1
00:00:42,860 --> 00:00:45,572
- Buenos días.
- Ey.
2
00:00:50,158 --> 00:00:51,997
¿Quieres un paseo conmigo hoy?
3
00:00:51,998 --> 00:00:53,231
No, gracias.
4
00:00:53,232 --> 00:00:55,109
Hay algo que hacer esta noche.
5
00:00:55,110 --> 00:00:56,501
Eso es bueno.
6
00:00:57,889 --> 00:00:59,898
¿Algo interesante?
7
00:01:00,436 --> 00:01:01,901
Iba a conocer a alguien, papá.
8
00:01:03,638 --> 00:01:05,715
Está bien, genial.
9
00:01:18,943 --> 00:01:20,850
Está bien. Nos vemos en el trabajo, supongo.
10
00:01:20,851 --> 00:01:22,884
Sí, nos vemos en unos minutos.
11
00:02:51,152 --> 00:02:53,259
Tonterías.
12
00:02:53,260 --> 00:02:55,436
Puaj.
13
00:03:32,636 --> 00:03:34,409
¿Ella vendrá a sentarse con nosotros?
14
00:03:34,966 --> 00:03:36,735
No tengo ni idea.
15
00:03:38,950 --> 00:03:40,255
Bueno.
16
00:03:40,256 --> 00:03:42,195
Bueno, sólo quería que todos lo supieran.
17
00:03:42,196 --> 00:03:44,473
que Trey Willis está recibiendo
en libertad bajo fianza hoy.
18
00:03:45,644 --> 00:03:47,718
¿Por qué necesitarías decirnos eso?
19
00:03:47,719 --> 00:03:50,464
Sé que ha habido un
Se habla mucho en la ciudad.
20
00:03:50,465 --> 00:03:53,140
en lo que respecta a lo que
Trey lo hizo o no lo hizo.
21
00:03:53,141 --> 00:03:55,618
¿En cuanto a matar a George?
22
00:03:55,619 --> 00:03:57,626
Entre otras cosas.
23
00:03:57,627 --> 00:03:59,335
¿Como violar a mi hermana?
24
00:04:01,342 --> 00:04:03,636
todo va a salir
En el juicio, Bobby.
25
00:04:04,823 --> 00:04:06,450
Suena familiar.
26
00:04:07,789 --> 00:04:10,715
Simplemente no quiero que hagas
cualquier cosa de la que te arrepientas.
27
00:04:11,328 --> 00:04:13,360
Esta vez no tendrías tanta suerte.
28
00:04:13,911 --> 00:04:15,809
Si Trey no te mató él mismo,
29
00:04:15,810 --> 00:04:17,466
Seguro que presentaría cargos.
30
00:04:19,195 --> 00:04:21,459
no voy a hacer nada
a Trey o a cualquier otra persona
31
00:04:21,460 --> 00:04:23,101
Aún no he oído hablar de eso.
32
00:04:24,875 --> 00:04:26,156
Bueno.
33
00:04:27,417 --> 00:04:29,359
Entonces te tomaré la palabra.
34
00:04:31,400 --> 00:04:32,881
Pero sí sé esto.
35
00:04:33,844 --> 00:04:35,618
No puedo seguir molestándome para siempre
36
00:04:35,619 --> 00:04:37,292
como todo el mundo por aquí.
37
00:04:41,743 --> 00:04:44,251
No vas a decir que él
no lo hiciste, ¿verdad?
38
00:04:45,291 --> 00:04:46,588
¿Señora?
39
00:04:47,468 --> 00:04:49,125
Daniel Holden.
40
00:04:49,811 --> 00:04:50,915
Al final de todo esto,
41
00:04:50,916 --> 00:04:53,828
no vas a decir el
No mataste a mi bebé, ¿verdad?
42
00:04:58,011 --> 00:04:59,115
Lo siento mucho
43
00:04:59,116 --> 00:05:02,564
todo esto se está agitando
Arriba de nuevo para usted, señora.
44
00:05:11,968 --> 00:05:14,120
no me quitaría el sueño
eso, sheriff.
45
00:05:14,747 --> 00:05:16,119
Ella nunca dejó de moverse.
46
00:05:16,989 --> 00:05:18,899
Ni un maldito día.
47
00:05:22,884 --> 00:05:25,799
Oye, Daniel, soy tu mamá.
48
00:05:26,864 --> 00:05:28,437
No hay mucho que decir hoy,
49
00:05:28,438 --> 00:05:31,148
aparte de todos
te extraña muchísimo.
50
00:05:32,555 --> 00:05:34,649
Veamos, Jared consiguió una bicicleta nueva.
51
00:05:35,488 --> 00:05:38,011
Todavía no le interesan mucho los coches.
52
00:05:38,012 --> 00:05:39,549
Lo cual es bueno.
53
00:05:39,550 --> 00:05:41,088
Las bicicletas son mucho más baratas.
54
00:05:41,625 --> 00:05:43,976
Y tu trabajo suena interesante, cariño.
55
00:05:44,839 --> 00:05:47,059
Ya sabes, un buen lugar para empezar.
56
00:05:47,785 --> 00:05:48,997
Orgulloso de ti.
57
00:05:50,998 --> 00:05:53,240
De todos modos, llámame de nuevo.
si tienes la oportunidad.
58
00:05:53,241 --> 00:05:55,784
Prometo tener el
teléfono cerca de mí la próxima vez.
59
00:05:55,785 --> 00:05:58,061
Pero no hay presión.
60
00:05:59,460 --> 00:06:00,885
Te amamos.
61
00:06:34,466 --> 00:06:35,937
Bueno.
62
00:06:36,722 --> 00:06:39,269
nadie va a ser
completamente feliz con esto.
63
00:06:39,700 --> 00:06:41,007
Se llama horario.
64
00:06:42,798 --> 00:06:45,498
Tomé las solicitudes de todos
en consideración,
65
00:06:45,499 --> 00:06:47,365
pero hubo algunos conflictos, así que...
66
00:06:47,366 --> 00:06:48,582
Funciona para mí.
67
00:06:48,584 --> 00:06:50,251
No tengo nada que hacer.
68
00:06:51,097 --> 00:06:52,573
Bueno, eso es genial, Frank.
69
00:06:52,574 --> 00:06:53,780
Gracias.
70
00:06:56,168 --> 00:06:57,942
Eh, lo siento.
71
00:06:57,943 --> 00:07:00,018
Peanut vino a mí primero.
72
00:07:16,487 --> 00:07:18,128
¿Se supone que debo llamar?
73
00:07:18,804 --> 00:07:21,174
Demonios, no. Entra aquí.
74
00:07:25,190 --> 00:07:26,396
Quítate un peso de encima.
75
00:07:30,043 --> 00:07:31,331
¿Qué?
76
00:07:32,316 --> 00:07:34,227
¿Qué pasó el jueves?
77
00:07:34,906 --> 00:07:37,406
Cita con el médico,
publicar algo u otro.
78
00:07:37,407 --> 00:07:38,444
¿Aún?
79
00:07:38,445 --> 00:07:39,648
Viste a ese bebé.
80
00:07:39,649 --> 00:07:41,490
Tiene que ser un daño colateral.
81
00:07:41,491 --> 00:07:43,229
Tengo finales el viernes.
82
00:07:43,230 --> 00:07:44,435
Tienes el viernes libre.
