1 00:00:02,670 --> 00:00:06,003 Nikolai Petrovich Rachenko 2 00:00:07,574 --> 00:00:12,409 Spetsnaz. Forças Especiais 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,110 Nossa elite guerreira. 4 00:00:21,155 --> 00:00:26,616 Uma ferramenta muito poderosa e valiosa. 5 00:00:28,195 --> 00:00:31,323 Se ele puder ser controlado. 6 00:00:38,371 --> 00:00:40,965 7 00:00:41,007 --> 00:00:42,440 Entre 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,852 Tenente Rachenko... 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,159 você conhece Kalinin da S.P.R. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,664 Este é Gurulevich da Brigada ... 11 00:01:06,732 --> 00:01:09,223 Kasimier e o Tenente Sorovak de Sovintel. 12 00:01:09,635 --> 00:01:14,698 E este é o Señor General Afonso Galarraga... 13 00:01:15,007 --> 00:01:19,068 ligação dos camaradas cubanos na África. 14 00:01:32,391 --> 00:01:35,053 Chá? Café? Kvass? 15 00:01:35,127 --> 00:01:36,560 Não, obrigado. 16 00:01:37,897 --> 00:01:39,524 Charuto? 17 00:01:43,102 --> 00:01:45,935 Mil novecentos e setenta e oito... 18 00:01:45,972 --> 00:01:49,499 O exército soviético vem em socorro do marxista... 19 00:01:49,575 --> 00:01:54,239 Elemento de Mombaka conhecido como o Soldado Vermelho. 20 00:01:55,514 --> 00:01:57,448 Mil novecentos e oitenta. 21 00:01:57,883 --> 00:02:02,718 As forças cubanas e checoslovacas assumem nossas responsabilidades no campo. 22 00:02:02,788 --> 00:02:07,054 Liberte quase ... dois terços do país. 23 00:02:07,126 --> 00:02:12,086 Com seu apoio contínuo e conselheiros extremamente excelentes. 24 00:02:15,634 --> 00:02:17,329 Claro. 25 00:02:18,437 --> 00:02:20,428 Mil novecentos e oitenta e cinco. 26 00:02:20,906 --> 00:02:24,103 Um movimento começa no mato. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,905 Pequeno no início. Insignificante. 28 00:02:27,947 --> 00:02:31,007 Mas daqui a alguns anos, está alcançando... 29 00:02:31,384 --> 00:02:36,151 vandalizando, propagandeando... matando, crescendo. 30 00:02:37,023 --> 00:02:41,858 O ímpeto... por trás da rebelião é este homem - Ango Sundata. 31 00:02:43,162 --> 00:02:47,895 Ele é muito poderoso, fanático muito perigoso. 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,194 Ele é o líder deles. 33 00:02:54,305 --> 00:02:57,499 Ele é o seu objetivo direcionado. 34 00:03:04,213 --> 00:03:07,842 Um implacável carniceiro de homens, mulheres e crianças. 35 00:03:10,920 --> 00:03:13,115 Então ele deve ser temido pelo seu povo. 36 00:03:13,189 --> 00:03:15,020 Não é tanto que ele seja temido. 37 00:03:15,091 --> 00:03:17,321 Ele é adorado. 38 00:03:17,927 --> 00:03:19,656 Acesso? 39 00:03:23,132 --> 00:03:30,061 Ah...o destino sorri para os bem preparados. 40 00:03:32,241 --> 00:03:34,573 Kalunda Kintash. 41 00:03:34,877 --> 00:03:42,348 Ele é um dos senhores da guerra de Sundata... Um conselheiro militar favorito - seu protetor. 42 00:03:43,383 --> 00:03:46,181 Nós o capturamos. 43 00:03:46,353 --> 00:03:50,346 Conseguimos evitar que os cubanos de atirar nele. 44 00:03:51,258 --> 00:03:53,920 Eles o estão segurando no campo. 45 00:03:53,994 --> 00:03:58,624 Dentro de alguns dias, nós o traremos aqui. 46 00:04:00,066 --> 00:04:02,193 Base Cuamo... 47 00:04:02,269 --> 00:04:06,205 nosso centro de operações em Mombaka, África. 48 00:04:09,075 --> 00:04:13,603 Você foi designado para lá como consultor técnico. 49 00:04:17,617 --> 00:04:21,451 Você encontrará esse homem... Kalunda Kintash. 50 00:04:28,528 --> 00:04:30,519 Você fará amizade com ele. 51 00:04:32,232 --> 00:04:35,395 Ele o levará até Sundata. 52 00:04:39,973 --> 00:04:43,500 Coronel Zayas. Ele tem outro brinquedo novo. 53 00:07:38,225 --> 00:07:42,491 Ei, grandalhão russo, se divertir? 54 00:09:25,565 --> 00:09:27,089 Ei você ... 55 00:09:28,168 --> 00:09:29,567 Então? 56 00:09:30,070 --> 00:09:33,528 Você é tão rude, bastardo tcheco. 57 00:09:53,393 --> 00:09:56,157 Você quebrou a porra do meu nariz. 58 00:11:05,832 --> 00:11:07,857 Você está louco? 