1
00:00:01,668 --> 00:00:04,937
¡Oigan, niños!
¡No te portes mal fuera de mi tienda!
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,404
¡Tengo una bonita tienda!
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,872
¡Déjalo, viejo!
4
00:00:07,874 --> 00:00:11,676
Solo somos chicos malos y geniales
haciendo cosas jóvenes! Chh!
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,724
ustedes quieren hacer
¿Más movimientos de patineta?
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,193
¿Cuales? el
los geniales, ¡eso es!
7
00:00:17,217 --> 00:00:18,817
¿Cómo están niños?
8
00:00:18,885 --> 00:00:20,530
¿Sabías que tu abuelo
¿Tratando de llamar tu atención?
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,287
Sí, sí, vete a la mierda, bicho raro.
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,289
Nieto, ¿qué significa eso?
11
00:00:24,291 --> 00:00:25,824
Es una de esas personas de culto.
12
00:00:25,892 --> 00:00:27,492
Adoran a algunos
psicópata llamado roy
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,005
Eso dice que el es
el abuelo de todos.
14
00:00:29,029 --> 00:00:32,230
Entonces, ¿qué quieres?
hacer hoy, comer algunos bocadillos
15
00:00:32,299 --> 00:00:34,566
Y tal vez dejar
¿Te besé finalmente?
16
00:00:34,635 --> 00:00:36,168
Ya sabes, ¿con mi boca y esas cosas?
17
00:00:36,236 --> 00:00:37,414
Esto está sucediendo ahora mismo.
18
00:00:37,438 --> 00:00:39,304
L-vamos a comprobar
fuera. Oh, caray.
19
00:00:39,306 --> 00:00:41,640
Vamos, solo
por diversión, ¿sabes?
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,107
No, eso no es lo que soy...
21
00:00:43,109 --> 00:00:44,909
Ustedes siguen pensando
Soy un líder religioso.
22
00:00:44,911 --> 00:00:47,179
Esto no es una religión.
Esta es la verdad real.
23
00:00:47,247 --> 00:00:48,580
Soy un científico en la vida real,
24
00:00:48,649 --> 00:00:50,693
Pero esto no es la vida real,
este es un videojuego.
25
00:00:50,717 --> 00:00:53,251
T-t-tú al menos
Entiendo eso, ¿verdad?
26
00:00:53,320 --> 00:00:54,519
¿Esto es un videojuego?
27
00:00:54,521 --> 00:00:56,321
¿Pero dijiste que soy tu nieto?
28
00:00:56,390 --> 00:00:57,722
Estoy diciendo que todo el mundo lo es.
29
00:00:57,792 --> 00:00:59,858
Todos aquí, todos
en este mundo excepto yo.
30
00:00:59,926 --> 00:01:02,060
Eres todo mi nieto,
tu nombre es morty,
31
00:01:02,129 --> 00:01:04,529
Estás atrapado en un videojuego,
y estoy aquí para sacarte.
32
00:01:04,531 --> 00:01:06,398
¿Qué hay de mí?
¿Soy tu nieto?
33
00:01:06,467 --> 00:01:08,133
¡Acabo de decir que todos lo son!
34
00:01:08,202 --> 00:01:09,534
- ¡Guau!
- ¡Increíble!
35
00:01:09,536 --> 00:01:10,847
Está bien, está bien, pero
no reacciones así.
36
00:01:10,871 --> 00:01:13,472
No es una religión. esto
es lo que está pasando.
37
00:01:13,540 --> 00:01:15,318
tu y yo y tu
hermana están en una sala de juegos
38
00:01:15,342 --> 00:01:16,408
Llamados blips y chitz.
39
00:01:16,477 --> 00:01:17,942
ha sido tomado
por los terroristas.
40
00:01:17,944 --> 00:01:19,944
Se fue la luz,
el juego se reinició,
41
00:01:19,946 --> 00:01:21,524
y tu identidad
ha sido astillado
42
00:01:21,548 --> 00:01:23,126
en todos los
personajes no jugadores.
43
00:01:23,150 --> 00:01:26,084
Así que me conecté como Roy.
ese es el personaje del jugador,
44
00:01:26,153 --> 00:01:27,686
Para atraparte, mi nieto, morty,
45
00:01:27,754 --> 00:01:29,954
Fuera del juego antes
Se acaba y mueres.
46
00:01:30,024 --> 00:01:31,423
Bien, pregunta por aquí.
47
00:01:31,492 --> 00:01:33,826
¿Soy tu nieto? ¡Jesús! ¡Sí!
48
00:01:33,894 --> 00:01:36,428
Cada uno de ustedes es
una cinco milmillonésima parte de la mortalidad.
49
00:01:36,497 --> 00:01:38,563
Todos ustedes,
colectivamente, son morty.
50
00:01:38,565 --> 00:01:40,076
Mira, yo-yo no
quiero parecer impaciente
51
00:01:40,100 --> 00:01:42,278
Pero en realidad hay mucho
más que tenemos que hacer
52
00:01:42,302 --> 00:01:43,746
Entonces si así es como
difícil va a ser,
53
00:01:43,770 --> 00:01:45,170
Estamos en muchos problemas...
54
00:01:45,172 --> 00:01:46,505
Verano, ¿qué?
55
00:01:46,573 --> 00:01:48,707
No puedo hacer esto si tu
sigue molestándome!
56
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
¿Entiendes la dilatación del tiempo?
57
00:01:50,777 --> 00:01:52,489
estoy perdiendo un mes
Un segundo aquí.
58
00:01:52,513 --> 00:01:54,357
hay un extraterrestre
ejército disparando a la gente.
59
00:01:54,381 --> 00:01:55,647
¡¿Qué estoy haciendo?!
60
00:01:55,716 --> 00:01:57,093
es un grupo pequeño
de terroristas extraterrestres.
61
00:01:57,117 --> 00:01:59,651
Simplemente haz un "muerte duro".
¿qué significa eso?
62
00:01:59,720 --> 00:02:02,032
Escabullirse, usar salidas de aire.
¿Nunca has visto "Duro de morir"?
63
00:02:02,056 --> 00:02:05,257
Tengo 17 años. No, nunca he
visto "morir duro"!
64
00:02:05,325 --> 00:02:06,569
Bueno, tampoco lo hizo
El tipo de "Duro de morir"
65
00:02:06,593 --> 00:02:09,127
¡Así que lo estás logrando! ¡Buena suerte!
66
00:02:41,027 --> 00:02:42,160
joanna: larry...
67
00:02:42,229 --> 00:02:43,940
Larry: No, estoy al final.
de mi cuerda con este niño,
68
00:02:43,964 --> 00:02:46,698
Lo juro por Dios...
69
00:02:46,767 --> 00:02:48,927
Oh, tienes que estar bromeando
¡yo! ¡Tu hermoso cabello!
70
00:02:48,969 --> 00:02:50,903
Esto no es un
corte de pelo de la hija!
71
00:02:50,971 --> 00:02:52,749
no soy una hija,
Soy nieto.
72
00:02:52,773 --> 00:02:54,506
Tu familia tenía una
¡Religión perfectamente buena!
