1 00:00:22,963 --> 00:00:26,404 <и>♪ Муња никад више не удара ♪ 2 00:00:26,428 --> 00:00:29,577 <и>♪ Али не могу да направим кишу ♪ 3 00:00:29,601 --> 00:00:32,416 <и>♪ Зато што би само ♪ 4 00:00:32,440 --> 00:00:34,671 <и>♪ Муња ♪ 5 00:01:16,612 --> 00:01:19,803 Ах, проклетство, Кетрин. 6 00:01:19,827 --> 00:01:23,101 ста радис скроз овде са тим? 7 00:01:27,884 --> 00:01:29,864 - Како си могао ово да урадиш? 8 00:01:29,888 --> 00:01:32,662 Морало се урадити. 9 00:01:42,455 --> 00:01:44,184 <фонт цолор=" 10 00:01:44,208 --> 00:01:46,755 ја ћу им рећи то сте били сви ви! 11 00:01:51,514 --> 00:01:53,829 Ти ћеш прво повући окидач? 12 00:02:00,867 --> 00:02:04,601 Знаш, мама је увек видела 13 00:02:04,625 --> 00:02:06,897 њена снага у теби. 14 00:02:20,782 --> 00:02:23,429 Увек сам мислио да ти од свих људи 15 00:02:23,453 --> 00:02:27,461 заиста могао да видим шта сам направио. 16 00:02:29,925 --> 00:02:31,637 - Видео сам шта си направио. 17 00:02:33,098 --> 00:02:35,060 <фонт цолор=" 18 00:02:38,901 --> 00:02:41,215 - У камиону је ланац. 19 00:02:52,136 --> 00:02:54,993 - Басх. Басх, не ти. 20 00:03:14,513 --> 00:03:16,953 Ниси требао дођи овамо, Кетрин. 21 00:03:23,991 --> 00:03:25,679 - Хеј, Бурт. 22 00:03:30,630 --> 00:03:32,526 видећу те поново. 23 00:03:37,852 --> 00:03:39,105 - Знам то. 24 00:03:41,819 --> 00:03:43,297 Знам. 25 00:04:15,135 --> 00:04:16,990 <и>И мистерија на Северном полу 26 00:04:17,014 --> 00:04:19,579 <фонт цолор=" са контроверзом 27 00:04:19,603 --> 00:04:22,918 <и>преко сателитских снимака који су процурили који изгледају као да приказују 28 00:04:22,942 --> 00:04:26,050 <и>што многи зову бизарна превара. 29 00:04:26,074 --> 00:04:28,930 <и>Ствар о којој се ради укључује шта се само може описати 30 00:04:28,954 --> 00:04:31,603 <и>као небески догађај то би сигурно требало 31 00:04:31,627 --> 00:04:34,191 <и>подићи апетит посматрача звезда широм... 32 00:04:34,215 --> 00:04:36,111 Госпођо Куинн? 33 00:04:36,135 --> 00:04:37,907 Твој муж је будан. 34 00:04:37,931 --> 00:04:39,911 - Ох, хвала. 35 00:04:39,935 --> 00:04:41,205 <и>Иступили су напред 36 00:04:41,229 --> 00:04:42,875 <и>да изнесу сопствене теорије 37 00:04:42,899 --> 00:04:45,213 <и>о томе шта су ове слике процуриле може значити. 38 00:04:45,237 --> 00:04:47,425 <и>Са тим идемо за Царолине Симонс 39 00:04:47,449 --> 00:04:49,012 <фонт цолор=" 40 00:04:55,507 --> 00:04:57,261 Устао си. 41 00:04:59,223 --> 00:05:00,953 - Лежао сам овде 42 00:05:00,977 --> 00:05:03,040 покушавајући да се сети каква је то књига била 43 00:05:03,064 --> 00:05:07,173 читали сте тог дана у библиотеци. 44 00:05:07,197 --> 00:05:09,344 - Било је много дана у библиотеци. 45 00:05:09,368 --> 00:05:11,390 Много више књига. 46 00:05:11,414 --> 00:05:13,459 - Знаш који дан. 47 00:05:16,174 --> 00:05:19,364 <фонт цолор=" 48 00:05:19,388 --> 00:05:21,661 - Не постоји таква књига, глупане. 49 00:05:21,685 --> 00:05:25,168 - Колико знате. - Колико ја знам. 50 00:05:30,535 --> 00:05:32,916 - Претпостављам да је штета, то је све. 51 00:05:34,251 --> 00:05:36,231 Шта је добро живети добар живот 52 00:05:36,255 --> 00:05:38,051 ако се нећеш сећати добро? 53 00:05:39,136 --> 00:05:41,993 - Или си можда био само превише заузет 54 00:05:42,017 --> 00:05:44,564 <фонт цолор=" читао сам. 55 00:05:46,777 --> 00:05:48,380 - Имам ме тамо, Дорис. 56 00:05:51,828 --> 00:05:53,725 Имао сам те овде, Томи, већ неко време. 57 00:05:53,749 --> 00:05:55,001 - Хмм. 58 00:05:59,761 --> 00:06:01,824 време је? 59 00:06:04,771 --> 00:06:06,148 Скоро време. 60 00:06:07,860 --> 00:06:09,757 - А ко све долази? 61 00:06:09,781 --> 00:06:11,719 - Ум, већина њих. 62 00:06:11,743 --> 00:06:12,745 - Мм. 63 00:06:14,164 --> 00:06:17,397 <фонт цолор=" 64 00:06:17,421 --> 00:06:20,194 Сигуран сам да ће сви бити више журећи да оде 65 00:06:20,218 --> 00:06:22,031 него ћете бити да их видите како одлазе. 66 00:06:22,055 --> 00:06:24,870 - Не би требало то да кажеш. 67 00:06:24,894 --> 00:06:27,500 Уживам у њиховом друштву. 68 00:06:28,944 --> 00:06:30,632 Завршићу. 69 00:06:30,656 --> 00:06:33,847 Одмори се, изгледај најбоље. 70 00:06:33,871 --> 00:06:35,708 Они ће ускоро стићи. 71 00:06:53,242 --> 00:06:55,347 <фонт цолор=" Уђи. 72 00:06:55,371 --> 00:06:56,475 Хвала. 73 00:07:00,633 --> 00:07:03,740 - Ох, Боже, Молли. Изгледаш дивно. 74 00:07:03,764 --> 00:07:05,493 - Хвала, Дорис. 75 00:07:05,517 --> 00:07:08,457 Цолин, твог оца радовао се 76 00:07:08,481 --> 00:07:10,044 да те видим. 77 00:07:10,068 --> 00:07:12,298 - Да, у реду. 78 00:07:26,977 --> 00:07:29,708 - Леп је намаз изложио си. 79 00:07:29,732 --> 00:07:31,963 Ти стварно знаш свој пут око даске за јело. 80 00:07:33,281 --> 00:07:34,718 - Хвала, Молли. - Хмм. 81 00:07:34,742 --> 00:07:36,453 - Могу ли вам наточити још вина? - Мм. 82 00:07:38,207 --> 00:07:41,273 Како се држиш са свиме што се дешава? 83 00:07:41,297 --> 00:07:42,860 - То је процес. 84 00:07:42,884 --> 00:07:44,219 - Хмм. 85 00:07:46,223 --> 00:07:48,687 Он не воли не знајући ствари. 86 00:07:49,981 --> 00:07:51,459 - Шта не треба знати? 87 00:07:51,483 --> 00:07:54,215 - То је више ресторан и ти 88 00:07:54,239 --> 00:07:55,993 за које је забринут. 89 00:07:58,289 --> 00:07:59,918 - Не могу рећи да га кривим. 90 00:08:04,802 --> 00:08:06,681 - И ти се икад тако осећаш? 91 00:08:07,642 --> 00:08:09,519 Као аутсајдер? 92 00:08:11,315 --> 00:08:13,295 жао ми је. 93 00:08:13,319 --> 00:08:14,632 Вино... 94 00:08:14,656 --> 00:08:17,578 - Сигурно Цолин имао своју драж једном. 