1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:54,945 --> 00:01:58,406
I går aftes,
Jeg drømte, at jeg tog til Manderley igen.

3
00:01:59,366 --> 00:02:02,785
Det forekom mig, at jeg stod ved jernporten
fører til køreturen,

4
00:02:03,704 --> 00:02:07,749
og i et stykke tid kunne jeg ikke komme ind,
thi vejen var spærret for mig.

5
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Så, som alle drømmere,

6
00:02:11,045 --> 00:02:14,464
Jeg blev pludselig besat
med overnaturlige kræfter

7
00:02:14,632 --> 00:02:18,134
og gik som en ånd
gennem barrieren foran mig.

8
00:02:18,927 --> 00:02:21,554
Køreturen snoede sig foran mig,

9
00:02:21,722 --> 00:02:24,641
vridning og drejning
som det altid havde gjort.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,809
Men efterhånden som jeg udviklede mig,

11
00:02:26,977 --> 00:02:29,812
Jeg var klar over
at der var sket en forandring.

12
00:02:30,147 --> 00:02:33,983
Naturen var kommet til sin ret igen,
og lidt efter lidt

13
00:02:34,151 --> 00:02:38,571
havde trængt ind på køreturen
med lange, ihærdige fingre.

14
00:02:41,116 --> 00:02:45,578
På og ved sår den stakkels tråd
det havde engang været vores drivkraft,

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,749
og endelig var der Manderley.

16
00:02:50,584 --> 00:02:53,336
Manderley, hemmelighedsfuld og tavs.

17
00:02:53,879 --> 00:02:57,340
Tiden kunne ikke mar
den perfekte symmetri af disse vægge.

18
00:02:58,342 --> 00:03:01,260
Moonlight kan spille mærkelige tricks
på fancy,

19
00:03:01,595 --> 00:03:05,848
og pludselig forekom det mig
det lys kom fra vinduerne.

20
00:03:09,103 --> 00:03:11,688
Og så kom en sky over månen

21
00:03:12,064 --> 00:03:15,858
og svævede et øjeblik
som en mørk hånd før et ansigt.

22
00:03:16,861 --> 00:03:18,862
Illusionen fulgte med.

23
00:03:20,365 --> 00:03:22,741
Jeg så på en øde skal

24
00:03:23,535 --> 00:03:27,413
uden fortidens hvisken
om dens stirrende vægge.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,667
Vi kan aldrig vende tilbage til Manderley igen.

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,544
Så meget er sikkert.

27
00:03:33,753 --> 00:03:37,840
Men nogle gange i mine drømme,
Jeg går tilbage

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,092
til de mærkelige dage i mit liv

29
00:03:40,260 --> 00:03:43,387
som begyndte for mig
i Sydfrankrig.

30
00:04:18,256 --> 00:04:19,548
Ingen! Stop!

31
00:04:20,717 --> 00:04:23,302
Hvad fanden råber du om?

32
00:04:25,513 --> 00:04:28,140
Hvem er du? Hvad stirrer du på?

33
00:04:28,933 --> 00:04:31,810
Undskyld, det var ikke meningen at stirre,
men jeg... jeg tænkte kun...

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,605
Åh, det gjorde du, gjorde du?
Nå, hvad laver du her?

35
00:04:34,773 --> 00:04:36,315
Jeg gik kun.

36
00:04:36,483 --> 00:04:39,818
Nå, fortsæt med at gå.
Bliv ikke hængende her og skriger.

37
00:05:05,638 --> 00:05:08,181
Jeg kommer aldrig til Monte Carlo
uden for sæsonen igen.

38
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Ikke en eneste kendt personlighed
på hotellet.

39
00:05:13,813 --> 00:05:15,396
Stenkold. Tjener!

40
00:05:15,564 --> 00:05:18,274
Garcon! Ring til ham.
Fortæl ham, at han skal skaffe mig noget...

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Hvorfor, det er Max de Winter.

42
00:05:21,904 --> 00:05:28,827
Hvordan gør du?

43
00:05:28,994 --> 00:05:32,121
Jeg er Edythe Van Hopper.
Det er så dejligt at støde på dig her,

44
00:05:32,289 --> 00:05:35,834
lige da jeg begyndte at fortvivle over
finde nogle gamle venner her i Monte.

45
00:05:36,001 --> 00:05:37,669
Men sæt dig ned og få en kop kaffe.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,170
Mr. De Winter har
noget kaffe med mig.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Gå hen og spørg den dumme tjener
for endnu en kop.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Jeg er bange for, at jeg må modsige dig.