83
00:07:44,436 --> 00:07:45,976
Pero no el jueves.
84
00:07:45,977 --> 00:07:47,181
¿Qué pasa con el miércoles?
85
00:07:47,182 --> 00:07:49,289
¿El día antes del día antes de la final?
86
00:07:49,290 --> 00:07:51,030
Si pudiera recordar cosas durante tanto tiempo,
87
00:07:51,031 --> 00:07:52,469
no tendría que hacerlo
abarrotar la noche anterior.
88
00:07:52,470 --> 00:07:54,544
Está bien, está bien.
89
00:07:54,545 --> 00:07:55,952
Lo entiendo.
90
00:07:57,424 --> 00:07:58,627
¿Qué pasa con Frank?
91
00:07:58,628 --> 00:07:59,798
No te preocupes por eso.
92
00:07:59,799 --> 00:08:01,958
Simplemente hazlo bien en tus exámenes.
93
00:08:03,357 --> 00:08:06,058
Superman hace el bien. Lo hacemos bien.
94
00:08:07,880 --> 00:08:10,289
¿Seguiremos fumando marihuana juntos?
95
00:08:10,592 --> 00:08:12,832
Por supuesto... tal vez.
96
00:08:12,833 --> 00:08:14,259
Eso significa que no.
97
00:08:14,260 --> 00:08:16,669
Sólo... déjame descubrir cómo
hacer un horario primero.
98
00:08:16,670 --> 00:08:19,446
Entonces podremos discutir nuestros futuros de marihuana.
99
00:08:19,447 --> 00:08:20,619
¿Bueno?
100
00:08:21,495 --> 00:08:23,163
Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes?
101
00:08:23,856 --> 00:08:25,137
Bien.
102
00:08:25,138 --> 00:08:26,242
Lo digo en serio.
103
00:08:26,243 --> 00:08:29,096
Ve, estudia, multiplica.
104
00:08:29,891 --> 00:08:31,287
Sí, jefa.
105
00:08:35,950 --> 00:08:38,527
Mira, Jon, sé que has
acercarse a la familia.
106
00:08:38,528 --> 00:08:39,932
No se trata de eso, Bernie.
107
00:08:39,933 --> 00:08:41,471
Todos queremos a nuestros clientes.
para ser exonerado.
108
00:08:41,472 --> 00:08:42,979
Por supuesto que sí.
109
00:08:42,980 --> 00:08:45,422
Pero más que eso, no
quieren que sean ejecutados,
110
00:08:45,423 --> 00:08:47,531
así que aceptamos acuerdos de culpabilidad,
111
00:08:47,532 --> 00:08:49,640
"Ofertas por el tiempo cumplido", alega Alford.
112
00:08:49,641 --> 00:08:51,247
Mira, una victoria para nosotros.
113
00:08:51,248 --> 00:08:53,288
es una vida no tomada por
el estado... punto.
114
00:08:53,289 --> 00:08:55,631
Pero con este caso en particular, señor,
115
00:08:55,632 --> 00:08:56,870
si se hubiera ofrecido el acuerdo de culpabilidad
116
00:08:56,871 --> 00:08:58,910
sólo dos días después, un día...
117
00:08:58,911 --> 00:09:00,853
Con los acontecimientos que
sucedió en ese tiempo,
118
00:09:00,854 --> 00:09:03,531
Puedo garantizarte, mi cliente.
no habría aceptado el trato.
119
00:09:03,532 --> 00:09:05,299
Eso es desafortunado, Jon, de verdad.
120
00:09:05,300 --> 00:09:07,480
Y con la información adicional
que hemos aprendido desde entonces,
121
00:09:07,481 --> 00:09:08,752
Casi puedo garantizarte,
122
00:09:08,753 --> 00:09:10,828
la fiscalía
Nunca te atrevas a volver a intentarlo.
123
00:09:10,829 --> 00:09:13,707
Está bien, Jon, ya que no aceptarás
"Diablos, no, absolutamente no"
124
00:09:13,708 --> 00:09:14,912
para una respuesta,
125
00:09:14,913 --> 00:09:16,788
¿De qué estás hablando aquí?
126
00:09:18,560 --> 00:09:21,471
Sólo bajando allí
durante un par de semanas
127
00:09:21,472 --> 00:09:22,710
para seguir construyendo el caso.
128
00:09:22,711 --> 00:09:24,418
No hay ningún caso. Se acabó.
129
00:09:24,419 --> 00:09:26,559
Tienes otros cuatro
clientes condenados a muerte,
130
00:09:26,560 --> 00:09:28,401
dos hacia el final de
su proceso de apelación.
131
00:09:28,402 --> 00:09:30,245
No serán descuidados, señor.
132
00:09:30,246 --> 00:09:31,719
¿Cuál es el final del juego aquí?
133
00:09:34,561 --> 00:09:35,965
Sólo estoy mirando opciones.
134
00:09:35,966 --> 00:09:38,415
Por favor. Sólo hay una opción.
135
00:09:38,416 --> 00:09:39,816
Hábeas corpus.
136
00:09:40,484 --> 00:09:42,559
Estás... estás hablando de
años de maniobras legales,
137
00:09:42,560 --> 00:09:44,970
años de recursos, de los cuales
Hay límites por aquí,
138
00:09:44,971 --> 00:09:46,810
para un chico que ya está
fuera de la maldita cárcel.
139
00:09:46,811 --> 00:09:48,617
E incluso entonces, es una posibilidad remota.
140
00:09:48,618 --> 00:09:49,755
Lo sabes tan bien como cualquiera.
141
00:09:49,756 --> 00:09:51,606
Si ese fuera el criterio, señor...
142
00:09:51,607 --> 00:09:54,623
Alivio posterior a la condena para
¿Alguien ya está en libertad condicional?
143
00:09:55,333 --> 00:09:57,092
Tienes que ser sincero, Jon.
144
00:09:58,975 --> 00:10:00,456
Sé que tienes razón.
145
00:10:01,260 --> 00:10:02,284
Sí.
146
00:10:02,589 --> 00:10:05,060
Siete años es mucho
tu vida para invertir.
147
00:10:05,903 --> 00:10:07,123
Lo fue, además.
148
00:10:07,677 --> 00:10:09,050
Y es personal. Siempre es personal.
149
00:10:09,051 --> 00:10:10,376
Eso también lo sabemos.
150
00:10:12,664 --> 00:10:13,854
Pero está fuera.
151
00:10:14,844 --> 00:10:16,236
Lo sacaste.
152
00:10:18,328 --> 00:10:20,163
Tienes que dejarlo ir ahora.
153
00:10:25,422 --> 00:10:26,487
Por supuesto.
154
00:10:31,042 --> 00:10:32,950
Gracias por escuchar.
155
00:10:49,920 --> 00:10:51,090
Hola.
156
00:10:51,091 --> 00:10:54,303
Um, estoy aquí para conocer... Oh.
157
00:10:54,304 --> 00:10:56,747
Ahí está. Gracias.
158
00:10:56,748 --> 00:10:57,919
Lamento mucho llegar tarde.
159
00:10:57,920 --> 00:10:58,956
No, está bien.
160
00:10:58,957 --> 00:11:01,133
Eh...
161
00:11:04,045 --> 00:11:07,023
Bueno, ¿cómo piensas?
hiciste en tu prueba?