95 00:08:19,916 --> 00:08:22,773 - Шта планираш да урадиш када се све ово заврши? 96 00:08:22,797 --> 00:08:24,526 Молли. - Да, драга. 97 00:08:24,550 --> 00:08:26,972 - Иди упали ауто. Мм. 98 00:08:39,162 --> 00:08:40,600 Бићеш тамо вечерас. 99 00:08:40,624 --> 00:08:42,795 - Могу успети. 100 00:08:43,839 --> 00:08:45,634 - Нисам јебено питао, Дорис. 101 00:09:23,334 --> 00:09:25,296 Шта је тако дуго трајало? Да, извини. 102 00:09:28,094 --> 00:09:29,573 Како је твој тата? 103 00:09:29,597 --> 00:09:31,058 - Па, није добро. 104 00:09:32,268 --> 00:09:33,897 - Да, срање. 105 00:09:35,274 --> 00:09:37,923 Неке добро зарађене године, толико вам могу рећи. 106 00:09:37,947 --> 00:09:39,116 - Добро вече, господо. 107 00:09:40,786 --> 00:09:42,122 - Ох. 108 00:09:44,459 --> 00:09:46,356 Ниси ми рекао била је лепа. 109 00:09:49,846 --> 00:09:52,243 Хеј, кухиња. 110 00:09:52,267 --> 00:09:53,394 Време је да идемо. 111 00:10:10,888 --> 00:10:12,324 Познајеш ме? 112 00:10:12,348 --> 00:10:13,870 Ландер Грахам. 113 00:10:13,894 --> 00:10:16,775 Зову те Велики Грејем, али семантика. 114 00:10:17,943 --> 00:10:19,906 Срели смо се пут или два, заправо. 115 00:10:21,116 --> 00:10:22,386 Да ли је то тачно? 116 00:10:22,410 --> 00:10:23,872 Не сећам се. 117 00:10:25,793 --> 00:10:26,896 Знаш шта ја радим? 118 00:10:26,920 --> 00:10:28,649 - Кад боље размислим... 119 00:10:30,009 --> 00:10:31,261 Било је то само једном. 120 00:10:33,390 --> 00:10:35,061 - У сваком случају... 121 00:10:36,773 --> 00:10:39,880 Он жели да те остави овај ресторан 122 00:10:39,904 --> 00:10:41,634 и нешто новца за подизање. 123 00:10:41,658 --> 00:10:43,805 - Мислим, био си ожењен њему за, колико, шест година? 124 00:10:43,829 --> 00:10:45,474 - У августу ће бити осам, Колин, 125 00:10:45,498 --> 00:10:47,938 али сигуран сам да си то знао. 126 00:10:47,962 --> 00:10:51,069 - Осам у августу. Хмм. 127 00:10:51,093 --> 00:10:52,178 Хмм. 128 00:10:56,353 --> 00:10:57,648 - Погледај овог клинца. 129 00:10:58,482 --> 00:11:00,672 Знам га откако се родио. 130 00:11:00,696 --> 00:11:02,676 Томи ми је дао први посао 131 00:11:02,700 --> 00:11:06,307 када сам изашао из зглоба, прање јебеног суђа. 132 00:11:13,262 --> 00:11:15,158 Ја бих за тебе да се нешто питаш. 133 00:11:15,182 --> 00:11:19,877 Знате, сви ти људи 134 00:11:19,901 --> 00:11:21,714 који су били у Томијевом углу, знаш, 135 00:11:21,738 --> 00:11:23,324 све те године, знаш... 136 00:11:25,996 --> 00:11:30,732 Шта забога, јебена Марија 137 00:11:30,756 --> 00:11:33,613 тера га на размишљање имаш ли право на ово место? 138 00:11:33,637 --> 00:11:35,575 - Па, кад бих морао да погађам, 139 00:11:35,599 --> 00:11:40,585 <фонт цолор=" све ово сам био ја. 140 00:11:40,609 --> 00:11:42,421 - Јебено срање. 141 00:11:42,445 --> 00:11:45,553 - Твој отац ме је унајмио да покренемо нашу угоститељску грану, 142 00:11:45,577 --> 00:11:47,641 а сада смо из Детроита врхунска кетеринг услуга. 143 00:11:47,665 --> 00:11:49,167 Освојио све врсте награда. 144 00:11:50,336 --> 00:11:51,547 Сигуран сам да знаш. 145 00:11:53,008 --> 00:11:54,320 Слушај ме, Дарла... 146 00:11:54,344 --> 00:11:55,364 - Дорис. 147 00:12:10,711 --> 00:12:12,756 <фонт цолор=" ти си... 148 00:12:14,300 --> 00:12:15,971 Дорис. 149 00:12:17,808 --> 00:12:20,790 Валцер је овде пре десет година. 150 00:12:20,814 --> 00:12:22,334 одједном, сви причају 151 00:12:22,358 --> 00:12:24,171 како ћеш добити Томија да се удам за тебе. 152 00:12:24,195 --> 00:12:26,134 Било је на други начин около, бојим се. 153 00:12:26,158 --> 00:12:27,261 Али сигурно. 154 00:12:27,285 --> 00:12:28,597 - Продрмао си срање. 155 00:12:28,621 --> 00:12:31,854 <фонт цолор=" тресући срање 156 00:12:31,878 --> 00:12:33,733 са људима које воле, 157 00:12:33,757 --> 00:12:35,969 посебно када су био овде пре тебе. 158 00:12:37,138 --> 00:12:39,602 И они ће бити овде дуго после тебе. 159 00:12:54,130 --> 00:12:58,598 Ти ћеш потписати све ово до Колина овде. 160 00:12:59,850 --> 00:13:02,832 -Г. Грахам, 161 00:13:02,856 --> 00:13:05,630 Знам доста онога што радите. 162 00:13:05,654 --> 00:13:07,341 <фонт цолор=" ово место 163 00:13:07,365 --> 00:13:10,347 да усмерите свој прљави новац јер Господ зна докле. 164 00:13:10,371 --> 00:13:13,813 Не знам зашто јадни Томи икада дозволио. 165 00:13:13,837 --> 00:13:18,446 Али ако се питате, "Зашто Дорис?" 166 00:13:18,470 --> 00:13:20,158 будите сигурни то је зато што жели 167 00:13:20,182 --> 00:13:22,729 да се ово место очисти. 168 00:13:38,636 --> 00:13:40,031 - Каква је мала дама као ти урадићу 169 00:13:40,055 --> 00:13:41,893 <фонт цолор=" 170 00:13:43,855 --> 00:13:45,375 - Купи нови шешир. 171 00:13:45,399 --> 00:13:46,920 - Шта? 172 00:13:46,944 --> 00:13:48,172 - Купите нови-- 173 00:13:57,465 --> 00:13:58,527 Шешир. 174 00:13:58,551 --> 00:13:59,762 - Хајде, не буди глупа, Дорис. 175 00:14:00,889 --> 00:14:02,911 - Твој отац толико жели за тебе, 176 00:14:02,935 --> 00:14:05,123 и ето ти бежи са гангстерима и насилницима. 177 00:14:08,445 --> 00:14:10,383 „Гангстери и насилници“. 178 00:14:10,407 --> 00:14:12,220 <фонт цолор=" 179 00:14:12,244 --> 00:14:14,893 Знаш, могао бих тако да Колин овде 180 00:14:14,917 --> 00:14:16,354 наслеђује ово место. 181 00:14:16,378 --> 00:14:18,984 Зашто не можеш јеботе схватити то? 182 00:14:19,008 --> 00:14:22,407 Ова понуда, ово је била јебена љубазност. 