1
00:00:05,367 --> 00:00:07,779
Cuando eres siempre tú mismo todo el tiempo,
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,941
se siente como si ya no existieras.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,329
Pero hay esta pequeña parte
de ti que es insistente
4
00:00:13,330 --> 00:00:15,617
que recuerdes todo el dolor,
5
00:00:16,243 --> 00:00:18,099
y todo lo que has perdido.
6
00:00:20,340 --> 00:00:23,259
Daniel Holden confesó
para matar a Hanna.
7
00:00:23,260 --> 00:00:26,386
La sentencia fue anulada
en un tecnicismo del ADN.
8
00:00:26,387 --> 00:00:28,316
Ahora que estoy aquí en este mundo,
9
00:00:28,317 --> 00:00:30,181
No lo he descubierto todavía.
10
00:00:30,182 --> 00:00:32,238
Será glorioso, Daniel.
11
00:00:32,239 --> 00:00:34,417
¿Sentías algo por él, Tawney?
12
00:00:35,703 --> 00:00:39,370
Hay gente por aquí, mamá,
que quieren ver a Daniel muerto.
13
00:00:43,272 --> 00:00:46,797
Es hora de unirse a la raza humana,
y todas sus privaciones.
14
00:00:47,532 --> 00:00:49,701
¿Y dinos cómo arreglamos esto, Daniel?
15
00:00:49,702 --> 00:00:51,702
¿Cómo existimos ahora como familia?
16
00:00:52,109 --> 00:00:54,626
Eres el más reacio
hombre inocente que he visto jamás.
17
00:00:54,627 --> 00:00:56,911
¿Mataste a Hanna Dean?
18
00:00:56,912 --> 00:00:58,711
¿Entonces Daniel se fue de la ciudad ahora?
19
00:00:58,712 --> 00:01:00,241
Como asesino convicto.
20
00:01:00,242 --> 00:01:01,954
Quiero dar lo mejor de mí.
21
00:01:01,955 --> 00:01:03,255
Sé que lo harás.
22
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
23
00:04:03,285 --> 00:04:04,880
¿Qué pasa Dan?
24
00:04:06,097 --> 00:04:08,058
El orden. Está hecho.
25
00:04:09,192 --> 00:04:10,277
Bueno.
26
00:04:11,282 --> 00:04:13,195
Guau. Eh...
27
00:04:13,549 --> 00:04:15,335
Realmente no es el momento
para iniciar un nuevo pedido.
28
00:04:16,455 --> 00:04:18,975
¿Por qué no te escapas?
temprano? Te registraré la salida.
29
00:04:22,208 --> 00:04:23,475
¿Es eso un problema?
30
00:04:25,694 --> 00:04:29,044
Um, mi autobús no llega aquí.
durante otros 45 minutos.
31
00:04:29,376 --> 00:04:30,231
Bueno...
32
00:04:31,547 --> 00:04:33,484
Ve a pasar el rato en el descanso
habitación o algo así.
33
00:04:35,034 --> 00:04:37,318
Tal vez yo también podría recibir mi cheque.
34
00:04:37,319 --> 00:04:39,288
¿Mientras estoy aquí?
35
00:04:39,757 --> 00:04:41,109
¿No trabajas gratis?
36
00:04:42,348 --> 00:04:44,705
No, no trabajo gratis.
37
00:04:45,906 --> 00:04:47,229
Al diablo con eso, ¿verdad?
38
00:04:48,783 --> 00:04:50,076
Al diablo con eso.
39
00:04:56,540 --> 00:04:58,002
todo va bien
40
00:04:58,624 --> 00:05:01,044
con, eh... ¿todo?
41
00:05:02,331 --> 00:05:05,211
Agradecido de tener un trabajo, ya sabes.
42
00:05:06,090 --> 00:05:07,631
Nos alegra tenerte, Dan.
43
00:05:08,517 --> 00:05:09,578
Realmente lo son.
44
00:05:10,619 --> 00:05:12,354
Bueno, me alegro que estés contento.
45
00:05:15,592 --> 00:05:16,961
Nos vemos mañana.
46
00:05:23,933 --> 00:05:25,545
¿Qué pasa?
47
00:05:25,546 --> 00:05:27,307
Lo-lo siento. Eh...
48
00:05:27,837 --> 00:05:31,173
¿Debería volver ahora a
marcar la salida o... ¿o no?
49
00:05:31,685 --> 00:05:34,170
Te tengo cubierto, amigo. No preocuparse.
50
00:05:44,387 --> 00:05:46,088
lo mas importante
cosa que podemos hacer aquí
51
00:05:46,089 --> 00:05:47,656
en el Proyecto Nuevo Canaán...
52
00:05:47,657 --> 00:05:49,190
es ayudarle a conseguir empleo.
53
00:05:51,760 --> 00:05:53,694
Y luego conservar ese empleo.
54
00:05:53,695 --> 00:05:56,622
Algunos de ustedes podrían ser
mejor para conseguir trabajo,
55
00:05:57,317 --> 00:05:59,134
otros se encargan de conservarlos.
56
00:05:59,135 --> 00:06:01,375
Pero si no puedes hacer ambas cosas aquí...
57
00:06:01,837 --> 00:06:04,586
Bueno, ya sabes cómo termina esa historia.
58
00:06:05,741 --> 00:06:08,059
En los viejos tiempos, es posible que
mentir sobre tu pasado,
59
00:06:08,777 --> 00:06:10,528
No es que alguna vez fuera una buena idea.
60
00:06:11,880 --> 00:06:13,457
Tal vez no te alcance.
61
00:06:13,916 --> 00:06:16,400
Esa no es una opción hoy. ¿Porqué es eso?
62
00:06:17,253 --> 00:06:19,289
¿Mmm? ¿Por qué mentir es mala idea?
63
00:06:20,390 --> 00:06:22,108
- Sí, señora.
-Internet.
64
00:06:22,424 --> 00:06:25,226
Verificaciones de antecedentes. Mucho más fácil ahora.
65
00:06:25,227 --> 00:06:26,562
Un clic.
66
00:06:26,863 --> 00:06:29,597
Si cumpliste el tiempo,
que encontrarán.
67
00:06:30,133 --> 00:06:33,000
- Entonces, ¿qué tienes que hacer?
- Di la verdad.
68
00:06:33,001 --> 00:06:34,319
Decir verdad.
69
00:06:36,739 --> 00:06:38,932
¿alguna vez has estado
condenado por un delito grave?
70
00:06:41,878 --> 00:06:45,558
Recuerda, Bretaña, la mayoría
posibles empleadores
71
00:06:45,559 --> 00:06:47,545
ya lo van a saber
Eres un ex delincuente.
72
00:06:48,057 --> 00:06:50,084
Es un poco vergonzoso
para hablar de ello.
73
00:06:50,085 --> 00:06:51,905
Bueno, cuantas más veces
usted cuenta su historia,
74
00:06:51,906 --> 00:06:53,943
Más fácil será, lo prometo.
75
00:06:53,944 --> 00:06:56,425
No se trata de avergonzarte.
76
00:06:56,944 --> 00:06:57,822
¿Bueno?
77
00:06:58,226 --> 00:06:59,566
¿Listo?
78
00:07:01,263 --> 00:07:02,926
¿Alguna vez fue condenado por un delito grave?
79
00:07:03,474 --> 00:07:04,647
Sí, señora.
80
00:07:05,078 --> 00:07:08,069
estuve encarcelado en el
Prisión estatal de Darbyville.