162
00:11:07,024 --> 00:11:08,730
Ah, no lo sé.
163
00:11:08,731 --> 00:11:10,806
Me alegro que haya terminado.
164
00:11:10,807 --> 00:11:12,747
Apuesto a que lo hiciste genial.
165
00:11:12,748 --> 00:11:14,971
Como he dicho, eres una chica inteligente.
166
00:11:14,972 --> 00:11:16,500
Gracias teddy.
167
00:11:16,501 --> 00:11:17,772
¿Has pedido?
168
00:11:17,773 --> 00:11:19,307
No, sólo te estaba esperando.
169
00:11:19,308 --> 00:11:21,697
Espero que no hayas estado aquí demasiado tiempo.
170
00:11:21,698 --> 00:11:22,555
Lo lamento.
171
00:11:22,556 --> 00:11:24,128
No lo seas.
172
00:11:24,129 --> 00:11:25,697
No tengo adónde ir.
173
00:11:25,698 --> 00:11:26,905
Libre como una alondra.
174
00:11:27,905 --> 00:11:30,923
Pero lo hago. tengo que estar en
trabajar en menos de una hora.
175
00:11:31,505 --> 00:11:32,535
Lo siento.
176
00:11:32,905 --> 00:11:34,840
Oh, ¿por qué... por qué tan temprano?
177
00:11:35,537 --> 00:11:38,921
Hay una... una mujer que viene.
Entra para mostrarnos cómo...
178
00:11:38,922 --> 00:11:43,174
Uh, no es exactamente
conversación de cena.
179
00:11:43,175 --> 00:11:45,491
Oh, bueno, tienes que decírmelo ahora.
180
00:11:46,354 --> 00:11:48,521
Cómo cortar las uñas de los pies a personas mayores.
181
00:11:49,634 --> 00:11:51,250
¿Quieres un poco de ketchup con eso?
182
00:11:52,246 --> 00:11:53,913
Preguntaste.
183
00:11:57,520 --> 00:11:58,826
¿Están todos listos para ordenar?
184
00:11:59,308 --> 00:12:01,482
Um, oh, ¿puedo echar un vistazo rápido, por favor?
185
00:12:01,483 --> 00:12:03,290
¿Teddy?
186
00:12:04,051 --> 00:12:04,729
Eh, sí.
187
00:12:04,730 --> 00:12:07,475
Uh, hamburguesa, medianamente bien,
patatas fritas, Coca-Cola light.
188
00:12:08,283 --> 00:12:10,621
Uh, ¿puedo... tengo un
¿Ensalada Cobb, por favor?
189
00:12:10,622 --> 00:12:13,467
Uh, luz en el azul
queso, si pueden,
190
00:12:13,468 --> 00:12:16,150
y solo agua, supongo.
191
00:12:20,149 --> 00:12:21,727
Entonces, ¿cómo estuvo tu semana?
192
00:12:23,710 --> 00:12:26,821
Bueno, conseguimos el contrato del condado.
193
00:12:26,822 --> 00:12:28,428
¿Qué?
194
00:12:28,429 --> 00:12:30,570
Sin fanfarrias, solo llamé
y dijimos que lo tenemos.
195
00:12:30,571 --> 00:12:33,047
Van a conseguir neumáticos.
de nosotros los próximos 12 meses.
196
00:12:33,048 --> 00:12:34,085
Llantas también.
197
00:12:34,086 --> 00:12:36,562
Vaya, ¿llantas también? Eso es genial, Teddy.
198
00:12:36,563 --> 00:12:39,208
Bueno, como dicen, tú
deja de perseguirlo...
199
00:12:40,345 --> 00:12:44,294
Tu... Tu papá debe estar en la nube nueve.
200
00:12:45,769 --> 00:12:48,988
Bueno, es más como la nube tres,
pero para la mayoría de la gente son nueve.
201
00:12:50,787 --> 00:12:54,782
Tal vez las cosas son... son
dando la vuelta, ¿sabes?
202
00:12:55,408 --> 00:12:57,149
En... En la tienda.
203
00:13:00,260 --> 00:13:02,479
Sí, apuesto a que superaste esa prueba.
204
00:13:03,891 --> 00:13:06,249
Creo que sí, para ser honesto.
205
00:13:06,721 --> 00:13:08,306
Eso es genial, Tawney.
206
00:13:08,966 --> 00:13:11,318
Incluso me gusta estudiar.
207
00:13:11,866 --> 00:13:14,101
Me gusta la escuela. Llego temprano.
208
00:13:16,605 --> 00:13:19,697
Quiero decir, no estoy diciendo que no sea trabajo.
209
00:13:20,167 --> 00:13:21,164
Es trabajo.
210
00:13:21,675 --> 00:13:23,931
No es diversión real.
211
00:13:23,932 --> 00:13:28,189
Oye, no tienes que hacer
algo sea lo que no es para mí.
212
00:13:28,754 --> 00:13:31,264
Quiero decir, si te gusta algo, disfrútalo,
213
00:13:31,265 --> 00:13:33,170
entonces eso es lo que es, ¿no?
214
00:13:33,983 --> 00:13:36,688
Y si no puedes decirme eso,
Entonces ¿qué diablos estamos haciendo?
215
00:13:38,594 --> 00:13:40,099
Suenas como Rebecca.
216
00:13:41,181 --> 00:13:42,907
Tiene sentido, ¿sabes?
217
00:13:44,360 --> 00:13:46,493
A veces todavía me siento culpable.
218
00:13:50,777 --> 00:13:52,250
¿Disfrutando de las cosas?
219
00:13:52,731 --> 00:13:54,190
Que me quedo en esa casa grande
220
00:13:54,191 --> 00:13:56,853
y te quedas con...
en casa de tu papi...
221
00:13:56,854 --> 00:13:57,739
Sostenlo.
222
00:13:57,740 --> 00:14:00,019
Pensé que ese tema era
fuera de los límites en la cita nocturna.
223
00:14:00,852 --> 00:14:02,090
No lo recuerdo.
224
00:14:02,091 --> 00:14:03,307
Probablemente.
225
00:14:09,320 --> 00:14:11,523
La razón principal por la que estás solo
226
00:14:12,165 --> 00:14:14,060
es para que puedas imaginar
saca lo que quieras...
227
00:14:14,845 --> 00:14:16,384
realmente quiero.
228
00:14:16,385 --> 00:14:18,057
Y si siempre estás
sentirse mal o culpable,
229
00:14:18,058 --> 00:14:19,764
¿Cómo vas a saberlo?
230
00:14:20,731 --> 00:14:22,156
Probablemente no lo haga.
231
00:14:24,752 --> 00:14:26,885
Quiero que prosperes, Tawney.
232
00:14:27,798 --> 00:14:29,113
Realmente lo hago.
233
00:14:30,000 --> 00:14:31,681
Lo sé, Teddy.
234
00:14:33,221 --> 00:14:35,196
Quiero que tú también prosperes.
235
00:14:38,175 --> 00:14:39,815
Sé que lo haces.
236
00:14:47,914 --> 00:14:49,990
Yo también lo siento, Dimitri.
237
00:14:49,991 --> 00:14:51,529
Lo siento mucho.
238
00:14:53,304 --> 00:14:58,126
La bomba, Dimitri... la bomba de hidrógeno.