49
00:05:44,009 --> 00:05:46,553
I skal begge have kaffe med mig.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
Garcon. Kaffe, tak.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,056
- Cigaret?
- Nej, tak.

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
du ved,
Jeg genkendte dig, så snart du kom ind,

53
00:05:53,102 --> 00:05:57,063
selvom jeg ikke har set dig siden det
nat på kasinoet ved Palm Beach.

54
00:05:57,356 --> 00:05:59,732
Måske husker du det ikke
en gammel kvinde som mig.

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,734
Spiller du meget ved bordene
her på Monte?

56
00:06:01,902 --> 00:06:04,737
Nej. Jeg er bange for den slags
holdt op med at more mig for år siden.

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,364
Det kan jeg godt forstå.

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Hvad mig angår, hvis jeg havde
et hjem som Manderley,

59
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Jeg skulle bestemt aldrig komme til Monte.

60
00:06:10,870 --> 00:06:13,496
Jeg hører, det er et af de største steder
i den del af landet,

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
og du kan bare ikke slå det for skønhed.

62
00:06:15,541 --> 00:06:18,793
Hvad synes du om Monte Carlo?
Eller tænker du slet ikke på det?

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,212
Jeg synes, det er ret kunstigt.

64
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
Hun er forkælet, Mr. De Winter,
det er hendes problem.

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,593
De fleste piger vil give deres øjne
for en chance for at se Monte.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Ville det ikke hellere besejre formålet?

67
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
Nu hvor vi har fundet hinanden igen,
Jeg håber, jeg vil se noget til dig.

68
00:06:32,976 --> 00:06:35,144
Du skal komme og få en drink
i min suite.

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Jeg håber, de har givet dig et godt værelse.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Stedet er tomt, så hvis du er
ubehageligt, husk du laver ballade.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,568
Din betjent har pakket ud for dig,
Jeg formoder?

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
Jeg er bange for, at jeg ikke besidder en.
Måske har du lyst til at gøre det for mig?

73
00:06:46,281 --> 00:06:49,742
Nå, jeg... Jeg tror næsten ikke...

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
Måske du kunne lave dig selv
nyttig for hr. De Winter

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
hvis han vil have noget gjort.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Du er et dygtigt barn på mange måder.

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
Det er et charmerende forslag
men jeg er bange for, at jeg klynger mig til det gamle motto,

78
00:06:58,710 --> 00:07:02,922
"Han rejser hurtigst, som rejser alene."
Måske har du ikke hørt det. Godnat.

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,841
Hvad synes du om det?

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,053
Tror du den pludselige afgang
var beregnet til at være sjovt?

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Kom, lad være med at sidde og stirre,
lad os gå ovenpå.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
- Har du nøglen?
- Ja, fru Van Hopper.

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
Jeg husker, da jeg var yngre,
der var en kendt forfatter

84
00:07:17,062 --> 00:07:20,147
som plejede at pile ned baglæns
hver gang han så mig komme.

85
00:07:20,315 --> 00:07:23,943
Jeg formoder, at han var forelsket i mig
og var ikke helt sikker på sig selv.

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,861
Nå, c'est la vie.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,115
Forresten, min kære,
tro ikke, at jeg mener at være uvenlig,

88
00:07:30,325 --> 00:07:33,535
men du var bare en lillebitte smule
frem med hr. De Winter.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Din indsats for at komme ind i samtalen
gjorde mig ret flov,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
og jeg er sikker på det gjorde ham.
Mænd hader den slags.

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
Åh, kom, surmuler ikke. Når alt kommer til alt,
Jeg er ansvarlig for din adfærd her.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,631
Måske lagde han ikke mærke til det.

93
00:07:45,799 --> 00:07:49,176
Stakkels, jeg formoder, at han bare
kan ikke komme over sin kones død.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
De siger, at han simpelthen forgudede hende.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Åh... Hvor akavet af mig.

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Sikke en dum ting at gøre.
Åh, jeg er så ked af det.

97
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Venligst ikke genere.
Det er lige meget.

98
00:08:21,127 --> 00:08:23,128
Nej, lad det, lad det.
Gå hen og læg et andet sted ved mit bord.

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
- Mademoiselle spiser frokost med mig.
- Åh, men det kunne jeg umuligt.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,341
- Hvorfor ikke?
- Nå, vær ikke høflig. jeg...

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Det er meget venligt af dig, men det vil jeg være
okay, hvis de bare skifter kluden.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Jeg var ikke høflig.