183 00:14:23,851 --> 00:14:26,123 Хеј. 184 00:14:27,525 --> 00:14:28,921 Мислим да би требало да га потпишете 185 00:14:28,945 --> 00:14:31,677 пре него што ово постане стварно прљаво. 186 00:15:03,305 --> 00:15:06,937 <фонт цолор=" Дорис Куинн. 187 00:15:09,860 --> 00:15:11,631 Нека тако и остане. 188 00:15:42,174 --> 00:15:43,277 - Хало? 189 00:15:43,301 --> 00:15:45,240 <и>Етхан, јеси ли сам? 190 00:15:45,264 --> 00:15:46,993 - Да, да, одбачен сам у улици камиона-- 191 00:15:47,017 --> 00:15:49,206 <и>У реду. Добро. 192 00:15:49,230 --> 00:15:50,543 <и>Уђи унутра. 193 00:15:50,567 --> 00:15:53,047 <и>Наручите две кафе и мало пите. 194 00:15:53,071 --> 00:15:56,345 <фонт цолор=" 195 00:15:56,369 --> 00:15:57,557 - Како ћу знати да си ти... 196 00:15:57,581 --> 00:15:59,542 хало? 197 00:16:09,938 --> 00:16:12,210 Да ли сте имали прилику да одлучите? 198 00:16:12,234 --> 00:16:15,091 <и>♪ Ненаписана љубав ♪ 199 00:16:15,115 --> 00:16:18,765 <и>♪ је најважније правило ♪ 200 00:16:18,789 --> 00:16:22,063 <и>♪ Иако га не можете пронаћи ♪ 201 00:16:22,087 --> 00:16:25,403 <и>♪ У књигама које читаш у школи ♪ 202 00:16:25,427 --> 00:16:28,284 <фонт цолор=" 203 00:16:34,528 --> 00:16:36,992 Одмах, идемо. 204 00:18:14,604 --> 00:18:17,586 Немам појма где си, ха? 205 00:18:22,286 --> 00:18:25,017 Да, па... 206 00:18:25,041 --> 00:18:26,813 понекад нисам ни ја. 207 00:18:34,811 --> 00:18:37,375 Ау! 208 00:18:37,399 --> 00:18:39,881 Ко хоће да ме части пићем? 209 00:18:49,048 --> 00:18:50,318 - Цхоп-цхоп. 210 00:18:50,342 --> 00:18:52,304 Не бих желео да пропустим твој знак, Татина девојка. 211 00:18:59,736 --> 00:19:01,549 <фонт цолор=" 212 00:19:01,573 --> 00:19:03,911 Шта си јеботе урадио само ми реци? 213 00:19:07,376 --> 00:19:09,147 Хмм. 214 00:19:31,507 --> 00:19:33,195 Ох, човече! 215 00:19:37,604 --> 00:19:39,332 Дођи овамо и седи! 216 00:19:57,727 --> 00:20:00,124 - ♪ Једног дана, и неће дуго ♪ 217 00:20:00,148 --> 00:20:02,630 ♪ Имаћеш да певам ту песму ♪ 218 00:20:02,654 --> 00:20:05,217 ♪ Од поноћи до зоре ♪ 219 00:20:05,241 --> 00:20:07,806 ♪ Бићеш мртав и отишао ♪ 220 00:20:07,830 --> 00:20:10,394 ♪ Бићеш мртви и нестали ♪ 221 00:20:10,418 --> 00:20:12,858 ♪ Бићеш мртав и отишао ♪ 222 00:20:18,434 --> 00:20:20,206 Тамо! Иди! 223 00:20:20,230 --> 00:20:22,085 Разбиј га! Иди! 224 00:20:22,109 --> 00:20:23,212 Хеј! 225 00:20:23,236 --> 00:20:24,715 Ох, душо. То је било на кући. 226 00:20:24,739 --> 00:20:26,343 Хеј, душо! Спусти дупе доле! 227 00:20:29,498 --> 00:20:31,103 Спусти дупе доле! 228 00:20:31,127 --> 00:20:32,397 <фонт цолор=" 229 00:20:35,427 --> 00:20:38,075 Хеј душо. Душо, ово је за тебе. 230 00:20:51,000 --> 00:20:53,022 Ох, свиђа ми се то. 231 00:21:02,857 --> 00:21:05,881 ♪ Поноћ до свитање ♪ 232 00:21:05,905 --> 00:21:08,510 ♪ Имаћеш да певам ту песму ♪ 233 00:21:08,534 --> 00:21:11,016 ♪ Једног дана, и неће дуго ♪ 234 00:21:11,040 --> 00:21:13,605 ♪ Бићеш мртав и отишао ♪ 235 00:21:13,629 --> 00:21:15,525 ♪ Бићеш мртви и нестали ♪ 236 00:21:15,549 --> 00:21:17,863 - Хеј, Јоел. 237 00:21:17,887 --> 00:21:19,867 Ово је он. 238 00:21:24,191 --> 00:21:25,837 - Изгледа крхко. 239 00:21:27,865 --> 00:21:29,720 - Шта је то? 240 00:21:36,048 --> 00:21:39,782 - Рекао сам да изгледаш крхко. 241 00:21:45,525 --> 00:21:46,754 Матти. 242 00:21:51,328 --> 00:21:52,850 Ово је ваш кандидат. 243 00:21:56,380 --> 00:21:58,594 Врати га назад. Уради своју ствар. 244 00:21:59,804 --> 00:22:01,742 - Хајде. 245 00:22:03,687 --> 00:22:05,792 - Хајде, мали. 246 00:22:08,404 --> 00:22:11,637 <фонт цолор=" свитање ♪ 247 00:22:11,661 --> 00:22:12,663 ♪ Ти ћеш ♪ 248 00:22:16,045 --> 00:22:17,356 Седи. 249 00:22:23,894 --> 00:22:26,041 Да погодим. 250 00:22:26,065 --> 00:22:27,860 Дечко са факултета, зар не? 251 00:22:29,279 --> 00:22:30,424 - Одустао сам. 252 00:22:30,448 --> 00:22:32,261 - Није ми се свидело шта си студирао? 253 00:22:32,285 --> 00:22:34,539 - Нисам знао шта да учим. 254 00:22:36,210 --> 00:22:38,023 да је Џонсон, мој други трећи. 255 00:22:38,047 --> 00:22:40,528 <фонт цолор=" али се могу ослонити на њега. 256 00:22:40,552 --> 00:22:43,534 Чуо сам да су ти родитељи мртви. Колико дуго то траје? 257 00:22:43,558 --> 00:22:47,542 - Мој тата, од моје 12. године. Моја мама, није мртва. 258 00:22:47,566 --> 00:22:50,656 Она--ух, попустила је мало после. 259 00:22:52,033 --> 00:22:54,264 - А шта ти знаш о Тхе Банисхед Бравлерс? 260 00:22:54,288 --> 00:22:56,393 - Само да ви... - А Феникси? 261 00:22:56,417 --> 00:22:58,087 <фонт цолор=" 262 00:23:00,383 --> 00:23:03,407 - Три реке Феникса, разлог зашто сте овде. 263 00:23:03,431 --> 00:23:05,244 - Ја не--ја не-- не знам. 264 00:23:05,268 --> 00:23:06,580 - Како би могао да будеш а Пхоеник 265 00:23:06,604 --> 00:23:08,458 ако не знаш ко смо ми? 266 00:23:08,482 --> 00:23:09,712 - Чуо сам да се исплати. 267 00:23:09,736 --> 00:23:11,298 - Чули сте да се исплати? 268 00:23:11,322 --> 00:23:14,555 - И--и да би могло бити прилика. 269 00:23:14,579 --> 00:23:17,268 <фонт цолор=" још мало, 270 00:23:17,292 --> 00:23:19,188 Ја--ја--могао бих да објасним вама момци 271 00:23:19,212 --> 00:23:21,926 зашто ја-- ја бих био добар-- 272 00:23:24,932 --> 00:23:27,664 Ово није прилика. 273 00:23:27,688 --> 00:23:29,125 Ово је моје поверење. 274 00:23:29,149 --> 00:23:32,883 Ово је Џонсоново поверење. Ово је привилегија. 