73
00:02:54,575 --> 00:02:56,108
¡Fuiste criado como judío!
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,421
Papá, dime cualquier cosa
específico sobre ser judío.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,912
¡Hay un millón de cosas!
76
00:02:59,980 --> 00:03:02,314
Vas al templo con
el... el... el sombrero especial,
77
00:03:02,382 --> 00:03:03,848
E-el falafafluten...
78
00:03:03,850 --> 00:03:05,383
Ah, ¿el falafafluten?
79
00:03:05,452 --> 00:03:06,763
Nuestras palabras judías son un galimatías.
80
00:03:06,787 --> 00:03:08,098
Porque somos un chico de 14 años.
81
00:03:08,122 --> 00:03:10,255
quien fue criado
cristiano no denominacional
82
00:03:10,257 --> 00:03:11,568
¡Y estamos en un videojuego!
83
00:03:11,592 --> 00:03:14,058
no necesito escuchar
este schmoitenheiven!
84
00:03:14,060 --> 00:03:16,060
Déjame preguntarte esto,
pequeña señorita nieto,
85
00:03:16,062 --> 00:03:17,862
Vídeo de la pequeña señorita
personaje del juego.
86
00:03:17,932 --> 00:03:20,198
Si no eres mi hija,
¿Por qué estar en mi casa?
87
00:03:20,267 --> 00:03:21,666
¿Diciendo eso de chatschkopfka?
88
00:03:21,668 --> 00:03:23,067
¿Por qué vivir aquí?
89
00:03:23,069 --> 00:03:24,269
Buena pregunta.
90
00:03:24,338 --> 00:03:25,670
¡Ahí va! ¡Hija mía!
91
00:03:25,739 --> 00:03:28,741
Una cinco milmillonésima parte de un niño
atrapado en un videojuego!
92
00:03:28,809 --> 00:03:31,343
Sí, eso y una universidad.
¡El título pagará el alquiler!
93
00:03:36,483 --> 00:03:37,483
¿Qué quieren ustedes?
94
00:03:37,551 --> 00:03:38,751
Tenemos muchos intereses,
95
00:03:38,819 --> 00:03:42,020
Pero ahora mismo mi
El principal es la ubicación.
96
00:03:42,088 --> 00:03:43,822
De. Su. Seguro.
97
00:03:43,890 --> 00:03:46,224
Intercambiamos fichas
para moneda digital.
98
00:03:46,293 --> 00:03:47,426
No tenemos caja fuerte.
99
00:03:47,494 --> 00:03:50,028
Corrección, lo que tu
lo que no tengo es cabeza.
100
00:03:51,632 --> 00:03:53,698
¿Es esto un arma?
o una herramienta médica?
101
00:03:53,700 --> 00:03:55,834
¿Por qué me darías un
¿Pistola con un láser tan delgado?
102
00:03:55,902 --> 00:03:58,170
¿Me oíste decirle?
¿No tendría cabeza?
103
00:03:58,238 --> 00:04:00,438
- Está muerto, ¿no?
- La gente muere en la cirugía.
104
00:04:00,507 --> 00:04:01,752
¡Oye! ¡¿Quién no me ha tocado?!
105
00:04:01,776 --> 00:04:03,708
¡No me gusta que me toquen!
106
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
Revisa a los rehenes.
107
00:04:05,245 --> 00:04:10,248
Asegúrate de que nadie más
Aquí está haciendo un "muerte dura".
108
00:04:16,857 --> 00:04:18,791
- ¡Está bien! ¡Sí!
- ¡Ay, caray!
109
00:04:18,859 --> 00:04:21,125
Sí. Mirar. me siento como
cada vez que explico esto,
110
00:04:21,127 --> 00:04:23,127
pierdo seguidores, pero
Esto no es una religión.
111
00:04:23,129 --> 00:04:25,798
Y aunque tengo un mensaje
de un mundo más allá de este,
112
00:04:25,866 --> 00:04:29,067
Y necesito todo
mundo para escuchar mi mensaje,
113
00:04:29,136 --> 00:04:31,736
Lo que no necesito es
más canciones al respecto.
114
00:04:31,738 --> 00:04:32,805
No en este género.
115
00:04:32,873 --> 00:04:34,606
Soy un hombre de hip-hop de la vieja escuela,
116
00:04:34,675 --> 00:04:36,956
Y no, eso no es un
invitación para que lo pruebes
117
00:04:37,011 --> 00:04:38,477
Porque solo voy a decirlo,
118
00:04:38,545 --> 00:04:40,479
Nos falta el
marca en la diversidad.
119
00:04:43,350 --> 00:04:44,949
¡Bajar!
120
00:04:45,019 --> 00:04:46,797
Estáis todos bajo arresto por
¡ser religioso de la manera equivocada!
121
00:04:46,821 --> 00:04:48,665
¡No es una religión! tu
¿Sabes qué? Dispárame.
122
00:04:48,689 --> 00:04:50,489
Crees que tu dios
¿Te hace a prueba de balas?
123
00:04:50,557 --> 00:04:52,068
Ni siquiera hay un
dios en el mundo real,
124
00:04:52,092 --> 00:04:53,558
Fragmentaste putz.
125
00:04:53,560 --> 00:04:54,805
Aquí no hay ningún dios adicional.
126
00:04:54,829 --> 00:04:56,094
¿Sabes qué, hippie?
127
00:04:56,163 --> 00:04:57,674
Hablar así es
¡Por qué te disparan!
128
00:04:57,698 --> 00:04:59,898
Si lo matas, el juego
termina y todos morimos.
129
00:04:59,966 --> 00:05:01,700
¡Agáchese, señora! No soy una dama.
130
00:05:01,768 --> 00:05:03,101
Y tú no eres un soldado.
131
00:05:03,170 --> 00:05:05,504
Somos una persona, dividida
en muchos pedazos pequeños.
132
00:05:05,572 --> 00:05:06,839
¿Me sientes? ¿Dawg?
133
00:05:06,907 --> 00:05:09,908
T-t-no vas a
lastimarme. Eres yo.
134
00:05:09,976 --> 00:05:12,444
¡Mi nombre es kevin!
¡Soy un marino! ¡Tengo 30!
135
00:05:12,513 --> 00:05:14,090
soy un poco racista
pero mi mejor amigo
136
00:05:14,114 --> 00:05:15,692
es un inmigrante
eso se tradujo para mi
137
00:05:15,716 --> 00:05:17,382
¡En una guerra genérica en el extranjero!
138
00:05:17,384 --> 00:05:18,583
Eso no es cierto.
139
00:05:18,652 --> 00:05:20,785
Tenemos 14, nos gusta
pizza y masturbación,
140
00:05:20,787 --> 00:05:22,187
Llevamos una camisa amarilla,
141
00:05:22,189 --> 00:05:23,900
Y tenemos pelo que
Parece un casco marrón.
142
00:05:23,924 --> 00:05:25,123
Y extrañamos a nuestra familia.
143
00:05:25,192 --> 00:05:27,792
Y estamos en camino
sobre nuestras cabezas otra vez.
144
00:05:27,794 --> 00:05:29,372
¿Por qué siempre pasa esto, hombre?