103
00:08:32,263 --> 00:08:33,179
Jeg skulle have spurgt dig
at spise frokost med mig

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
også selvom du ikke havde forstyrret vasen
så klodset.

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
Kom med.

106
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
Vi behøver ikke tale med hinanden
hvis vi ikke har lyst.

107
00:08:39,103 --> 00:08:40,854
Nå, mange tak.

108
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
Åh, jeg... Jeg skal bare have
nogle røræg.

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Oui, mademoiselle.

110
00:08:52,158 --> 00:08:55,952
- Hvad er der sket med din ven?
- Hun ligger syg i sengen med en forkølelse.

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,913
Jeg er ked af, at jeg var sådan
uhøfligt mod dig i går.

112
00:08:59,415 --> 00:09:02,876
Den eneste undskyldning, jeg kan tilbyde, er, at jeg har
blive sur ved at bo alene.

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,587
Det var du ikke rigtig.
Du ville bare være alene og...

114
00:09:05,755 --> 00:09:09,632
Sig mig, er Mrs. Van Hopper
en ven af dig eller bare en kæreste?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
Nej, hun er min arbejdsgiver.
Jeg er det, der er kendt som "en betalt ledsager".

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,763
Jeg kendte ikke kammeratskab
kunne købes.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
Jeg kiggede på ordet "ledsager"
i ordbogen én gang.

118
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
Der stod, "en ven af barmen."

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
Jeg misunder dig ikke privilegiet.

120
00:09:22,188 --> 00:09:25,231
Nå, hun er virkelig venlig,
og jeg skal tjene til livets ophold.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Har du ingen familie?

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,527
Nej. Min mor døde for år og år siden,

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
og der var kun min far,
og han døde sidste sommer.

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
Og så tog jeg dette job.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,410
Hvor er det råddent for dig.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Ja, det var snarere fordi, ser du,
vi kom så godt ud af det sammen.

127
00:09:40,915 --> 00:09:42,124
Dig og din far?

128
00:09:42,292 --> 00:09:45,294
Ja. Han var en dejlig person,
meget usædvanligt.

129
00:09:45,462 --> 00:09:47,213
- Hvad var han?
- En maler.

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,756
Ah! Var han en god en?

131
00:09:48,924 --> 00:09:52,343
Nå, det troede jeg,
men folk forstod ham ikke.

132
00:09:52,511 --> 00:09:54,428
Ja, det er ofte problemet.

133
00:09:54,596 --> 00:09:58,265
Han malede træer.
Det var i hvert fald ét træ.

134
00:09:58,433 --> 00:10:00,559
Du mener, han malede det samme træ
igen og igen?

135
00:10:00,727 --> 00:10:04,730
Ja. Ser du, han havde en teori om det
hvis du skulle finde en perfekt ting

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
eller sted eller person,
du bør holde dig til det.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Synes du det er virkelig dumt?

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,112
Slet ikke.
Jeg tror selv på det.

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,323
Og hvad fandt du ud af at gøre med
dig selv, mens han malede sit træ?

140
00:10:14,491 --> 00:10:18,035
Nå, jeg sad sammen med ham, og jeg skitserede en
lidt. Jeg gør det dog ikke særlig godt.

141
00:10:18,203 --> 00:10:19,578
Skulle du tegne
i eftermiddag?

142
00:10:19,746 --> 00:10:20,746
Ja.

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,456
- Hvor?
- Jamen, jeg har ikke besluttet mig.

144
00:10:22,624 --> 00:10:24,125
Jeg kører dig et sted hen i bilen.

145
00:10:24,292 --> 00:10:25,626
Åh nej tak, jeg mente ikke...

146
00:10:25,794 --> 00:10:28,045
Åh, vrøvl. Gør det rod,
og vi kommer godt ud af det.

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,090
Tak. Det er meget venligt af dig,
men jeg er ikke særlig sulten.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,843
Kom nu. Spis det op som en god pige.

149
00:10:45,230 --> 00:10:46,689
Du har taget lang tid nok
for den skitse.

150
00:10:46,857 --> 00:10:48,649
Jeg forventer en rigtig bøde
kunstværk.

151
00:10:48,817 --> 00:10:50,609
Åh nej, se ikke på det.
Det er ikke nær godt nok.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,695
Nå, det kan ikke være så slemt som alt det der.
Nu skal du ikke gnide det hele ud.

153
00:10:52,863 --> 00:10:53,904
Lad mig se det først.

