1 00:00:01,127 --> 00:00:03,045 rick: Aprendiendo a volar esta cosa, morty, 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,148 Va a ser realmente liberador. 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,590 Sabes, vas a ser libre 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,067 - para hacer todo tipo de recados por mí. - Fresco. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,259 ¿Ves ese planeta justo ahí? 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,886 No vueles demasiado cerca a ese planeta. 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,089 Alguien saldrá y Intenta lavar tu parabrisas. 8 00:00:12,638 --> 00:00:14,432 Esperar. 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,892 ¿Sí? Sí, lo tengo. 10 00:00:15,975 --> 00:00:17,226 ¿Dónde quieres encontrarnos? 11 00:00:17,310 --> 00:00:18,453 Muy bien, genial. 12 00:00:18,477 --> 00:00:19,854 Muy bien, morty, se acabó la lección. 13 00:00:19,937 --> 00:00:21,217 tenemos algunos negocios atender a 14 00:00:21,272 --> 00:00:22,541 unos minutos de luz al sur de aquí. 15 00:00:22,565 --> 00:00:23,983 Oh, todavía usas al sur en el espacio? 16 00:00:24,066 --> 00:00:25,067 ¡Vaya! ¡Jesús, Jerry! 17 00:00:25,151 --> 00:00:26,652 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí?! 18 00:00:26,736 --> 00:00:27,820 ¿De qué estás hablando? 19 00:00:27,904 --> 00:00:29,544 Estuvimos de acuerdo con el padre de un niño. debería estar presente 20 00:00:29,572 --> 00:00:30,632 cuando está aprendiendo a conducir. 21 00:00:30,656 --> 00:00:32,074 Supongo que lo recuerdo. 22 00:00:32,158 --> 00:00:33,969 Guau. Y acabas de estar ¿Habías estado ahí todo este tiempo? 23 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Asombroso. 24 00:00:35,411 --> 00:00:37,139 Bueno, no tenemos tiempo. para llevarlo a la tierra, morty. 25 00:00:37,163 --> 00:00:39,248 Dirígete al 3924917. 26 00:00:39,332 --> 00:00:40,625 ¡Genial! 27 00:00:40,708 --> 00:00:43,044 Parece que estoy avanzando ¡para una aventura! 28 00:00:43,127 --> 00:00:44,420 Sí. 29 00:00:46,380 --> 00:00:47,524 Morty: ¿Aquí es donde vamos? 30 00:00:47,548 --> 00:00:48,549 Rick: No. 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,259 Esto es. 32 00:00:50,343 --> 00:00:51,928 Puedes aparcar en Un lugar para discapacitados, Morty. 33 00:00:52,011 --> 00:00:53,371 cualquier cosa con menos de ocho extremidades 34 00:00:53,429 --> 00:00:55,723 aquí se considera discapacitado. 35 00:00:59,769 --> 00:01:03,356 Mujer: Bueno, mira a este tipo. ¿No eres guapo? 36 00:01:03,439 --> 00:01:04,523 Gracias. 37 00:01:04,607 --> 00:01:07,068 - Soy Jerry. - Oh, ya sé que lo eres. 38 00:01:07,151 --> 00:01:09,528 ¿Viniste aquí? en una nave espacial? 39 00:01:09,612 --> 00:01:12,073 viajo con mi hijo y suegro. 40 00:01:12,156 --> 00:01:13,407 E-espera. ¿Vienen? 41 00:01:13,491 --> 00:01:14,617 Oh, volverán pronto. 42 00:01:14,700 --> 00:01:15,785 ¡¿Qué?! 43 00:01:19,330 --> 00:01:20,581 ¡No sé cómo funciona esto! 44 00:01:20,665 --> 00:01:21,540 ¡Ayúdame! 45 00:01:21,624 --> 00:01:23,292 ¡¿Qué demonios?! 46 00:01:23,376 --> 00:01:24,627 ¿Yo se, verdad? 47 00:01:24,710 --> 00:01:26,128 ¡¿Qué diablos?! 48 00:01:26,212 --> 00:01:27,463 ¿Yo se, verdad? 49 00:01:27,546 --> 00:01:28,673 Morty: ¿Jerryboreel? 50 00:01:28,756 --> 00:01:30,466 tu creaste una guardería para mi papá? 51 00:01:30,549 --> 00:01:32,468 ¿Estás bromeando? Ojalá tuviera esta idea. 52 00:01:32,551 --> 00:01:34,136 Bueno, tuve esta idea, 53 00:01:34,220 --> 00:01:36,430 pero desearía ser la versión de mí que lo poseía. 54 00:01:36,514 --> 00:01:38,140 Ese tipo es rico. 55 00:01:38,224 --> 00:01:39,785 No olvides comprobar el motivo de su baja. 56 00:01:39,809 --> 00:01:42,353 Créeme, morty, he oído historias de otros ricks. 57 00:01:42,436 --> 00:01:45,022 Los Jerrys no suelen durar cinco minutos fuera de la tierra. 58 00:01:45,106 --> 00:01:47,733 Este es un totalmente no registrado. asteroide transtemporal. 59 00:01:47,817 --> 00:01:50,403 Aquí pueden retozar y Juega con otros Jerrys. 60 00:01:50,486 --> 00:01:51,529 No podría estar más seguro. 61 00:01:51,612 --> 00:01:53,155 Oye, morty, espera esto. 62 00:01:53,239 --> 00:01:54,657 Ese número es tu papá. 63 00:01:54,740 --> 00:01:56,927 Si lo pierdes, no vamos a poder recuperarlo. 64 00:01:56,951 --> 00:02:00,371 N“ 65 00:02:28,774 --> 00:02:31,402 N“ 66 00:02:37,575 --> 00:02:39,452 - Está bien, espera aquí. - Quiero ir contigo. 67 00:02:39,535 --> 00:02:41,162 No vengas con. Es aburrido. 68 00:02:41,245 --> 00:02:42,597 Son... son cosas de negocios. 69 00:02:42,621 --> 00:02:44,308 ¿Qué tipo de negocio? lo haces en un garaje? 