy.

420
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Te tomó bastante tiempo.

421
00:15:35,644 --> 00:15:37,270
Rick: Ahora vámonos, morty.

422
00:15:37,354 --> 00:15:39,439
tenemos muchos amigos
y familia para exterminar.

423
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
¡Todos mantengan la calma! Esto es
Necesitaré algunas explicaciones.

424
00:15:45,570 --> 00:15:48,240
Necesitamos matar a todos los que
sólo podemos recordar con cariño.

425
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
¿Quién tiene mala memoria?
¿Sobre la señora Refrigerador?

426
00:15:50,492 --> 00:15:53,245
Yo-yo-yo—yo—- todos tienen
malos recuerdos de mi.

427
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
¿Recuerdas esa vez?

428
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
Oh, hombre,
No podíamos dejar de gritar.

429
00:16:02,337 --> 00:16:05,674
Uh, las montañas rusas no son malas.
Señora Refrigeradora.

430
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
Son emocionantes.

431
00:16:07,467 --> 00:16:10,804
Y has sido perfecto
compañero para mí toda mi vida.

432
00:16:10,887 --> 00:16:12,264
¡Se acabó la plantilla!

433
00:16:12,347 --> 00:16:13,849
Sácame de aquí.

434
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
¡Sáquenme de aquí!

435
00:16:15,642 --> 00:16:17,269
¡Ah!

436
00:16:17,352 --> 00:16:18,812
Oh, mierda!

437
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
¡Todos atrás!
Si no eres un parásito,

438
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
no tienes nada que temer.
Entonces ¿qué pasa con el verano?

439
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
¿Por qué siempre soy tu opción?

440
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
- No vuelvas a entrar nunca más en mi habitación.
- — ¡No lo hice!

441
00:16:30,866 --> 00:16:31,783
Ella es real.

442
00:16:31,867 --> 00:16:33,535
Ella es mi perra de hermana.

443
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
Lindo.

444
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
J”j”

445
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Mamá, ¿me estás llevando a...?

446
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Mmmm? Sí, sí, sí. ¿A qué hora?

447
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Ay dios mío. ¿Estás borracho?

448
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
¿Qué vas a?

449
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
- ¿Mi esposa entrenadora?
- ¿Tu qué?

450
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
- - ¡Oh! ¡Dios!
- Oh. Dios mío.

451
00:16:48,425 --> 00:16:49,342
- ¡Oh! ¡Dios! ¡Mamá!
- Cariño, ¿estás bien?

452
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
No fue mi intención...

453
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
¡Me va a salir un moretón!
¡Es el día de las fotos!

454
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
No es... no exageres.
Puedo limpiarlo.

455
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
¡Quiero que me lleve la policía!

456
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Morty, dale un arma a la dama.

457
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
que quedo embarazada de mi
demasiado pronto

458
00:17:02,022 --> 00:17:04,316
y lo hace constantemente
nuestro problema.

459
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
Gracias, cariño.

460
00:17:06,151 --> 00:17:07,068
¡Beth, Beth, por favor!

461
00:17:07,152 --> 00:17:08,254
Pensé que era demasiado
bueno para ser verdad

462
00:17:08,278 --> 00:17:10,530
que tendríamos
Riñones compatibles.

463
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
Vamos, hombre.

464
00:17:26,546 --> 00:17:28,024
¿Nunca hemos tenido
un silencio incomodo

465
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
o un pedo incómodo
en un viaje por carretera?

466
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
Vamos, lápizvester.
Dame cualquier cosa.

467
00:17:31,843 --> 00:17:33,094
Rick, soy lápizvester.

468
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Escuche ese nombre.
No puedes matarme.

469
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
Tienes razón.

470
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Mata a lápizvester.

471
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
¡Verano, siempre te he amado!

472
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
Sí.

473
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
¡Ay dios mío!

474
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
Yo-yo-pensé que habías ido
a un concierto!

475
00:18:12,342 --> 00:18:15,470
¡Se nos olvidaron las entradas!
¿Por qué en la cocina?

476
00:18:15,553 --> 00:18:17,347
¡Lo hago en todas partes!
¡Deja de avergonzarme!

477
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
¡Tú no eres la víctima aquí!

478
00:18:19,224 --> 00:18:21,160
Te odio y estaba pensando
sobre tu amiga gracia!

479
00:18:21,184 --> 00:18:22,185
¡Aaaaaah!

480
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
Ah. Maestro Rick.

481
00:18:29,859 --> 00:18:31,778
Recuerda cuando no estabas
¿me vas a disparar?

482
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
¡Supongo que lo hizo el mayordomo! ¡Ja ja!

483
00:18:35,657 --> 00:18:37,492
¿Eso... eso escanea?

484
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
Oh, lo entiendo.

485
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
es una obra de teatro
sobre "el mayordomo lo hizo".

486
00:18:40,996 --> 00:18:42,372
Gracias, fantasma en un frasco.

487
00:18:42,455 --> 00:18:45,542
Siempre fuiste bueno señalando
una comedia potencialmente oscura.