59 00:11:08,802 --> 00:11:13,967 Não. Apenas sem balas. 60 00:11:50,310 --> 00:11:54,440 61 00:11:54,848 --> 00:11:56,543 62 00:11:59,553 --> 00:12:03,011 63 00:12:05,225 --> 00:12:06,658 Ei, você. 64 00:12:49,936 --> 00:12:51,631 Obrigado. 65 00:12:54,507 --> 00:12:55,974 Nikolai. 66 00:12:58,344 --> 00:13:00,972 Merdas! Relaxem, filhos da puta! 67 00:13:01,047 --> 00:13:02,639 Você está quebrando meu maldito braço! 68 00:13:02,682 --> 00:13:08,018 Eu sou um jornalista americano, periódico americano. 69 00:13:08,087 --> 00:13:10,214 Essa merda vai ser uma história de capa. 70 00:13:10,289 --> 00:13:15,727 Esse é o meu maldito gravador. 71 00:13:16,162 --> 00:13:18,926 Ok, ok, você pode ficar com o gravador. 72 00:13:18,965 --> 00:13:21,433 Não leve as fitas. 73 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 Leve-os. Leve-os. 74 00:13:32,512 --> 00:13:35,606 OK. Mas vou recuperá-los. 75 00:13:35,681 --> 00:13:36,648 Você me ouviu? 76 00:13:36,749 --> 00:13:39,274 Vocês entendem o que estou dizendo, idiotas? 77 00:13:39,352 --> 00:13:40,944 Porcos comunistas. 78 00:13:48,428 --> 00:13:50,055 Kalunda? 79 00:13:51,330 --> 00:13:53,298 Filho da puta. 80 00:13:55,835 --> 00:13:58,861 Dewey Ferguson. 81 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 Caramba. Você parece uma merda. 82 00:14:05,445 --> 00:14:07,811 Ei, eu ouvi na aldeia apenas... 83 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Que diabos é isso? 84 00:14:11,217 --> 00:14:13,708 Estamos compartilhando uma célula com um maldito russo? 85 00:14:13,786 --> 00:14:17,654 Meu Deus, cara. O que diabos é um pedaço de merda como essa fazendo aqui? 86 00:14:27,900 --> 00:14:30,562 Conduta desordeira. 87 00:14:32,405 --> 00:14:35,670 Apenas fique do seu lado da jaula, cara. 88 00:14:35,741 --> 00:14:38,733 A porra do seu lado da jaula. 89 00:14:47,386 --> 00:14:50,446 King Kong, porra. 90 00:15:06,906 --> 00:15:09,773 Você viu Sundata? 91 00:15:10,510 --> 00:15:14,810 Não desde que nos separamos no Assab. 92 00:15:16,149 --> 00:15:17,776 Olha, cara... 93 00:15:17,984 --> 00:15:22,182 está em todas as aldeias que há vai ser uma execução pública. 94 00:15:22,722 --> 00:15:25,088 Todo mundo imagina que é você. 95 00:15:25,791 --> 00:15:30,490 Merda. Que diabos você está olhando, Russo? 96 00:15:30,596 --> 00:15:32,928 Jesus, maldita conduta desordeira. 97 00:15:32,999 --> 00:15:34,967 Você quer ver conduta desordeira? 98 00:15:35,001 --> 00:15:38,129 Dê uma olhada no que vocês filhos da puta estão fazendo a este país. 99 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Kalunda Kintash. 100 00:16:44,537 --> 00:16:47,563 Ele não está aqui. Seus bastardos o mataram 101 00:16:47,607 --> 00:16:49,507 e o arrastou para fora alguns minutos atrás. 102 00:16:52,078 --> 00:16:54,774 Removeremos este também. 103 00:16:59,552 --> 00:17:02,020 Eu sou Kallunda Kintash. 104 00:17:07,927 --> 00:17:09,861 Ai, calma aí, Pancho. 105 00:17:10,263 --> 00:17:11,355 Aqui. 106 00:17:15,768 --> 00:17:20,034 O propagandista americano ... é um homenzinho muito durão. 107 00:17:20,573 --> 00:17:22,268 Foda-se. 108 00:17:37,156 --> 00:17:40,023 Foda-se você também, hein? 109 00:18:06,218 --> 00:18:07,708 Atire nele! 110 00:18:08,220 --> 00:18:09,744 Atire nele! 111 00:18:24,036 --> 00:18:25,401 Mover! 112 00:18:41,654 --> 00:18:45,112 Talvez uma execução privada. 113 00:19:08,414 --> 00:19:10,177 A estrada, amigo. 114 00:19:58,631 --> 00:20:01,327 Em breve este lugar será cheio de comunistas. 115 00:20:01,500 --> 00:20:02,831 Dane-se isso. 116 00:21:48,773 --> 00:21:51,640 Então a grande tomada soviética é a arma do MP... 117 00:21:51,709 --> 00:21:55,008 e sopra o mosquito inteiro para o maldito inferno. 118 00:21:55,046 --> 00:21:56,274 Eles o derrubaram? 119 00:21:56,347 --> 00:21:59,043 Sim, caiu como um menino de escola. 120 00:22:15,533 --> 00:22:16,522 Espere! 121 00:22:16,601 --> 00:22:17,863 Pare o caminhão! 122 00:22:17,936 --> 00:22:20,666 Que diabos, inferno. 123 00:22:27,178 --> 00:22:29,646 Sim, o que é isso? 