239
00:15:37,187 --> 00:15:38,413
Fresco.
240
00:15:49,471 --> 00:15:51,411
Buenas noches, señor Persinger.
241
00:15:51,412 --> 00:15:52,718
Hola, Tawney.
242
00:15:54,458 --> 00:15:55,662
Hola a todos.
243
00:15:55,663 --> 00:15:57,402
- Hola, señora Sutter.
- Hola, Tawney.
244
00:15:57,403 --> 00:15:58,474
¿Bien?
245
00:15:58,475 --> 00:15:59,922
No lo sé todavía.
246
00:16:00,885 --> 00:16:02,458
Crucemos los dedos.
247
00:16:02,459 --> 00:16:05,168
Gracias, señora Sutter. como
Cuáles son tus cartas esta noche?
248
00:16:05,169 --> 00:16:07,780
espero que tengas mejor
suerte en tu examen.
249
00:16:10,659 --> 00:16:12,530
pasaré y comprobaré
sobre ti un poco más tarde.
250
00:16:13,605 --> 00:16:17,024
Tienes la gota más corta... Zeke.
251
00:16:17,554 --> 00:16:18,925
¿Cómo le va esta noche?
252
00:16:18,926 --> 00:16:21,703
Dramático como siempre y extra cabreado.
253
00:16:21,704 --> 00:16:25,386
Llámame si hay algún problema.
Llamaré a la enfermera de guardia.
254
00:16:26,422 --> 00:16:27,795
Divertirse.
255
00:16:27,796 --> 00:16:28,872
Gracias.
256
00:16:43,796 --> 00:16:46,248
Sr. Zeke, soy Tawney.
257
00:16:47,197 --> 00:16:48,900
Estaré contigo esta noche.
258
00:16:50,435 --> 00:16:52,890
¿Tuviste que despertarme para decirme eso?
259
00:16:54,708 --> 00:16:55,913
Lo lamento.
260
00:16:56,688 --> 00:16:58,523
¿Puedo conseguirte algo ahora mismo?
261
00:16:58,524 --> 00:17:00,295
Mi placa.
262
00:17:00,958 --> 00:17:03,410
¿Tu... tu placa?
263
00:17:03,411 --> 00:17:05,586
No tienes que hablar en voz alta.
264
00:17:05,587 --> 00:17:06,793
No estoy sordo.
265
00:17:11,024 --> 00:17:11,970
Eh...
266
00:17:12,717 --> 00:17:15,393
¿Qué... qué placa son?
¿De qué estás hablando?
267
00:17:16,148 --> 00:17:19,476
Ya te lo he dicho todo cinco veces.
268
00:17:19,477 --> 00:17:21,821
Esta sería mi primera vez, señor.
269
00:17:26,641 --> 00:17:27,904
De la planta.
270
00:17:29,118 --> 00:17:31,127
35 años de valor.
271
00:17:33,201 --> 00:17:36,915
Quiero tenerlo conmigo cuando vaya,
272
00:17:36,916 --> 00:17:39,461
que estoy orando es esta noche.
273
00:17:41,736 --> 00:17:45,652
Bueno, ¿puede tu... puede tu
sobrino te lo trae?
274
00:17:45,653 --> 00:17:47,157
Vive en Arizona.
275
00:17:48,049 --> 00:17:49,409
¿Arizona?
276
00:17:51,334 --> 00:17:54,824
¿Hay... hay alguna otra familia cerca?
277
00:17:55,564 --> 00:17:57,503
Mi esposa era estéril.
278
00:17:58,304 --> 00:17:59,763
No fue su culpa.
279
00:18:00,422 --> 00:18:01,685
Simplemente fue.
280
00:18:13,930 --> 00:18:17,001
Bueno, ¿qué pasa con los vecinos o amigos?
281
00:18:17,002 --> 00:18:18,723
¿Podrían ir a buscartelo?
282
00:18:18,724 --> 00:18:20,999
Tuvimos una pelea.
283
00:18:21,000 --> 00:18:22,382
¿Quién lo hizo?
284
00:18:23,882 --> 00:18:29,743
La clave está en la boca.
del sapo cachondo
285
00:18:29,744 --> 00:18:33,317
al lado de... la cosa de hierro.
286
00:18:35,762 --> 00:18:37,343
No es real, por supuesto.
287
00:18:38,841 --> 00:18:40,492
Es de cerámica.
288
00:18:44,263 --> 00:18:45,803
La presión arterial está un poco baja esta noche.
289
00:18:50,611 --> 00:18:53,715
iré a verte
en un ratito, ¿vale?
290
00:18:57,168 --> 00:18:59,755
Eres como todos los
El resto de ellos, ¿no?
291
00:19:01,849 --> 00:19:03,022
¿Qué quieres decir?
292
00:19:04,870 --> 00:19:06,008
No importa.
293
00:19:21,812 --> 00:19:23,820
¿Por qué me edificas?
294
00:19:23,821 --> 00:19:24,992
Constrúyeme
295
00:19:24,993 --> 00:19:26,364
Botón de oro, bebé
296
00:19:26,365 --> 00:19:28,807
Sólo para decepcionarme, decepcionarme
297
00:19:28,808 --> 00:19:29,913
Y empujarme
298
00:19:29,914 --> 00:19:31,252
Y luego, lo peor de todo
299
00:19:31,253 --> 00:19:32,288
Lo peor de todo
300
00:19:32,289 --> 00:19:33,560
Nunca llamas, nena
301
00:19:33,561 --> 00:19:35,938
Cuando digas que lo harás, di que lo harás.
302
00:19:35,939 --> 00:19:37,342
Pero te amo, todavía
303
00:19:37,343 --> 00:19:38,983
- te necesito
- Te necesito
304
00:19:38,984 --> 00:19:40,958
Más que nadie, cariño.
305
00:19:40,959 --> 00:19:44,539
tu sabes que tengo
desde el principio
306
00:19:44,540 --> 00:19:47,218
Así que construyeme, construye
yo arriba, botón de oro
307
00:19:47,219 --> 00:19:49,954
No rompas mi corazón
308
00:20:45,761 --> 00:20:47,368
Buzzkill.
309
00:21:02,164 --> 00:21:04,607
Buzzkill veces un montón.
310
00:21:13,344 --> 00:21:15,083
¿Desde cuándo le gustaba acampar?
311
00:21:16,656 --> 00:21:18,380
No sé si lo hace.
312
00:21:19,624 --> 00:21:21,067
Bueno, es sólo una noche.
313
00:21:21,410 --> 00:21:22,741
Estoy seguro de que estará bien.
314
00:21:28,023 --> 00:21:29,040
Este es Ted.
315
00:21:29,041 --> 00:21:30,748
Hola, soy Amantha.
316
00:21:30,749 --> 00:21:31,818
Necesito tu ayuda.
317
00:21:31,819 --> 00:21:33,293
¿Qué pasó?
318
00:21:33,294 --> 00:21:36,370
Mi auto se averió alrededor
Carretera de Clyetteville.
319
00:21:36,371 --> 00:21:38,446
- ¿Qué haces ahí fuera?
- ¿Qué ocurre?
320
00:21:38,447 --> 00:21:39,718
Es Amanda.
321
00:21:39,719 --> 00:21:42,730
Supongo que simplemente convocando a la naturaleza.