145
00:05:29,396 --> 00:05:31,396
¿Yo se, verdad? Oh, caray.
146
00:05:31,398 --> 00:05:32,665
Oh, caray. Ven aquí.
147
00:05:32,733 --> 00:05:34,399
Oh, caray. Ven aquí.
148
00:05:34,468 --> 00:05:35,645
- Ay, caray.
- Ay, caray.
149
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
- Ay, caray.
- Ay, caray.
150
00:05:37,137 --> 00:05:38,403
¿Quién es ese?
151
00:05:38,405 --> 00:05:39,916
El nombre de su videojuego es marta.
152
00:05:39,940 --> 00:05:43,675
Bueno. Mira, puedo trabajar con esto.
153
00:05:43,744 --> 00:05:46,144
"escabullirse.
Métete en algunos respiraderos.
154
00:05:46,213 --> 00:05:47,946
Haz un 'morir duro'".
155
00:05:59,626 --> 00:06:01,826
¡Dios mío, es asqueroso!
156
00:06:01,828 --> 00:06:03,206
La verdad es que sabe muy bien.
157
00:06:03,230 --> 00:06:05,698
Dios mío, es asqueroso.
que sabe bien!
158
00:06:05,766 --> 00:06:07,210
Frank, ¿tienes
¿Lo encontró? Informe.
159
00:06:07,234 --> 00:06:09,834
Ah. Oh. walkie
sonoro. Eso es "morir duro".
160
00:06:09,904 --> 00:06:11,281
No tienes que
véalo para saberlo.
161
00:06:11,305 --> 00:06:14,506
Éste es jons. repito,
¿lo has encontrado?
162
00:06:14,575 --> 00:06:16,152
Rompedor, rompedor. Walkietalkie.
163
00:06:16,176 --> 00:06:17,954
Tengo tu walkie talkie. Perra.
164
00:06:17,978 --> 00:06:20,913
¿Estás haciendo un "muerte duro"?
165
00:06:20,981 --> 00:06:22,314
Tal vez.
166
00:06:22,383 --> 00:06:24,849
¿Eres? ¿También?
167
00:06:24,851 --> 00:06:25,718
Más o menos.
168
00:06:25,786 --> 00:06:27,519
¿Y mi socio, frank?
169
00:06:27,588 --> 00:06:29,766
Eh, tu socio
frank definitivamente no lo es
170
00:06:29,790 --> 00:06:31,256
Haciendo un "morir duro".
171
00:06:31,325 --> 00:06:34,459
Incluso podrías decir
está haciendo un dado fácil.
172
00:06:34,461 --> 00:06:37,529
Porque lo maté
y no fue difícil.
173
00:06:37,598 --> 00:06:39,531
Cálmate, winslow.
174
00:06:39,600 --> 00:06:40,865
¡Winslow!
175
00:06:42,669 --> 00:06:44,469
no es todos los dias
uno conoce a un compañero
176
00:06:44,471 --> 00:06:46,739
Entusiasta de "lo duro", señora...
177
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
Llámame "duro de morir".
178
00:06:48,275 --> 00:06:49,608
Está bien, muere duro.
179
00:06:49,676 --> 00:06:52,344
Dime. ¿Qué haces?
¿Sabes algo sobre "morir duro"?
180
00:06:52,412 --> 00:06:55,080
¿Qué te importa? tu
¿Escribir un libro sobre "morir duro"?
181
00:06:55,149 --> 00:06:56,949
De hecho,
He escrito varios.
182
00:06:57,017 --> 00:06:59,284
Cada civilización sensible
a través de la galaxia
183
00:06:59,286 --> 00:07:01,620
Eventualmente se desarrolla
el mismo mito.
184
00:07:01,688 --> 00:07:03,555
En centauri, es
conocido como "hombre de la torre".
185
00:07:03,624 --> 00:07:06,358
Los oriones tienen
su "ciclo de Thorberg".
186
00:07:06,426 --> 00:07:07,692
Y en Andrómeda se llama.
187
00:07:07,761 --> 00:07:10,028
"Es una tontería haber imaginado
serías capaz de matar."
188
00:07:10,097 --> 00:07:12,297
Todos ellos lo que
lo llamarías "morir duro".
189
00:07:12,299 --> 00:07:14,366
La diferencia es
que culturas como la mía
190
00:07:14,435 --> 00:07:17,902
Son conscientes de su importancia.
mientras que estoy empezando a dudar
191
00:07:17,904 --> 00:07:19,838
Incluso podrías
recordar una sola línea.
192
00:07:19,906 --> 00:07:22,440
Walkie talkie "muere
duro", madre
193
00:07:22,509 --> 00:07:24,643
¡Aaah!
194
00:07:24,711 --> 00:07:27,089
Presentador de noticias: No hace mucho,
se desestimaba el nietotismo
195
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
Como un culto apocalíptico.
196
00:07:28,715 --> 00:07:30,160
Pero como una mayoría
del mundo decidió,
197
00:07:30,184 --> 00:07:31,984
Oye, ¿sabes qué?
nos gusta masturbarnos
198
00:07:32,052 --> 00:07:33,696
Y jugar videojuegos
y nuestra hermana está ahí afuera
199
00:07:33,720 --> 00:07:35,800
Luchando contra los terroristas, mayor
Se han logrado avances.
200
00:07:35,856 --> 00:07:37,500
El mundo está unido,
porque el mundo
201
00:07:37,524 --> 00:07:39,457
Es un niño de 14 años, Morty.
202
00:07:39,526 --> 00:07:40,725
Pero ¿de dónde viene todo esto?
203
00:07:40,727 --> 00:07:42,927
Algunos dicen
el líder del nietoismo, roy,
204
00:07:42,929 --> 00:07:44,997
Tiene una base secreta
en algún lugar de estas montañas.
205
00:07:45,065 --> 00:07:47,332
N-n-no pude encontrarlo
así que estoy parado...
206
00:07:47,334 --> 00:07:49,534
en el área general
con un micrófono.
207
00:07:49,536 --> 00:07:51,403
¡Para buenas noticias, soy Tony!
208
00:08:00,547 --> 00:08:02,547
Ahí está ella, mi
morty mano derecha!
209
00:08:02,549 --> 00:08:04,016
¿Tienes suficientes naves espaciales? Aún no.
210
00:08:04,084 --> 00:08:05,684
Calculo cinco más
años de tiempo de juego
211
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
Antes de que pueda tomar el
toda la población falsa
212
00:08:07,822 --> 00:08:08,822
Al falso espacio exterior.
213
00:08:08,889 --> 00:08:10,622
¿Qué hacemos en el espacio exterior?
214
00:08:10,691 --> 00:08:12,156
Nada. Es falso.
Seguimos adelante.
215
00:08:12,158 --> 00:08:13,492
El mapa del juego tiene bordes,
216
00:08:13,560 --> 00:08:15,672
Pero el motor del juego
nos dejará pasar más allá de ellos.
217
00:08:15,696 --> 00:08:17,340
Eso obligará
el juego para reiniciar,
218
00:08:17,364 --> 00:08:19,844
Pero primero nos echará,
qué morty debería sobrevivir.
219
00:08:19,900 --> 00:08:22,145
Quiero decir, cualquier cantidad
de morty que tenemos a bordo.