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,178 O que é? 125 00:22:34,252 --> 00:22:36,812 Tenho alguns passageiros para você. 126 00:22:53,371 --> 00:22:54,861 Alguma merda! 127 00:22:56,307 --> 00:22:57,672 Pare esse caminhão! 128 00:23:04,248 --> 00:23:06,079 Ir! Ir! 129 00:23:36,981 --> 00:23:38,846 A estrada, amigo. 130 00:23:51,362 --> 00:23:53,330 Agora, o que fazemos com o russo? 131 00:23:53,965 --> 00:23:56,058 O que você quer fazer? 132 00:23:56,134 --> 00:23:58,125 Quero explodir a maldita cabeça dele. 133 00:24:13,451 --> 00:24:15,043 Acelere um pouco, Boris. 134 00:24:15,119 --> 00:24:17,110 Não pare até eu mandar. 135 00:25:04,802 --> 00:25:06,497 Chega dessa merda. 136 00:25:11,242 --> 00:25:14,006 O tanque de gasolina está atrás o pneu dianteiro direito. 137 00:25:14,078 --> 00:25:15,272 Ouça, seu russo de merda. 138 00:25:15,346 --> 00:25:16,745 Você apenas faz o seu maldito trabalho 139 00:25:16,814 --> 00:25:18,304 e eu farei o meu. Tudo bem? 140 00:25:38,536 --> 00:25:40,595 Porra A. 141 00:26:32,156 --> 00:26:35,353 Eu joguei fora o russo maluco. 142 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 Seu filho da puta! 143 00:27:29,847 --> 00:27:31,712 Dane-se, cambalhota. 144 00:27:59,710 --> 00:28:02,770 O que é isso? Atire, porra. Sair. 145 00:28:12,690 --> 00:28:14,624 Ah Merda. 146 00:28:20,531 --> 00:28:21,930 Ah Merda. 147 00:28:46,490 --> 00:28:48,515 Você é um trabalho. 148 00:28:50,628 --> 00:28:52,425 Você é um maluco, 149 00:28:52,530 --> 00:28:55,055 Maldito trabalho de merda comunista. 150 00:28:58,736 --> 00:29:00,328 Eles estarão aqui em breve. 151 00:29:00,404 --> 00:29:02,269 Devemos agir rapidamente. 152 00:29:02,807 --> 00:29:04,206 O que você quer dizer com e'? 153 00:29:04,241 --> 00:29:05,936 Você tem um rato no bolso? 154 00:29:09,747 --> 00:29:12,409 Mover. Mova-se rapidamente. 155 00:29:46,617 --> 00:29:49,745 O caminhão explodiu. 156 00:29:49,820 --> 00:29:52,084 Eles devem estar mortos. 157 00:29:52,123 --> 00:29:53,818 Vamos. 158 00:30:09,306 --> 00:30:11,297 Eu não posso voltar. 159 00:30:11,375 --> 00:30:13,866 Você está partindo meu coração sangrando, Alce. 160 00:30:30,561 --> 00:30:31,528 Se você escolher, 161 00:30:31,662 --> 00:30:33,960 você pode viajar conosco até Porto Silva. 162 00:30:34,064 --> 00:30:35,691 Qual é esse lugar? 163 00:30:35,833 --> 00:30:38,961 Uma pequena aldeia, dois dias de marcha. 164 00:30:39,203 --> 00:30:43,196 De lá... você pode cruzar o Zamabaan fronteira para procurar asilo político. 165 00:30:44,275 --> 00:30:46,368 Porto Silva é a minha casa. 166 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Você está maluco? 167 00:30:49,480 --> 00:30:50,947 Ele é russo. 168 00:30:51,382 --> 00:30:53,646 Ele também é responsável por nossas vidas. 169 00:30:53,751 --> 00:30:54,877 Isso não significa merda nenhuma. 170 00:30:54,952 --> 00:30:57,011 Eu não confiaria nele até onde posso mijar. 171 00:30:57,087 --> 00:30:58,645 Ele é um deles. 172 00:30:58,722 --> 00:30:59,814 Ele está tramando alguma coisa. 173 00:30:59,890 --> 00:31:02,085 Estou fora daqui. 174 00:31:08,199 --> 00:31:10,929 Ele é um homem muito emotivo. 175 00:31:19,944 --> 00:31:22,708 Você ainda quer levar esse pássaro para Porto Silva? 176 00:31:24,949 --> 00:31:27,110 Estou falando a verdade, Kallunda... 177 00:31:27,318 --> 00:31:30,685 Estou olhando para ele e estou vendo nada além de problemas. 178 00:31:31,489 --> 00:31:33,821 Eu dei a ele minha palavra. 179 00:31:43,100 --> 00:31:44,692 É lindo, cara. 180 00:31:45,202 --> 00:31:48,365 Simplesmente lindo além das palavras. 181 00:31:51,375 --> 00:31:54,276 Um dia a opressão acabará. 182 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Esta terra nos será devolvida. 183 00:31:57,281 --> 00:32:01,877 E viveremos... como homens livres. 184 00:32:10,060 --> 00:32:15,191 Ah, Deus! Verdadeiras iguarias cubanas, né? 185 00:32:17,234 --> 00:32:20,431 Cara, o que eu daria por um bacon cheeseburguer agora. 