154
00:10:54,072 --> 00:10:56,115
Nå, det er perspektivet.
Jeg kan aldrig få det rigtigt.

155
00:10:56,283 --> 00:10:58,284
Lad mig se det, lad mig se det. Åh, kære.

156
00:10:58,451 --> 00:11:01,537
Sig mig, er det perspektivet
det gør min næse så nysgerrig

157
00:11:01,705 --> 00:11:02,705
vride i midten?

158
00:11:03,331 --> 00:11:05,457
Nå, du er ikke et meget let emne
at skitsere. Dine...

159
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
Dit udtryk bliver ved med at ændre sig
hele tiden.

160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
Gør det?

161
00:11:08,503 --> 00:11:11,422
Nå, jeg ville... Jeg ville koncentrere mig om udsigten
i stedet, hvis jeg var dig.

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,799
Meget mere værd.

163
00:11:14,676 --> 00:11:17,928
Det minder mig mere om vores kystlinje
derhjemme. Kender du overhovedet Cornwall?

164
00:11:18,096 --> 00:11:21,641
Ja, jeg var der en gang med min far
på ferie. Jeg var i en butik engang,

165
00:11:21,851 --> 00:11:26,605
og jeg så et postkort med en smuk
hus på den, lige ved havet.

166
00:11:27,023 --> 00:11:30,609
Jeg spurgte, hvis hus det var, og
den gamle dame sagde: "Det er Manderley."

167
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
Jeg skammede mig over ikke at vide det.

168
00:11:32,612 --> 00:11:34,112
Manderley er smuk.

169
00:11:34,363 --> 00:11:37,949
Men for mig,
det er bare det sted, hvor jeg blev født,

170
00:11:39,202 --> 00:11:41,536
og har boet i hele mit liv.

171
00:11:42,371 --> 00:11:45,248
Men nu formoder jeg ikke
Jeg vil nogensinde se det igen.

172
00:11:52,006 --> 00:11:56,051
Vi er heldige ikke at være hjemme
i det dårlige vejr, ikke?

173
00:11:57,678 --> 00:12:02,140
Jeg kan aldrig huske at have nydt
svømning i England indtil juni, kan du?

174
00:12:05,269 --> 00:12:08,146
Vandet er så varmt her
at jeg kunne blive inde hele dagen.

175
00:12:08,314 --> 00:12:11,942
Der er en farlig understrøm og
der var en mand druknet her sidste år.

176
00:12:13,903 --> 00:12:16,780
Jeg har aldrig frygt for at drukne.
Har du?

177
00:12:24,205 --> 00:12:26,248
Kom, jeg tager dig hjem.

178
00:12:40,221 --> 00:12:43,890
Åh, ja, jeg kender hr. De Winter godt.
Jeg kendte også hans kone.

179
00:12:44,058 --> 00:12:47,310
Før hun giftede sig, var hun den
smukke Rebecca Hildreth, du ved.

180
00:12:47,478 --> 00:12:50,105
Hun var druknet, stakkels skat,
mens hun sejlede nær Manderley.

181
00:12:50,273 --> 00:12:52,899
Han taler selvfølgelig aldrig om det
men han er en knækket mand.

182
00:12:53,067 --> 00:12:54,986
Det må jeg vel hellere have.

183
00:12:55,153 --> 00:12:56,904
Elendige ting!
Giv mig en chokolade, hurtigt!

184
00:12:58,282 --> 00:13:00,449
Åh, der er du. Det er på tide.

185
00:13:00,617 --> 00:13:03,244
Skynd dig. Jeg vil spille rummy.

186
00:13:10,335 --> 00:13:12,712
Hun var den smukke
Rebecca Hildreth, du ved.

187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
De siger, at han simpelthen forgudede hende.

188
00:13:14,965 --> 00:13:17,049
Hun var den smukke Rebecca
Hildreth, du ved.

189
00:13:17,217 --> 00:13:19,510
Det kan han vel bare ikke
komme over sin kones død.

190
00:13:19,678 --> 00:13:21,554
Hun var den smukke Rebecca
Hildreth, du ved.

191
00:13:21,722 --> 00:13:23,597
Men han er en knækket mand.

192
00:13:26,393 --> 00:13:27,393
Bonjour.

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,271
- Jamen, hvor skal du hen?
- Jeg tænkte, at jeg ville tage en tennistime.

194
00:13:30,439 --> 00:13:31,480
Jeg kan se.