275 00:23:32,907 --> 00:23:35,680 Не улазите овде јер је то нешто да се ради. 276 00:23:35,704 --> 00:23:37,684 Улазиш јер желите да одете 277 00:23:37,708 --> 00:23:39,646 какво год мрачно срање имаш иза себе 278 00:23:39,670 --> 00:23:42,527 бити део нечега већи од било кога од нас. 279 00:23:44,722 --> 00:23:47,036 Ти улазиш јер желиш да будеш Феникс. 280 00:23:49,272 --> 00:23:52,088 Дакле, Етхан... 281 00:23:54,533 --> 00:23:56,972 Боље почни да ми говориш зашто. 282 00:24:01,171 --> 00:24:04,237 - Зато што сам убио типа. 283 00:24:04,261 --> 00:24:07,326 И неко време, Мислио сам да ће преживети. 284 00:24:07,350 --> 00:24:09,205 <фонт цолор=" удари га раније, 285 00:24:09,229 --> 00:24:10,314 он би. 286 00:24:12,110 --> 00:24:16,136 Али нисам имао куда да побегнем а нема коме да бежи. 287 00:24:18,330 --> 00:24:21,062 Али мислио сам да би ово могло бити добро место за почетак. 288 00:24:37,076 --> 00:24:38,931 Изађи из аута. 289 00:24:41,376 --> 00:24:43,088 Знате шта да радите са овим? 290 00:24:45,134 --> 00:24:47,281 Њих пет. 291 00:24:47,305 --> 00:24:48,993 - Кажете да немате ништа. 292 00:24:49,017 --> 00:24:50,997 <фонт цолор=" на нешто. 293 00:24:51,021 --> 00:24:53,335 Дођи овамо са нама, без питања, 294 00:24:53,359 --> 00:24:55,572 изађеш из реке Феникс, да? 295 00:25:11,938 --> 00:25:15,588 <и>♪ Ако желиш ♪ 296 00:25:18,450 --> 00:25:20,138 <и>♪ Нешто за игру ♪ 297 00:25:21,540 --> 00:25:23,395 <и>♪ Иди и нађи себи играчку ♪ 298 00:25:23,419 --> 00:25:25,650 Хеј, вас петоро. 299 00:25:25,674 --> 00:25:28,321 <фонт цолор=" 300 00:25:28,345 --> 00:25:30,577 Јеби се, Матти. 301 00:25:30,601 --> 00:25:31,996 Знаш ко смо ми. 302 00:25:32,020 --> 00:25:35,694 - Ово је бар Бравлерс, Гари. 303 00:25:37,071 --> 00:25:39,928 - Ово није проклетство Бравлерс бар. 304 00:25:39,952 --> 00:25:43,936 - Ово је бар Бравлерс. 305 00:25:43,960 --> 00:25:45,690 Немам места за без голубова 306 00:25:45,714 --> 00:25:47,359 Хаппинесс Гхоулс. 307 00:25:48,762 --> 00:25:52,996 <фонт цолор=" 308 00:25:54,565 --> 00:25:56,085 - Ово место је било део терена Гула 309 00:25:56,109 --> 00:25:58,716 од пре него што сте се родили. 310 00:25:58,740 --> 00:26:01,764 Осим тога, шта-јеботе-икад. Вас тројица чак нисте ни свађали. 311 00:26:01,788 --> 00:26:05,813 - Да, па, бацамо назад вечерас, 312 00:26:05,837 --> 00:26:07,609 поврати мало територије. 313 00:26:12,308 --> 00:26:14,062 - Одлази, Матти. 314 00:26:15,147 --> 00:26:18,505 <фонт цолор=" 315 00:26:18,529 --> 00:26:22,054 ♪ Реци то као да јесте ♪ 316 00:26:23,497 --> 00:26:25,812 ♪ Не стиди се ♪ 317 00:26:25,836 --> 00:26:30,028 ♪ Пусти своју савест буди ваш водич ♪ 318 00:26:31,430 --> 00:26:35,665 ♪ Али знам ♪ 319 00:26:35,689 --> 00:26:38,461 ♪ Дубоко у мени ♪ 320 00:26:40,072 --> 00:26:42,344 ♪ Верујем да ме волиш ♪ 321 00:26:42,368 --> 00:26:46,854 ♪ Заборави свој будаласти понос ♪ 322 00:26:48,548 --> 00:26:51,487 ♪ Мм-хмм ♪ 323 00:26:56,104 --> 00:26:57,398 <фонт цолор=" 324 00:27:03,745 --> 00:27:05,975 врати се овамо, ми ћемо те убити. 325 00:27:05,999 --> 00:27:08,170 - Да, да. 326 00:27:13,138 --> 00:27:16,705 - Џонсоне, радуј се. 327 00:27:16,729 --> 00:27:19,043 Имамо нови Феникс у нашој средини. 328 00:27:19,067 --> 00:27:21,464 Нека зазвуче трубе и небеса сијају 329 00:27:21,488 --> 00:27:23,952 у овом јебеном тренутку. 330 00:27:25,079 --> 00:27:27,184 Морам да ти набавим јакну. - 331 00:27:27,208 --> 00:27:29,606 <фонт цолор=" 332 00:27:29,630 --> 00:27:30,674 - Шта? Не сери. 333 00:27:32,134 --> 00:27:36,035 Заглавио си, сине, а не избоден. 334 00:27:36,059 --> 00:27:37,580 Не брини. 335 00:27:37,604 --> 00:27:40,670 Оле Џонсон је овде редован чаробњак са газом. 336 00:27:40,694 --> 00:27:42,840 Биће добро. 337 00:28:12,131 --> 00:28:13,527 - Шта ти се десило са лицем? 338 00:28:13,551 --> 00:28:16,490 - Овде имају пиво. 339 00:28:16,514 --> 00:28:18,746 - Томас ти дао то? - 340 00:28:18,770 --> 00:28:20,147 Наравно да не. 341 00:28:25,199 --> 00:28:26,553 опростите, 342 00:28:26,577 --> 00:28:29,308 можемо ли добити пиво за господина, молим? 343 00:28:29,332 --> 00:28:30,645 Хвала. 344 00:28:33,966 --> 00:28:36,489 Имамо проблем са вољом. 345 00:28:36,513 --> 00:28:39,954 Томасов син и његов сарадник. 346 00:28:39,978 --> 00:28:42,084 Јесте ли чули за Биг Грахама? 347 00:28:47,703 --> 00:28:50,810 Сигуран сам да немам да ти кажем, 348 00:28:50,834 --> 00:28:52,354 <фонт цолор=" 349 00:28:52,378 --> 00:28:55,653 финансирање ове експедиције може бити тешко. 350 00:28:55,677 --> 00:28:58,074 Могу да се носим са Цолином, али овај Биг Грахам момак, 351 00:28:58,098 --> 00:29:01,288 Ја... Требаћеш ми да ми нађе посаду 352 00:29:01,312 --> 00:29:02,667 раније него што смо мислили. 353 00:29:02,691 --> 00:29:04,754 - Тешко је наћи момке без готовине напред. 354 00:29:04,778 --> 00:29:06,550 - Сигуран сам. - Види, оно што питаш, Дорис-- 355 00:29:06,574 --> 00:29:08,201 - То је амбициозно. разумем. 356 00:29:12,334 --> 00:29:13,772 - Шта ако га откажеш? 357 00:29:13,796 --> 00:29:14,899 - Извините? 358 00:29:14,923 --> 00:29:16,110 - Види, можда треба да читаш 359 00:29:16,134 --> 00:29:17,320 дрво лишће овде-- 360 00:29:17,344 --> 00:29:18,657 - Не кажеш тако. 361 00:29:18,681 --> 00:29:19,784 - Па, оно што ја кажем је, можда... - Не. 362 00:29:19,808 --> 00:29:21,495 - Да је то знак... - Не. 363 00:29:21,519 --> 00:29:22,999 - Дорис, ти имаш... - Не. 364 00:29:23,023 --> 00:29:25,796 - А како сам--како бих ја требао да подигнеш посаду, Дорис? 