81
00:07:08,070 --> 00:07:09,806
¿Y para qué estabas ahí?
82
00:07:12,685 --> 00:07:13,874
Perdón por interrumpir.
83
00:07:14,767 --> 00:07:16,234
Aquí está mi recibo de sueldo.
84
00:07:17,502 --> 00:07:19,992
Dan, ella es Bretaña.
85
00:07:20,916 --> 00:07:23,250
- Hola, Bretaña.
- Hola.
86
00:07:23,251 --> 00:07:25,233
Dan también es uno de nuestros clientes.
87
00:07:26,339 --> 00:07:29,086
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
88
00:07:30,125 --> 00:07:31,455
Pocos meses.
89
00:07:32,189 --> 00:07:33,463
Sólo he estado fuera una semana.
90
00:07:34,731 --> 00:07:36,398
Todo un ajuste, ¿eh?
91
00:07:36,788 --> 00:07:38,319
Yo diré.
92
00:07:38,888 --> 00:07:41,245
Dan es una de nuestras muchas historias de éxito.
93
00:07:41,849 --> 00:07:45,339
Yo lo llamaría más bien un trabajo en progreso.
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,202
¿Quieres compartir cuánto tiempo estuviste?
95
00:07:48,811 --> 00:07:51,312
Claro, claro.
96
00:07:51,313 --> 00:07:53,447
Un poco más de 19 años.
97
00:07:54,100 --> 00:07:54,853
Guau.
98
00:07:55,636 --> 00:07:57,431
Sólo hice cuatro.
99
00:07:57,432 --> 00:08:00,143
Cuatro años es... todavía es mucho tiempo.
100
00:08:00,757 --> 00:08:02,052
en la vida de uno.
101
00:08:02,613 --> 00:08:05,847
El punto es que, al utilizar nuestras técnicas,
102
00:08:05,848 --> 00:08:08,096
Dan pudo conseguir un trabajo bien remunerado.
103
00:08:08,791 --> 00:08:10,197
Tomó un tiempo.
104
00:08:10,198 --> 00:08:11,800
Que es la norma.
105
00:08:11,801 --> 00:08:14,369
La mayoría de los clientes tienen que
entrevista varias veces
106
00:08:14,370 --> 00:08:15,903
antes de conseguir un trabajo.
107
00:08:15,904 --> 00:08:17,035
¿Verdad, Dan?
108
00:08:18,595 --> 00:08:20,074
Bueno, eso es... así es, Maggie.
109
00:08:20,075 --> 00:08:23,813
Uh, es por eso que nosotros... tratamos a cada uno...
110
00:08:24,389 --> 00:08:27,606
entrevista de trabajo como... como
una oportunidad para aprender
111
00:08:28,416 --> 00:08:32,853
en lugar de un positivo o...
o... o una experiencia negativa,
112
00:08:32,854 --> 00:08:34,923
basado en el resultado final de eso...
113
00:08:36,154 --> 00:08:37,994
e-experiencia.
114
00:08:39,861 --> 00:08:41,831
Ésa es una forma inteligente de pensarlo.
115
00:08:42,777 --> 00:08:45,928
Sí, ellos... ellos como que tienen
las cosas se resolvieron por aquí.
116
00:08:46,868 --> 00:08:48,509
Estarás en buenas manos.
117
00:08:53,922 --> 00:08:54,965
Hasta luego.
118
00:09:05,053 --> 00:09:08,000
Hola, Daniel. Es tu mamá.
119
00:09:09,291 --> 00:09:11,125
No hay mucho que decir hoy
120
00:09:11,126 --> 00:09:14,186
aparte de todos
Te extraño muchísimo.
121
00:09:15,530 --> 00:09:18,228
Veamos. Jared consiguió una bicicleta nueva.
122
00:09:19,123 --> 00:09:21,232
Aún no le interesan mucho los coches.
123
00:09:22,003 --> 00:09:23,338
lo cual es bueno.
124
00:09:23,339 --> 00:09:25,051
Las bicicletas son mucho más baratas.
125
00:09:25,753 --> 00:09:27,881
Y tu trabajo suena interesante, cariño.
126
00:09:28,428 --> 00:09:30,090
Ya sabes, un buen lugar para empezar.
127
00:09:30,655 --> 00:09:31,673
Orgulloso de ti.
128
00:09:32,735 --> 00:09:34,583
De todos modos, llámame de nuevo.
si tienes la oportunidad.
129
00:09:34,584 --> 00:09:37,174
Prometo tener el
teléfono cerca de mí la próxima vez.
130
00:09:37,886 --> 00:09:39,443
Sin embargo, no hay presión.
131
00:09:40,088 --> 00:09:41,178
Te amamos.
132
00:10:01,510 --> 00:10:04,384
No veo que muchos tipos se pongan
letras en el exterior.
133
00:10:05,678 --> 00:10:07,304
Todo el mundo está enviando mensajes de texto.
134
00:10:08,024 --> 00:10:09,628
S-sí.
135
00:10:12,121 --> 00:10:15,152
De todos modos, el grupo empezará en unos minutos.
136
00:10:16,958 --> 00:10:17,979
Gracias.
137
00:10:27,470 --> 00:10:30,605
Para mí, mantenerme ocupado por dentro
138
00:10:30,606 --> 00:10:32,537
Era una manera de no meterse en problemas.
139
00:10:33,171 --> 00:10:34,676
Es lo mismo aquí, de verdad.
140
00:10:34,677 --> 00:10:36,644
Sí, es una buena manera
Para verlo, Nate.
141
00:10:36,645 --> 00:10:38,480
Todos ustedes tienen que mantenerse ocupados,
142
00:10:38,481 --> 00:10:40,283
especialmente si aún no tienes trabajo.
143
00:10:42,779 --> 00:10:44,106
¿Qué está pasando, Pickle?
144
00:10:44,688 --> 00:10:47,087
Ah, ya sabes. Sigue, sigue.
145
00:10:47,512 --> 00:10:49,309
Está bien. Bien, bien.
146
00:10:51,341 --> 00:10:53,075
Eh, vamos... veamos.
147
00:10:53,996 --> 00:10:55,529
Fui a otra entrevista de trabajo hoy.
148
00:10:55,530 --> 00:10:57,698
Número 14, no es que esté contando.
149
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Mmmm. ¿Cómo te fue?
150
00:10:59,702 --> 00:11:02,202
Bueno, ya sabes, ellos siempre
animarse cuando escuchen
151
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
yo estaba en la lavandería
negocio durante 23 años,
152
00:11:04,539 --> 00:11:07,442
hasta que se dan cuenta que me estaba lavando
ropa de presidiario desagradable.
153
00:11:11,469 --> 00:11:13,548
Entonces ves que... el miedo, el juicio,
154
00:11:13,549 --> 00:11:15,245
lo que sea que surja en ellos.
155
00:11:15,650 --> 00:11:17,106
¿Cómo respondes a eso?
156
00:11:17,961 --> 00:11:19,321
Haz lo que todos decís.
157
00:11:19,322 --> 00:11:21,990
Convierte lo positivo en negativo, uh,
158
00:11:21,991 --> 00:11:24,400
uh, negativo en positivo.
Sabes lo que estoy diciendo.
159
00:11:24,986 --> 00:11:26,889
Diles que aprendí de mis errores
160
00:11:27,370 --> 00:11:29,390
Pagué mi deuda con la sociedad.