70 00:02:44,332 --> 00:02:45,600 Sabes, esto parece un poco turbio. 71 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 Claro, sí, como si nada. turbio alguna vez sucedió 72 00:02:47,585 --> 00:02:48,705 en una oficina completamente amueblada? 73 00:02:48,753 --> 00:02:50,379 alguna vez escuchaste ¿Sobre Wall Street, Morty? 74 00:02:50,463 --> 00:02:51,623 ¿Sabes lo que hacen esos tipos? 75 00:02:51,672 --> 00:02:53,341 en... en... ¿En sus elegantes salas de juntas? 76 00:02:53,424 --> 00:02:55,384 Se toman las pelotas y los sumergen en cocaína 77 00:02:55,426 --> 00:02:56,737 y limpiarlos uno encima del otro. 78 00:02:56,761 --> 00:02:57,961 Ya sabes, el abuelo anda por ahí, 79 00:02:58,012 --> 00:02:59,805 y el lo hace su negocio en público, 80 00:02:59,889 --> 00:03:01,557 porque el abuelo no es turbio. 81 00:03:01,640 --> 00:03:02,975 Oh, mierda. 82 00:03:03,059 --> 00:03:03,976 ¿Hola! Qué tal? 83 00:03:04,060 --> 00:03:05,603 ¡Hola, Rick! 84 00:03:05,686 --> 00:03:07,438 Aquí tienes: 3.000 flebos. 85 00:03:07,521 --> 00:03:08,689 ¿Tienes el arma? 86 00:03:08,773 --> 00:03:09,815 ¿Podemos por favor? 87 00:03:09,899 --> 00:03:11,567 Este es mi nieto, morty. 88 00:03:11,650 --> 00:03:13,319 Hola, morty. Soy krombopulos Michael. 89 00:03:13,402 --> 00:03:15,488 Soy un asesino. Le compro armas a tu abuelo. 90 00:03:15,571 --> 00:03:16,739 Aquí. Irse. 91 00:03:16,822 --> 00:03:18,407 ¡Oh! Sí, esto parece mortal. 92 00:03:18,491 --> 00:03:19,825 Entonces, ¿esto dispara antimateria? 93 00:03:19,909 --> 00:03:22,286 Mi objetivo no puede ser asesinado con materia regular. 94 00:03:22,370 --> 00:03:23,579 Encantado de conocerte, morty. 95 00:03:23,662 --> 00:03:24,765 Escucha, si alguna vez necesitas alguien asesinado, 96 00:03:24,789 --> 00:03:26,499 por favor llámame. 97 00:03:26,582 --> 00:03:27,601 - Soy muy discreta. - ¡¿Le vas a dar una tarjeta?! 98 00:03:27,625 --> 00:03:28,793 No tengo ningún código de ética. 99 00:03:28,876 --> 00:03:30,586 Mataré a cualquiera, en cualquier lugar... 100 00:03:30,669 --> 00:03:33,339 Niños, animales, ancianos... No importa. 101 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Me encanta matar. 102 00:03:34,715 --> 00:03:36,884 tu vendes armas ¿A los asesinos por dinero? 103 00:03:36,967 --> 00:03:39,303 tienes lo que la llamada intergaláctica 104 00:03:39,387 --> 00:03:40,805 un muy planetario mentalidad, morty. 105 00:03:40,888 --> 00:03:42,681 Es más complicado aquí. 106 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 Estos son flebos. 107 00:03:44,058 --> 00:03:45,938 ¿Entiendes lo que dos humanos pueden lograr 108 00:03:46,018 --> 00:03:47,978 - ¿Con 3.000 de estos? - ¿Eh, qué? 109 00:03:48,062 --> 00:03:52,483 una tarde entera ¡en blips y chitz! 110 00:03:52,566 --> 00:03:53,859 Oh, este lugar es el mejor. 111 00:03:53,943 --> 00:03:55,611 Tiene cerveza, juegos, premios, 112 00:03:55,694 --> 00:03:57,738 y nunca podrás decirlo que hora es. 113 00:03:57,822 --> 00:04:00,658 Le vendiste un arma a un asesino. ¿Para poder jugar videojuegos? 114 00:04:00,741 --> 00:04:03,619 Sí, claro, quiero decir, si gastas todo el día barajando palabras, 115 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 puedes hacer cualquier cosa Suena mal, morty. 116 00:04:05,663 --> 00:04:07,456 Toma, mira esto. 117 00:04:08,666 --> 00:04:10,126 ¡Ah! 118 00:04:10,209 --> 00:04:11,419 Roy, ¿qué pasa? 119 00:04:11,502 --> 00:04:12,795 Tuve una pesadilla. 120 00:04:12,878 --> 00:04:14,880 Estaba con un anciano. 121 00:04:14,964 --> 00:04:16,757 Me puso un casco. 122 00:04:16,841 --> 00:04:19,009 Es sólo fiebre. Duerme un poco. 123 00:04:19,093 --> 00:04:21,095 no te quiero faltar a la escuela el lunes. 124 00:04:23,431 --> 00:04:25,075 Hombre: los quiero niños para mirar a tu alrededor hoy 125 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 y piensa en tu futuro. 126 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Ahora es el momento de tu vida cuando todo es posible. 127 00:04:29,854 --> 00:04:30,956 Locutor: ¡Girando en espiral perfectamente! 128 00:04:30,980 --> 00:04:32,523 va a ser atrapado por Roy Parsons! 129 00:04:32,606 --> 00:04:33,649 ¡Roy Parsons cumple 20 años! 130 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 ¡Ahora está en el 10! 131 00:04:34,859 --> 00:04:36,610 nada puede parar Roy "el cohete"! 132 00:04:36,694 --> 00:04:38,612 ¡Aterrizaje! 133 00:04:38,696 --> 00:04:40,739 solo pienso es hora de ser realista. 134 00:04:40,823 --> 00:04:43,492 ¿Has hablado con mi padre? ¿Sobre la tienda de alfombras? 135 00:04:43,576 --> 00:04:44,577 ¿Roy? 136 00:04:47,913 --> 00:04:50,916 Si lo hubiésemos pillado antes... Bueno, en retrospectiva es 20/20, Roy. 137 00:04:51,000 --> 00:04:53,419 que es importante es que nos movemos rápidamente. 