365 00:29:25,820 --> 00:29:27,048 Хмм? 366 00:29:27,072 --> 00:29:30,723 „Хеј, момци, тамо је заиста лепа жена 367 00:29:30,747 --> 00:29:33,645 „преко на источној страни, а она жели да те запосли 368 00:29:33,669 --> 00:29:38,279 „да вози 900 миља да преузме Прогнани јебени свађали. 369 00:29:38,303 --> 00:29:41,787 „Ох, али још нешто. 370 00:29:41,811 --> 00:29:43,039 <фонт цолор=" 371 00:29:43,063 --> 00:29:44,584 „мораш да убијеш најозлоглашенији мафијаш 372 00:29:44,608 --> 00:29:46,462 „у целом Детроиту. 373 00:29:46,486 --> 00:29:49,844 Ох, такође, момци, немамо новца." 374 00:29:56,256 --> 00:29:58,009 Шта ако су само они? 375 00:29:59,387 --> 00:30:03,287 Могу их намамити. Узимамо их и идемо. 376 00:30:03,311 --> 00:30:04,916 Нема крвопролића у процесу. 377 00:30:04,940 --> 00:30:06,545 - Осим што можда не бих имао ништа против 378 00:30:06,569 --> 00:30:09,424 <фонт цолор=" у процесу, Витт. 379 00:30:09,448 --> 00:30:11,053 Било који од тих дркаџија икада ставити 380 00:30:11,077 --> 00:30:12,682 та идиотска кошуља. 381 00:30:12,706 --> 00:30:13,892 То је самоубилачка мисија. 382 00:30:13,916 --> 00:30:15,061 - И ако морам то да урадим сама, 383 00:30:15,085 --> 00:30:19,468 ако не мислите можеш ми помоћи, онда... 384 00:30:20,470 --> 00:30:22,535 - Биће тешко добити екипа момака без новца. 385 00:30:22,559 --> 00:30:23,769 <фонт цолор=" 386 00:30:25,063 --> 00:30:26,960 Видећу шта могу да урадим. - То би било лепо од тебе. 387 00:30:26,984 --> 00:30:28,881 - Да. - Не мораш да идеш. 388 00:30:28,905 --> 00:30:31,051 - Радије не бих остао. 389 00:30:31,075 --> 00:30:32,411 - Витт. 390 00:30:36,294 --> 00:30:38,190 Хвала. 391 00:30:58,589 --> 00:31:00,318 - Дозволите ми да објасним како ово функционише. 392 00:31:00,342 --> 00:31:02,113 Желим да се упознате Бетти тхе Броугхам 393 00:31:02,137 --> 00:31:03,491 <фонт цолор=" 394 00:31:05,561 --> 00:31:09,002 А ми, ми нисмо свађали. - Ми смо више од тога. 395 00:31:09,026 --> 00:31:11,340 - Ми смо Тројица река Феникс, 396 00:31:11,364 --> 00:31:13,929 <и>жила куцавица Тхе Бравлерс. 397 00:31:13,953 --> 00:31:16,517 <и>Бржи смо. Мршавији смо. 398 00:31:16,541 --> 00:31:18,020 <и>Мало смо мање дебљи. 399 00:31:18,044 --> 00:31:19,524 <и>Има 13 Банг-А-Рангова, 400 00:31:19,548 --> 00:31:21,110 <фонт цолор=" 401 00:31:21,134 --> 00:31:23,364 <и>И ту смо, филијала 707, 402 00:31:23,388 --> 00:31:24,742 <и>оригинални Банг-А-Ранг. 403 00:31:24,766 --> 00:31:26,161 <и>Бурт'с Банг-А-Ранг. 404 00:31:26,185 --> 00:31:27,832 <и>Сада, можете то назвати наша јебена кућна соба 405 00:31:27,856 --> 00:31:29,084 <и>ако желите. 406 00:31:29,108 --> 00:31:30,587 <и>И шта радимо? 407 00:31:30,611 --> 00:31:34,011 <и>Побринимо се да 707 остане обезбеђени њени сателити. 408 00:31:34,035 --> 00:31:38,227 <и>Не могу се ослонити на банке, не могу се ослонити на јебени ФедЕк, 409 00:31:38,251 --> 00:31:39,479 па се ослањају на нас. 410 00:31:39,503 --> 00:31:42,235 <и>Готовина, пиће, залихе, 411 00:31:42,259 --> 00:31:43,739 <и>ми то све решавамо. 412 00:31:43,763 --> 00:31:45,158 <и>Банг-А-Рангс су све ван мреже. 413 00:31:45,182 --> 00:31:47,245 <и>Неко жели да уђе, морају погодити контролни пункт, 414 00:31:47,269 --> 00:31:49,207 <фонт цолор=" 415 00:31:49,231 --> 00:31:50,919 <и>Ми испоручујемо. Покупимо се. 416 00:31:50,943 --> 00:31:53,800 <и>И одлазимо. Сваки контролни пункт. 417 00:31:53,824 --> 00:31:55,721 <и>Свака грана. 418 00:31:55,745 --> 00:31:57,015 <и>И онда пијемо. Много. 419 00:31:57,039 --> 00:31:59,352 <и>И много тога. И много тога. 420 00:31:59,376 --> 00:32:01,315 - Разумна количина. 421 00:32:01,339 --> 00:32:03,486 ♪ Све нас то оставља у чуду ♪ 422 00:32:03,510 --> 00:32:04,781 <фонт цолор=" 423 00:32:04,805 --> 00:32:07,368 <и>И онда испиремо, понављамо, 424 00:32:07,392 --> 00:32:09,372 и врати се назад одакле смо почели. 425 00:32:59,496 --> 00:33:02,061 Ох, да, она је као путер мека, човече. 426 00:33:02,085 --> 00:33:03,439 <и>♪ Дошао ниоткуда ♪ 427 00:33:03,463 --> 00:33:05,109 <и>♪ У улицу Сан Фран, ух-хух ♪ 428 00:33:07,095 --> 00:33:10,286 <и>♪ Ју-боп, душо, свирам ритам, ух-хух ♪ 429 00:33:12,064 --> 00:33:14,879 <и>♪ Цадиллац Кинг, пази на врућину, ух-хух ♪ 430 00:33:17,032 --> 00:33:19,346 <и>♪ Ју-боп, душо, ју-боп, баби ♪ 431 00:33:19,370 --> 00:33:21,809 <и>♪ Ју-боп, душо, ју-боп, баби ♪ 432 00:33:21,833 --> 00:33:23,897 <и>♪ Ју-боп, душо, ју-боп, баби ♪ 433 00:33:23,921 --> 00:33:27,362 - Агнес, три пива, три стрихнина. 434 00:33:27,386 --> 00:33:28,865 Наравно, принце. 435 00:33:31,519 --> 00:33:33,082 Трчим касно вечерас. 436 00:33:37,281 --> 00:33:40,263 Како је пут? 437 00:33:40,287 --> 00:33:42,040 <фонт цолор=" 438 00:33:43,961 --> 00:33:46,149 - Не би требало да те боли о овоме, знаш. 439 00:33:49,388 --> 00:33:51,536 Ниси био спреман. 440 00:33:51,560 --> 00:33:53,497 - Не хваташ се за руку од мене, 441 00:33:53,521 --> 00:33:56,671 Возићу ово стакло кроз своје срце. 442 00:33:56,695 --> 00:33:58,197 - Проблем, Матти? 443 00:33:59,826 --> 00:34:01,556 - Не. Нема проблема. 444 00:34:07,299 --> 00:34:09,822 - Јукес ме назвао пре неки дан. 445 00:34:09,846 --> 00:34:11,951 <фонт цолор=" 446 00:34:11,975 --> 00:34:14,164 подесио неке од својих Гула ове недеље. 447 00:34:14,188 --> 00:34:16,317 - Мала иницијација за новог момка. 448 00:34:17,612 --> 00:34:21,971 - Од када кршимо примирје да ли сте икада били део иницијација? 449 00:34:21,995 --> 00:34:24,560 - Гхоулс неће почети рат због туче у бару. 450 00:34:24,584 --> 00:34:28,150 Примирје, Матти, са Гхоуловима. 