161
00:11:29,391 --> 00:11:31,684
Sea un buen empleado si
alguien me da una oportunidad.
162
00:11:31,685 --> 00:11:34,034
¿Sientes que tienes una oportunidad?
163
00:11:34,035 --> 00:11:37,103
Una oportunidad real de conseguir un trabajo.
cuando te están entrevistando?
164
00:11:40,856 --> 00:11:44,195
No he tenido un trabajo fuera de un
prisión en 25 años, Avery.
165
00:11:46,037 --> 00:11:48,461
¿Cómo se supone que debo saber qué?
¿Se siente una oportunidad real?
166
00:11:49,150 --> 00:11:51,661
Vale, eso es honesto. ¿Mmm?
167
00:11:52,454 --> 00:11:55,389
Eso es todo lo que queremos, muchachos.
para que todos sean honestos.
168
00:11:55,390 --> 00:11:57,463
No hay nada bueno o malo, solo honesto.
169
00:11:57,943 --> 00:11:59,517
Vas a conseguir un trabajo, Pickle.
170
00:12:00,094 --> 00:12:01,763
¿No pueden todos los empleadores
Aquí hay un idiota.
171
00:12:03,384 --> 00:12:04,702
—Te lo agradezco, Nate.
172
00:12:07,816 --> 00:12:09,186
Jesse, ¿quieres compartir?
173
00:12:11,106 --> 00:12:12,673
Podría pasar esta noche.
174
00:12:13,162 --> 00:12:14,439
¿Estás seguro ahora?
175
00:12:15,377 --> 00:12:16,745
Sí, estoy seguro.
176
00:12:16,746 --> 00:12:17,872
Bueno.
177
00:12:18,481 --> 00:12:20,719
Tienes algo de familia que viene
en este fin de semana, ¿verdad?
178
00:12:22,183 --> 00:12:25,720
Mi pequeña ya viene.
Mi mamá la traerá.
179
00:12:26,089 --> 00:12:27,613
Eso es algo que esperamos con ansias.
180
00:12:28,527 --> 00:12:29,572
Sí, señor.
181
00:12:30,058 --> 00:12:31,793
Siempre tienes algo que mirar
adelante a. ¿Verdad, muchachos?
182
00:12:31,794 --> 00:12:33,227
- Mm-hmm.
- Así es, señor.
183
00:12:33,228 --> 00:12:34,430
Bien.
184
00:12:39,568 --> 00:12:41,016
Sr. Tyrus...
185
00:12:41,725 --> 00:12:44,456
como son las cosas en el mundo
de las comunicaciones de masas?
186
00:12:47,112 --> 00:12:49,443
- ¿Puedo ser real?
- Señor, Tiro.
187
00:12:49,444 --> 00:12:51,346
Este es el único lugar
será mejor que seas real.
188
00:12:51,347 --> 00:12:52,613
Todo lo que tenéis.
189
00:12:53,281 --> 00:12:55,472
Sea real ahora o calle para siempre.
190
00:12:57,385 --> 00:12:59,354
A veces la gente dice mierda
191
00:12:59,355 --> 00:13:02,090
- mierda eso en prisión...
- Ahora espera, espera.
192
00:13:02,091 --> 00:13:03,524
¿La gente en tu trabajo dice mierda?
193
00:13:03,525 --> 00:13:06,160
Comentarios y mierda, como,
connotaciones o lo que sea.
194
00:13:06,859 --> 00:13:07,613
Ya sabes, como en prisión,
195
00:13:07,614 --> 00:13:09,663
supiste cuando alguien
te estaba faltando el respeto.
196
00:13:10,030 --> 00:13:11,536
Aquí afuera, no sé si ellos...
197
00:13:12,656 --> 00:13:14,269
metiéndose conmigo o no.
198
00:13:14,270 --> 00:13:16,071
Quizás estén jugando contigo, Tyrus.
199
00:13:16,072 --> 00:13:18,472
Pero jugar contigo aquí
No es lo mismo que por dentro.
200
00:13:18,473 --> 00:13:21,076
No puedes simplemente ir chocando
tetas con algún homie
201
00:13:21,077 --> 00:13:22,744
Porque te miró de reojo.
202
00:13:23,149 --> 00:13:25,245
No se trata solo de respeto
y la falta de respeto, Tiro,
203
00:13:25,246 --> 00:13:27,649
eso es algo... eso es algo
Mierda del patio de la prisión, hombre.
204
00:13:27,650 --> 00:13:29,031
Así es.
205
00:13:30,025 --> 00:13:31,227
Te escucho.
206
00:13:32,069 --> 00:13:33,554
Simplemente retuercete alguna vez.
207
00:13:33,555 --> 00:13:36,758
¿Quién no, hombre? Eso es...
Así es... así es la vida.
208
00:13:36,759 --> 00:13:38,759
Las cosas también toman tiempo, Tyrus.
209
00:13:39,194 --> 00:13:40,427
No puedo aprender la vida heterosexual de la noche a la mañana
210
00:13:40,428 --> 00:13:42,723
al igual que no aprendimos
la vida de los presos de esa manera.
211
00:13:42,724 --> 00:13:45,133
- Así es.
- Maldita sea, Tyrus.
212
00:13:45,134 --> 00:13:46,500
Quizás aprendas algo
213
00:13:46,501 --> 00:13:47,869
del hombre blanco de mediana edad también.
214
00:13:47,870 --> 00:13:50,437
Radical.
215
00:13:55,810 --> 00:13:58,603
Dan? ¿Cómo estás esta noche?
216
00:14:01,350 --> 00:14:03,072
Uh, las cosas están bien, señor.
217
00:14:04,035 --> 00:14:05,118
Eso es bueno.
218
00:14:05,648 --> 00:14:07,221
Qué bueno que las cosas estén bien.
219
00:14:15,530 --> 00:14:16,709
Yo, eh...
220
00:14:17,649 --> 00:14:23,297
es, uh, estoy agradecido de tener
empleo a tiempo completo ahora.
221
00:14:25,161 --> 00:14:27,111
Yo... hoy recibí otro cheque de pago.
222
00:14:28,654 --> 00:14:31,814
Uh, cuál es el punto... supongo.
223
00:14:34,071 --> 00:14:36,030
U-um, fui al banco,
224
00:14:36,766 --> 00:14:39,924
Regresé para prepararme para
grupo, y ahora estoy aquí.
225
00:14:44,559 --> 00:14:47,217
Sí es usted. Aquí.
226
00:14:48,230 --> 00:14:49,599
Gracias por compartir, Dan.
227
00:14:52,800 --> 00:14:55,336
Está bien, bueno, vamos
cerrarlo. ¿Nate?
228
00:14:55,337 --> 00:14:59,611
Seguro. Dios, concédeme...
229
00:14:59,612 --> 00:15:02,844
la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,
230
00:15:02,845 --> 00:15:05,480
el coraje para cambiar cosas que no puedo,
231
00:15:05,481 --> 00:15:07,815
y la sabiduría para saber la diferencia.
232
00:16:35,258 --> 00:16:37,523
Hola Dan. Tenemos un problema.
233
00:16:38,185 --> 00:16:39,095
¿Problema?
234
00:16:39,096 --> 00:16:40,786
Con el gran pedido de la semana pasada.
235
00:16:41,961 --> 00:16:43,345
El que llenaste.
236
00:16:44,735 --> 00:16:47,336
Pero siempre reviso mis pedidos.