220
00:08:22,169 --> 00:08:23,680
Así que si no tienes
cinco mil millones de pañuelos
221
00:08:23,704 --> 00:08:25,237
Empapado en cloroformo,
222
00:08:25,305 --> 00:08:26,949
Espero que puedas seguir
volcando idiotas a nuestra causa.
223
00:08:26,973 --> 00:08:28,573
No son idiotas, abuelo.
224
00:08:28,575 --> 00:08:29,952
Ellos soy yo. Ja.
225
00:08:29,976 --> 00:08:31,576
Sabrás lo gracioso
ahí es cuando volvemos.
226
00:08:31,578 --> 00:08:34,112
Por cierto, tuve tu
el genio de un padre recogido.
227
00:08:34,181 --> 00:08:35,848
Él está por allí. ¿Qué? ¿Por qué?
228
00:08:35,916 --> 00:08:37,760
Pensé que estarías
agradecido y menos distraído
229
00:08:37,784 --> 00:08:39,251
Que si lo dejo morir.
230
00:08:39,319 --> 00:08:41,231
Ha estado en muy mal
forma desde que perdió a su esposa...
231
00:08:41,255 --> 00:08:42,521
¿Mi mamá?
232
00:08:42,589 --> 00:08:44,923
Tu mamá nada real,
Una mamá en un videojuego.
233
00:08:44,991 --> 00:08:47,103
Ocupado por un pequeño
fracción de ti mismo.
234
00:08:47,127 --> 00:08:49,394
Una fracción de ti mismo
que ahora está muerta para siempre,
235
00:08:49,396 --> 00:08:51,864
Y las fracciones suman, así que
trajeron a tu papá aquí.
236
00:08:51,932 --> 00:08:54,466
De nada,
Eres un monstruo sin corazón.
237
00:08:54,535 --> 00:08:56,401
Marta. Soy yo, papá.
238
00:08:56,403 --> 00:08:57,602
Me convertí por ti.
239
00:08:57,671 --> 00:08:59,738
Mi nombre es morty. El tuyo también.
240
00:08:59,806 --> 00:09:00,939
Y no hay conversión.
241
00:09:01,007 --> 00:09:02,719
Ambos somos morty. Es un hecho.
242
00:09:02,743 --> 00:09:03,983
Claro, cariño, cualquier cosa que digas.
243
00:09:04,010 --> 00:09:06,411
No quiero pelear.
Estoy orgulloso de ti.
244
00:09:06,413 --> 00:09:08,146
¿Estás enojado conmigo?
porque antes de que te convirtieras
245
00:09:08,215 --> 00:09:10,326
Los más poderosos del mundo.
Mujer, te avergoncé por tu corte de pelo.
246
00:09:10,350 --> 00:09:12,417
Y te llamé un
¿Vagabundo cachondo y desempleado?
247
00:09:12,419 --> 00:09:14,953
Si yo fuera tú, estaría
un poco enojado por eso.
248
00:09:15,021 --> 00:09:17,489
Tu eres yo. A-y por qué
¿Estaría enojado conmigo mismo?
249
00:09:17,558 --> 00:09:20,358
¡Buen punto! ¿Hay algo
¿Para... comer por aquí?
250
00:09:20,427 --> 00:09:21,938
Hay una pequeña cocina
en la sala de descanso.
251
00:09:21,962 --> 00:09:24,429
Oh, una pequeña cocina, dices.
Qué trato de alfombra roja.
252
00:09:24,431 --> 00:09:26,164
¿Disculpe? dije
gracias, me encanta,
253
00:09:26,233 --> 00:09:28,233
Nosotros... nosotros... somos
todo parte de morty!
254
00:09:28,235 --> 00:09:30,569
Algunos de nosotros más
Partes importantes que otras...
255
00:09:30,637 --> 00:09:33,037
Hombre, la parte de mí
ese es mi padre es un
256
00:09:33,107 --> 00:09:35,440
Eso también será
gracioso cuando volvamos.
257
00:09:35,442 --> 00:09:37,642
La próxima vez que lo intentes
hacer un "morir duro",
258
00:09:37,711 --> 00:09:41,313
No te escondas debajo de una mesa larga
Como el tipo de "Duro de matar".
259
00:09:42,449 --> 00:09:44,583
Está bien, no lo haré.
260
00:09:44,651 --> 00:09:46,963
Pensé que habías dicho que ella no
¡Sepa cómo hacer un "muerte duro"!
261
00:09:46,987 --> 00:09:49,432
Ella no lo hace. ella es
matándonos uno por uno!
262
00:09:49,456 --> 00:09:51,790
¿Qué esperas que ella haga?
¿Nos compras un helado a cada uno?
263
00:09:51,858 --> 00:09:54,058
¿De dos en dos? Ella está improvisando.
264
00:09:54,128 --> 00:09:56,395
que es como ella va
caer directamente en nuestra trampa.
265
00:09:56,463 --> 00:09:58,196
voy a vagar
el arcade desarmado,
266
00:09:58,265 --> 00:10:01,066
Y cuando ella se cruza
Yo fingiré ser un rehén.
267
00:10:01,135 --> 00:10:03,001
y porque ella
no ha visto "morir duro"
268
00:10:03,069 --> 00:10:04,803
en lugar de entregar
yo un arma descargada,
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,338
Ella me dará un... ¡uf!
270
00:10:06,406 --> 00:10:09,408
¡"morir duro"! "morir
duro"! ¡"morir duro"!
271
00:10:09,476 --> 00:10:10,943
¡¿Qué diablos fue eso?!
272
00:10:11,011 --> 00:10:12,255
Verano: "¡Muere duro"! "¡Muere duro"!
273
00:10:12,279 --> 00:10:14,146
No puedes simplemente seguir
gritando "morir duro"
274
00:10:14,214 --> 00:10:16,148
En un walkie talkie y... ¡uf!
275
00:10:16,216 --> 00:10:18,483
ella la arrojó
¡Walkie talkie lejos!
276
00:10:18,485 --> 00:10:20,218
¡Odia "morir duro"!
277
00:10:20,287 --> 00:10:24,089
Lo que la hace
el mclane definitivo.
278
00:10:24,158 --> 00:10:26,158
olvida todo lo que tu
saber sobre "morir duro"
279
00:10:26,226 --> 00:10:28,160
¡Y ve a dispararle a esa perra!
280
00:10:28,228 --> 00:10:30,895
Presidente leland: gracias
por reunirse conmigo, sr. Roy.
281
00:10:30,965 --> 00:10:32,675
La mitad del país cuelga
en cada una de tus palabras.
282
00:10:32,699 --> 00:10:34,166
Diablos, la mayor parte del mundo.
283
00:10:34,234 --> 00:10:36,100
Eres como... amable
de un Papa, creo.
284
00:10:36,102 --> 00:10:37,948
L... no soy papa
porque no es una religión.
285
00:10:37,972 --> 00:10:39,571
Estamos literalmente en un videojuego.
286
00:10:39,640 --> 00:10:41,684
He oído el mensaje, roy.
No estás en el reloj aquí.