138 00:04:54,712 --> 00:04:56,797 No estoy listo para morir. 139 00:04:56,881 --> 00:04:58,048 No lo vas a hacer. 140 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí! 141 00:05:06,891 --> 00:05:08,601 Oye, gracias por la alfombra, Roy. 142 00:05:11,020 --> 00:05:13,814 Hombre: Oye, Roy, sacaste esas pelusas persas blanquecinas 143 00:05:13,898 --> 00:05:15,191 para la venta de liquidación? 144 00:05:17,985 --> 00:05:19,945 Vaya. Mierda...¡mierda! 145 00:05:20,029 --> 00:05:21,071 ¡Oh! 146 00:05:22,156 --> 00:05:23,156 ¡Vaya! ¡¿Qué demonios?! 147 00:05:23,199 --> 00:05:24,658 ¡¿D-D-Dónde estoy?! 148 00:05:24,742 --> 00:05:26,219 - ¡¿Qué diablos?! - 55 años. No está mal, morty. 149 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Estás un poco perdido tu 303, sin embargo, 150 00:05:27,912 --> 00:05:29,222 con eso toda la fase de observación de aves. 151 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 ¿D-Dónde está mi esposa? 152 00:05:30,289 --> 00:05:31,641 Morty, solo estabas jugando un juego. 153 00:05:31,665 --> 00:05:32,541 Se llama "Roy". 154 00:05:32,625 --> 00:05:33,417 Animarse. Vamos. 155 00:05:33,501 --> 00:05:35,336 Soy morty. Eres Rick. 156 00:05:35,419 --> 00:05:37,259 ¡Ey! Vendiste un arma ¡A un tipo que mata gente! 157 00:05:37,296 --> 00:05:38,797 Mira esto: venciste al cáncer, 158 00:05:38,881 --> 00:05:40,817 y luego volviste ¿Trabajar en la tienda de alfombras? 159 00:05:40,841 --> 00:05:41,759 ¡Abucheo! 160 00:05:41,842 --> 00:05:43,177 ¡N-No esquives el tema, Rick! 161 00:05:43,260 --> 00:05:45,846 Vender un arma a un sicario es ¡Lo mismo que apretar el gatillo! 162 00:05:45,930 --> 00:05:47,431 También es lo mismo como no hacer nada. 163 00:05:47,515 --> 00:05:49,308 Si krombopulos miguel quiere a alguien muerto, 164 00:05:49,391 --> 00:05:51,268 no hay mucho cualquiera puede hacer para detenerlo. 165 00:05:51,352 --> 00:05:52,770 Por eso lo hace para ganarse la vida. 166 00:05:52,853 --> 00:05:55,564 Ahora discúlpeme. es hora para superar tu puntuación de "Roy". 167 00:05:55,648 --> 00:05:57,501 Sabes, podrías detener esto. ¡Que no suceda el asesinato, Rick! 168 00:05:57,525 --> 00:05:59,336 Sabes, hiciste algo malo vendiendo esa arma, 169 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 pero puedes deshacerlo si quisieras. 170 00:06:01,195 --> 00:06:02,339 Ajá, sí, esa es la diferencia 171 00:06:02,363 --> 00:06:03,697 entre tú y yo, morty. 172 00:06:03,781 --> 00:06:05,175 nunca vuelvo a la tienda de alfombras. 173 00:06:05,199 --> 00:06:06,325 ¡Mierda! 174 00:06:06,408 --> 00:06:07,768 este tipo esta tomando ¡Roy fuera de la red! 175 00:06:09,036 --> 00:06:11,196 Este chico no tiene ¡Número de seguro social de Roy! 176 00:06:17,086 --> 00:06:18,128 Hola. Lo lamento. 177 00:06:18,212 --> 00:06:19,606 creo que hubo un malentendido. 178 00:06:19,630 --> 00:06:21,549 soy adulto y me gustaria para ir a casa, por favor. 179 00:06:21,632 --> 00:06:24,885 Bueno, por supuesto. Justo a través de ese tubo. 180 00:06:24,969 --> 00:06:26,470 Increíble. 181 00:06:28,347 --> 00:06:29,515 Lo estás haciendo genial. 182 00:06:29,598 --> 00:06:31,267 Sé arrastrarme en un tubo. 183 00:06:31,350 --> 00:06:33,686 Vamos. 184 00:06:33,769 --> 00:06:34,769 Oh. 185 00:06:34,812 --> 00:06:35,972 Esto es más difícil de lo que parece. 186 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 ¡Vaya! 187 00:06:38,649 --> 00:06:40,067 - ¿Marco? -¡Polo! 188 00:06:40,150 --> 00:06:41,402 ¿Marco? 189 00:06:41,485 --> 00:06:42,903 Ven a buscarme. 190 00:06:42,987 --> 00:06:44,071 ¿Marco? 191 00:06:44,154 --> 00:06:45,364 ¿Están disfrutando esto? 192 00:06:45,447 --> 00:06:47,408 ¿No te sientes? un poco condescendiente? 193 00:06:47,491 --> 00:06:48,367 ¿Cómo es eso? 194 00:06:48,450 --> 00:06:49,952 -¡Jerry! -Beth. 195 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 Vamos, vamos. Esto es ridículo. 196 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 Te amo Jerry. 197 00:06:54,164 --> 00:06:55,749 Ah, Beth. 198 00:06:55,833 --> 00:06:58,419 ¿Quién quiere venir a ver? "carrera de medianoche" 199 00:06:58,502 --> 00:07:00,963 con comentario del director sobre? 200 00:07:01,046 --> 00:07:02,464 - ¡Sí! - Definitivamente. 201 00:07:02,548 --> 00:07:05,384 El primero en llegar se adapta la configuración de la imagen! 202 00:07:05,467 --> 00:07:07,720 [Gasdsi el tinte de fábrica ¡El ajuste siempre es demasiado alto! 203 00:07:07,803 --> 00:07:08,804 Fuera de mi camino. 