237
00:16:47,337 --> 00:16:49,466
No sé qué pasó.
Sólo sé que estuvo mal.
238
00:16:50,006 --> 00:16:52,456
Están devolviendo el
pedido completo, por nuestra cuenta.
239
00:16:53,443 --> 00:16:55,378
Bueno, podrías hacer una referencia cruzada de eso.
240
00:16:55,379 --> 00:16:59,048
y comprobar si era
su error o el nuestro.
241
00:16:59,049 --> 00:17:00,265
¿Con qué fin?
242
00:17:01,452 --> 00:17:02,986
¿Lo siento?
243
00:17:02,987 --> 00:17:05,455
Zyndeck es uno de nuestros mayores clientes.
244
00:17:05,456 --> 00:17:07,222
Creen que es nuestro error.
245
00:17:07,223 --> 00:17:09,501
No es nuestro trabajo convencer
ellos de otra manera, ¿verdad?
246
00:17:09,890 --> 00:17:11,131
¿Por qué no?
247
00:17:12,962 --> 00:17:14,630
Nuestro trabajo es hacerlo bien.
248
00:17:14,631 --> 00:17:17,200
- Pero si fue su error...
- Así que esto es lo que va a pasar.
249
00:17:17,201 --> 00:17:20,403
Earl, tú y Dan van a
rellene el pedido lo antes posible.
250
00:17:20,404 --> 00:17:22,672
- ¿Cedric no puede ayudarlo?
- ¿En serio, conde?
251
00:17:22,673 --> 00:17:24,240
No me importa cuánto tiempo lleve.
252
00:17:24,241 --> 00:17:25,942
Solo hazlo por
esta noche. ¿Está eso claro?
253
00:17:25,943 --> 00:17:27,212
Sí, señor.
254
00:17:39,893 --> 00:17:42,366
Se supone que debería ir a ese Jamey.
Johnson show esta noche.
255
00:17:43,459 --> 00:17:45,495
Buen trabajo, amigo.
256
00:17:45,496 --> 00:17:48,176
No fue mi culpa.
257
00:17:48,598 --> 00:17:50,161
¿Le dijiste eso a mi novia?
258
00:17:53,136 --> 00:17:56,438
Creo que si ambos hacemos órdenes
259
00:17:56,439 --> 00:17:59,942
y... y volver a revisarlos
contra una lista,...
260
00:17:59,943 --> 00:18:03,111
Sí, bueno, he estado haciendo
Esto es mucho más largo que tú.
261
00:18:03,112 --> 00:18:04,713
Y los juntaremos
262
00:18:04,714 --> 00:18:07,684
para que no lo arruinemos
como la primera vez.
263
00:18:07,685 --> 00:18:08,914
Coge una escalera.
264
00:18:15,879 --> 00:18:17,081
¿Hay algún problema?
265
00:18:20,182 --> 00:18:22,385
Está todo bien, amigo.
266
00:18:37,967 --> 00:18:39,244
El transformador.
267
00:18:40,117 --> 00:18:42,651
Nos están diciendo que será
al menos una hora, tal vez más.
268
00:18:44,841 --> 00:18:46,984
¿Podemos ir a buscar algo de comida fuera del sitio?
269
00:18:47,831 --> 00:18:49,361
Sí, probablemente eso estaría bien.
270
00:18:50,990 --> 00:18:54,383
Sólo asegúrate de quedarte
cerca. Tomen sus teléfonos.
271
00:18:56,048 --> 00:18:59,124
Vamos a comer barbacoa y cerveza.
272
00:19:04,360 --> 00:19:05,566
¿Quieres venir con nosotros?
273
00:19:06,598 --> 00:19:09,180
Eh... bueno...
274
00:19:11,500 --> 00:19:13,033
No es gran cosa, hombre.
275
00:19:14,536 --> 00:19:16,778
Tal vez simplemente salga a caminar.
276
00:19:17,841 --> 00:19:19,307
Gracias, sin embargo.
277
00:19:19,922 --> 00:19:21,927
Está bien. Haz lo que quieras.
278
00:20:42,592 --> 00:20:43,953
¿Podemos ayudarte?
279
00:20:46,328 --> 00:20:49,965
Acabo de verte con
el pájaro y era...
280
00:20:49,966 --> 00:20:50,798
¿Consternado?
281
00:20:52,936 --> 00:20:56,337
- Uh... más curiosidad.
- ¿Tienes curiosidad por un accidente de tren?
282
00:20:57,267 --> 00:21:00,110
Si un choque de trenes es absurdo.
283
00:21:01,244 --> 00:21:04,645
- ¿Q-qué es este lugar?
- Somos una cooperativa de artistas.
284
00:21:04,646 --> 00:21:06,448
A veces somos un
artistas disfuncionales,
285
00:21:06,449 --> 00:21:08,717
pero, sobre todo somos cooperativos.
286
00:21:12,587 --> 00:21:15,356
¿Eres un artista?
287
00:21:15,696 --> 00:21:18,061
No, soy almacenista.
288
00:21:22,065 --> 00:21:23,564
Eso es genial.
289
00:21:26,268 --> 00:21:30,237
¿Quieres ser artista?
290
00:21:30,238 --> 00:21:32,531
¿No eres tú tampoco un
¿artista o no artista?
291
00:21:33,400 --> 00:21:35,410
¿Qué tal un mecenas de las artes?
292
00:21:35,411 --> 00:21:36,987
Preferimos esos, de todos modos.
293
00:21:38,046 --> 00:21:41,984
No creo que tenga suficiente
dinero para calificar. Lo lamento.
294
00:21:41,985 --> 00:21:45,720
O hay otras formas.
Puedes donar tu fuerza física.
295
00:21:45,721 --> 00:21:47,221
Eres un descarado.
296
00:21:47,222 --> 00:21:48,076
Lo sé.
297
00:21:49,025 --> 00:21:52,093
Estamos organizando nuestra anual
Paseo artístico... eh, Art Mingle...
298
00:21:52,094 --> 00:21:55,229
en un par de semanas, y nosotros
Necesita ayuda para levantar y cargar.
299
00:21:55,230 --> 00:21:56,631
¿Suena irresistible?
300
00:21:57,135 --> 00:22:00,101
Es algo así como ser un
almacenista gratis.
301
00:22:01,595 --> 00:22:05,172
Algo así, pero en un almacén.
eso es intentar hacer algo
302
00:22:05,173 --> 00:22:09,310
eso vale una mierda...
algo que importa.
303
00:22:09,311 --> 00:22:12,747
O podrías simplemente, tú
Ya sabes, ven al espectáculo.
304
00:22:12,748 --> 00:22:13,991
Cuéntaselo a tus amigos.
305
00:22:15,218 --> 00:22:17,120
Claro, no hay problema.
306
00:22:27,872 --> 00:22:29,306
Eh, eso es mío.
307
00:22:32,501 --> 00:22:34,133
¿Te gustan las cosas brillantes?
308
00:22:35,451 --> 00:22:37,006
Me gustan estos.
309
00:22:38,207 --> 00:22:39,373
¿Por qué?
310
00:22:42,344 --> 00:22:45,212
Bueno, son... son en su mayoría de metal,
311
00:22:45,213 --> 00:22:48,140
pero de alguna manera sigue siendo delicado.
312
00:22:50,318 --> 00:22:53,171
No hagas inferencias hacia su creador.
313
00:22:56,526 --> 00:22:57,802
Ninguno hecho.