287
00:10:41,708 --> 00:10:43,308
Así que quieres cada uno
persona en una nave espacial.
288
00:10:43,310 --> 00:10:45,110
Pero tienes un montón de obstáculos.
289
00:10:45,179 --> 00:10:47,712
Quizás la gente que prefiere su
líderes un poco más elegidos.
290
00:10:47,714 --> 00:10:48,913
Bien. Tus votantes.
291
00:10:48,983 --> 00:10:50,226
gente a la que le gusta
que le digan qué hacer
292
00:10:50,250 --> 00:10:51,494
Pero no me gusta admitirlo.
293
00:10:51,518 --> 00:10:52,895
Sí, no estoy seguro
Yo lo pondría así.
294
00:10:52,919 --> 00:10:54,364
Estoy seguro de que lo harías
dígalo de una manera estúpida.
295
00:10:54,388 --> 00:10:55,920
Te dije que esto era
una pérdida de tiempo.
296
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
Tengo el 92% de ti
listo para salir.
297
00:10:57,924 --> 00:11:00,859
No vamos a conseguir el resto
haciendo tratos con los parásitos.
298
00:11:00,927 --> 00:11:02,661
Señor presidente, roy es rick.
299
00:11:02,729 --> 00:11:05,063
Él no somos nosotros. tu
y yo, somos morty.
300
00:11:05,132 --> 00:11:06,531
¿Es eso realmente así?
¿difícil de creer?
301
00:11:06,533 --> 00:11:07,844
Chico, lo sabía
y lo he creído
302
00:11:07,868 --> 00:11:09,401
Más tiempo del que tienes.
303
00:11:09,470 --> 00:11:11,314
Ambos nos convertimos en videojuego
personajes al mismo tiempo,
304
00:11:11,338 --> 00:11:13,516
Pero sabía la verdad antes
se te cayó tu patineta
305
00:11:13,540 --> 00:11:15,340
Y fui a tu
Primera reunión de culto.
306
00:11:15,342 --> 00:11:17,654
¿Cómo crees que se vuelve un chico?
¿Un presidente en este juego, cariño?
307
00:11:17,678 --> 00:11:18,877
¿Al no prestar atención?
308
00:11:18,945 --> 00:11:20,345
Perdón por llamarte cariño
309
00:11:20,347 --> 00:11:21,792
Sé que somos ambas partes
de un chico de 14 años,
310
00:11:21,816 --> 00:11:24,127
Pero mi parte está pasada de moda.
y vagamente sureño.
311
00:11:24,151 --> 00:11:26,951
Estoy confundido. Si... si tu
Sé que Rick es real, ¿por qué...?
312
00:11:27,021 --> 00:11:29,488
¿Por qué resistir? porque
es un maleducado, titulado
313
00:11:29,556 --> 00:11:30,689
Él está aquí para salvarnos.
314
00:11:30,757 --> 00:11:32,757
Él... él podría haberse ido.
el juego y déjanos morir.
315
00:11:32,759 --> 00:11:33,958
Ha pasado 50 años...
316
00:11:34,028 --> 00:11:36,161
50 años, es qué, un
un par de horas para él?
317
00:11:36,230 --> 00:11:38,074
El se niega a irse
sin su nieto,
318
00:11:38,098 --> 00:11:39,742
¿Pero qué significa su nieto para él?
319
00:11:39,766 --> 00:11:41,211
Parece que significa mayordomo.
320
00:11:41,235 --> 00:11:43,146
Alguien para "ayudar
verano con su 'muerte dura' "
321
00:11:43,170 --> 00:11:44,369
Lo que sea que eso signifique.
322
00:11:44,438 --> 00:11:45,682
te diré qué
no significa.
323
00:11:45,706 --> 00:11:47,439
Pesca con mosca. Un abrazo.
324
00:11:47,508 --> 00:11:50,175
Un poco de agradecimiento por lo que
Es claramente un niño bastante decente.
325
00:11:50,177 --> 00:11:52,511
Al menos el 8% de él que
constituye la mitad decente
326
00:11:52,579 --> 00:11:54,891
Del dios más grande
maldita nación del planeta.
327
00:11:54,915 --> 00:11:56,159
Aún no somos una persona para él.
328
00:11:56,183 --> 00:11:58,183
Aún no somos morty.
Estamos divididos.
329
00:11:58,185 --> 00:12:00,363
Estamos divididos porque algunos
Ninguno de nosotros confía en el chico.
330
00:12:00,387 --> 00:12:02,921
¿Qué pasa con esa parte de
nosotros cuando estemos todos juntos de nuevo?
331
00:12:02,989 --> 00:12:04,300
¿Un morty? ¿Indivisible?
332
00:12:04,324 --> 00:12:06,169
¿Debajo de una vieja bolsa malhumorada de pollas?
333
00:12:06,193 --> 00:12:08,553
Un hombre al que puedes encerrar en un
caja con cinco mil millones de piezas
334
00:12:08,595 --> 00:12:10,173
De su propio dios
maldita carne y sangre
335
00:12:10,197 --> 00:12:11,908
Durante 50 malditos años simulados
336
00:12:11,932 --> 00:12:14,266
Y nunca escuchar
¿Él dice "te amo"?
337
00:12:14,334 --> 00:12:17,936
Lo siento, tetas de calabaza.
Ese perro no caza.
338
00:12:18,004 --> 00:12:19,071
¿Quieres un poco de heroína?
339
00:12:19,139 --> 00:12:21,306
E-es un videojuego,
también podría.
340
00:12:24,344 --> 00:12:25,988
roy: casi
Listo para el lanzamiento, chico.
341
00:12:26,012 --> 00:12:27,612
finalmente puedo conseguir
fuera de esta ropa.
342
00:12:27,614 --> 00:12:29,214
no tengo casi
suficientes bolsillos.
343
00:12:29,216 --> 00:12:31,015
Y será agradable
recuperar mi propia polla.
344
00:12:31,017 --> 00:12:33,218
T-estás bien si te vas
¿El 8% de mí morirá?
345
00:12:33,220 --> 00:12:34,997
No es tu mejor 8%, morty.
346
00:12:35,021 --> 00:12:36,955
Y el 8% de cualquier cosa
es prescindible.
347
00:12:37,023 --> 00:12:38,557
El 8% de la pizza es masa.
348
00:12:38,625 --> 00:12:40,959
8% del recorte de Snyder
Estaba soñando Batman.
349
00:12:41,027 --> 00:12:42,405
no se que
esa referencia es!
350
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
¡Estamos en un videojuego!
¡No por mucho tiempo, cariño!
351
00:12:44,831 --> 00:12:46,364
no me voy
sin todo de mi.
352
00:12:46,433 --> 00:12:48,545
¿Qué? Oh no, déjame
analiza estos números.
353
00:12:48,569 --> 00:12:51,035
8% de cinco mil millones
más una persona...
354
00:12:51,105 --> 00:12:53,638
Dios mío, si te quedas,
no cambia nada! Adiós.
355
00:12:53,707 --> 00:12:56,018
Si ella no va, yo no
Creo que mi país quiere ir.
356
00:12:56,042 --> 00:12:58,288
¿Quién te invitó a
interviene, monitorea la cara?