488
00:18:50,422 --> 00:18:52,382
Tienes que esconderme, Gary el somnoliento.

489
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
No te preocupes. Tengo un plan.

490
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
Si podemos llegar a mi barco,
hay un...

491
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
¡No, no!

492
00:18:59,014 --> 00:19:02,892
Sólo envíame con Gary.
Quiero estar con Gary.

493
00:19:02,976 --> 00:19:05,103
Dios mío.

494
00:19:05,186 --> 00:19:06,980
Vaya. ¿Qué demonios?

495
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
¡Cuidado con ese vagabundo!

496
00:19:08,523 --> 00:19:10,734
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

497
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
¡No hay tiempo! ¡Solo corre!

498
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
¡Sal aquí y ayúdame!

499
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
¡Dicen que no deberías hacer eso!
¡Solo corre!

500
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
Puaj. Lo siento, Jerry. Eres real.

501
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
[¡Llorando, soy un parásito!

502
00:19:22,662 --> 00:19:24,748
Sí, pero eres real.

503
00:19:24,831 --> 00:19:28,793
Uh, uh, necesito tiempo
para olvidarme del somnoliento Gary.

504
00:19:28,877 --> 00:19:30,295
Yo también.

505
00:19:33,465 --> 00:19:35,383
rick:
De ahora en adelante todos tengamos cuidado

506
00:19:35,467 --> 00:19:37,844
lavarnos las manos cuando
volvemos del espacio exterior.

507
00:19:37,927 --> 00:19:39,471
Eso va para todos.

508
00:19:39,554 --> 00:19:40,764
Esto es deprimente.

509
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
Matamos todo bien
persona en la casa.

510
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
¿Somos lo que queda?
Qué familia.

511
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Al menos somos reales, Jerry.

512
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
Somos reales. ¡Ricky ticky tavi!

513
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
¡Oh, vaya! Amén a eso.

514
00:19:50,899 --> 00:19:53,526
Ahora, estos pequeños pantalones de caca
tiene hambre.

515
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
¿Alguien
¿me pasas una chuleta de cerdo?

516
00:19:58,656 --> 00:19:59,783
Eh.

517
00:19:59,866 --> 00:20:01,743
E-es... algo anda mal,
¿Beth?

518
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
¡Ay!

519
00:20:03,036 --> 00:20:04,245
¡Ay dios mío!

520
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
Rick: ¡No, Beth! ¡Ay carajo!

521
00:20:05,538 --> 00:20:07,332
Espera, pero yo...

522
00:20:07,415 --> 00:20:08,642
- — ¡Ay, Beth! ¡¿Por qué?!
- ¡Necesito una ambulancia!

523
00:20:08,666 --> 00:20:10,251
Ha habido un tiroteo.
Mi esposa disparó...

524
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
Uh, mi... mi esposa disparó
un viejo amigo de la familia.

525
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
¿Por qué?

526
00:20:14,506 --> 00:20:15,941
Oh, Dios mío, oh, Dios mío,
Dios mío, Sr. Poopybutthole.

527
00:20:15,965 --> 00:20:17,550
- Yo-yo pensé-—
- ¡Sigue respirando!

528
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
- Oh, Dios. ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mírame!

529
00:20:19,386 --> 00:20:20,905
¡Mírame!
¡No... no te duermas!

530
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
¿Es... es esto lo que
desangrarse hasta morir es?

531
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
Oh, ufff. ¿Es así como muero?

532
00:20:24,808 --> 00:20:25,892
¡Oh, caray! ¡Ay dios mío!

533
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
¿Por qué harías esto? Beth.

534
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
Se supone que no debe doler.

535
00:20:29,521 --> 00:20:30,313
Yo-yo pensé...

536
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Oh, vaya.

537
00:20:32,816 --> 00:20:36,653
J”j”

538
00:21:09,269 --> 00:21:12,063
Oh, él... él está mirando
mucho mejor.

539
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
rick:
Escucha, Beth, no te tortures.

540
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
cometí un error similar
hace años,

541
00:21:15,984 --> 00:21:18,361
pero ya sabes,
a escala planetaria.

542
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
¿Está enojado conmigo?

543
00:21:19,988 --> 00:21:21,781
No va a presentar cargos.

544
00:21:21,865 --> 00:21:24,367
Quiero decir, eso tiene que ser
el equivalente a "me disparaste"

545
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
de no estar enojado.

546
00:21:26,744 --> 00:21:28,455
¿Puede tener visitas?

547
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
Le gustaría estar solo.

548
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
el me dijo
para decirte que lo siente

549
00:21:33,918 --> 00:21:35,879
no lo pasaste mal
recuerdos de el?

550
00:21:37,547 --> 00:21:40,758
Si lo amas,
deberías irte.

551
00:21:44,721 --> 00:21:47,557
Y ese es el camino
va la noticia.

552
00:21:49,142 --> 00:21:50,351
Hombre: ¿Recibiste algo de eso?

553
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
Hombre: Es-un buen espectáculo-a.