186 00:32:20,871 --> 00:32:25,638 Lave com um gelo gelado copo de cerveja. 187 00:32:26,477 --> 00:32:28,206 Porra A. 188 00:32:28,846 --> 00:32:31,644 Quando chegarmos a Porto Silva... 189 00:32:31,715 --> 00:32:35,617 haverá uma celebração e muita festa. 190 00:32:36,353 --> 00:32:37,718 Cerveja também. 191 00:32:37,788 --> 00:32:39,153 Porra A. 192 00:32:39,523 --> 00:32:43,254 Todos os americanos juram tanto como você faz? 193 00:32:45,629 --> 00:32:47,722 Na verdade, na América 194 00:32:47,798 --> 00:32:50,028 um americano pode xingar sempre que... 195 00:32:50,134 --> 00:32:52,728 onde, por mais que ele ou ela bem agrada. 196 00:32:52,803 --> 00:32:55,601 Uma coisinha que chamamos de liberdade da fala... 197 00:32:55,673 --> 00:32:58,233 que tenho certeza que vocês, russos não estamos realmente familiarizados. 198 00:32:59,643 --> 00:33:01,634 Somos livres para jurar. 199 00:33:01,712 --> 00:33:03,771 Bem, caramba! 200 00:33:03,847 --> 00:33:06,816 Acho que eu descobri vocês, bastardos afinal, totalmente errado. 201 00:33:07,785 --> 00:33:10,276 Eu vou fazer o primeiro turno. 202 00:33:11,855 --> 00:33:13,220 Merda! 203 00:33:13,857 --> 00:33:16,792 Merda! Mijo. Merda. 204 00:33:18,195 --> 00:33:20,220 Merda barulhenta. 205 00:33:27,338 --> 00:33:32,298 Vamos. Porto Silva, logo acima da ascensão. 206 00:33:32,376 --> 00:33:35,311 Vamos, cara. Não faça cocô em nós agora. 207 00:33:35,379 --> 00:33:37,939 Você será alimento para os urubus. 208 00:33:38,549 --> 00:33:40,676 Eles não são para nós. 209 00:33:56,266 --> 00:33:58,734 Mãe de Deus. 210 00:34:05,075 --> 00:34:08,772 Há um novo terror na terra sangrenta africana. 211 00:34:08,846 --> 00:34:12,304 Os russos enviaram o temido Caça traseira. 212 00:34:12,383 --> 00:34:16,376 Ontem vimos que é um vôo gracioso acima das terras altas. 213 00:34:16,453 --> 00:34:18,683 Hoje vemos seu efeito. 214 00:34:18,756 --> 00:34:22,852 Claramente a execução de Kallunda Kintash... 215 00:34:22,960 --> 00:34:26,418 Foi feito para coincidir com o extermínio de sua aldeia. 216 00:34:26,497 --> 00:34:30,092 Os intrusos aprenderam o segredo do terror. 217 00:34:30,167 --> 00:34:33,625 Mate um soldado e seus camaradas vai te caçar. 218 00:34:33,704 --> 00:34:35,296 Mas mate seus filhos ... 219 00:34:35,339 --> 00:34:39,298 matar o corpo e a mente certamente morrerá. 220 00:34:41,111 --> 00:34:45,047 Agora sei o verdadeiro significado de... aversão. 221 00:34:52,322 --> 00:34:55,120 Seus bastardos assassinos. 222 00:35:04,902 --> 00:35:12,570 Pequena Tufeela, você viu meu Noe Kossongo? 223 00:35:36,533 --> 00:35:38,296 Kalunda... 224 00:35:38,869 --> 00:35:40,359 Não... 225 00:35:40,404 --> 00:35:41,564 Kalunda... 226 00:35:41,638 --> 00:35:43,196 Não... 227 00:36:05,562 --> 00:36:08,087 Eles vieram esta manhã. 228 00:36:08,232 --> 00:36:12,100 Há muitos mortos. Muitos. 229 00:36:14,805 --> 00:36:16,705 Sundata? 230 00:36:16,807 --> 00:36:20,834 Ele saiu ontem à noite. Eles sentiram falta dele. 231 00:36:24,481 --> 00:36:33,583 Assassino! Assassino! Assassino! 232 00:36:48,038 --> 00:36:51,007 Parece a máquina de matar está quebrando. 233 00:36:51,074 --> 00:36:52,905 Não se preocupe com isso, cara. 234 00:36:52,976 --> 00:36:55,911 Tudo desmorona na África. 235 00:37:28,078 --> 00:37:29,204 Bosquímano. 236 00:37:37,421 --> 00:37:39,480 Você está perdendo o controle. 237 00:37:39,756 --> 00:37:41,621 Ninguém nunca vê um bosquímano. 238 00:37:42,326 --> 00:37:44,817 Eu vi um na Base Cuamo. 239 00:37:51,034 --> 00:37:53,798 Eu não acho. 240 00:38:24,034 --> 00:38:28,471 Frio! Frio! 241 00:38:29,606 --> 00:38:31,039 Muito legal, Kallunda. 242 00:38:31,141 --> 00:38:34,042 Tão gracioso quanto a porra de uma pedra. 243 00:38:38,415 --> 00:38:40,349 Então, o que há com você, amigo? 244 00:38:40,417 --> 00:38:43,181 O irmão mais velho nunca te ensinou a nadar? 245 00:38:54,398 --> 00:38:58,596 Tire isso. Tire tudo. 246 00:39:54,825 --> 00:39:58,955 Aperte o gatilho mais uma vez, senhor e nós o matamos. 