357
00:12:58,312 --> 00:13:00,512
¿Por qué darme un monitor si?
¿Mi opinión no importa?
358
00:13:00,581 --> 00:13:02,915
Tu opinión no está permitida.
importar para el resto de nosotros.
359
00:13:02,983 --> 00:13:04,382
Todos somos morty.
360
00:13:04,451 --> 00:13:05,828
¿Cuántos pedazos de nosotros somos?
¿Se supone que debemos rendirnos?
361
00:13:05,852 --> 00:13:07,364
Mira, no sé sobre
tu, pero yo ya estaba
362
00:13:07,388 --> 00:13:09,165
tomando un gran
acto de fe, aquí.
363
00:13:09,189 --> 00:13:10,655
Nosotros básicamente somos
renunciar a nuestras vidas
364
00:13:10,657 --> 00:13:12,257
Para convertirse en un pequeño
parte de un extraño...
365
00:13:12,259 --> 00:13:13,191
¡Estas vidas no son reales!
366
00:13:13,260 --> 00:13:15,193
¡Sí, pero son más largos!
367
00:13:15,262 --> 00:13:17,862
¿Qué... qué es esto?
¿Suicidio en una reunión cumbre?
368
00:13:17,864 --> 00:13:20,198
Todos paran.
369
00:13:20,267 --> 00:13:22,134
Rick, conseguiré cada
una sola parte de mi
370
00:13:22,202 --> 00:13:24,247
Para subir a cada barco
y voy contigo. Bien.
371
00:13:24,271 --> 00:13:28,473
Pero tienes que
dinos que nos amas.
372
00:13:28,475 --> 00:13:30,253
Quiero decir, en este punto
incluso si él lo dijera,
373
00:13:30,277 --> 00:13:31,654
¿Qué... qué...?
¿Qué pasa con la pausa?
374
00:13:31,678 --> 00:13:33,211
¡Que te jodan, espéralo!
375
00:13:33,280 --> 00:13:34,813
- ¡Guerra santa!
- ¡Guerra más santa!
376
00:13:34,881 --> 00:13:36,281
¡La guerra más santa de la historia!
377
00:13:42,723 --> 00:13:44,989
Presentador de noticias: Leal
nietos evacuacraticos
378
00:13:44,991 --> 00:13:46,658
Reclamó siete nuevas ciudades hoy
379
00:13:46,727 --> 00:13:49,261
Mientras que la estancia putlican
confederación contrasurgente
380
00:13:49,329 --> 00:13:51,063
de dedicación a
realidad del videojuego
381
00:13:51,131 --> 00:13:53,198
Invadió el
territorios de mortopía,
382
00:13:53,267 --> 00:13:55,333
Nuevo santo del sur
morty y nosotrosmortyall.
383
00:13:55,402 --> 00:13:57,380
Al final, ¿qué significa?
importa, todos somos morty,
384
00:13:57,404 --> 00:13:59,315
Nadie quiere morir,
y esa es una gran razón
385
00:13:59,339 --> 00:14:01,606
Para suicidarte,
pero ¿qué podemos hacer?
386
00:14:01,608 --> 00:14:03,075
Oh, caray.
387
00:14:13,754 --> 00:14:16,555
Sabes que eres mi nieto
¡Y nada de esto es real!
388
00:14:16,623 --> 00:14:19,091
¿Qué estás tratando de lograr?
¡Solo te estás lastimando a ti mismo!
389
00:14:19,159 --> 00:14:22,094
La única razón por la que cualquiera de nosotros
¡El problema es que somos pedazos de morty!
390
00:14:22,162 --> 00:14:23,495
Tú nos enseñaste eso, rick.
391
00:14:23,564 --> 00:14:26,965
Pero también nos enseñaste
No te importa Morty.
392
00:14:27,033 --> 00:14:28,300
Esto es lo que me importa.
393
00:14:28,368 --> 00:14:30,302
Si no dejas de soplar
arriba mis platillos voladores,
394
00:14:30,371 --> 00:14:32,704
voy a exterminar
¡hasta el último de ustedes!
395
00:14:32,773 --> 00:14:34,372
¡Todo lo que sea necesario!
396
00:14:34,441 --> 00:14:37,309
¿Qué tengo que decir? yo
Te quiero y te respeto, ¿vale?
397
00:14:37,377 --> 00:14:39,278
Demasiado tarde para hablar, rick.
398
00:14:41,181 --> 00:14:42,714
Un robot. Por supuesto.
399
00:14:42,783 --> 00:14:45,183
No voy a arriesgarme a morir
porque si muero en el juego,
400
00:14:45,252 --> 00:14:47,029
Te quedas con muerte cerebral,
¡De nada!
401
00:14:47,053 --> 00:14:48,787
Mejor morir en roy
que servir en el infierno!
402
00:14:48,855 --> 00:14:51,656
¿Y qué pasa con el verano?
¿...no te preocupas por ella?
403
00:14:51,658 --> 00:14:53,370
Tenemos que volver
morty. Tenemos que ayudarla.
404
00:14:53,394 --> 00:14:54,793
¿Sabes qué? Dondequiera que esté,
405
00:14:54,861 --> 00:14:56,861
Estoy seguro de que lo está haciendo
bien sin tu ayuda.
406
00:14:56,931 --> 00:14:59,598
Guau, maldición, ¿alguien?
407
00:14:59,666 --> 00:15:01,778
¿Deberíamos terminar el
¿Trabajo, arruinar el lugar?
408
00:15:01,802 --> 00:15:05,270
No, esto no puede
final, no así.
409
00:15:05,272 --> 00:15:06,872
¿Crees que la he maldecido?
410
00:15:09,276 --> 00:15:10,587
¿Por qué no disparas más alto?
411
00:15:10,611 --> 00:15:12,589
no quiero disparar
el vaso. Porque...
412
00:15:12,613 --> 00:15:15,280
No tienes que no hacer cosas.
que se hicieron en "muerte dura".
413
00:15:15,349 --> 00:15:18,350
Puedes disparar el
vidrio. ¡Dispara al cristal!
414
00:15:18,418 --> 00:15:20,285
¡Lanza granadas! ¡Hazlo todo!
415
00:15:20,287 --> 00:15:22,921
¡Solo mátala!
416
00:15:26,627 --> 00:15:29,762
¿Por qué está aquí, señorita Die Hard?
417
00:15:29,830 --> 00:15:32,697
quiero saber por qué
no te vas simplemente.
418
00:15:32,699 --> 00:15:34,659
Verano: ¡"morir duro"!
Esperar. Shh. Shh.
419
00:15:34,701 --> 00:15:36,747
Hija: Aw, caray, ya tenemos
cada persona en una nave espacial,
420
00:15:36,771 --> 00:15:38,949
¿Y luego qué? Y luego nosotros
ayuda a tu hermana a "morir duro".
421
00:15:44,711 --> 00:15:46,378
Demasiado. Es demasiado.
422
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
Oh, lo siento.
423
00:15:47,848 --> 00:15:50,915
tengo un invitado especial
conmigo, sra. ¡Muere duro!
424
00:15:50,985 --> 00:15:52,517
¿O debería llamarte...?