322
00:21:42,731 --> 00:21:43,836
¿En la oscuridad?
323
00:21:43,837 --> 00:21:45,185
¿Qué pasó?
324
00:21:45,186 --> 00:21:47,373
Bueno, no estaba oscuro
cuando estaba convocando.
325
00:21:48,826 --> 00:21:50,497
No puedo conseguir servicio telefónico cerca del auto.
326
00:21:50,498 --> 00:21:52,537
así que tuve que caminar... ¿media milla, tal vez?
327
00:21:52,538 --> 00:21:54,680
Bueno, simplemente regresa a
tu coche y espera allí.
328
00:21:54,681 --> 00:21:55,718
Estoy en camino.
329
00:21:55,719 --> 00:21:56,822
Gracias, Gran Ted.
330
00:21:56,823 --> 00:21:57,861
Dile que cierre las puertas.
331
00:21:57,862 --> 00:21:58,999
Cierra las puertas.
332
00:21:59,000 --> 00:22:00,805
- ¿Mamá acaba de decir eso?
- Sí.
333
00:22:00,806 --> 00:22:02,816
- ¿Qué dijo ella?
- Sí.
334
00:22:03,820 --> 00:22:07,131
Fue un poco aterrador, de verdad.
pero no le digas eso.
335
00:22:07,132 --> 00:22:08,102
No.
336
00:22:09,176 --> 00:22:10,612
ahí estaré...
337
00:22:10,613 --> 00:22:12,153
20, 30 minutos.
338
00:22:12,154 --> 00:22:14,229
- Gracias, Gran Ted.
- Sí.
339
00:22:14,898 --> 00:22:16,034
¿Qué pasó?
340
00:22:49,979 --> 00:22:51,389
¿Todo bien?
341
00:22:52,855 --> 00:22:54,565
Todo está bien.
342
00:22:56,244 --> 00:22:57,703
No quise asustarte.
343
00:22:58,278 --> 00:22:59,900
Solo para ver si necesitabas ayuda.
344
00:23:01,292 --> 00:23:03,714
Mi novio debería estar aquí en cualquier momento.
345
00:23:04,706 --> 00:23:05,914
Tuve problemas con el auto.
346
00:23:09,641 --> 00:23:10,999
Gracias, sin embargo.
347
00:23:12,752 --> 00:23:13,810
¿Amanta?
348
00:23:14,878 --> 00:23:16,139
Es Billy.
349
00:23:16,567 --> 00:23:18,106
Billy Harris.
350
00:23:19,347 --> 00:23:21,877
Mierda fuego, Billy.
351
00:23:21,878 --> 00:23:23,282
Lo siento.
352
00:23:23,283 --> 00:23:26,261
Es un poco difícil no asustarse
alguien en esta situación.
353
00:23:26,262 --> 00:23:28,372
Nada de mierda.
354
00:23:32,823 --> 00:23:34,797
Bueno, eso no es bueno.
355
00:23:35,969 --> 00:23:37,884
Ya tenía todo eso resuelto.
356
00:23:41,861 --> 00:23:44,370
¿De dónde diablos sacaste?
¿Una linterna tan grande?
357
00:23:44,371 --> 00:23:46,814
En la gran tienda de linternas.
358
00:23:50,094 --> 00:23:51,836
¿Tu novio sabe algo sobre autos?
359
00:23:53,214 --> 00:23:54,233
No.
360
00:23:55,157 --> 00:23:58,427
Quiero decir, no tengo novio.
361
00:23:59,172 --> 00:24:00,710
Ah, okey.
362
00:24:01,174 --> 00:24:02,849
Simplemente sonó...
363
00:24:03,968 --> 00:24:06,260
estaba un poco nervioso
por la situación.
364
00:24:07,112 --> 00:24:08,869
Completamente comprensible.
365
00:24:12,009 --> 00:24:13,777
¿Viene alguien?
366
00:24:14,563 --> 00:24:16,671
Sí, cualquiera vendrá, Billy.
367
00:24:17,188 --> 00:24:18,445
Mi padrastro.
368
00:24:18,446 --> 00:24:19,794
Ah, bueno...
369
00:24:21,091 --> 00:24:23,699
El señor Talbot probablemente pueda
decirte lo malo que es.
370
00:24:23,700 --> 00:24:25,420
Estoy seguro de que.
371
00:24:27,202 --> 00:24:29,041
Bueno, te agradezco que hayas parado y todo,
372
00:24:29,042 --> 00:24:30,387
pero no tienes por qué quedarte.
373
00:24:30,388 --> 00:24:32,647
Ted estará aquí en cualquier momento y
Puedo esperar en el auto.
374
00:24:34,144 --> 00:24:35,683
Podría ser una pequeña ciudad para mí,
375
00:24:35,684 --> 00:24:38,327
pero no voy a dejar a una mujer
sola en algún camino oscuro
376
00:24:38,328 --> 00:24:40,361
hasta que esté seguro de que se ha ocupado de ella.
377
00:24:40,362 --> 00:24:42,142
¿Dejarías a un hombre así?
378
00:24:42,143 --> 00:24:43,549
Bueno, depende de quién fue.
379
00:24:44,448 --> 00:24:46,032
Ahora puedo sentarme en mi camioneta y esperar.
380
00:24:46,033 --> 00:24:47,371
si prefieres hacer tu propia compañía.
381
00:24:48,434 --> 00:24:50,193
Dios, todavía eres sensible, ¿no?
382
00:24:50,194 --> 00:24:51,716
Esa es una pregunta capciosa.
383
00:24:53,081 --> 00:24:54,628
simplemente no quería
Te expulsé, Billy.
384
00:24:54,629 --> 00:24:57,190
- Eso es todo.
- No me estás molestando.
385
00:24:57,191 --> 00:24:59,767
Estoy grabando el juego, tengo
venado en la Crock-Pot.
386
00:24:59,768 --> 00:25:01,907
Dios, no sé cómo puedes esperar.
387
00:25:07,133 --> 00:25:08,240
Lo lamento.
388
00:25:08,738 --> 00:25:11,230
Es un mal hábito.
389
00:25:11,535 --> 00:25:12,949
No tengo piel en la espalda.
390
00:25:24,892 --> 00:25:27,117
Entonces, ¿sigues cortando?
pasto y esas cosas?
391
00:25:27,118 --> 00:25:28,137
Sí.
392
00:25:28,138 --> 00:25:30,413
Todavía en el negocio del paisajismo.
393
00:25:30,414 --> 00:25:31,853
Yo...
394
00:25:31,854 --> 00:25:34,798
No quise decir ese sonido
Como, ya sabes, un desprecio.
395
00:25:34,799 --> 00:25:36,640
Yo no lo tomé de esa manera.
396
00:25:36,641 --> 00:25:38,884
Es necesario cortar el césped y rastrillar las hojas.
397
00:25:40,892 --> 00:25:42,684
¿Sigues trabajando en Thrifty Town?
398
00:25:44,031 --> 00:25:45,509
¿Cómo supiste eso?
399
00:25:46,015 --> 00:25:47,753
Estás de vuelta en Paulie, Dorothy.
400
00:25:48,443 --> 00:25:49,269
Bien.
401
00:25:49,761 --> 00:25:51,708
Sí, todavía ahí...
402
00:25:52,137 --> 00:25:53,743
después de todos estos meses.
403
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
¿Parezco drogado?