204 00:07:08,887 --> 00:07:10,287 La configuración del tinte siempre es demasiado alto. 205 00:07:14,351 --> 00:07:17,021 N“ 206 00:07:25,362 --> 00:07:27,031 Ay, muchacho. Aquí voy matando de nuevo. 207 00:07:31,910 --> 00:07:32,953 ¡Ah! 208 00:07:34,913 --> 00:07:36,081 ¡Ah! 209 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 ¡Ay! 210 00:07:44,173 --> 00:07:45,299 ¡Ah! 211 00:07:48,177 --> 00:07:49,928 ¡Ah! 212 00:08:00,773 --> 00:08:04,568 has llegado en krombopulos miguel. 213 00:08:04,652 --> 00:08:06,278 Tu destino está debajo. 214 00:08:06,362 --> 00:08:08,697 estamos todos fuera de persa blanquecino. 215 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 ¡Oh, hombre! ¡¿Q-Q-Qué he hecho?! 216 00:08:11,700 --> 00:08:13,327 - Suelta el arma. - ¡No lo entiendes! 217 00:08:13,410 --> 00:08:14,690 ¡Este tipo iba a matar a alguien! 218 00:08:14,745 --> 00:08:16,455 Supongo que ya somos dos. 219 00:08:17,581 --> 00:08:18,582 ¡Ah! 220 00:08:19,458 --> 00:08:20,626 ¿Qué estás haciendo, morty? 221 00:08:20,709 --> 00:08:22,145 esto es galáctico puesto de avanzada de la federación! 222 00:08:22,169 --> 00:08:24,380 mira no tengo tiempo para contarte toda mi historia de fondo, 223 00:08:24,463 --> 00:08:26,107 pero el abuelo y el gobierno no te lleves bien. 224 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 Alien: Me salvó la vida. 225 00:08:27,800 --> 00:08:29,301 - - ¿Qué? - ¡¿Eh?! ¡Vaya! 226 00:08:29,385 --> 00:08:31,762 eres tu krombopulos ¿el objetivo de michael? 227 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 ¿C-cómo te llamas? 228 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 Los de mi especie no necesitan nombres. 229 00:08:35,057 --> 00:08:38,602 me comunico a través de qué llamas "los pies de Jessica" —- 230 00:08:38,686 --> 00:08:40,354 no, "telepatía". 231 00:08:40,437 --> 00:08:41,480 Buen trabajo, morty. 232 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Mataste a mi mejor cliente. 233 00:08:43,107 --> 00:08:44,942 pero salvaste un pedo que lee la mente. 234 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 Me gusta este nombre: pedo. 235 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Morty, ¿podrías por favor libérenme 236 00:08:48,987 --> 00:08:51,573 tirando de esa palanca a la izquierda de mi celular? 237 00:08:51,657 --> 00:08:53,492 Estoy sufriendo mucho. 238 00:08:53,575 --> 00:08:55,536 Rick: Morty, no lo hagas. 239 00:08:55,619 --> 00:08:56,620 Morty... 240 00:08:57,705 --> 00:08:58,807 Morty, idiota. 241 00:08:58,831 --> 00:09:00,416 Oh, mierda. ¡Vamos a sacarte de aquí! 242 00:09:00,499 --> 00:09:02,102 No podemos sacarlo de aquí. Es gaseoso. 243 00:09:02,126 --> 00:09:03,966 Él no lo logrará A través de un portal, morty. 244 00:09:04,044 --> 00:09:05,939 Bueno, entonces supongo que todos estamos subiendo al auto. 245 00:09:05,963 --> 00:09:07,297 Bien, uh... - pedo. 246 00:09:07,381 --> 00:09:09,091 ¡No! Sólo—- j—¡sólo entra al auto! 247 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Morty, vamos. 248 00:09:10,259 --> 00:09:11,653 quiero volver a blips y chitz. 249 00:09:11,677 --> 00:09:12,779 No quiero lidiar con esto. 250 00:09:12,803 --> 00:09:14,030 Rick, has sido claro sobre el hecho 251 00:09:14,054 --> 00:09:15,699 que no quieres ayudar, así que vete. 252 00:09:15,723 --> 00:09:17,349 Vienen más. 253 00:09:17,433 --> 00:09:19,309 Al diablo con esto. Estoy fuera. 254 00:09:22,688 --> 00:09:25,190 ¡Vaya! ¡Vamos, vamos! 255 00:09:25,274 --> 00:09:28,152 Salir del vehículo hecho. de basura o abriremos fuego! 256 00:09:29,278 --> 00:09:30,529 ¡Um, um, um, um! 257 00:09:30,612 --> 00:09:31,905 ¡Abrid fuego! 258 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 ¡Ah! 259 00:09:42,040 --> 00:09:46,795 Estúpido, pedo, salvador, Hijo de puta de la tienda de alfombras. ¡Mover! 260 00:09:46,879 --> 00:09:48,547 Espera, ¿te jodiste? con la configuración de mi asiento? 261 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 Vienen más. 262 00:09:54,428 --> 00:09:55,262 ¡Almiar! 263 00:09:55,345 --> 00:09:56,472 Sí, sí. 264 00:10:04,271 --> 00:10:06,648 Tu convertidor geldon está bastante deteriorado. 265 00:10:06,732 --> 00:10:09,610 Eso es porque mi nieto Conduce como un hombre obravadiano. 266 00:10:09,693 --> 00:10:12,196 Sí, lo dije... algunos Los estereotipos se basan en hechos. 267 00:10:12,279 --> 00:10:14,615 En realidad, es porque de años de abandono. 268 00:10:14,698 --> 00:10:17,034 Realmente necesitas respetar Tus engranajes, Rick. 269 00:10:17,117 --> 00:10:18,636 Para ti, son solo ruedas con dientes, 270 00:10:18,660 --> 00:10:20,788 pero en mi cultura, Se han librado guerras. 271 00:10:20,871 --> 00:10:22,581 eso he oído. Sólo arréglalo. 