247 00:40:02,899 --> 00:40:04,992 Sua vez, camarada. 248 00:40:15,312 --> 00:40:17,803 Probabilidades de merda, ... não? 249 00:41:12,502 --> 00:41:13,969 Elano. 250 00:41:14,137 --> 00:41:15,536 Kalunda 251 00:41:22,979 --> 00:41:25,038 252 00:41:25,115 --> 00:41:26,878 253 00:41:33,924 --> 00:41:36,484 O que você está fazendo na água? 254 00:41:36,560 --> 00:41:39,256 Ah, imaginei que se você fosse vou ser um mártir, 255 00:41:39,329 --> 00:41:41,354 alguém teria que escrever sobre isso. 256 00:41:42,032 --> 00:41:43,363 Outro dos bastardos. 257 00:41:43,433 --> 00:41:45,333 Nas rochas. 258 00:41:46,236 --> 00:41:47,965 Parar! Parar! 259 00:41:50,140 --> 00:41:56,773 Nikolai... Ele está conosco. Um desertor. 260 00:42:00,050 --> 00:42:02,280 Você não será prejudicado. 261 00:42:08,692 --> 00:42:11,627 É bom ver você, meu amigo. 262 00:42:12,028 --> 00:42:14,462 Sundata ficará muito satisfeito. 263 00:42:14,898 --> 00:42:17,833 Sundata? Ele está com você? 264 00:42:20,670 --> 00:42:22,297 Sim. 265 00:42:24,207 --> 00:42:27,643 Tudo bem. Escolha esses cães estrangeiros e vamos embora. 266 00:43:47,624 --> 00:43:50,889 Este é o exército rebelde? 267 00:44:05,742 --> 00:44:07,437 Kalunda. 268 00:44:13,750 --> 00:44:15,945 Trouxe alguns amigos. 269 00:44:17,687 --> 00:44:19,552 Senhor Dewey Ferguson. 270 00:44:19,723 --> 00:44:22,783 Senhor, você trouxe chiclete? 271 00:44:22,859 --> 00:44:24,554 Desculpe, senhor. 272 00:44:24,628 --> 00:44:28,155 Bem, só teremos que apertar nossos cintos mais um degrau então. 273 00:44:29,833 --> 00:44:31,801 E quem é esse? 274 00:44:32,569 --> 00:44:34,127 Um desertor. 275 00:44:35,672 --> 00:44:38,163 Ele nos ajudou a escapar de Cuamo. 276 00:44:38,275 --> 00:44:40,106 Ele salvou nossas vidas. 277 00:44:40,176 --> 00:44:42,110 estou grato a você. 278 00:44:44,047 --> 00:44:46,709 sou eu que estou grato, senhor 279 00:44:47,183 --> 00:44:51,244 eu acho que é melhor, se mantivermos você confinado por enquanto. 280 00:44:51,321 --> 00:44:53,812 Será mais seguro para todos. 281 00:45:05,001 --> 00:45:06,093 Fique de olho nele (em africano) 282 00:45:06,136 --> 00:45:07,728 Sim, senhor. 283 00:45:46,174 --> 00:45:50,338 284 00:45:50,412 --> 00:45:52,437 285 00:45:54,582 --> 00:45:56,675 286 00:45:58,186 --> 00:46:01,349 287 00:46:04,926 --> 00:46:07,451 288 00:46:20,375 --> 00:46:22,104 Cale a boca. 289 00:46:46,668 --> 00:46:51,128 Guarda. 290 00:46:52,207 --> 00:46:53,572 O que é? 291 00:46:57,879 --> 00:47:00,245 Você tem um curativo? 292 00:47:03,017 --> 00:47:07,477 Bandagem. 293 00:47:09,023 --> 00:47:12,254 Você vai me fazer olhar a noite toda. 294 00:48:02,977 --> 00:48:05,002 Como está tudo (em africano) 295 00:48:05,847 --> 00:48:07,144 Está quieto. 296 00:48:07,215 --> 00:48:11,447 Mantenha-se alerta durante a noite. 297 00:48:12,720 --> 00:48:15,348 Não adormeça, hein? 298 00:48:25,066 --> 00:48:28,126 Mantenha os olhos abertos, ok? (Em africano) 299 00:48:28,203 --> 00:48:31,366 Seja um bom amigo... 300 00:49:44,794 --> 00:49:49,026 Receio não ser tão confiante como Kallunda. 301 00:49:49,098 --> 00:49:51,066 É uma fraqueza que 302 00:49:51,134 --> 00:49:54,399 eu me dedico ao bem daqueles que confiam em mim. 303 00:49:56,773 --> 00:49:58,536 Seu filho da puta! 304 00:50:01,911 --> 00:50:04,641 Eles enviaram você em uma missão tola, soldado. 305 00:50:05,948 --> 00:50:08,075 Se eu vivo ou morro 306 00:50:08,117 --> 00:50:10,381 não faz diferença no mundo. 307 00:50:10,453 --> 00:50:12,580 Somos um povo... 308 00:50:12,655 --> 00:50:14,953 e queremos o nosso destino. 309 00:50:18,928 --> 00:50:21,556 eu entendo o que aconteceu. 310 00:50:23,733 --> 00:50:26,827 Deixo você como um insulto ao seu povo. 311 00:50:27,804 --> 00:50:29,931 Eles vão encontrá-lo ... 312 00:50:30,006 --> 00:50:32,407 E veja que até mesmo os mais ferramentas perfeitas de guerra... 313 00:50:32,476 --> 00:50:33,944 não pode nos prejudicar. 314 00:50:34,014 --> 00:50:36,482 E eles vão lidar com ele de maneiras ... 315 00:50:37,083 --> 00:50:39,779 nós mesmos nunca poderíamos suportar. 