404
00:26:02,180 --> 00:26:03,459
¿Lo lamento?
405
00:26:05,026 --> 00:26:06,548
Retiro la pregunta.
406
00:26:06,981 --> 00:26:08,874
Yo diría que estás a salvo,
407
00:26:08,875 --> 00:26:10,835
a menos que empieces con eso.
408
00:26:13,838 --> 00:26:15,132
¿Estás seguro de que es él?
409
00:26:15,133 --> 00:26:17,208
Eh, todavía no.
410
00:26:17,209 --> 00:26:19,611
No te preocupes. Si no es así, haré las maletas.
411
00:26:20,679 --> 00:26:23,032
- No estás haciendo las maletas.
- Bueno.
412
00:26:23,033 --> 00:26:24,706
Si estás empacando,
Billy, eres un idiota.
413
00:26:24,707 --> 00:26:26,278
Dices eso ahora.
414
00:26:26,962 --> 00:26:28,321
Por favor, no le dispares a mi padrastro.
415
00:26:32,104 --> 00:26:33,843
Ey.
416
00:26:33,844 --> 00:26:35,212
¿Dónde está papá?
417
00:26:36,221 --> 00:26:38,328
Amanda tuvo problemas con el auto.
418
00:26:38,329 --> 00:26:40,309
Hubo un camión de auxilio involucrado.
419
00:26:41,209 --> 00:26:42,781
Eso apesta.
420
00:26:42,782 --> 00:26:45,733
Ella estaba en Clyetteville
Camino solo,
421
00:26:46,362 --> 00:26:48,908
Simplemente dando vueltas, supongo.
422
00:26:50,346 --> 00:26:51,559
Lo estaré.
423
00:26:52,279 --> 00:26:54,807
Creo que está fumando marihuana otra vez.
424
00:26:56,848 --> 00:26:58,013
Eh.
425
00:27:00,857 --> 00:27:02,126
¿Para quién es el pastel?
426
00:27:03,166 --> 00:27:04,413
Daniel.
427
00:27:04,940 --> 00:27:06,112
Oh.
428
00:27:06,113 --> 00:27:07,551
¿Su cumpleaños?
429
00:27:07,552 --> 00:27:10,832
No. Sólo pensé en enviarle un pastel.
430
00:27:10,833 --> 00:27:12,538
Ninguna ley lo prohíbe.
431
00:27:14,199 --> 00:27:15,439
Espero que no.
432
00:27:18,464 --> 00:27:20,504
¿Cómo le va estos días?
433
00:27:21,597 --> 00:27:24,253
Tiene un trabajo de tiempo completo
ahora en un almacén.
434
00:27:24,254 --> 00:27:26,160
Él todavía se queda en
ese lugar a mitad de camino.
435
00:27:27,174 --> 00:27:29,107
Entonces, ¿cuándo podrá recibir visitas allí?
436
00:27:29,108 --> 00:27:30,759
Quiero decir, ¿como familia?
437
00:27:31,612 --> 00:27:33,549
Cuando quiera, de verdad.
438
00:27:35,108 --> 00:27:37,203
Oh. 'Bien.
439
00:27:38,330 --> 00:27:40,204
Simplemente aún no ha estado dispuesto a hacerlo.
440
00:27:41,385 --> 00:27:44,537
Estoy segura que es mucho, tu
ya sabes, empezar de nuevo...
441
00:27:44,538 --> 00:27:47,652
o empezando, supongo, en este caso.
442
00:27:51,401 --> 00:27:52,782
¿Cómo estuvo la cita nocturna?
443
00:27:56,798 --> 00:27:59,265
Bueno, es un poco extraño.
al principio, para ser honesto,
444
00:27:59,266 --> 00:28:01,407
encontrarse con su esposa en una cita.
445
00:28:01,408 --> 00:28:02,487
Te apuesto.
446
00:28:03,349 --> 00:28:05,039
Pero también es bueno verla.
447
00:28:06,214 --> 00:28:07,834
Estoy seguro de que lo es.
448
00:28:08,488 --> 00:28:12,621
Su terapeuta, ella nos dijo que
reunirse en un lugar neutral...
449
00:28:12,622 --> 00:28:16,003
ya sabes, algo así como evitar
ciertos desencadenantes o lo que sea.
450
00:28:16,505 --> 00:28:19,593
Nos ayuda, ya sabes, a practicar.
siendo más honestos unos con otros.
451
00:28:20,321 --> 00:28:22,228
Algo así como new age, pero...
452
00:28:22,229 --> 00:28:24,872
Aún así, suena muy desafiante,
453
00:28:24,873 --> 00:28:30,095
tratando de ser honesto
sin todo el equipaje.
454
00:28:35,785 --> 00:28:37,545
Realmente está funcionando para mí.
455
00:28:38,361 --> 00:28:39,965
Con suerte, Tawney también.
456
00:28:43,650 --> 00:28:45,818
Se necesita mucho coraje
para hacer lo que estás haciendo.
457
00:28:47,533 --> 00:28:48,993
Estoy orgulloso de ti.
458
00:29:20,004 --> 00:29:21,109
¿Puedo...?
459
00:29:21,997 --> 00:29:23,803
¿Puedo ayudarte a hacer algo?
460
00:29:24,479 --> 00:29:25,791
No hornear un pastel
461
00:29:25,792 --> 00:29:29,113
pero, eh, saca el
basura o algo asi?
462
00:29:30,359 --> 00:29:33,726
No ahora mismo. Gracias.
Todavía lo estoy llenando.
463
00:29:40,624 --> 00:29:41,890
Voy a acostarme.
464
00:29:42,950 --> 00:29:45,459
- Buenas noches, Teddy.
- Buenas noches, Janet.
465
00:30:00,017 --> 00:30:01,606
El viejo Billy Harris.
466
00:30:01,607 --> 00:30:03,200
Muy buena gente, ¿eh?
467
00:30:04,354 --> 00:30:07,967
- Dijo que lo llevaba esta noche.
- Bueno, algunas personas sí.
468
00:30:08,731 --> 00:30:10,397
Eso es político de tu parte.
469
00:30:10,398 --> 00:30:13,322
Ningún tema va a conseguir mucho.
de tracción por aquí.
470
00:30:13,323 --> 00:30:14,987
No como tú quieres.
471
00:30:16,397 --> 00:30:18,041
¿Estás tú cargando, Ted?
472
00:30:19,275 --> 00:30:20,720
Nunca lo diré.
473
00:30:23,498 --> 00:30:25,312
¿Quieres venir a casa esta noche?
474
00:30:25,775 --> 00:30:27,347
conozco a tu madre
Me gustaría verte.
475
00:30:27,348 --> 00:30:29,122
¿Tan tarde?
476
00:30:29,123 --> 00:30:31,296
Bueno, puedes quedarte a pasar la noche.
verla por la mañana.
477
00:30:32,243 --> 00:30:34,108
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
478
00:30:34,965 --> 00:30:36,385
Ella está un poco triste.
479
00:30:37,781 --> 00:30:42,345
- Mamá está crónicamente triste.
- Ella es un poco más de lo normal.
480
00:30:44,820 --> 00:30:46,211
¿Como antes?
481
00:30:48,501 --> 00:30:50,477
Ella te necesita ahora mismo, Amantha.