272 00:10:22,664 --> 00:10:24,583 No creo que los gromflamitas puede rastrearnos ahora, 273 00:10:24,666 --> 00:10:26,627 pero parece que vamos a estar aquí por un tiempo. 274 00:10:26,710 --> 00:10:29,379 O, ya sabes, si todavía tienes esa arma k. Michael cayó, 275 00:10:29,463 --> 00:10:31,256 podríamos terminar el trabajo y vete a casa. 276 00:10:31,340 --> 00:10:33,050 tu entiendes Soy telepático, ¿verdad? 277 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Estoy siendo educado. 278 00:10:34,426 --> 00:10:36,220 Rick, lo llevaremos de regreso. donde pertenece. 279 00:10:36,303 --> 00:10:37,679 ¿Oh sí? ¿Dónde está eso? 280 00:10:37,763 --> 00:10:39,324 ¿Vas a emprender una búsqueda? ¿Para encontrar al que lo olió? 281 00:10:39,348 --> 00:10:41,725 yo vine aquí accidentalmente a través de un agujero de gusano 282 00:10:41,809 --> 00:10:44,895 ubicado en lo que llamas "Sal de mi cabeza, pedo. 283 00:10:44,978 --> 00:10:47,189 Sé que estás aquí. La—ia—ia-ia——" 284 00:10:47,272 --> 00:10:49,983 no, en lo que llamas la nebulosa prometeica. 285 00:10:50,067 --> 00:10:53,153 Ah, genial. Sólo un salto, salta, y un salto de 800 años luz. 286 00:10:53,237 --> 00:10:55,656 Ya sabes, puedes irte cuando quieras, Rick. 287 00:10:55,739 --> 00:10:57,592 Lo que quieras hacer, tú Pequeña perra punk. 288 00:10:57,616 --> 00:10:58,909 Gracias, morty. 289 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 no eres como los demás formas de vida basadas en el carbono. 290 00:11:01,829 --> 00:11:04,206 tu pones el valor de todo vida por encima de la tuya. 291 00:11:04,289 --> 00:11:05,749 Así deberían ser las cosas. 292 00:11:05,833 --> 00:11:06,875 Así podrían ser. 293 00:11:06,959 --> 00:11:09,086 No podría estar más de acuerdo. 294 00:11:09,169 --> 00:11:11,880 J” los mundos pueden ser uno juntos j“ 295 00:11:11,964 --> 00:11:14,675 j” cosmos sin odio j“ 296 00:11:14,758 --> 00:11:18,428 j” estrellas como diamantes en tus ojos j” 297 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 j” el suelo puede ser el espacio j” 298 00:11:23,725 --> 00:11:27,020 j” espacio, espacio, espacio, espacio j” 299 00:11:27,104 --> 00:11:32,442 j” con los pies marchando hacia un cielo pacífico j” 300 00:11:34,027 --> 00:11:38,699 j” todos los hombres de la luna quiero las cosas a su manera j” 301 00:11:39,992 --> 00:11:44,413 j” pero nos aseguramos ven el sol j” 302 00:11:46,415 --> 00:11:51,420 j” adiós, hombres luna j” 303 00:11:52,129 --> 00:11:58,343 j” dicen adiós, hombres luna j” 304 00:11:58,427 --> 00:12:00,762 j” adiós... j” 305 00:12:00,846 --> 00:12:02,139 ¡Cállate la boca sobre los hombres lunares! 306 00:12:02,222 --> 00:12:03,432 Este no es un número musical. 307 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 Esta es una maldita operación. 308 00:12:05,183 --> 00:12:07,436 tenemos que ser geniales y pasar desapercibido. 309 00:12:10,355 --> 00:12:12,065 ¿Pato, pato, pajarito? 310 00:12:13,275 --> 00:12:14,526 ¡Eso es muy divertido! 311 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 Aquí viene otro gracioso. 312 00:12:19,990 --> 00:12:21,783 Oh, este lugar es genial. 313 00:12:21,867 --> 00:12:24,077 Casi desearía poder quedarme más de un día. 314 00:12:24,161 --> 00:12:25,412 Podrías hacerlo. 315 00:12:25,495 --> 00:12:26,538 ¿Q-Qué quieres decir? 316 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 Estos son los Jerrys cuyos ricks y mortys nunca regresó. 317 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Viven aquí ahora. 318 00:12:37,174 --> 00:12:38,175 Oh. 319 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 Aún no hay cambios de marcha en el curioso caso 320 00:12:52,481 --> 00:12:54,441 de estos no identificados/atados fugitivos humanoides, 321 00:12:54,524 --> 00:12:56,985 supuestamente en libertad en alguna parte dentro del sistema de engranajes. 322 00:12:57,069 --> 00:12:58,236 Hijo de... 323 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 ¿Por qué fueron los gromflamitas? ¿Mantenerte prisionero? 324 00:13:00,280 --> 00:13:01,949 que carajo ¿Qué es tan valioso para ti? 325 00:13:02,032 --> 00:13:04,409 ya no soy mas valioso que la vida misma. 326 00:13:04,493 --> 00:13:07,537 Sin embargo, puedo alterar la composición de los átomos, 327 00:13:07,621 --> 00:13:08,830 así. 328 00:13:09,915 --> 00:13:11,541 Eso fue oxígeno. 329 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Le agregué 71 protones. 330 00:13:13,627 --> 00:13:16,546 Fantástico. El pedo que hizo caca de oro. 331 00:13:16,630 --> 00:13:18,799 No es de extrañar que todos los policías El sistema nos está buscando. 332 00:13:18,882 --> 00:13:20,592 Cualquier especie que obtenga un control de esta cosa 333 00:13:20,676 --> 00:13:22,427 lo va a usar para apoderarse de la galaxia. 