314
00:23:06,602 --> 00:23:10,607
La civilización evita
anarquía una vez más.
315
00:23:12,952 --> 00:23:14,723
¿No estás un poco decepcionado?
316
00:23:18,040 --> 00:23:19,406
Debería irme.
317
00:23:39,235 --> 00:23:41,280
¿Estás seguro de que no quieres...?
318
00:23:42,019 --> 00:23:43,503
crear algo?
319
00:23:44,473 --> 00:23:46,131
Es realmente poderoso.
320
00:23:48,577 --> 00:23:51,229
Da miedo, ¿no?
321
00:24:00,155 --> 00:24:01,610
Es más que eso.
322
00:24:03,377 --> 00:24:04,540
¿Qué quieres decir?
323
00:24:12,267 --> 00:24:13,735
¿Todo bien, amigo?
324
00:24:17,739 --> 00:24:21,208
No, debería irme.
Gracias por el recorrido.
325
00:24:21,209 --> 00:24:22,910
Oye, ¿cómo te llamas?
326
00:24:23,671 --> 00:24:25,347
Es, eh...
327
00:24:32,654 --> 00:24:35,524
No importa.
328
00:24:35,525 --> 00:24:37,240
¿Por qué no importa?
329
00:24:39,167 --> 00:24:40,340
Esto no es real.
330
00:24:52,471 --> 00:24:53,467
Hola Dan.
331
00:24:58,078 --> 00:24:59,914
Toque de queda pasado.
332
00:25:03,015 --> 00:25:06,640
Tuve que trabajar hasta tarde. Perdí mi autobús.
333
00:25:08,521 --> 00:25:09,486
¿Llamaste?
334
00:25:10,839 --> 00:25:12,325
No me parece.
335
00:25:14,027 --> 00:25:15,414
Jesse se ha ido.
336
00:25:16,429 --> 00:25:17,786
¿Es así?
337
00:25:18,976 --> 00:25:21,099
Se hizo un análisis de orina
ayer con su P.O.
338
00:25:21,100 --> 00:25:22,736
Volví sucio hoy.
339
00:25:23,837 --> 00:25:26,607
Supongo que por eso se fue
en algún momento de la noche.
340
00:25:31,110 --> 00:25:33,011
Lo estaré.
341
00:25:33,012 --> 00:25:34,266
¿Jesse habló contigo?
342
00:25:34,880 --> 00:25:36,019
¿Sobre qué?
343
00:25:37,073 --> 00:25:38,319
Cualquier cosa.
344
00:25:42,489 --> 00:25:43,614
No.
345
00:25:56,117 --> 00:25:58,566
Todos ustedes todavía piensan
¿En prisión o algo así?
346
00:25:59,673 --> 00:26:01,876
¿Ahora soy el hombre? es
eso que esta pasando?
347
00:26:03,844 --> 00:26:05,411
Cualquiera de ustedes puede irse ahora mismo.
348
00:26:05,412 --> 00:26:06,912
No tienes que reprobar una prueba de orina.
349
00:26:06,913 --> 00:26:09,514
Sólo sal por ese frente
puerta, tu propia voluntad.
350
00:26:09,515 --> 00:26:11,016
Algunos de nosotros tenemos que estar aquí, Avery.
351
00:26:11,017 --> 00:26:12,095
¿Aquí?
352
00:26:12,096 --> 00:26:14,456
En un centro de rehabilitación.
Términos de nuestra libertad condicional.
353
00:26:15,454 --> 00:26:17,105
Bueno, entonces vete a otro lado.
354
00:26:17,624 --> 00:26:20,126
Si no te gusta aquí,
ir a alguna otra casa.
355
00:26:20,127 --> 00:26:21,926
La antigua casa de Canaán. La casa de tu mamá.
356
00:26:21,927 --> 00:26:23,561
No te detendremos y
No te denunciaremos.
357
00:26:23,562 --> 00:26:25,393
Nosotros no hacemos cumplir la ley.
358
00:26:25,947 --> 00:26:27,465
Lo sabemos, Avery.
359
00:26:27,466 --> 00:26:29,468
No estoy tan seguro de ese "nosotros", Nate.
360
00:26:29,469 --> 00:26:33,472
Pero sí sé esto... un
la casa dividida caerá.
361
00:26:33,473 --> 00:26:35,741
Una casa enferma se caerá.
362
00:26:35,742 --> 00:26:37,143
Y limpiaré el
todo maldito lugar
363
00:26:37,144 --> 00:26:38,468
"Antes de que dejara que eso sucediera.
364
00:26:38,469 --> 00:26:40,645
Moveré los buenos
a alguna otra residencia
365
00:26:40,646 --> 00:26:43,091
y dejar que el resto de ustedes
sigue tu dicha. ¿Me sientes?
366
00:26:46,807 --> 00:26:47,980
Sí, señor.
367
00:26:51,491 --> 00:26:53,077
Ahora voy a ir a mi casa.
368
00:26:54,027 --> 00:26:56,933
Y quien esté aquí mañana,
Asumiré que quiere estar aquí.
369
00:27:09,708 --> 00:27:12,545
Todos ustedes están actuando como Dan.
no delataría a Jesse,
370
00:27:12,546 --> 00:27:14,046
que estaba protegiendo
él de algo.
371
00:27:14,047 --> 00:27:15,761
¿De... de qué?
372
00:27:16,683 --> 00:27:17,657
¿De ayuda?
373
00:27:18,652 --> 00:27:21,520
La verdad es que creo que Dan ni siquiera lo sabía.
374
00:27:21,521 --> 00:27:23,301
algo sobre Jesse que contar.
375
00:27:24,790 --> 00:27:26,066
¿Y tú, Dan?
376
00:28:13,673 --> 00:28:15,641
¿Qué está pasando Dan?
377
00:28:15,642 --> 00:28:18,176
- Poco.
- ¿No estabas ahí fuera?
378
00:28:18,177 --> 00:28:20,145
cuando Avery amenazó con
¿Echarnos a todos de la casa?
379
00:28:20,146 --> 00:28:22,080
Creo que sí, sí.
380
00:28:22,081 --> 00:28:23,648
Entonces ¿por qué estás aquí leyendo un libro?
381
00:28:23,649 --> 00:28:24,984
¿Eso no sucedió simplemente?
382
00:28:27,887 --> 00:28:30,155
¿Qué quieres que haga?
383
00:28:30,156 --> 00:28:34,193
Cuando no hablas con la gente, Dan,
384
00:28:34,194 --> 00:28:35,895
deja que te conozcan,
385
00:28:35,896 --> 00:28:38,597
la gente empieza a pensar que no te gustan
386
00:28:38,598 --> 00:28:41,567
o que crees que eres
mejores que ellos.
387
00:28:41,568 --> 00:28:43,470
Eso no es lo que pienso.
388
00:28:43,471 --> 00:28:45,059
O que estás ocultando algo.
389
00:28:45,638 --> 00:28:48,604
La gente no sabe que hacer
piensa. Simplemente la naturaleza humana.
390
00:28:49,604 --> 00:28:53,546
simplemente no me siento cómodo
estar rodeado de gente.
391
00:28:53,547 --> 00:28:56,181
No... no es personal para ninguno de ustedes.
392
00:28:56,182 --> 00:28:58,082
Entonces no dejes que la puerta golpee
tu trasero al salir.
393
00:28:58,083 --> 00:28:59,818
Oye, oye. Espera, Tyrus.