482
00:30:51,265 --> 00:30:55,053
ella es la que queria
que me vaya... que me vaya de la ciudad.
483
00:30:57,080 --> 00:30:59,424
Él realmente no tiene
devolvió mucho sus llamadas.
484
00:31:00,587 --> 00:31:02,326
Ese es su modus operandi.
485
00:31:03,792 --> 00:31:07,469
Y ella está pasando por un momento muy difícil
dejar ir ciertas cosas.
486
00:31:09,086 --> 00:31:10,668
Algo así como su M.O.
487
00:31:13,340 --> 00:31:14,468
De todos modos...
488
00:31:16,411 --> 00:31:17,853
eres su hija.
489
00:31:18,359 --> 00:31:19,788
Entonces...
490
00:31:20,501 --> 00:31:22,176
¿Lo sacaste?
491
00:31:24,552 --> 00:31:26,360
No me siento bien por eso.
492
00:32:36,652 --> 00:32:38,030
¿En serio, mamá?
493
00:32:38,895 --> 00:32:42,007
Sólo sé que está empapado
mojado en esa vieja tienda.
494
00:32:45,421 --> 00:32:47,041
¿Tiene su teléfono con él?
495
00:32:47,042 --> 00:32:48,991
Le hice tomarlo, incluso
aunque protestó.
496
00:32:49,640 --> 00:32:52,817
Bueno, ¿por qué no lo llamas?
¿Si te hará sentir mejor?
497
00:32:53,422 --> 00:32:54,502
Recibiré un sermón.
498
00:32:55,596 --> 00:32:56,970
O no.
499
00:32:59,681 --> 00:33:01,523
¿Has hablado con Jon últimamente?
500
00:33:02,827 --> 00:33:04,767
Son las 3:00 de la mañana.
501
00:33:06,710 --> 00:33:09,311
Parece que nunca
volver a hablar contigo.
502
00:33:09,312 --> 00:33:10,551
Casi no te veo.
503
00:33:10,552 --> 00:33:13,796
¿Qué tal mañana o en algún momento?
¿No en medio de la noche?
504
00:33:13,797 --> 00:33:15,804
¿No te irás temprano?
505
00:33:16,305 --> 00:33:18,883
- No tengo coche.
- Oh.
506
00:33:19,890 --> 00:33:21,296
Bien.
507
00:33:22,065 --> 00:33:24,742
Soy demasiado mayor para ser tan pobre.
508
00:33:24,744 --> 00:33:26,517
Ya se nos ocurrirá algo, cariño.
509
00:33:35,891 --> 00:33:37,732
Ese chico Willis está fuera.
510
00:33:40,877 --> 00:33:42,552
¿De qué?
511
00:33:44,926 --> 00:33:46,027
Celda.
512
00:33:48,237 --> 00:33:49,849
Bueno, bien por él.
513
00:33:51,955 --> 00:33:53,429
Sí, bien por él.
514
00:33:55,035 --> 00:33:57,378
Él llega a ver su
familia y todo.
515
00:33:57,379 --> 00:34:00,660
De hecho, estoy emocionado.
516
00:34:07,957 --> 00:34:09,799
Él estará bien, mamá.
517
00:34:12,474 --> 00:34:13,503
¿Quién es?
518
00:34:15,705 --> 00:34:17,017
Jared.
519
00:34:20,208 --> 00:34:22,784
Lo sé.
520
00:34:22,785 --> 00:34:25,931
Tienes razón. Buenas noches.
521
00:34:47,499 --> 00:34:49,294
Un pajarito te dijo
Tuve una cita anoche.
522
00:34:49,295 --> 00:34:51,336
Lo hice, además.
523
00:34:51,337 --> 00:34:52,830
¿Va bien?
524
00:34:54,711 --> 00:34:57,047
Papá, no quiero herir tus sentimientos.
525
00:34:57,524 --> 00:34:59,368
Cuanto más intentas ser
involucrado en mi vida personal,
526
00:34:59,369 --> 00:35:00,841
cuanto más me dan ganas...
527
00:35:00,842 --> 00:35:03,119
beber o algo así.
528
00:35:16,073 --> 00:35:18,314
No hay limite de tiempo
sobre este asunto de Tawney.
529
00:35:18,315 --> 00:35:21,093
Si hay alguna importante
cambio, te lo haré saber.
530
00:35:21,094 --> 00:35:23,101
Suena bien.
531
00:35:23,102 --> 00:35:25,177
Dios mío.
532
00:35:25,178 --> 00:35:27,185
¿Vamos a tener Big Ted?
¿Famosos flapjacks?
533
00:35:27,186 --> 00:35:29,259
Trayendo recuerdos, ¿no?
534
00:35:29,260 --> 00:35:30,801
Devuelve el apetito.
535
00:35:33,378 --> 00:35:36,223
Lehman miró hacia arriba
tu coche esta mañana.
536
00:35:36,224 --> 00:35:38,588
- ¿Ya?
- Ese es Lehman.
537
00:35:39,938 --> 00:35:41,176
¿Y?
538
00:35:41,177 --> 00:35:43,821
El brazo de control delantero izquierdo se soltó,
539
00:35:43,822 --> 00:35:45,396
y el eje cayó
derecho al suelo.
540
00:35:46,867 --> 00:35:48,438
¿Eso es caro?
541
00:35:48,439 --> 00:35:50,180
No es barato.
542
00:35:50,181 --> 00:35:53,293
También consideró que la transmisión
también estaba comprometida,
543
00:35:53,294 --> 00:35:55,385
y algunas cosas más
le preocupa.
544
00:35:56,072 --> 00:35:57,610
Excelente.
545
00:35:57,611 --> 00:36:00,465
Su sugerencia es no
tirar el buen dinero al mal.
546
00:36:03,068 --> 00:36:05,576
Lo siento.
547
00:36:05,577 --> 00:36:07,384
Ey.
548
00:36:07,385 --> 00:36:09,560
Si no es el intrépido aventurero.
549
00:36:09,561 --> 00:36:11,101
Difícilmente.
550
00:36:11,102 --> 00:36:13,309
Te abrazaría, pero tengo
Ya me bañé.
551
00:36:13,310 --> 00:36:15,384
no se como ellos
lo hizo en los viejos tiempos.
552
00:36:15,385 --> 00:36:16,990
Es difícil tener éxito en cualquier cosa.
553
00:36:16,991 --> 00:36:18,497
Sin el equipo adecuado, amigo.
554
00:36:18,498 --> 00:36:21,410
Estamos orgullosos de que hayas tomado
la iniciativa de intentarlo.
555
00:36:21,411 --> 00:36:23,152
- Absolutamente.
- Sí.
556
00:36:25,093 --> 00:36:26,365
No es una moda pasajera.
557
00:36:31,485 --> 00:36:32,756
- Está bien, entonces.
- Bueno.
558
00:36:35,234 --> 00:36:37,980
¡Oh!
559
00:36:39,552 --> 00:36:42,598
Ahora necesito una siesta. Muy bien.
560
00:36:42,599 --> 00:36:44,201
Sí, amigo. Mmm.
561
00:36:45,309 --> 00:36:46,380
Claro que sí, Ted.
562
00:36:46,381 --> 00:36:49,662
- ¿Puedo disculparme?
- Por supuesto.
563
00:36:54,716 --> 00:36:56,421
Bueno.