334 00:13:22,511 --> 00:13:24,591 Ya sabes lo inconveniente ¿Eso será para mi trabajo? 335 00:13:27,933 --> 00:13:29,726 Alguien nos dejó caer la moneda. 336 00:13:29,810 --> 00:13:30,810 ¡Reductor! 337 00:13:30,852 --> 00:13:32,020 Lo siento, Rick. 338 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 La recompensa sobre tu cabeza es demasiado alto. 339 00:13:34,439 --> 00:13:35,732 Y como siempre dices, 340 00:13:35,816 --> 00:13:37,859 tienes que estar atento para el número uno. 341 00:13:37,943 --> 00:13:39,569 ¡El número uno soy yo, imbécil! 342 00:13:39,653 --> 00:13:40,988 ¡Se supone que eres mi amigo! 343 00:13:41,071 --> 00:13:44,241 ¿Amigo? ¿Sabes siquiera mi verdadero nombre? 344 00:13:44,324 --> 00:13:47,035 Soy revolio clockberg hijo. 345 00:13:47,119 --> 00:13:49,663 pertenezco a toda una especies de gente de engranajes. 346 00:13:49,746 --> 00:13:50,998 Llamándome "reductor" 347 00:13:51,081 --> 00:13:54,167 es como llamar un chino "cara de Asia". 348 00:13:54,251 --> 00:13:55,460 ¡No! ¡No ramitas! 349 00:13:58,797 --> 00:14:02,259 Dos cosas que quiero dejar claras a todos en esta sala—- 350 00:14:02,342 --> 00:14:04,386 nunca me traiciones, y es hora de irse. 351 00:14:09,516 --> 00:14:10,516 ¡Que nadie se mueva! 352 00:14:12,269 --> 00:14:13,979 Ay dios mío. ¿Son esos...? 353 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 J”j” 354 00:14:35,167 --> 00:14:36,269 Oye, morty, recuerda cuando dijiste 355 00:14:36,293 --> 00:14:38,253 vender un arma era tan malo como apretar el gatillo? 356 00:14:38,336 --> 00:14:39,647 ¿Cómo te sientes? sobre toda esta gente 357 00:14:39,671 --> 00:14:41,691 que están siendo asesinados hoy ¿Por tus elecciones? 358 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 ¡Hice lo correcto, Rick! 359 00:14:43,216 --> 00:14:45,510 - Díselo a los engranajes de Gearhead. - ¡Tú hiciste eso! 360 00:14:45,594 --> 00:14:47,929 ¡Equivocado! yo estaría jugando "Roy" ahora mismo. 361 00:14:48,013 --> 00:14:50,307 En cierto punto, Tengo las manos atadas, morty. 362 00:14:53,393 --> 00:14:55,062 No puedo creer que Rick haya hecho esto. 363 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 - Este es el octavo hasta el último vaso. - Apuesta arriba. 364 00:14:57,314 --> 00:14:58,732 ¿Sabes que? ¡A la mierda! 365 00:14:58,815 --> 00:15:00,650 tengo una mejor apuesta para ustedes chicos. 366 00:15:00,734 --> 00:15:03,653 Yo digo que escapemos. 367 00:15:03,737 --> 00:15:06,031 Si quieres irte, puedes simplemente sal por la puerta principal. 368 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 ¿Crees que estamos retenidos aquí? ¿contra nuestra voluntad? 369 00:15:08,200 --> 00:15:09,826 Eso sería ilegal. 370 00:15:09,910 --> 00:15:12,913 Pero si puedes irte, Entonces ¿por qué sigues aquí? 371 00:15:12,996 --> 00:15:15,373 La misma razón que tú. 372 00:15:15,457 --> 00:15:16,875 Somos Jerry. 373 00:15:18,877 --> 00:15:20,170 Me voy. 374 00:15:20,253 --> 00:15:22,923 Bien, entonces. Eso siempre estuvo permitido. 375 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 J”j” 376 00:15:29,554 --> 00:15:31,056 ¡Morty, toma el volante! 377 00:15:32,015 --> 00:15:33,015 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 378 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 ¡Caray! ¡Maldita sea, morty! 379 00:15:34,226 --> 00:15:35,453 ¿Quién te enseñó? para volar esta cosa? 380 00:15:35,477 --> 00:15:37,270 Estoy bromeando. Sé que depende de mí. 381 00:15:37,354 --> 00:15:39,147 ¡Eh, Rick! 382 00:15:39,231 --> 00:15:40,231 Rick: Mierda. 383 00:15:40,273 --> 00:15:41,316 Bueno, supongo que esto es todo. 384 00:15:41,399 --> 00:15:43,318 Morty, abre la ventana. 385 00:15:49,116 --> 00:15:52,410 Me pregunto por qué Greg siempre está tan crítico con mi novia. 386 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 Bueno, probablemente le gustaría tenerme para él solo. 387 00:15:55,205 --> 00:15:56,498 Así son los amigos. 388 00:15:56,581 --> 00:16:00,043 ¿O la quiere para él solo? 389 00:16:00,127 --> 00:16:02,879 J” los mundos pueden ser uno juntos j” 390 00:16:02,963 --> 00:16:05,966 j” cosmos sin odio j” 391 00:16:06,049 --> 00:16:09,845 j” estrellas como diamantes en tus ojos j” 392 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 ¡Mi vida es una puta broma! 393 00:16:12,097 --> 00:16:17,102 J” adiós, hombres luna j” 394 00:16:18,019 --> 00:16:24,401 j” dicen adiós, hombres luna j” 395 00:16:24,484 --> 00:16:30,991 j” adiós, hombres luna j” 396 00:16:34,077 --> 00:16:36,079 Está bien. Procedamos. 397 00:16:36,163 --> 00:16:37,205 Maldición. 