394
00:28:59,819 --> 00:29:02,837
En serio. Todo se reduce a
O entras o sales.
395
00:29:04,124 --> 00:29:04,952
¿Bien?
396
00:29:08,294 --> 00:29:10,497
Supongo que entonces saldré.
397
00:29:12,765 --> 00:29:14,266
Ahora espera, espera, espera.
398
00:29:14,267 --> 00:29:17,947
Mira, no estamos tratando de obligarte a salir.
399
00:29:18,444 --> 00:29:20,105
Tratando de poner esta casa en orden
400
00:29:20,106 --> 00:29:21,909
'antes de que Avery lo asimile
sus propias manos, ¿sabes?
401
00:29:26,166 --> 00:29:28,079
Eres un tipo brillante, Dan.
402
00:29:28,080 --> 00:29:29,229
Muy brillante.
403
00:29:29,230 --> 00:29:31,323
Todo el mundo en esta casa lo reconoce.
404
00:29:32,085 --> 00:29:34,019
Pero voy a ser honesto contigo.
405
00:29:34,020 --> 00:29:36,655
Jesse no necesitaba el
chico más inteligente de la sala.
406
00:29:36,656 --> 00:29:38,357
Necesitaba a alguien que mostrara
un poco de interés en él,
407
00:29:38,358 --> 00:29:40,467
¿Quién se preocupaba por él?
408
00:29:41,978 --> 00:29:44,029
Ya sabes, si él hubiera
ese chico como compañero de cuarto,
409
00:29:44,030 --> 00:29:46,000
¿Quién puede decir que todavía estaría aquí?
410
00:29:47,267 --> 00:29:48,878
¿Quién puede decirlo?
411
00:29:51,804 --> 00:29:53,964
No estamos tratando de hacer
Tú el malo aquí.
412
00:29:56,009 --> 00:29:57,675
Ahora todos tuvimos parte en esto.
413
00:29:57,676 --> 00:29:59,294
En última instancia, Jesse es su propio hombre.
414
00:30:01,047 --> 00:30:04,883
Pero todo lo que necesitaba y
no entré en esta casa,
415
00:30:04,884 --> 00:30:08,087
eso depende de nosotros, de todos nosotros.
416
00:30:09,026 --> 00:30:11,698
Hasta cierto punto, llegamos a
sé el guardián de nuestro hermano.
417
00:30:12,358 --> 00:30:13,853
¿Estoy en lo cierto?
418
00:30:15,710 --> 00:30:17,798
Probablemente sea así.
419
00:30:19,366 --> 00:30:21,332
Así funcionan lugares como este.
420
00:30:21,333 --> 00:30:23,202
Es realmente la única manera en la que pueden funcionar.
421
00:30:26,906 --> 00:30:28,908
Sólo necesitamos que seas uno de nosotros.
422
00:30:32,912 --> 00:30:35,402
Puede que simplemente no esté a la altura de la tarea.
423
00:30:35,781 --> 00:30:38,117
Para ayudar a otros o para
dejar que otros te ayuden?
424
00:30:41,354 --> 00:30:44,692
Ambos. Ni.
425
00:30:45,925 --> 00:30:50,598
Bueno, eso es algo que
Tienes que decidir por ti mismo.
426
00:30:57,169 --> 00:30:58,705
Bueno.
427
00:30:59,438 --> 00:31:01,207
Te dejaremos en paz entonces.
428
00:31:55,236 --> 00:31:57,230
No estaba seguro de que todavía estuvieras aquí, Dan.
429
00:31:58,145 --> 00:31:59,238
Toma asiento.
430
00:32:07,637 --> 00:32:09,356
El infierno son los demás.
431
00:32:10,727 --> 00:32:12,107
No lo sigo.
432
00:32:12,108 --> 00:32:15,615
Es una cita de una obra de teatro.
que leí en la cárcel
433
00:32:16,218 --> 00:32:17,785
llamado "Sin salida".
434
00:32:17,786 --> 00:32:20,389
Dan, no te gustaba
tarifa escapista, ¿verdad?
435
00:32:21,823 --> 00:32:25,194
Los tres personajes de
La obra estaba en el infierno.
436
00:32:25,195 --> 00:32:29,598
Obligados a estar juntos, solo estar juntos,
437
00:32:29,599 --> 00:32:31,515
en una habitación para la eternidad.
438
00:32:32,435 --> 00:32:34,471
Y ese era su infierno.
439
00:32:35,938 --> 00:32:38,740
Bueno...
440
00:32:38,741 --> 00:32:42,871
Como dije anoche, Dan,
no tienes que estar aquí.
441
00:32:44,657 --> 00:32:46,328
Ciertamente no por la eternidad.
442
00:32:47,583 --> 00:32:49,231
Ese es el problema.
443
00:32:50,285 --> 00:32:54,690
No estoy seguro de poder salir
allí tampoco en el mundo.
444
00:32:56,458 --> 00:32:58,198
Eso suena como un infierno.
445
00:32:59,344 --> 00:33:03,397
Esos otros tipos en el
casa, Nate, Pickle, Tyrus,
446
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
cuando estaban en prisión,
447
00:33:04,900 --> 00:33:07,668
normalmente estaban alrededor de un
muchos otros chicos, ¿verdad?
448
00:33:08,362 --> 00:33:09,449
Interactuando.
449
00:33:10,315 --> 00:33:11,562
Suena a prisión.
450
00:33:12,222 --> 00:33:15,676
Estaba solo, interactuando conmigo mismo.
451
00:33:15,677 --> 00:33:17,378
Soy consciente de eso.
452
00:33:17,379 --> 00:33:19,515
O las voces dentro de la reja.
453
00:33:20,850 --> 00:33:22,586
¿Voces?
454
00:33:28,523 --> 00:33:30,686
Los otros reclusos en la fila.
455
00:33:31,393 --> 00:33:35,398
Nos comunicaríamos entre sí.
otro a través de las rejas.
456
00:33:36,632 --> 00:33:38,127
Veo.
457
00:33:40,266 --> 00:33:42,638
A veces con amigos,
458
00:33:42,639 --> 00:33:46,608
a veces sin... ningún amigo.
459
00:33:46,609 --> 00:33:48,409
Pero no importa quién fuera,
460
00:33:48,410 --> 00:33:51,445
nunca llegaría a
verlos o sentirlos,
461
00:33:51,446 --> 00:33:53,339
su... su presencia.
462
00:33:54,716 --> 00:33:56,618
Y eso no es lo mismo.
463
00:33:56,619 --> 00:33:59,353
No. No, no lo es.
464
00:33:59,808 --> 00:34:00,811
Y eso hice.
465
00:34:01,357 --> 00:34:03,394
Viví así durante 20 años.
466
00:34:03,989 --> 00:34:05,100
Eso es mucho tiempo.
467
00:34:08,090 --> 00:34:10,337
Es una forma extraña de existir.
468
00:34:11,363 --> 00:34:12,636
Es inhumano.
469
00:34:16,472 --> 00:34:17,840
¿Qué pasa Dan?
470
00:34:23,745 --> 00:34:25,255
Si no es ahora, ¿cuándo?
471
00:34:32,359 --> 00:34:34,486
Después de que mi amigo fuera ejecutado,
472
00:34:34,956 --> 00:34:36,645
Me desanimé...
473
00:34:37,459 --> 00:34:38,970
más abatido.
474
00:34:40,043 --> 00:34:42,660
Supongo que deprimido. Enfurecido.