451 00:34:28,174 --> 00:34:30,446 Били сте ту довољно дуго да знам боље. 452 00:34:30,470 --> 00:34:32,450 - И довољно дуго да знам неће да раде ништа. 453 00:34:32,474 --> 00:34:35,665 - Сазивају састанак... 454 00:34:35,689 --> 00:34:37,502 сутра на стази. 455 00:34:37,526 --> 00:34:40,073 Могли бисмо вас све троје претворити преко њих. 456 00:34:44,749 --> 00:34:46,186 - То те не плаши, а? 457 00:34:49,466 --> 00:34:51,220 Шта кажеш на то да Бурт чује за то? 458 00:34:53,015 --> 00:34:54,829 Хмм? 459 00:34:54,853 --> 00:34:56,373 <фонт цолор=" заштити вас троје 460 00:34:56,397 --> 00:34:58,502 за трчање около, откопавајући старе борбе 461 00:34:58,526 --> 00:35:00,172 када имамо јебени посао да трчим? 462 00:35:02,117 --> 00:35:03,555 - Бурт није био ту у заувек. 463 00:35:03,579 --> 00:35:05,141 - Одговор је не, неће. 464 00:35:05,165 --> 00:35:07,813 Јер када смо се борили, када су се свађали борили, 465 00:35:07,837 --> 00:35:10,234 не јебени феникси, свађали, 466 00:35:10,258 --> 00:35:11,696 <фонт цолор=" 467 00:35:13,264 --> 00:35:16,706 И нисмо се посвађали за дуго јебено време, Матти. 468 00:35:16,730 --> 00:35:19,252 Можда до сада после вас три валцера 469 00:35:19,276 --> 00:35:20,922 у проклети Гхоулс бар. 470 00:35:20,946 --> 00:35:23,260 Хајде, Џоел, то је био јебени-- 471 00:35:23,284 --> 00:35:25,557 - Нема "Хајде, Јоел." 472 00:35:25,581 --> 00:35:29,105 Ви сте јебени момци. Проклета обећања. 473 00:35:29,129 --> 00:35:31,527 <фонт цолор=" што значи да задржите 474 00:35:31,551 --> 00:35:34,115 Интереси Бравлерса твој јебени приоритет. 475 00:35:34,139 --> 00:35:35,869 Реци ми да разумеш то. 476 00:35:38,397 --> 00:35:39,859 - Разумем. 477 00:35:40,945 --> 00:35:41,964 - Добро. 478 00:35:46,748 --> 00:35:49,062 - Био је мој ред, знаш. 479 00:35:49,086 --> 00:35:52,360 Водио сам ту реку седам проклетих година. 480 00:35:52,384 --> 00:35:54,657 Аврон је био Феникс, шта, седам месеци? 481 00:35:57,227 --> 00:35:58,540 Пре него што сам икада дошао, 482 00:35:58,564 --> 00:35:59,917 чуо сам за шта су Тхе Бравлерс урадили, 483 00:35:59,941 --> 00:36:02,213 и желео сам да будем део тога више од свега, 484 00:36:02,237 --> 00:36:04,844 где бих знао да сви имају моја леђа као што сам имала њихова. 485 00:36:08,834 --> 00:36:10,671 - Онда да те питам. 486 00:36:12,007 --> 00:36:14,279 Како то да сте нам чували леђа када наставите да стављате 487 00:36:14,303 --> 00:36:16,223 <фонт цолор=" 488 00:36:26,493 --> 00:36:30,269 <и>♪ Ох, кад сунце зађе и месец излази ♪ 489 00:36:32,422 --> 00:36:33,693 - Хеј, Џонсоне. 490 00:36:35,930 --> 00:36:37,158 Ти си нов. 491 00:36:40,480 --> 00:36:42,001 Волите гребање? 492 00:36:44,404 --> 00:36:47,912 Имам 22 за 15 или 2 за 22. 493 00:36:48,747 --> 00:36:50,810 - Ух, шта је то? 494 00:36:52,630 --> 00:36:54,275 - Како се зовеш? 495 00:36:54,299 --> 00:36:56,530 Етхан. Твоја? 496 00:36:56,554 --> 00:36:58,868 <фонт цолор=" 497 00:36:58,892 --> 00:37:00,144 Мицхиган. 498 00:37:01,188 --> 00:37:03,795 - Имаш даму назад у Мичиген? 499 00:37:03,819 --> 00:37:05,506 Мораш негде да будеш, Мередитх? 500 00:37:05,530 --> 00:37:07,928 <и>♪ Тражим главу ♪ 501 00:37:07,952 --> 00:37:10,558 - Овде је добро функционисало. 502 00:37:10,582 --> 00:37:11,686 - Не. 503 00:37:13,421 --> 00:37:15,568 - У реду. 504 00:37:15,592 --> 00:37:17,113 Видимо се, Етхан. 505 00:37:17,137 --> 00:37:18,866 <фонт цолор=" 506 00:37:18,890 --> 00:37:20,244 <и>♪ Уз мало среће ♪ 507 00:37:24,526 --> 00:37:25,904 - Јао. 508 00:37:27,240 --> 00:37:30,514 Никада раније нисам видео, не у целом животу. 509 00:37:30,538 --> 00:37:32,793 - Ово отровно срање овде није дозвољено. 510 00:37:34,087 --> 00:37:36,944 Колико пута морам да ти кажем? 511 00:37:36,968 --> 00:37:39,365 Колико пута Бурт морам да ти кажем? 512 00:37:39,389 --> 00:37:41,871 - Бурт је милион миља далеко. 513 00:37:41,895 --> 00:37:43,522 <фонт цолор=" 514 00:37:45,694 --> 00:37:48,532 - Бурт никад није био телефонски позив далеко, Јоел. 515 00:37:50,286 --> 00:37:53,351 Али ако га ухватиш, само му реци да сам те поздравио. 516 00:37:57,968 --> 00:38:01,242 Било која девојка овде, ко год желиш, 517 00:38:01,266 --> 00:38:02,996 али не и она. 518 00:38:03,020 --> 00:38:05,250 Везана је, човече. 519 00:38:05,274 --> 00:38:07,088 - Везани? 520 00:38:07,112 --> 00:38:09,133 - Осим тога... Џонсон, колико Пинупс у које се заљубљујеш 521 00:38:09,157 --> 00:38:11,054 откад си Феникс? 522 00:38:11,078 --> 00:38:12,641 - Вероватно сви. 523 00:38:12,665 --> 00:38:15,980 - Колико их је волео те бесплатно? 524 00:38:16,004 --> 00:38:17,651 - Вероватно нико од њих. 525 00:38:21,473 --> 00:38:23,161 <и>♪ Да, желим највише ♪ 526 00:38:23,185 --> 00:38:25,499 <и>♪ Али узећу најмање ♪ 527 00:38:28,655 --> 00:38:31,511 Шта ти, хм... 528 00:38:31,535 --> 00:38:35,185 <фонт цолор=" кинеска лутка као ти 529 00:38:35,209 --> 00:38:38,233 ради около оваква група, а? 530 00:38:38,257 --> 00:38:40,780 <и>♪ Гоо гоо муцк ♪ 531 00:38:40,804 --> 00:38:42,784 - Мислим, погледај се. 532 00:38:42,808 --> 00:38:44,495 Погледај око себе. 533 00:38:46,523 --> 00:38:48,838 Погледај где си. 534 00:38:48,862 --> 00:38:52,620 Ти си само мали дечак у свету човека. 535 00:38:54,247 --> 00:38:55,685 - Мм. 536 00:38:55,709 --> 00:38:57,731 <фонт цолор=" 537 00:38:57,755 --> 00:38:59,483 знаш шта то значи да носим то? 538 00:39:02,681 --> 00:39:03,659 Да, наравно да не знаш. 539 00:39:03,683 --> 00:39:05,705 Видиш, Авронов велики ујак Бурт 540 00:39:05,729 --> 00:39:07,333 стави га на брзу стазу. 