195
00:13:31,648 --> 00:13:35,151
Jeg formoder, at du har set på proffen,
og han er desperat smuk,

196
00:13:35,319 --> 00:13:37,820
og du er blevet gravid
en skolepige er forelsket i ham.

197
00:13:37,988 --> 00:13:39,697
Okay. Gå videre.
Få mest muligt ud af det.

198
00:13:42,826 --> 00:13:43,951
Fritid?

199
00:13:44,119 --> 00:13:46,537
Nå, ja. Mrs. Van Hopper's
forkølelse er blevet til influenza,

200
00:13:46,705 --> 00:13:47,747
så hun har en uddannet sygeplejerske.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,623
Jeg er ked af det på sygeplejerskens vegne.
Har du lyst til tennis?

202
00:13:49,791 --> 00:13:53,044
- Nå, ikke specielt.
- Det er godt. Vi tager en tur.

203
00:14:13,148 --> 00:14:15,524
God eftermiddag, fru Van Hopper.
Hvordan har du det?

204
00:14:15,776 --> 00:14:18,569
Du har det ret godt
med ham, gjorde du ikke?

205
00:14:19,321 --> 00:14:22,323
Den pro må have lært dig
andre ting end tennis.

206
00:14:23,784 --> 00:14:26,077
Skynd dig, jeg vil have dig til at foretage nogle opkald.

207
00:14:26,411 --> 00:14:29,330
undrer jeg mig
hvis hr. De Winter stadig er på hotellet.

208
00:15:22,677 --> 00:15:24,136
Må jeg gå nu?

209
00:15:24,762 --> 00:15:27,764
For det antal lektioner du har haft,
du burde være klar til Wimbledon.

210
00:15:27,932 --> 00:15:29,933
Men dette bliver din sidste,
så få mest muligt ud af det.

211
00:15:30,101 --> 00:15:32,561
Problemet er, med mig lagt op som
dette har du ikke haft nok at lave.

212
00:15:32,728 --> 00:15:36,606
Jeg skiller mig af med den sygeplejerske i dag. Og
fra nu af vil du holde fast i dit job.

213
00:15:37,692 --> 00:15:39,484
Ja, fru Van Hopper.

214
00:15:41,612 --> 00:15:43,655
- Sygeplejerske?
- Ja, fru Hopper?

215
00:15:43,823 --> 00:15:47,117
Er du helt sikker på at du tog afsted
de beskeder til hr. De Winter?

216
00:15:47,285 --> 00:15:50,120
- Hvorfor, ja, frue.
- Jeg kan simpelthen ikke tro det.

217
00:15:50,371 --> 00:15:52,456
Det ville han helt sikkert
har ringet tilbage til mig.

218
00:15:52,623 --> 00:15:55,709
Åh, godt. Stakkels dreng, jeg hader simpelthen
at se ham så alene.

219
00:16:03,468 --> 00:16:06,386
Du ved, jeg... Jeg ville ønske, der kunne være
en opfindelse

220
00:16:06,554 --> 00:16:10,641
der opflaskede hukommelsen,
som parfume, og den falmet aldrig,

221
00:16:10,809 --> 00:16:11,851
blev aldrig forældet.

222
00:16:12,019 --> 00:16:14,812
Så når jeg ville,
Jeg kunne fjerne proppen på flasken

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,772
og leve hukommelsen forfra.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,567
Og hvilket bestemt øjeblik i din
unge liv vil du beholde?

225
00:16:19,735 --> 00:16:21,694
Alle sammen. Alle de sidste par dage.

226
00:16:21,987 --> 00:16:26,491
Jeg har det, som om jeg havde... Jeg havde samlet
en hel hylde fuld af flasker.

227
00:16:28,118 --> 00:16:30,578
Nogle gange, du ved,
de små flasker indeholder dæmoner

228
00:16:30,746 --> 00:16:32,163
der har en måde at dukke op på dig,

229
00:16:32,331 --> 00:16:34,916
lige som du prøver
mest desperat at glemme.

230
00:16:46,261 --> 00:16:48,137
Lad være med at bide negle.

231
00:16:50,098 --> 00:16:54,227
Jeg ville ønske, jeg var en kvinde på 36, klædt på
i sort satin med perlesnor.

232
00:16:54,686 --> 00:16:57,522
Du ville ikke være her
med mig, hvis du var.

233
00:16:59,441 --> 00:17:03,486
Vil De venligst fortælle mig, hr. De Winter,
hvorfor bad du mig om at komme ud med dig?

234
00:17:03,654 --> 00:17:08,783
Det er tydeligt, at du vil være venlig, men
hvorfor vælger du mig til din velgørenhed?