475
00:34:44,385 --> 00:34:46,486
Pero más que nada, me sentía sola.
476
00:34:49,004 --> 00:34:50,673
Tan profundamente sola.
477
00:34:52,774 --> 00:34:57,254
Él me había protegido de
eso más de lo que me di cuenta.
478
00:34:58,130 --> 00:34:59,172
Te apuesto.
479
00:34:59,614 --> 00:35:03,433
Cuando estás solo con
tú mismo todo el tiempo,
480
00:35:04,520 --> 00:35:06,420
con nadie más que contigo mismo,
481
00:35:06,421 --> 00:35:09,825
empiezas a profundizar
y más profundamente en ti mismo
482
00:35:09,826 --> 00:35:13,115
hasta... que te pierdas.
483
00:35:13,595 --> 00:35:15,588
Es una contradicción perversa.
484
00:35:18,582 --> 00:35:21,370
es como tu ego
comienza a desintegrarse
485
00:35:21,371 --> 00:35:25,073
hasta que... no tengas ego.
486
00:35:25,074 --> 00:35:28,943
No en el sentido de que tú...
te vuelves humilde o...
487
00:35:28,944 --> 00:35:33,782
o... o ganar algún tipo de perspectiva,
488
00:35:33,783 --> 00:35:37,982
pero que tu literalmente
perder el sentido de uno mismo.
489
00:35:40,690 --> 00:35:43,591
Y no estoy seguro de que nadie, a menos
lo han pasado,
490
00:35:43,592 --> 00:35:46,026
puede... puede... puede verdaderamente
entender como...
491
00:35:47,763 --> 00:35:50,040
profunda es esa pérdida.
492
00:35:53,069 --> 00:35:54,936
Es como el pegamento psíquico
493
00:35:54,937 --> 00:36:00,202
que une toda tu noción
de la existencia se ha ido,
494
00:36:01,058 --> 00:36:03,773
y te despegas.
495
00:36:04,647 --> 00:36:07,182
Pienso, luego existo.
496
00:36:07,183 --> 00:36:09,684
Pienso demasiado, luego no existo.
497
00:36:09,685 --> 00:36:11,586
No soy, luego no soy nada.
498
00:36:11,587 --> 00:36:13,555
No soy nada, luego estoy muerto.
499
00:36:13,556 --> 00:36:18,829
Y si estoy muerto, entonces ¿por qué?
¿Aún estoy tan malditamente solo?
500
00:36:24,467 --> 00:36:26,328
Es bueno que estés
hablando de esto, Dan.
501
00:36:30,286 --> 00:36:32,301
Lo que has pasado
y lo que has perdido...
502
00:36:33,110 --> 00:36:35,276
Parte del proceso de duelo, ¿sabes?
503
00:36:37,045 --> 00:36:39,536
¿Existe un plan de 90 días para eso también?
504
00:36:40,273 --> 00:36:43,718
¿Un plan de duelo en New Canaan House?
505
00:36:43,719 --> 00:36:45,986
¿En qué color se encuentra la carpeta?
506
00:36:45,987 --> 00:36:47,248
No hay ningún plan para eso.
507
00:36:48,491 --> 00:36:51,156
Pero estamos aquí para ayudar
usted. Realmente lo somos.
508
00:36:51,987 --> 00:36:54,995
El problema con tu
El programa es No encajo.
509
00:36:54,996 --> 00:36:56,932
Eres un ser humano, Dan. Encajas.
510
00:36:56,933 --> 00:36:58,800
Uno de sus mayores principios o máximas
511
00:36:58,801 --> 00:37:01,570
o como se llame...
es ser sincero, ¿sí?
512
00:37:01,571 --> 00:37:03,389
Sea sincero, sea real.
513
00:37:03,390 --> 00:37:05,073
Cuéntale al mundo lo que hiciste, ¿verdad?
514
00:37:05,074 --> 00:37:08,175
No, no se lo digas al mundo,
justo quien necesitas.
515
00:37:08,176 --> 00:37:10,778
El pequeño problema
Estoy teniendo, Avery,
516
00:37:10,779 --> 00:37:14,356
es que no sé qué es lo real.
517
00:37:15,951 --> 00:37:19,071
Realmente no sé qué
Lo hice o no lo hice.
518
00:37:20,363 --> 00:37:23,301
Puedo decir que soy un asesino convicto,
519
00:37:24,056 --> 00:37:25,128
lo cual es cierto.
520
00:37:25,767 --> 00:37:27,071
Estoy condenado.
521
00:37:27,529 --> 00:37:30,931
Y puedo decir que maté
ella también... Hanna...
522
00:37:31,734 --> 00:37:34,102
lo cual he dicho más de una vez.
523
00:37:36,099 --> 00:37:39,106
Y hasta puedo imaginar
que la maté,
524
00:37:39,107 --> 00:37:42,034
que he imaginado,
525
00:37:42,777 --> 00:37:47,697
porque eso es lo que he sido
pidió hacer varias veces.
526
00:37:48,494 --> 00:37:50,629
Pero honestamente no puedo decir
527
00:37:50,630 --> 00:37:54,518
que, de hecho, la maté.
528
00:37:58,505 --> 00:38:00,287
Porque simplemente no lo recuerdo
529
00:38:02,549 --> 00:38:03,883
por mi vida.
530
00:38:07,487 --> 00:38:09,071
Y eso es...
531
00:38:10,503 --> 00:38:11,814
Tu verdad.
532
00:38:14,576 --> 00:38:15,526
Sí.
533
00:38:18,979 --> 00:38:20,290
Esa es mi verdad.
534
00:38:25,922 --> 00:38:28,058
¿Y si nunca
¿Sabes qué pasó?
535
00:38:30,366 --> 00:38:31,748
No sé.
536
00:38:33,029 --> 00:38:35,680
Y no se que hacer
hacer con ese desconocimiento.
537
00:38:35,681 --> 00:38:37,623
Parece que tienes que aceptarlo.
538
00:38:38,090 --> 00:38:39,521
¿Qué más puedes hacer?
539
00:38:40,603 --> 00:38:41,937
No es tan fácil.
540
00:38:41,938 --> 00:38:43,177
Por supuesto que no lo es, pero...
541
00:38:43,772 --> 00:38:45,304
nunca lo intentaste, ¿verdad?
542
00:38:46,335 --> 00:38:47,091
No.
543
00:38:47,630 --> 00:38:49,311
- ¿Por qué no?
- No sé.
544
00:38:49,312 --> 00:38:52,113
Vamos. Sabes por qué no.
545
00:38:52,114 --> 00:38:54,224
Porque no siento que lo merezco.
546
00:38:54,225 --> 00:38:56,117
¿E-es esa la respuesta que quieres escuchar?
547
00:38:56,118 --> 00:38:58,688
¿Merecer qué? ¿Una vida?
548
00:39:03,996 --> 00:39:05,934
No pensé que terminaría de esta manera.
549
00:39:06,444 --> 00:39:08,098
¿Que saldrías?
550
00:39:12,248 --> 00:39:13,357
Vivo.
551
00:39:16,589 --> 00:39:17,505
No.
552
00:39:17,923 --> 00:39:20,008
Entonces eso es lo que tienes que decidir,
553
00:39:20,009 --> 00:39:23,713
si mereces un
vida o no, aquí afuera,
554
00:39:24,445 --> 00:39:25,808
después de todo lo que has pasado.