541 00:39:07,357 --> 00:39:09,630 Одрадио је своје време као Феникс читавих неколико недеља или месеци 542 00:39:09,654 --> 00:39:12,134 или шта год да је било, а сада га ево. 543 00:39:12,158 --> 00:39:14,347 <фонт цолор=" 544 00:39:14,371 --> 00:39:15,934 Нећак Бурта Харлоуа. 545 00:39:18,922 --> 00:39:20,610 - Тако је. 546 00:39:20,634 --> 00:39:22,697 Је ли, ипак? 547 00:39:22,721 --> 00:39:25,077 Јер од онога што ми је тешко, тешко да је то случај. 548 00:39:25,101 --> 00:39:26,204 Шта је било опет? 549 00:39:26,228 --> 00:39:28,584 Сестре твоје мајке тетка Вероника 550 00:39:28,608 --> 00:39:30,045 удата за Бурта недељу дана или тако нешто. 551 00:39:30,069 --> 00:39:31,614 <фонт цолор=" - Хмм. 552 00:39:33,242 --> 00:39:35,222 - Онда се напије на путу 553 00:39:35,246 --> 00:39:38,688 и прича нам како је изгубио његово девичанство њој. 554 00:39:38,712 --> 00:39:41,425 Оле тетка В узе своју В. 555 00:39:43,012 --> 00:39:47,789 Али шта је речено на реци остаје на реци, па... 556 00:39:53,658 --> 00:39:54,803 Хајде сада. 557 00:40:00,254 --> 00:40:01,608 - Шта сам ти управо рекао? 558 00:40:01,632 --> 00:40:03,361 - Џоел, овај тип... - Бираш туче са свађалима? 559 00:40:06,433 --> 00:40:07,704 Био је то нови. 560 00:40:15,911 --> 00:40:19,101 <и>♪ Гоо гоо муцк ♪ 561 00:40:19,125 --> 00:40:20,354 - Тако је? 562 00:40:26,515 --> 00:40:29,939 Дозволите ми да вам дам неке смернице, крхка. 563 00:40:31,483 --> 00:40:33,923 Не дирај свађалице, 564 00:40:33,947 --> 00:40:37,513 а ти сигурно као говно остајеш јеботе далеко од Мередит. 565 00:40:58,036 --> 00:41:00,225 Све ове године, 566 00:41:00,249 --> 00:41:03,899 <фонт цолор=" дошао си пре него што смо се упознали. 567 00:41:03,923 --> 00:41:05,402 Рекао сам ти много. 568 00:41:05,426 --> 00:41:06,864 - Ништа од тога није истина. 569 00:41:20,372 --> 00:41:22,687 - ја... 570 00:41:22,711 --> 00:41:24,632 Долазим из зле крви, Томми. 571 00:41:26,594 --> 00:41:28,848 Лоша крв и мрачни дани. 572 00:41:30,351 --> 00:41:32,707 Ипак си све то променио, 573 00:41:32,731 --> 00:41:34,902 добар човек као што си ти. 574 00:41:38,826 --> 00:41:41,558 <фонт цолор=" 575 00:41:41,582 --> 00:41:43,878 Можда је то разлог зашто тако смо се добро слагали. 576 00:41:46,551 --> 00:41:48,989 - Могу ти рећи о томе 577 00:41:49,013 --> 00:41:52,329 ако желиш, ако ће ти помоћи... 578 00:41:52,353 --> 00:41:54,876 о лошем у мени. 579 00:41:54,900 --> 00:41:57,029 - Да ли би то више волео? 580 00:41:58,365 --> 00:42:01,037 Да се ​​ово заврши у потпуном откривању? 581 00:42:04,043 --> 00:42:06,942 Или смо можда дозволили завеса пада неокаљана, 582 00:42:06,966 --> 00:42:11,141 само да наставимо са собом. 583 00:42:13,605 --> 00:42:15,650 - Ко ти је то урадио? 584 00:42:20,910 --> 00:42:22,496 Да ли је то био Цолин? 585 00:42:24,167 --> 00:42:25,670 Биг Грахам? 586 00:42:34,897 --> 00:42:36,793 Даћу им добар разговор. 587 00:42:36,817 --> 00:42:38,212 - Томи, било какве речи имате са њима 588 00:42:38,236 --> 00:42:40,074 ће нестати чим сте... 589 00:42:50,553 --> 00:42:53,117 - Жао ми је. - Ох. 590 00:42:53,141 --> 00:42:56,607 <фонт цолор=" Једи. 591 00:43:02,869 --> 00:43:04,247 - Дорис. 592 00:43:06,084 --> 00:43:11,261 Радите оно што морате ићи даље, бити сигуран. 593 00:43:12,096 --> 00:43:14,100 Не штедите ништа... 594 00:43:17,733 --> 00:43:20,070 И никога не штедите. 595 00:43:21,699 --> 00:43:23,201 Нико. 596 00:43:26,751 --> 00:43:28,880 Обећај ми то, ок? 597 00:44:07,164 --> 00:44:09,837 Самми Симплетон живи у шуми. 598 00:44:11,297 --> 00:44:14,823 Лила, ти би требала заспати. 599 00:44:14,847 --> 00:44:16,516 - Он има кабину. 600 00:44:20,065 --> 00:44:22,295 - Каква кабина? 601 00:44:22,319 --> 00:44:23,446 - Дрво. 602 00:44:24,992 --> 00:44:27,180 - Дрвена колиба. 603 00:44:27,204 --> 00:44:29,184 Шта он ради у својој дрвеној колиби? 604 00:44:29,208 --> 00:44:31,964 - Он чита и разговара са својим љубимцима. 605 00:44:33,634 --> 00:44:34,863 - Хмм. 606 00:44:34,887 --> 00:44:36,448 Које љубимце има? 607 00:44:36,472 --> 00:44:39,103 - мачка, коњ, и ноћну жирафу. 608 00:44:44,071 --> 00:44:45,593 <фонт цолор=" 609 00:44:45,617 --> 00:44:47,787 Жирафа која је алергична до сунца. 610 00:44:53,423 --> 00:44:56,698 Семи мора да има велику кабину 611 00:44:56,722 --> 00:44:58,660 да могу да стане жирафа. 612 00:44:58,684 --> 00:45:00,956 - Не, он проводи цео дан поправљајући кров 613 00:45:00,980 --> 00:45:03,127 јер он стално буши рупе у њему. 614 00:45:03,151 --> 00:45:07,034 А онда је ту Беатрис Беодорф. 615 00:45:08,411 --> 00:45:10,935 - Беатрис Беодорф. 616 00:45:10,959 --> 00:45:12,270 <фонт цолор=" 617 00:45:12,294 --> 00:45:14,984 - Она има метлу то више не функционише. 618 00:45:15,008 --> 00:45:17,113 Поломила се јер је била пребрзо лети на њему. 619 00:45:17,137 --> 00:45:18,139 Хмм. 620 00:45:19,308 --> 00:45:20,663 Она је вештица. 621 00:45:20,687 --> 00:45:22,732 Не, али она зна магију. 622 00:45:23,901 --> 00:45:25,338 - Дакле, она је добра вештица? 623 00:45:25,362 --> 00:45:28,637 Не, тата-о, она само зна магију. 624 00:45:28,661 --> 00:45:30,056 <фонт цолор=" 625 00:45:31,583 --> 00:45:34,857 А онда постоји... 626 00:45:34,881 --> 00:45:36,569 Харолд. 627 00:45:36,593 --> 00:45:37,989 Харолд ко? 628 00:45:38,013 --> 00:45:40,034 - Харолд Хорпус. 