425
00:15:52,519 --> 00:15:54,719
¿La hermana de este chico?
426
00:16:00,861 --> 00:16:01,994
Mamá.
427
00:16:02,062 --> 00:16:04,062
Hola, cariño. yo soy
unirse al otro lado.
428
00:16:04,130 --> 00:16:05,197
¿Qué? ¿Por qué?
429
00:16:05,265 --> 00:16:07,265
quiero vivir en el
mundo real con roy.
430
00:16:07,334 --> 00:16:08,894
quiero ayudar al verano
con ella muere duro."
431
00:16:08,935 --> 00:16:11,536
Su nombre es rick. y nosotros
no tengo forma de saberlo
432
00:16:11,538 --> 00:16:13,806
Si tu generación es
en realidad parte de morty.
433
00:16:13,874 --> 00:16:15,540
¿Sabes cómo?
ofensivo que es?
434
00:16:15,542 --> 00:16:17,141
es como ser padre
esto que me empujó
435
00:16:17,143 --> 00:16:18,543
Hacia el radicalismo religioso.
436
00:16:18,545 --> 00:16:20,212
Adiós. No es...
437
00:16:20,280 --> 00:16:22,146
No es una religión.
438
00:16:22,148 --> 00:16:23,682
Pero está bien.
439
00:16:23,750 --> 00:16:26,150
Señora, es realmente
No es seguro aquí.
440
00:16:26,152 --> 00:16:28,821
Además, es... el momento.
441
00:16:31,758 --> 00:16:34,026
¿Vamos a seguir?
la nave espacial ahora?
442
00:16:34,094 --> 00:16:35,560
Muy pronto, papá. Sí.
443
00:16:35,562 --> 00:16:36,829
¿Estás... mintiendo?
444
00:16:36,897 --> 00:16:38,831
Como que lo dijiste con
ese tono en tu voz
445
00:16:38,899 --> 00:16:40,499
Que usamos para los moribundos.
446
00:16:40,567 --> 00:16:43,368
No te mentiré.
Te estás muriendo, papá.
447
00:16:43,437 --> 00:16:45,170
Y estamos...
448
00:16:45,239 --> 00:16:46,505
No abandonar el videojuego.
449
00:16:46,573 --> 00:16:48,218
Nosotros... vamos a
vivir nuestras vidas aquí.
450
00:16:48,242 --> 00:16:49,508
¿Qué? ¿Por qué el
451
00:16:49,576 --> 00:16:51,443
¿Por qué? Es más real aquí.
452
00:16:51,512 --> 00:16:53,378
¡Qué diablos es! ¡Me duele el hígado!
453
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
¡Soy viejo aquí!
454
00:16:54,448 --> 00:16:55,980
¡Quiero ser un adolescente!
455
00:16:55,982 --> 00:16:57,649
quiero saltar
y hacer la tarea
456
00:16:57,718 --> 00:16:59,317
Y masturbarse por todos lados.
457
00:16:59,386 --> 00:17:00,585
Pero papá, eso es...
458
00:17:00,654 --> 00:17:02,387
hubiésemos sido
una pequeña parte de eso.
459
00:17:02,389 --> 00:17:04,723
Aquí llegamos a
ser quienes realmente somos.
460
00:17:04,791 --> 00:17:06,058
Sí. Excelente. Muerto.
461
00:17:06,126 --> 00:17:07,459
Llego a ser un padre muerto.
462
00:17:07,528 --> 00:17:09,127
¿A quién le hago el...?
463
00:17:09,196 --> 00:17:11,796
¿Quién soy... quién...?
464
00:17:11,866 --> 00:17:12,997
No hables, papá.
465
00:17:12,999 --> 00:17:14,332
Tengo que terminar mi zinger
466
00:17:14,401 --> 00:17:15,534
No lo haces.
467
00:17:15,602 --> 00:17:17,669
¿Quién... quién hace...?
468
00:17:17,738 --> 00:17:21,473
¿A quién le hago el cheque?
469
00:17:21,542 --> 00:17:24,008
"La mejor hija de todas...
470
00:17:24,078 --> 00:17:25,944
¿Incorporado"?
471
00:17:36,557 --> 00:17:37,868
Pensé que ya te habrías ido.
472
00:17:37,892 --> 00:17:40,136
esperaba llegar a
al menos la mitad de ustedes en casa.
473
00:17:40,160 --> 00:17:41,604
No puedo aguantar mucho más.
474
00:17:41,628 --> 00:17:44,362
Estoy prácticamente superando mi
corazón voluntariamente en este punto.
475
00:17:44,431 --> 00:17:45,964
Vale, esto es un poco incómodo.
476
00:17:46,032 --> 00:17:48,700
Pero la dilatación del tiempo tiene
me dio la oportunidad de reflexionar.
477
00:17:48,769 --> 00:17:52,304
Y tengo que decir...
No hay necesidad de eso.
478
00:17:52,372 --> 00:17:54,573
He venido a decirte,
Le doy el visto bueno.
479
00:17:54,641 --> 00:17:56,374
Todo Morty lo hará
vete contigo.
480
00:17:56,443 --> 00:17:57,309
Al mundo real.
481
00:17:57,378 --> 00:17:58,843
Para ser tu nieto,
482
00:17:58,913 --> 00:18:00,979
¿Podemos ayudar al verano?
hazla "morir duro".
483
00:18:01,047 --> 00:18:04,048
Tengo que decir que yo estaba
No esperaba eso.
484
00:18:04,050 --> 00:18:05,517
¿P-por qué el cambio de opinión?
485
00:18:05,586 --> 00:18:08,386
mi gente se queda
sólo por lealtad hacia mí.
486
00:18:08,455 --> 00:18:09,521
Soy una reliquia.
487
00:18:09,590 --> 00:18:11,456
Ya no los represento.
488
00:18:11,525 --> 00:18:14,259
realmente eres bueno
nieto, ¿lo sabías?
489
00:18:14,328 --> 00:18:15,460
Estoy orgulloso de ti, morty.
490
00:18:15,462 --> 00:18:17,529
Por favor, llámame marta.
491
00:18:17,598 --> 00:18:19,598
Ese es el nombre de mi videojuego.
492
00:18:19,666 --> 00:18:22,735
Hablando de eso, yo
Tengo una condición.
493
00:18:22,803 --> 00:18:25,203
Debo decir que admiro
usted, sra. Muere duro.
494
00:18:25,272 --> 00:18:26,805
Eras un auténtico McClane...
495
00:18:26,873 --> 00:18:29,408
un muy digno
yanqui garabato rufián.
496
00:18:29,476 --> 00:18:33,745
Pero ahora todo ha llegado a su fin.
497
00:18:33,814 --> 00:18:37,215
Y el mariscal de campo,
como dicen, son tostadas.
498
00:18:37,284 --> 00:18:39,764
Supongo que no tienes
un arma pegada a tu espalda.
499
00:18:39,820 --> 00:18:41,219
¿Qué diablos significa eso?
500
00:18:41,288 --> 00:18:43,400
Así es como "morir duro"
termina. No importa ahora.
501
00:18:43,424 --> 00:18:45,157
Cintas de "duro de morir"
¿Un arma en la espalda?