398 00:16:37,289 --> 00:16:39,166 No puedo culpar al perro por eso. 399 00:16:39,249 --> 00:16:40,584 Habla de silencio pero mortal. 400 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 He visto algo de gas nervioso. 401 00:16:42,419 --> 00:16:44,629 pero eso... ¡este gas tiene valor! 402 00:16:44,713 --> 00:16:46,089 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 403 00:16:46,173 --> 00:16:47,692 - ¿Terminaste? - Te lo haré saber, morty. 404 00:16:47,716 --> 00:16:49,342 ¡Se lo llevó el viento! ¡¿Estoy en lo cierto?! 405 00:16:49,426 --> 00:16:51,094 Si no te gusta ese, morty, 406 00:16:51,178 --> 00:16:53,471 una alternativa en eso podría ser, como, si dijera "gasablanca"! 407 00:16:53,555 --> 00:16:54,639 Muy bien, ya terminé. 408 00:16:54,723 --> 00:16:57,392 vamos a conseguir a la nebulosa prometeica, 409 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 para que mi nieto pueda ¡Termina de salvar una vida! 410 00:17:08,195 --> 00:17:09,404 Glagga blag blag. 411 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 ¿Tierra, por favor? 412 00:17:14,492 --> 00:17:16,119 ¿Es esto... debo pagar? 413 00:17:16,203 --> 00:17:17,245 ¡Agga blag blag blag! 414 00:17:19,164 --> 00:17:21,333 ¡Oh, lo siento, lo siento! 415 00:17:22,626 --> 00:17:25,128 Oh. 416 00:17:25,629 --> 00:17:26,671 Mmm. 417 00:17:26,755 --> 00:17:27,672 Mmm, oye. 418 00:17:27,756 --> 00:17:29,090 ¡Ah! 419 00:17:30,175 --> 00:17:31,509 ¿Agga blag blag? 420 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 Oh, eh, oye. ¿Qué? 421 00:17:32,761 --> 00:17:34,387 - ¡Agga blag! - ¿Qué quieres? 422 00:17:34,471 --> 00:17:36,306 - Agga blag blag - — ¡ohh! 423 00:17:36,389 --> 00:17:37,432 Eh... 424 00:18:00,664 --> 00:18:03,667 Oye. ¿Eres tú el que se fue? 425 00:18:05,460 --> 00:18:06,544 Lo entiendo. 426 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Es un—— Es una molestia ahí fuera. 427 00:18:09,589 --> 00:18:11,174 ¿Bien? ¿Y quién necesita eso? 428 00:18:11,258 --> 00:18:12,467 - ¿Bien? - ¿Bien? 429 00:18:12,550 --> 00:18:14,302 - Yo no. - ¿Quién necesita eso? 430 00:18:14,386 --> 00:18:15,303 ¡Ho, ho! Nosotros no. 431 00:18:15,387 --> 00:18:16,721 ¿Quién eres? 432 00:18:16,805 --> 00:18:19,307 Ah, discúlpeme. Paul fleischman. 433 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 Líneas de tiempo infinitas. 434 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 En algunos de ellos, Beth se vuelve a casar. 435 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 - Caray. - No te preocupes. 436 00:18:23,478 --> 00:18:24,771 Trato muy bien a Beth. 437 00:18:24,854 --> 00:18:26,856 y no me paso de la raya mis límites con morty. 438 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 Todo niño necesita un papá pero no hay forma de reemplazarte. 439 00:18:29,818 --> 00:18:31,458 Oye, quieres echarnos una mano con esto? 440 00:18:31,528 --> 00:18:33,339 Estamos tratando de descubrir como conseguir el sonido 441 00:18:33,363 --> 00:18:34,882 viniendo por el estéreo en lugar de la televisión. 442 00:18:34,906 --> 00:18:36,491 Yo-yo-Es muy difícil. 443 00:18:36,574 --> 00:18:38,827 ¡Oh! Bueno, ¿Hay una entrada auxiliar? 444 00:18:38,910 --> 00:18:41,162 Lo intentamos, pero hay dos colores diferentes. 445 00:18:41,246 --> 00:18:42,622 pero hay dos colores diferentes. 446 00:18:47,794 --> 00:18:50,839 Pedo: El agujero de gusano es 70 de lo que llamas "metros" 447 00:18:50,922 --> 00:18:53,341 lo que llamas "norte" de lo que ustedes llaman "aquí". 448 00:18:53,425 --> 00:18:56,344 Bien. Morty, lleva tu pedo a su agujero y decir adiós. 449 00:18:56,428 --> 00:18:59,306 Voy a encontrar algo de combustible y toma un morty grande y gordo. 450 00:18:59,389 --> 00:19:01,808 Esa es mi nueva palabra para mierda. debido a los acontecimientos de hoy. 451 00:19:01,891 --> 00:19:03,935 J”j” 452 00:19:08,398 --> 00:19:09,691 aquí está. 453 00:19:09,774 --> 00:19:12,360 Esto debería llevarme De vuelta a mi especie. 454 00:19:12,444 --> 00:19:14,904 Te voy a extrañar, um, pedo. 455 00:19:14,988 --> 00:19:16,656 Lo siento mucho tu nombre se volvió pedo. 456 00:19:16,740 --> 00:19:19,326 - Volveré pronto, morty. - ¿En realidad? 457 00:19:19,409 --> 00:19:21,953 Después de que regrese con los demás con esta ubicación, 458 00:19:22,037 --> 00:19:23,913 volveremos para tu limpieza. 459 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 Mmm, ¿limpieza? 460 00:19:25,790 --> 00:19:28,710 Vida basada en el carbono es una amenaza para toda vida superior. 461 00:19:28,793 --> 00:19:31,254 Para nosotros tu eres lo que llamarías una enfermedad. 462 00:19:31,338 --> 00:19:33,298 Dondequiera que te descubramos, lo curamos. 