316 00:51:14,837 --> 00:51:17,567 Olha, olha, olha. 317 00:51:20,976 --> 00:51:23,536 O que temos aqui? 318 00:51:26,849 --> 00:51:29,841 O orgulho do exército soviético. 319 00:51:33,022 --> 00:51:34,683 Olhe para você. 320 00:51:36,892 --> 00:51:40,953 O que aconteceu lá fora, Tenente? 321 00:51:43,966 --> 00:51:46,366 Eles não confiaram em mim. 322 00:51:47,102 --> 00:51:49,798 Sundata está vivo? 323 00:51:51,106 --> 00:51:53,097 Sim, Geral. 324 00:52:00,616 --> 00:52:02,914 Como você pôde falhar? 325 00:52:03,419 --> 00:52:04,909 Como!? 326 00:52:12,294 --> 00:52:13,818 Sou um soldado, General. 327 00:52:13,896 --> 00:52:17,423 Eu tentei de tudo possível. 328 00:52:22,805 --> 00:52:25,205 Mas eu sei quando está errado. 329 00:52:25,541 --> 00:52:30,001 Errado! O que isso significa, errado!? 330 00:52:32,314 --> 00:52:34,373 Tudo estava errado. 331 00:52:34,683 --> 00:52:37,550 Você é um simples instrumento de guerra, Tenente ... 332 00:52:37,620 --> 00:52:38,882 não é um verdadeiro guerreiro. 333 00:52:38,954 --> 00:52:41,946 Não é o seu lugar questionar o plano. 334 00:52:42,458 --> 00:52:44,358 Você é Spetsnaz. 335 00:52:44,460 --> 00:52:46,951 Uma máquina de matar perfeita. 336 00:52:48,497 --> 00:52:53,525 Agora... o que você disse aos cubanos? 337 00:52:54,303 --> 00:52:55,770 Eles não sabem nada. 338 00:52:56,138 --> 00:52:57,230 Bom. 339 00:52:57,306 --> 00:53:02,141 Muito bom. Bem, isso é algo a seu favor. 340 00:53:03,746 --> 00:53:07,147 General, estou lhe dando o meu melhor. 341 00:53:09,184 --> 00:53:10,981 Melhor? 342 00:53:13,122 --> 00:53:16,057 Este homem pode ser morto. 343 00:53:19,795 --> 00:53:21,319 Sim. 344 00:53:22,364 --> 00:53:26,926 Sim. Mas, aparentemente, não por você. 345 00:53:30,306 --> 00:53:35,243 Você é uma grande, grande decepção para mim, tenente. 346 00:53:37,546 --> 00:53:39,912 Você não é mais Spetsnaz. 347 00:53:41,050 --> 00:53:42,745 Em geral. 348 00:53:46,021 --> 00:53:47,750 Por favor... 349 00:53:51,894 --> 00:53:54,556 você está tirando minha vida. 350 00:53:55,464 --> 00:54:00,197 Agora, agora. vou falar com os cubanos, Nikolai. 351 00:54:00,469 --> 00:54:03,768 E nós vamos limpar você e liberado. 352 00:54:41,944 --> 00:54:48,349 General Vortek, me deu a tarefa mais deliciosa...conselheira. 353 00:54:48,851 --> 00:54:52,719 A tarefa de organizar... para sua execução. 354 00:54:54,123 --> 00:54:57,752 Isso te surpreende? Eh? 355 00:54:58,861 --> 00:55:01,159 Certamente me surpreende. 356 00:55:02,831 --> 00:55:07,700 Você vê, eu não acho você é um conselheiro. 357 00:55:09,171 --> 00:55:12,231 Acho que você é outra coisa, hein? 358 00:55:12,341 --> 00:55:17,506 Algo General Camarada Vortek não achou por bem me dizer. 359 00:55:23,686 --> 00:55:27,315 Nós, cubanos, somos um povo muito orgulhoso. 360 00:55:31,994 --> 00:55:34,622 Irritado facilmente. 361 00:55:35,230 --> 00:55:37,255 Então, antes de matarmos você... 362 00:55:38,534 --> 00:55:42,026 talvez você queira desabafe... 363 00:55:42,237 --> 00:55:45,695 de quaisquer pequenos segredos bobos o comando soviético ... 364 00:55:45,941 --> 00:55:49,707 tem se escondido de são camaradas fiéis. 365 00:55:54,283 --> 00:55:57,912 Sargento Mendez, continue. 366 00:56:25,080 --> 00:56:28,516 Não sou muito bom com a mangueira de borracha. 367 00:56:52,007 --> 00:56:53,872 Desculpe, senhor. 368 00:57:18,498 --> 00:57:23,458 sou muito bom em evitar os órgãos vitais. 369 00:57:29,109 --> 00:57:33,170 Posso enfiar isso em você a noite toda. 370 00:58:22,729 --> 00:58:26,460 Nunca uso mais de quatro. 371 00:58:28,902 --> 00:58:31,735 eu tenho quarenta. 372 00:59:02,335 --> 00:59:05,327 Leve um memorando ao General Vortek. 373 00:59:07,440 --> 00:59:11,103 Assunto: Fuga. Mensagem: ... 374 00:59:11,544 --> 00:59:14,206 Ainda sou Spetsnaz. 375 01:02:30,198 --> 01:02:33,895 Vamos! Vamos, mova-se! 376 01:02:40,175 --> 01:02:43,303 Ele escapou para o verso. 377 01:02:43,378 --> 01:02:46,211 Pegue quarenta equipes e rastreie-o. 378 01:02:46,781 --> 01:02:47,770 Senhor... 