629 00:45:40,058 --> 00:45:42,330 Још немам његову причу, ипак. 630 00:45:44,985 --> 00:45:48,677 - Па, знаш правила. 631 00:45:48,701 --> 00:45:51,808 Свако мора да има причу пре него што их нацртам. 632 00:45:51,832 --> 00:45:54,170 - Могу да размишљам. 633 00:45:55,882 --> 00:45:57,802 <фонт цолор=" 634 00:46:01,935 --> 00:46:04,775 - Можемо ли добити ноћни доручак? 635 00:46:24,313 --> 00:46:26,484 Да контактирам остале? 636 00:46:29,741 --> 00:46:32,305 Госпођо Куинн? 637 00:46:32,329 --> 00:46:34,392 - Харлов. 638 00:46:34,416 --> 00:46:36,880 извини? - Моје девојачко презиме је Харлов. 639 00:46:41,514 --> 00:46:43,143 Можете узети дан. 640 00:46:44,436 --> 00:46:46,274 Ја ћу се побринути за остало. 641 00:47:24,391 --> 00:47:29,252 - Да, па... сви су спремни. 642 00:47:29,276 --> 00:47:32,241 Хм... осим Басха. 643 00:47:33,534 --> 00:47:35,514 Не отвара му врата. 644 00:47:44,933 --> 00:47:47,605 - Који курац то радиш? 645 00:47:49,400 --> 00:47:51,463 - Имате посетиоца у кухињи. 646 00:47:54,703 --> 00:47:56,223 <и>Басх. 647 00:47:59,378 --> 00:48:00,798 Басх. 648 00:48:02,677 --> 00:48:04,723 Хајде, човече. 649 00:48:09,273 --> 00:48:10,877 Морам да идем да упознам Гхоулс. 650 00:48:12,572 --> 00:48:14,719 - У реду. - Идемо. 651 00:48:19,335 --> 00:48:22,675 <фонт цолор=" Да? 652 00:48:24,679 --> 00:48:25,949 Басх? 653 00:48:42,297 --> 00:48:43,466 Басх. 654 00:48:45,261 --> 00:48:46,765 Басх. 655 00:48:48,644 --> 00:48:50,957 Јоел. 656 00:48:50,981 --> 00:48:53,253 Превише бринеш. 657 00:49:01,168 --> 00:49:04,777 <и>Твој отац ме је упознао на веома изазовном 658 00:49:04,801 --> 00:49:07,699 време у мом животу, Колине. 659 00:49:07,723 --> 00:49:11,397 Био сам веома збуњен... 660 00:49:12,984 --> 00:49:14,295 Веома млад. 661 00:49:14,319 --> 00:49:16,365 <фонт цолор=" 662 00:49:17,367 --> 00:49:19,831 Претпостављам да не у срцу, не. 663 00:49:20,875 --> 00:49:24,942 Обојица сте били у праву, ти и Биг Грахам, 664 00:49:24,966 --> 00:49:26,988 да не зна много о мени, 665 00:49:27,012 --> 00:49:29,284 Томи посебно. 666 00:49:29,308 --> 00:49:30,704 Ваљда сам увек мислио 667 00:49:30,728 --> 00:49:33,107 најбоље би било да се све задржи стиснутих усана. 668 00:49:34,109 --> 00:49:35,654 па ћу ти рећи. 669 00:49:37,240 --> 00:49:40,706 <фонт цолор=" много миља одавде. 670 00:49:42,250 --> 00:49:43,688 <и>Јесте ли чули од Тхе Банисхед Бравлерс? 671 00:49:43,712 --> 00:49:45,525 <и>Да, ниси глупа, Дорис. 672 00:49:45,549 --> 00:49:47,821 Хмм? 673 00:49:47,845 --> 00:49:50,702 - Видиш га какав је. 674 00:49:50,726 --> 00:49:53,750 Као што видиш мене за оно што јесам. 675 00:49:53,774 --> 00:49:56,964 Па молим те, слушај ме. 676 00:49:56,988 --> 00:50:01,056 <фонт цолор=" од јебене унце гована 677 00:50:01,080 --> 00:50:02,935 да бих можда могао дати о теби, 678 00:50:02,959 --> 00:50:05,189 и то је лепо. 679 00:50:05,213 --> 00:50:07,318 Одлази. 680 00:50:07,342 --> 00:50:10,157 Не желиш момке као Велики Грахам у гузици. 681 00:50:13,479 --> 00:50:14,625 - Твој отац те воли. 682 00:50:17,112 --> 00:50:19,509 То је један од његових највећи страхови у животу 683 00:50:19,533 --> 00:50:21,471 <фонт цолор=" 684 00:50:24,586 --> 00:50:27,400 Кад видим које већ имате, 685 00:50:27,424 --> 00:50:28,987 и то ме растужује. 686 00:50:29,011 --> 00:50:32,285 - Ох, да, па, живот је трагичан, зар не? 687 00:50:37,987 --> 00:50:41,094 - Не можеш да пријавиш док не прође. 688 00:50:44,751 --> 00:50:47,858 Волео бих да смо могли да научимо да се разумемо. 689 00:50:51,430 --> 00:50:54,203 Јер онда можда ти би видео 690 00:50:54,227 --> 00:50:56,374 <фонт цолор=" 691 00:50:56,398 --> 00:50:58,378 бледи у поређењу на лоше које знам. 692 00:51:19,987 --> 00:51:22,051 Искрена истина о томе, 693 00:51:22,075 --> 00:51:24,765 са свиме то се дешава, 694 00:51:24,789 --> 00:51:28,898 Осећам се као да је нешто буди се у мени. 695 00:51:31,009 --> 00:51:33,700 То је ужасан осећај, заиста. 696 00:51:33,724 --> 00:51:36,580 Овај мрак као болест. 697 00:51:39,401 --> 00:51:41,297 <фонт цолор=" 698 00:51:43,702 --> 00:51:45,455 ти јебени-- 699 00:51:53,262 --> 00:51:55,910 - Нисам сигуран у ово је оно што је твој отац мислио. 700 00:52:13,887 --> 00:52:15,617 У реду, Молли, 701 00:52:15,641 --> 00:52:17,328 као што смо разговарали. 702 00:52:39,730 --> 00:52:42,253 <и>Етхан је. Оставите поруку. 703 00:52:43,320 --> 00:52:44,925 - Здраво, Етхан. 704 00:52:44,949 --> 00:52:47,096 То сам ја. 705 00:52:47,120 --> 00:52:49,625 Само сам звао да видим како ти је било. 706 00:52:50,878 --> 00:52:52,899 <фонт цолор=" 707 00:52:52,923 --> 00:52:56,030 Хајде. Хајде да завршимо са овим. 708 00:53:01,440 --> 00:53:04,780 <и>Знам да све ово мора бити много за обраду. 709 00:53:06,283 --> 00:53:09,707 <и>Велики нови свет, много покретних делова. 710 00:53:12,086 --> 00:53:13,965 <и>Знам да би могло бити страшно. 711 00:53:17,388 --> 00:53:21,438 <и>Али... надам се правиш пријатеље. 712 00:53:23,359 --> 00:53:25,005 <и>Претпостављам... 713 00:53:35,383 --> 00:53:37,614 <фонт цолор=" 714 00:53:37,638 --> 00:53:40,995 <и>Па, ћути, али... 715 00:53:41,019 --> 00:53:43,751 <и>Можда долазим ускоро доле 716 00:53:43,775 --> 00:53:45,612 <и>да се побринем за неке послове... 717 00:53:48,117 --> 00:53:50,079 <и>Завежи мало лабавих крајева. 718 00:53:51,916 --> 00:53:56,109 <и>Док не стигнем, 719 00:53:56,133 --> 00:53:59,616 <и>Држи главу горе и твоје очи отворене. 720 00:54:03,063 --> 00:54:05,586 <фонт цолор=" видимо се ускоро.