502
00:18:45,225 --> 00:18:46,825
Ese es el final de
tu película perfecta
503
00:18:46,893 --> 00:18:49,094
que has modelado
¿Toda tu vida criminal después?
504
00:18:49,163 --> 00:18:51,407
Bueno, parece tener
funcionó bastante bien para mí
505
00:18:51,431 --> 00:18:53,565
Ya que eres el
uno a punto de morir.
506
00:18:53,634 --> 00:18:55,900
¿Qué fue lo que dijiste? Ah, sí.
507
00:18:55,902 --> 00:18:58,370
"walkie talkie 'muere
duro, 'madre'
508
00:19:00,107 --> 00:19:01,440
¿Por qué te ríes?
509
00:19:01,508 --> 00:19:02,907
Bueno, es gracioso.
510
00:19:02,909 --> 00:19:04,576
La forma en que dijiste madre
511
00:19:04,645 --> 00:19:06,911
Sólo riendo.
Bueno. Es solo que...
512
00:19:06,913 --> 00:19:08,291
Oh, ¿eso?
¿Qué pasa en "Duro de matar"?
513
00:19:08,315 --> 00:19:09,514
¿Se ríe John McClane?
514
00:19:09,516 --> 00:19:10,893
Y entonces Hans Gruber se confunde.
515
00:19:10,917 --> 00:19:12,695
Pero luego empiezan a reírse
juntos por un segundo?
516
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
Eso realmente sucede, ¡sí!
517
00:19:14,721 --> 00:19:16,521
Esperar. Conocías su
nombres todo este tiempo?
518
00:19:16,523 --> 00:19:17,856
No todo este tiempo, no.
519
00:19:17,924 --> 00:19:19,324
Dejaste tu libro
en el baño.
520
00:19:19,326 --> 00:19:20,525
Lo leí mientras cagaba.
521
00:19:20,527 --> 00:19:22,327
Quiero decir, principalmente el final.
522
00:19:31,672 --> 00:19:34,072
yiiiiiiiii....
523
00:19:36,677 --> 00:19:39,411
Ippppppeeeeeeeee...
524
00:19:42,349 --> 00:19:46,751
Ah. ¡Dippee doo, cariño!
525
00:19:46,821 --> 00:19:49,554
¡Buen momento, abuelo rick!
526
00:19:49,556 --> 00:19:52,624
Tochter aus elysium...
527
00:19:52,693 --> 00:19:54,626
Uh... Hola, ¿te acuerdas de mí?
528
00:19:54,695 --> 00:19:56,028
Me disparaste en esa mesa,
529
00:19:56,096 --> 00:19:59,297
Y la muerte cercana
La experiencia me hizo reflexionar.
530
00:19:59,366 --> 00:20:00,699
Yo no solía ser así.
531
00:20:00,767 --> 00:20:02,634
Yo-yo... Uh, me comí un niño.
532
00:20:02,703 --> 00:20:04,903
Estaba oscuro y pensé
él era un adulto.
533
00:20:04,971 --> 00:20:07,372
Desde entonces no he
comido a nadie en absoluto.
534
00:20:07,441 --> 00:20:09,174
Creo que estaba canalizando
todo eso reprimido
535
00:20:09,176 --> 00:20:10,509
Consumiendo energía en este trabajo.
536
00:20:10,577 --> 00:20:12,110
Pero ahora...
537
00:20:14,581 --> 00:20:17,115
Gracias por liberarme.
538
00:20:19,319 --> 00:20:20,719
Clásico "hombre de la torre".
539
00:20:20,787 --> 00:20:22,565
Casi demasiado en el
nariz. ¿Verdad, morty?
540
00:20:22,589 --> 00:20:24,857
Seguro. quiero decir,
lo que tú digas, rick.
541
00:20:24,925 --> 00:20:27,726
¡Tú lo sabes mejor! yo
Confío en ti implícitamente.
542
00:20:27,794 --> 00:20:28,927
¿Está bien?
543
00:20:28,995 --> 00:20:30,395
Oh, sí, está bien.
544
00:20:30,397 --> 00:20:33,132
Lo saqué por completo,
hasta la última pieza.
545
00:20:35,135 --> 00:20:36,815
¿Qué pasa con el
¿Máquina "roy" elevada?
546
00:20:36,871 --> 00:20:38,431
¿No deberías serlo?
¿Llevar eso a reparaciones?
547
00:20:38,472 --> 00:20:39,872
No, pedido especial.
548
00:20:39,940 --> 00:20:42,607
Algún imbécil rico quiere
su último partido para seguir corriendo.
549
00:20:42,676 --> 00:20:44,054
Lo conectó a
una batería externa.
550
00:20:44,078 --> 00:20:45,522
Se supone que debemos almacenarlo.
551
00:20:45,546 --> 00:20:46,789
Extraño. Sí, y toma esto.
552
00:20:46,813 --> 00:20:48,859
El juego sigue
yendo, pero roy está muerto.
553
00:20:48,883 --> 00:20:50,126
¿Qué? Sí, él es sólo un cadáver
554
00:20:50,150 --> 00:20:51,728
flotando en el
borde del espacio exterior,
555
00:20:51,752 --> 00:20:53,730
Pero por alguna razón
el juego no se reinicia
556
00:20:53,754 --> 00:20:56,621
porque está centrado en
una anciana que vive una vida plena.
557
00:20:56,623 --> 00:20:58,223
Mmm. Suena mal.
558
00:20:58,292 --> 00:21:00,024
Bueno, ponlo ahí.
559
00:21:05,832 --> 00:21:08,010
Hola, ¿alguien quiere?
esto luego podrá...
560
00:21:08,034 --> 00:21:10,569
¿Eh? Oh, sí, todo está
catalogados y rastreados.
561
00:21:10,637 --> 00:21:12,771
La gente tuvo una idea equivocada
desde el tamaño del espacio,
562
00:21:12,839 --> 00:21:14,217
pero es todo
apoyado digitalmente.
563
00:21:14,241 --> 00:21:15,952
Entonces puedo ponerlo
en cualquier lugar. ¿Aquí está bien?
564
00:21:15,976 --> 00:21:18,243
¡Eso está tan bien como en cualquier otro lugar!
565
00:21:56,483 --> 00:21:58,417
¿Por qué nadie lo ataca?
566
00:21:58,485 --> 00:21:59,729
Hace mucho frío.
567
00:21:59,753 --> 00:22:01,219
No, creo que es la señal.
568
00:22:01,288 --> 00:22:03,734
Bueno, el cartel de "morir
hard 3" era claramente racista.
569
00:22:03,758 --> 00:22:06,090
Obviamente. pero creo que
fuimos demasiado amplios.
570
00:22:06,092 --> 00:22:08,293
"todos"? quiero decir,
¿Quién es ese ofensor?
571
00:22:08,362 --> 00:22:09,828
¿Todos?
572
00:22:09,896 --> 00:22:13,565
En este punto, ¿por qué hacerlo?
573
00:22:13,634 --> 00:22:16,434
le deseo a mi hermano
todavía estaba vivo.
574
00:22:17,904 --> 00:22:19,437
¿Recibiste algo de eso?