379 01:02:47,849 --> 01:02:51,012 esse território é virtualmente impossível de atravessar. 380 01:02:51,086 --> 01:02:53,714 Nossos veículos não conseguiriam sobreviver. 381 01:02:53,788 --> 01:02:56,518 Não diga impossível para mim, Sargento. 382 01:02:56,591 --> 01:03:01,585 Não diga impossível! Diga: “Sim, senhor”!! 383 01:03:05,500 --> 01:03:07,434 Sim, senhor. 384 01:03:13,341 --> 01:03:16,504 Malditos tchecos! Mover! 385 01:05:44,602 --> 01:05:47,435 Você sabe qual é a chave para a batalha? 386 01:05:47,839 --> 01:05:51,605 É resposta. Rápido e seguro. 387 01:05:52,143 --> 01:05:53,872 Aprendemos que hoje, 388 01:05:53,945 --> 01:05:56,470 Sundata está falando na aldeia. 389 01:05:57,048 --> 01:06:00,142 Agora, em dez aldeias. 390 01:06:00,318 --> 01:06:03,549 Nós entregaremos nossa resposta. 391 01:06:25,109 --> 01:06:32,743 Minha família... você ama a África? 392 01:06:33,551 --> 01:06:37,647 Você está disposto a lutar por isso? 393 01:06:48,866 --> 01:06:57,001 Você está disposto a se juntar à luta? 394 01:06:57,041 --> 01:07:00,272 Seja livre! 395 01:07:03,615 --> 01:07:06,982 Deus está conosco! 396 01:07:12,156 --> 01:07:14,317 Seja livre. 397 01:07:14,392 --> 01:07:18,988 As aldeias pertencem ao nosso povo. 398 01:07:26,604 --> 01:07:29,596 Está chovendo sobre nós! 399 01:07:32,377 --> 01:07:34,902 O que é? 400 01:07:40,084 --> 01:07:43,315 A maioria deles nunca saberá o que aconteceu com eles. 401 01:08:48,598 --> 01:08:51,726 Belas estradas você tem aqui. 402 01:08:51,801 --> 01:08:53,996 Deixa para lá. 403 01:08:58,641 --> 01:09:02,543 Spaseeba. Obrigado. 404 01:09:09,218 --> 01:09:10,845 Bosquímano. 405 01:09:13,890 --> 01:09:19,328 Nikolai Rachenko. 406 01:09:21,397 --> 01:09:24,059 Sou das Forças Especiais Soviéticas. 407 01:09:24,100 --> 01:09:27,797 Gao. Eu sou. 408 01:09:30,072 --> 01:09:34,065 Gao. Eu sou. 409 01:09:34,243 --> 01:09:36,370 "Eu sou" não é meu nome. 410 01:09:39,415 --> 01:09:42,509 Eu sou. Gao. 411 01:09:43,486 --> 01:09:44,748 Eu sou. 412 01:09:44,820 --> 01:09:46,617 Você certamente é. 413 01:09:47,456 --> 01:09:49,151 Sou Gao. 414 01:09:49,458 --> 01:09:51,517 Eu sou. 415 01:10:59,061 --> 01:11:00,551 Eu sou. 416 01:11:05,468 --> 01:11:07,299 417 01:11:26,322 --> 01:11:27,721 Eu sou. 418 01:11:27,757 --> 01:11:29,418 O que é isso, Gao? 419 01:12:17,106 --> 01:12:18,596 O que você está fazendo? 420 01:12:24,447 --> 01:12:25,846 Eu sou. 421 01:12:27,983 --> 01:12:30,417 Sim. Eu também estou. 422 01:12:46,836 --> 01:12:49,771 O que? O que é? 423 01:13:01,751 --> 01:13:03,013 Sandálias. 424 01:13:06,255 --> 01:13:08,746 Eles são chamados de sandálias. 425 01:13:55,638 --> 01:13:56,662 Bom dia rapazes. 426 01:13:56,739 --> 01:13:57,637 Como vocês estão? 427 01:13:57,706 --> 01:13:58,673 Bom dia, meninas. 428 01:13:58,741 --> 01:13:59,901 Está tudo bem 429 01:14:06,315 --> 01:14:08,806 Os soldados estão vindo para lá... 430 01:14:13,756 --> 01:14:17,317 Dewey, você dormiu aqui? 431 01:15:17,453 --> 01:15:19,421 Deus te abençoe, Ango. 432 01:15:19,555 --> 01:15:20,886 Deus abençoe a todos nós. 433 01:16:28,924 --> 01:16:33,258 Os próximos sons que você ouvir serão os ataque do caça russo Hind. 434 01:16:48,944 --> 01:16:51,606 A propósito, se essas fitas acabar indo... 435 01:16:51,680 --> 01:16:52,977 de volta aos Estados Unidos sem mim, 436 01:16:53,048 --> 01:16:54,743 Quero contar para o pessoal lá de casa... 437 01:16:54,817 --> 01:16:58,048 é melhor eles começarem a se agitar algum importante prêmio de jornalista. 438 01:17:49,505 --> 01:17:50,597 É ele! 439 01:17:57,513 --> 01:18:00,607 Xeque-mate, seus bastardos rebeldes! 440 01:19:59,034 --> 01:20:01,366 441 01:25:08,439 --> 01:25:10,339 Chuva azul. 442 01:26:34,825 --> 01:26:37,794 443 01:26:57,782 --> 01:26:59,613 444 01:27:28,546 --> 01:27:33,313 Ukama, veja se você consegue me pegar uma pequena chave de fenda. 445 01:27:37,655 --> 01:27:40,351 Droga, Ukama. O que...? 446 01:27:41,425 --> 01:27:43,723 Inacreditável. 