564
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
- ¿Quién es el desafortunado chófer?
- Yo te llevaré.
565
00:36:59,635 --> 00:37:01,877
Vamos.
566
00:37:01,878 --> 00:37:03,184
Está bien.
567
00:37:05,226 --> 00:37:07,368
¿Por qué no te mueves?
aquí por un tiempo?
568
00:37:07,369 --> 00:37:09,475
¿Qué?
569
00:37:09,476 --> 00:37:11,151
Sólo por unos meses.
570
00:37:11,152 --> 00:37:14,195
Podrías ahorrar en el pago inicial
para un auto realmente bueno...
571
00:37:14,196 --> 00:37:17,846
uno en el que puedas sentirte seguro cuando
tú conduces por ahí.
572
00:37:20,724 --> 00:37:22,462
todavía tengo un par
Meses restantes en mi contrato de arrendamiento,
573
00:37:22,463 --> 00:37:23,869
pero aun así...
574
00:37:23,870 --> 00:37:25,777
Bueno, tal vez Marvin lo haga.
dejarte salir temprano.
575
00:37:25,778 --> 00:37:27,451
Melvin.
576
00:37:27,452 --> 00:37:29,793
Pero lo dudo. es
Realmente no es su decisión.
577
00:37:29,794 --> 00:37:31,803
O incluso podríamos prestarte el dinero.
578
00:37:31,804 --> 00:37:32,940
y podrías devolvernos el dinero.
579
00:37:32,941 --> 00:37:34,747
¿Verdad, Ted?
580
00:37:34,748 --> 00:37:36,456
Estoy seguro de que podríamos resolver algo.
581
00:37:41,645 --> 00:37:44,823
Yo... no lo sé.
582
00:37:44,824 --> 00:37:47,801
Son muchos... pasos,
583
00:37:47,802 --> 00:37:50,614
muchas deudas, muchas
personas en un solo lugar.
584
00:37:50,615 --> 00:37:52,087
Todos hemos estado aquí antes.
585
00:37:52,088 --> 00:37:53,760
Sigo intentando olvidar esos años.
586
00:37:53,761 --> 00:37:55,703
Oh, te encantó.
587
00:37:57,662 --> 00:37:59,107
Es sólo una opción.
588
00:38:01,206 --> 00:38:03,132
Agradezco la oferta, mamá.
589
00:38:03,133 --> 00:38:05,342
En realidad.
590
00:38:06,344 --> 00:38:08,136
Los flapjacks fueron los mejores de todos.
591
00:38:09,125 --> 00:38:10,596
Me alegra que te hayan gustado.
592
00:38:11,525 --> 00:38:12,873
Después de usted.
593
00:38:14,079 --> 00:38:16,523
Adiós a todos.
594
00:38:20,540 --> 00:38:22,512
¿Aún tienes tu camioneta grande?
595
00:38:22,513 --> 00:38:24,989
No, tengo un Prius.
596
00:38:30,536 --> 00:38:33,814
- Yo limpiaré.
- Bueno, puedo ayudar.
597
00:38:37,575 --> 00:38:38,966
Me voy a Nashville.
598
00:38:40,496 --> 00:38:41,654
Bueno.
599
00:38:42,938 --> 00:38:45,728
Quédate afuera de esa casa si es necesario.
600
00:38:46,647 --> 00:38:50,973
Tengo que verlo, asegurarme de que sea real.
601
00:38:52,636 --> 00:38:54,949
Creo que es una buena idea.
602
00:39:00,035 --> 00:39:02,077
Fue amable de tu parte hacer flapjacks.
603
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
Algo así como en los viejos tiempos.
604
00:39:06,890 --> 00:39:10,333
Quiero decir, nuestros viejos tiempos.
605
00:39:18,311 --> 00:39:20,387
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
606
00:39:20,388 --> 00:39:21,891
Sí, claro.
607
00:39:25,943 --> 00:39:27,951
Oye, ¿funciona esta parrilla exterior?
608
00:39:27,952 --> 00:39:29,212
Nunca lo intenté.
609
00:39:31,064 --> 00:39:32,905
¿Odias a todos los que viven aquí?
610
00:39:32,906 --> 00:39:35,350
Bastante.
611
00:39:39,835 --> 00:39:41,877
Recibí una propuesta.
612
00:39:41,878 --> 00:39:43,075
Bueno.
613
00:39:44,020 --> 00:39:45,380
Intercambiemos lugares.
614
00:39:46,482 --> 00:39:47,465
¿Qué?
615
00:39:47,466 --> 00:39:50,211
Ve y quédate con tu
madre, y yo vengo aquí.
616
00:39:50,212 --> 00:39:51,818
¿No tienes una hipoteca?
617
00:39:51,819 --> 00:39:54,060
Tienes, qué, dos
¿Meses restantes en tu contrato de arrendamiento?
618
00:39:54,061 --> 00:39:55,325
Aproximadamente.
619
00:39:56,530 --> 00:39:58,980
Así que vengo aquí,
paga la mitad de tu alquiler,
620
00:39:58,981 --> 00:40:01,490
y en dos meses, tienes
cerca de 1.000 dólares ahorrados
621
00:40:01,491 --> 00:40:03,465
para el pago inicial de un
coche, libre y claro.
622
00:40:03,466 --> 00:40:05,240
¿Por qué pagaría la mitad del alquiler?
623
00:40:05,241 --> 00:40:07,199
Porque tú necesitas un coche y yo no.
624
00:40:07,746 --> 00:40:09,204
Pero necesitas algo.
625
00:40:11,266 --> 00:40:12,670
No precisamente.
626
00:40:12,671 --> 00:40:15,415
Espero que no vendas neumáticos como este.
627
00:40:16,345 --> 00:40:17,512
Bueno.
628
00:40:18,260 --> 00:40:22,324
La verdad es que nunca pensé que lo haría
estar en casa tanto tiempo.
629
00:40:23,048 --> 00:40:26,025
Cuando llego a casa, ahí está papá.
Voy a trabajar, ahí está papá.
630
00:40:26,026 --> 00:40:27,505
Los fines de semana está papá.
631
00:40:28,135 --> 00:40:32,319
- No puedo hacerlo más.
- ¿Entonces te haría el favor?
632
00:40:33,141 --> 00:40:34,260
Sería mutuo.
633
00:40:34,838 --> 00:40:36,435
No pagaría la mitad
alquiler, te lo digo.
634
00:40:36,436 --> 00:40:38,311
- ¿25%?
- Demonios, no.
635
00:40:38,312 --> 00:40:40,755
Si te quedas aquí,
pagar el alquiler en su totalidad.
636
00:40:40,756 --> 00:40:42,873
Bueno. Pagaré el alquiler.
637
00:40:45,441 --> 00:40:47,581
Dios, déjame pensar en ello primero.
638
00:40:47,582 --> 00:40:49,552
Me tengo que ir.
639
00:40:50,122 --> 00:40:52,702
Papá se caería sobre sí mismo
para llevarte a trabajar todos los días.
640
00:40:52,703 --> 00:40:54,176
Eso es porque es un caballero.
641
00:40:54,177 --> 00:40:57,122
Vamos, no puedo llegar tarde. Yo soy el jefe.
642
00:40:57,123 --> 00:40:58,461
Mierda.
643
00:40:58,462 --> 00:40:59,532
Sí, lo sé.