555
00:39:26,426 --> 00:39:29,818
Después de todo ese castigo,
después de todo ese sufrimiento,
556
00:39:29,819 --> 00:39:31,073
tu única vida.
557
00:39:31,786 --> 00:39:33,263
¿Mereces vivirlo?
558
00:39:34,824 --> 00:39:38,359
Y sólo porque no lo haces
recordar o estar seguro
559
00:39:38,360 --> 00:39:40,762
Si mataste a esa chica o no,
560
00:39:40,763 --> 00:39:42,311
Eso tampoco significa que lo hayas hecho tú.
561
00:39:43,263 --> 00:39:44,333
¿Bien?
562
00:39:47,770 --> 00:39:50,007
Tal vez deberías inclinarte
al revés por un tiempo,
563
00:39:51,239 --> 00:39:52,780
que no lo hiciste.
564
00:39:55,911 --> 00:39:58,879
Pero si me inclino por eso
manera, eso... significa...
565
00:39:58,880 --> 00:39:59,704
¿Significa qué?
566
00:40:02,520 --> 00:40:04,653
Que sólo estoy tomando una decisión.
567
00:40:04,654 --> 00:40:05,627
Bueno.
568
00:40:06,154 --> 00:40:09,122
¿Qué más puedes hacer?
¿No tomar una decisión?
569
00:40:10,025 --> 00:40:11,658
¿Y no es lo mismo?
570
00:40:12,367 --> 00:40:16,366
¿Y no lo hiciste ya?
una decisión al revés?
571
00:40:19,835 --> 00:40:22,420
Esto puede sonar muy tonto, pero...
572
00:40:23,226 --> 00:40:25,720
tienes que descubrir algunos
manera de amarte a ti mismo.
573
00:40:41,492 --> 00:40:42,376
Hola.
574
00:40:43,619 --> 00:40:44,572
Hola.
575
00:40:49,188 --> 00:40:51,078
L-lo siento por lo de ayer.
576
00:40:51,920 --> 00:40:54,367
Yo... no siempre soy así.
577
00:40:56,131 --> 00:40:58,819
Somos seres emocionales. Sucede.
578
00:41:00,690 --> 00:41:03,726
N-no sé si todavía
Necesito ayuda con las cosas.
579
00:41:03,727 --> 00:41:07,785
Uh, o si es demasiado tarde,
lo cual entiendo.
580
00:41:08,144 --> 00:41:09,504
Nunca es demasiado tarde.
581
00:41:16,573 --> 00:41:18,080
Yo soy, eh...
582
00:41:21,645 --> 00:41:23,109
yo estaba en prision
583
00:41:23,747 --> 00:41:26,750
para, ya sabes,
584
00:41:26,751 --> 00:41:28,693
En realidad, bastante tiempo.
585
00:41:29,673 --> 00:41:30,845
Y yo, eh,
586
00:41:31,455 --> 00:41:35,224
no he salido mucho
largo, de verdad, ya sabes,
587
00:41:35,225 --> 00:41:37,156
en... en el contexto del tiempo.
588
00:41:38,430 --> 00:41:41,906
Y no conozco a mucha gente por aquí.
589
00:41:46,504 --> 00:41:49,040
Supongo que solo necesitaba decir eso.
590
00:41:55,814 --> 00:41:59,183
Bueno...
591
00:41:59,184 --> 00:42:00,784
Estuve en una hermandad de mujeres una vez
592
00:42:00,785 --> 00:42:02,830
y no me siento muy bien por eso,
593
00:42:03,754 --> 00:42:05,746
pero... aquí estamos.
594
00:42:09,727 --> 00:42:10,996
Soy Daniel.
595
00:42:12,296 --> 00:42:13,277
Mi nombre.
596
00:42:14,298 --> 00:42:16,772
Hola Daniel. Soy Cloe.
597
00:42:21,372 --> 00:42:23,673
Bueno, eso no ayudó.
598
00:42:23,674 --> 00:42:26,443
Lo que significa que así fue.
599
00:42:42,127 --> 00:42:43,161
Jugando a Tonk.
600
00:42:44,595 --> 00:42:45,773
¿Es así?
601
00:42:47,046 --> 00:42:49,172
- No, no lo haces.
- Sí, lo hice.
602
00:42:54,372 --> 00:42:55,668
¿Alguna vez interpretaste a Tonk, Dan?
603
00:42:56,591 --> 00:42:58,629
No. Nunca.
604
00:42:59,296 --> 00:43:00,318
Eso es genial.
605
00:43:00,711 --> 00:43:02,545
¡Auge!
606
00:43:02,546 --> 00:43:04,748
Oh, hombre.
607
00:43:04,749 --> 00:43:06,036
Parece descarado.
608
00:43:06,651 --> 00:43:08,184
Ponte así a veces.
609
00:43:08,185 --> 00:43:09,323
Necesitas ahorrar algo de esa suerte.
610
00:43:09,324 --> 00:43:10,583
para tu búsqueda de empleo, Dill Pickle.
611
00:43:10,584 --> 00:43:12,889
Oh. Oh. Bueno.
612
00:43:12,890 --> 00:43:15,800
Eres gracioso.
613
00:43:21,540 --> 00:43:22,771
¿Quieres jugar, Dan?
614
00:43:25,169 --> 00:43:26,769
Quizás simplemente mire.
615
00:43:27,794 --> 00:43:28,771
Bueno.
616
00:43:35,280 --> 00:43:36,825
Bueno, eso no es divertido.
617
00:43:37,714 --> 00:43:40,285
Vamos, entra aquí.
Lo guiaremos a través de ello.
618
00:43:45,856 --> 00:43:48,726
Bueno. Seguro.
619
00:43:51,696 --> 00:43:53,253
No puede ser demasiado difícil.
620
00:43:53,254 --> 00:43:55,220
De lo contrario, Tyrus no estaría jugando.
621
00:43:55,221 --> 00:43:56,756
¿Vas a ser así, viejo?
622
00:43:56,757 --> 00:43:59,123
- Sólo digo la verdad.
- Aquí vamos.
623
00:43:59,124 --> 00:44:00,991
Voy a repartir cinco
tarjetas para cada uno de nosotros.
624
00:44:00,992 --> 00:44:02,151
Bueno.
625
00:44:02,152 --> 00:44:03,041
Dibujar.
626
00:44:04,594 --> 00:44:06,530
¿Alguna vez has jugado algún tipo de cartas, Dan?
627
00:44:09,056 --> 00:44:10,606
Hace mucho tiempo.
628
00:44:12,769 --> 00:44:14,703
Mi hermana y yo haríamos... haríamos...
629
00:44:14,704 --> 00:44:16,477
jugaría con mi padre.
630
00:44:18,041 --> 00:44:19,405
Oh, eso es genial.
631
00:44:20,837 --> 00:44:22,298
¿Qué tipo de juego juegas?
632
00:44:23,314 --> 00:44:26,973
Era Rummy. Nosotros... jugamos al Rummy.
633
00:44:29,419 --> 00:44:32,429
Bueno, dispara. tu escogeras
esto en poco tiempo.
634
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
Claro, se parece mucho a Rummy.
635
00:44:34,592 --> 00:44:36,274
Te diré qué, vamos
jugar una mano abierta.
636
00:44:36,275 --> 00:44:39,518
- Golpéate. Te lo explicaremos.
- Bueno.
637
00:44:39,857 --> 00:44:41,947
Entonces todas estas cartas con figuras,
valen 10.
638
00:44:44,888 --> 00:44:48,042
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com