447 01:27:44,495 --> 01:27:48,454 Cara, ou nós temos o mais corajoso maldito filho da puta que já conheci... 448 01:27:48,532 --> 01:27:50,329 ou talvez simplesmente o mais idiota. 449 01:27:50,401 --> 01:27:53,370 Seja o que for, vamos chutar algum idiota russo. 450 01:28:16,560 --> 01:28:18,994 451 01:28:27,271 --> 01:28:29,899 452 01:28:38,782 --> 01:28:40,409 É melhor você sair. 453 01:28:40,484 --> 01:28:43,044 Você não vai acreditar nisso. 454 01:28:48,993 --> 01:28:55,523 Vir. 455 01:29:13,617 --> 01:29:17,576 Vejo que você ganhou... 456 01:29:17,655 --> 01:29:20,988 a marca do caçador. 457 01:29:21,659 --> 01:29:23,991 Eu percorri um longo caminho, senhor 458 01:29:24,562 --> 01:29:27,053 Mas por que você voltou? 459 01:29:29,433 --> 01:29:31,799 Acho que entendo agora. 460 01:29:31,869 --> 01:29:34,770 Eu sei por que você luta. 461 01:29:38,542 --> 01:29:40,305 Vocês estão loucos? 462 01:29:40,411 --> 01:29:42,641 Quero dizer, como você pode ouvir esse cara? 463 01:29:43,080 --> 01:29:46,106 O que é essa porcaria de tatuagem? 464 01:29:46,450 --> 01:29:51,717 Senhor Dewey, desta vez acredito em nosso amigo. 465 01:29:52,389 --> 01:29:57,588 Seus olhos viram o verdadeiro inimigo do nosso povo. 466 01:30:00,331 --> 01:30:05,769 Vá Kalunda. Você deve vencer esse mal. 467 01:30:06,170 --> 01:30:09,071 Não há arma no mundo... 468 01:30:09,206 --> 01:30:14,337 capaz de silenciar a verdade do nosso povo. 469 01:31:16,833 --> 01:31:20,496 Devemos sair daqui. 470 01:31:21,838 --> 01:31:24,398 Volte para nossas casas. 471 01:31:26,443 --> 01:31:29,241 Lave o gosto amargo da derrota. 472 01:31:29,312 --> 01:31:31,746 Estamos derrotados. 473 01:31:39,956 --> 01:31:42,652 Vamos chutar alguns traseiros. 474 01:32:04,047 --> 01:32:05,878 Ir! Mover! 475 01:34:25,260 --> 01:34:27,694 Achei que você poderia precisar de ajuda. 476 01:34:57,526 --> 01:34:59,426 Filho da puta! 477 01:35:01,963 --> 01:35:03,191 Ouça, cara... 478 01:35:03,265 --> 01:35:06,132 se realmente há algo a aquela tatuagem de hocus-pocus... 479 01:35:06,234 --> 01:35:08,896 Acho que agora é a hora de usá-lo. 480 01:35:49,277 --> 01:35:51,404 Use, cara! Use-o! 481 01:36:05,394 --> 01:36:06,759 Você vai ficar bem? 482 01:36:07,829 --> 01:36:09,558 Continue, cara. 483 01:36:11,800 --> 01:36:14,360 Continue chutando essa bunda! 484 01:36:39,227 --> 01:36:43,459 Emergência! Emergência! 485 01:37:34,029 --> 01:37:36,122 Onde se encontra Zayas? 486 01:37:43,238 --> 01:37:46,765 Escritório. Escritório. 487 01:37:49,244 --> 01:37:51,075 488 01:38:56,792 --> 01:38:59,522 Deixe isso, conselheiro. 489 01:39:00,663 --> 01:39:02,358 Onde se encontra Vortek? 490 01:39:02,565 --> 01:39:06,626 Eu lhe dou um aviso justo, camarada conselheiro... 491 01:39:06,769 --> 01:39:08,566 Estou bem armado. 492 01:39:15,244 --> 01:39:17,838 Onde se encontra Vortek? 493 01:39:18,013 --> 01:39:23,076 Eu dificilmente acho que você esteja na posição fazer qualquer pergunta, "camarada". 494 01:39:29,325 --> 01:39:31,987 Este é um espaço muito pequeno... 495 01:39:32,795 --> 01:39:36,060 e esta é uma granada muito grande. 496 01:39:36,899 --> 01:39:40,665 Mesmo que eu levasse um tiro, a explosão... 497 01:39:42,805 --> 01:39:45,501 Ele está no Hind, não está? 498 01:39:45,908 --> 01:39:48,035 A estrada, amigo. 499 01:40:19,408 --> 01:40:20,670 Elevador! 500 01:40:27,883 --> 01:40:29,612 Levante-nos! 501 01:41:05,621 --> 01:41:07,555 Você mentiu para mim, General. 502 01:41:09,091 --> 01:41:11,719 Eu te enviei em uma missão... 503 01:41:11,860 --> 01:41:14,124 para ajudar um povo oprimido. 504 01:41:18,400 --> 01:41:21,631 Mas você não me contou quem eram os opressores. 505 01:41:23,105 --> 01:41:28,304 Nikolai... você era Spetsnaz. 506 01:41:28,544 --> 01:41:30,944 Eu sou Spetsnaz. 507 01:41:34,450 --> 01:41:37,283 Mas eu não sou mais um de vocês. 508 01:42:30,973 --> 01:42:32,634 Conseguimos meu amigo. 509 01:42:33,075 --> 01:42:35,373 Você conseguiu, cara. Você fez isso. 510 01:42:36,111 --> 01:42:37,738 Porra A.