463 00:19:33,381 --> 00:19:35,717 tu mismo lo dijiste que hay que proteger la vida, 464 00:19:35,800 --> 00:19:37,510 aunque sea sacrificio. 465 00:19:37,594 --> 00:19:39,804 No has cambiado tu importa eso. 466 00:19:39,888 --> 00:19:42,015 Puedo sentir tus pensamientos. 467 00:19:42,098 --> 00:19:43,099 ¿Morty? 468 00:19:44,476 --> 00:19:48,396 Mmm, antes de que te vayas, ¿Podrías cantar un—- 469 00:19:48,480 --> 00:19:49,689 ¿Podrías cantar para mí otra vez? 470 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Sí, morty. 471 00:19:51,691 --> 00:19:54,611 J” cosmos sin odio j” 472 00:19:54,694 --> 00:19:57,906 j” estrellas de diamantes de luz cósmica j” 473 00:19:57,989 --> 00:20:02,744 j” los quásares brillan a través de una noche interminable j” 474 00:20:02,827 --> 00:20:08,958 j” y todo es uno en la belleza j” 475 00:20:09,042 --> 00:20:11,753 j” y ahora nos despedimos j” 476 00:20:11,836 --> 00:20:12,837 ¡ah! 477 00:20:14,089 --> 00:20:18,051 Morty, ¿por qué? ¿Por qué? 478 00:20:24,641 --> 00:20:25,642 Adiós. 479 00:20:26,434 --> 00:20:28,686 Entonces, ¿se besaron? un poquito? 480 00:20:28,770 --> 00:20:30,647 ¿Te enviará una postal? 481 00:20:30,730 --> 00:20:33,608 Hombre, ese tipo se tocó la lotería. cuando se cruzó contigo. 482 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Morty, sé que me metí tus creencias fundamentales 483 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 y tomar muchas decisiones hoy en día, 484 00:20:37,987 --> 00:20:39,090 pero me alegro que hayas insistido 485 00:20:39,114 --> 00:20:40,740 sobre llevar ese pedo a casa. 486 00:20:40,824 --> 00:20:42,009 Ya sabes, al menos toda la muerte y destrucción 487 00:20:42,033 --> 00:20:43,827 No fue en vano, ¿sabes? 488 00:20:44,536 --> 00:20:46,496 Extrañas a tu amigo pedo, ¿eh? 489 00:20:46,579 --> 00:20:48,140 Bueno, tengo una pequeña sorpresa. para ti, amigo. 490 00:20:48,164 --> 00:20:49,844 Mientras no estabas, encontré un nuevo agujero de gusano 491 00:20:49,916 --> 00:20:51,852 con millones de seres solo como él del otro lado, 492 00:20:51,876 --> 00:20:53,062 y todos vienen a visitarnos. 493 00:20:53,086 --> 00:20:54,629 ¡¿Qué?! ¡Rick, no! ¡No puedes! 494 00:20:54,712 --> 00:20:55,940 Demasiado tarde, morty. La apertura del agujero. 495 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 ¡No, Rick! No lo entiendes. 496 00:20:59,050 --> 00:21:01,250 Hay... hay mucho más. De dónde vino eso también. 497 00:21:05,682 --> 00:21:07,142 Oye, oye, hermano, ¿cuántas personas? 498 00:21:07,225 --> 00:21:09,060 ¿Fue tu morty el responsable? por matar hoy? 499 00:21:09,144 --> 00:21:11,104 Ninguno. Nos relajamos en blips y chitz todo el día. 500 00:21:11,187 --> 00:21:12,522 ¿No es así, hogareño? 501 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 ¡Maldita sea, hermano! ¡"Roy" gobierna! 502 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 Debe ser agradable. 503 00:21:17,277 --> 00:21:19,612 Oye, morty, ahí está nuestro Jerry. 504 00:21:19,696 --> 00:21:22,073 ¡Mmm! Te extrañé. Hola, Rick. 505 00:21:22,157 --> 00:21:23,283 Me alegra que estés a salvo, Jerry. 506 00:21:23,366 --> 00:21:25,994 - ¿Qué te parece si nos vamos a casa? - Me gustaría eso. 507 00:21:26,077 --> 00:21:28,079 Oye, espera. ¿Tienes 5126? 508 00:21:28,163 --> 00:21:30,665 Eh, no estoy seguro. Morty. 509 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Eh, eso es un billete de blips y chitz. 510 00:21:32,709 --> 00:21:34,502 - ¡¿Qué?! - Así se hace, morty. 511 00:21:34,586 --> 00:21:35,753 Eh, lo que sea. 512 00:21:35,837 --> 00:21:37,755 - Uh, e-espera. ¿Qué? - Uh, e-espera. ¿Qué? 513 00:21:37,839 --> 00:21:39,479 Vamos, Jerry. Está bien. Vamos, Jerry. 514 00:21:39,966 --> 00:21:42,552 J”j” 515 00:22:10,830 --> 00:22:13,124 estas cansado del mismo dro/I diario? 516 00:22:13,208 --> 00:22:15,418 Bueno, vete a bl/ps y chitz! 517 00:22:15,502 --> 00:22:17,378 Tenemos... un juego. 518 00:22:17,462 --> 00:22:18,822 Tenemos un montón de juegos aquí. 519 00:22:18,880 --> 00:22:21,341 Puedes... tenemos chabos y f/obos, 520 00:22:21,424 --> 00:22:22,675 y puedes disparar cosas. yo 521 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 ¡obtén 0 versión aquí! ¡Juega los juegos! 522 00:22:24,969 --> 00:22:26,846 Uh, usa tus flebos para conseguir entradas! 523 00:22:26,930 --> 00:22:29,098 Acaba de llegar “R0 y 2”. 524 00:22:29,182 --> 00:22:31,392 Obtenga 0 versión aquí ¡En jitz y chitz! 525 00:22:31,476 --> 00:22:33,102 es el lugar mas genial en el mundo. 526 00:22:34,187 --> 00:22:35,507 Uh, puedo ser en el comercial! 527 00:22:39,150 --> 00:22:40,310 Hombre: ¿Recibiste algo de eso? 528 00:22:40,652 --> 00:22:42,237 Hombre: Es un buen espectáculo.