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,668
Jeg bad dig komme ud med mig
fordi jeg ville have dit selskab.

236
00:17:18,835 --> 00:17:20,461
Du har slettet ud
fortiden for mig mere end

237
00:17:20,629 --> 00:17:23,381
alle de skarpe lys
af Monte Carlo.

238
00:17:23,549 --> 00:17:25,841
Men hvis du tror, at jeg lige har spurgt dig
af venlighed eller næstekærlighed,

239
00:17:26,009 --> 00:17:28,719
du kan forlade bilen nu
og find din egen vej hjem.

240
00:17:28,887 --> 00:17:31,222
Fortsæt. Åbn døren og gå ud.

241
00:17:39,273 --> 00:17:41,566
- Må hellere pudse din næse.
- Tak.

242
00:17:43,610 --> 00:17:45,988
Venligst lad være med at kalde mig Mr. De Winter.

243
00:17:46,155 --> 00:17:48,699
Jeg har et meget imponerende udvalg
af fornavne.

244
00:17:48,866 --> 00:17:50,617
George Fortescue Maximilian.

245
00:17:50,785 --> 00:17:54,413
Du behøver ikke bøvle med dem alle
på én gang. Min familie kalder mig Maxim.

246
00:17:56,165 --> 00:17:57,624
Og en anden ting,

247
00:17:58,042 --> 00:18:01,420
lov mig venligst
aldrig at bære sort satin eller perler,

248
00:18:02,171 --> 00:18:04,047
eller at være 36 år.

249
00:18:05,091 --> 00:18:06,758
Ja, Maxim.

250
00:18:42,629 --> 00:18:45,005
For Petes kærlighed! Kom her!

251
00:18:45,632 --> 00:18:48,300
Hvad synes du?
Min datter er forlovet med at blive gift.

252
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
Åh, virkelig? Hvor dejligt!

253
00:18:49,636 --> 00:18:52,721
Vi skal afsted til New York med det samme.
Få reservationer på Aquitania,

254
00:18:52,889 --> 00:18:55,307
og vi tager toget kl. 12.30
for Cherbourg.

255
00:18:55,475 --> 00:18:56,892
Skynd dig og hent mig stuepigen
at hjælpe med pakningen.

256
00:18:57,060 --> 00:18:59,811
Vi har ingen tid at spilde.
Fortsæt og lad være med at tumle.

257
00:19:03,650 --> 00:19:05,192
Mr. De Winter, tak.

258
00:19:06,110 --> 00:19:07,778
Er han gået ud at ride?

259
00:19:08,321 --> 00:19:09,905
Kommer han ikke tilbage før middag?

260
00:19:14,077 --> 00:19:15,952
Giv mig portøren, tak.

261
00:19:24,672 --> 00:19:27,507
Jeg går og ser
hvis der er noget tilbage på mit værelse.

262
00:19:34,181 --> 00:19:36,516
Er hr. De Winter kommet ind endnu?

263
00:19:37,017 --> 00:19:39,352
Åh, det har han?
Vil du forbinde mig, tak?

264
00:19:49,405 --> 00:19:53,157
Jeg ledte efter min bog.
Jeg formoder, at jeg har pakket den.

265
00:19:53,325 --> 00:19:55,702
Nå, kom så,
bilen venter ved døren.

266
00:20:11,093 --> 00:20:14,721
Jeg vil gerne efterlade en videresendelsesadresse,
hvis de tilfældigvis finder den bog.

267
00:20:17,975 --> 00:20:20,810
- Vil du ringe til hr. De Winter?
- Ja, frue.

268
00:20:31,321 --> 00:20:33,740
- Der er ikke noget svar.
- Tak.

269
00:20:36,076 --> 00:20:38,453
- Sig, at hun skal skynde sig!
- Ja, frue.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,248
Jeg ledte efter Mr. De Winter.

271
00:20:42,416 --> 00:20:45,752
Mr. De Winter har lige bestilt morgenmad
på sit værelse, mademoiselle.

272
00:20:51,008 --> 00:20:52,258
Kom ind.

273
00:21:05,565 --> 00:21:07,900
Hej. Hvad laver du her?

274
00:21:08,526 --> 00:21:09,818
Er der noget i vejen?

275
00:21:09,986 --> 00:21:12,613
Jeg er kommet for at sige farvel.
Vi skal væk.

276
00:21:13,239 --> 00:21:15,073
Hvad i alverden taler du om?

277
00:21:15,241 --> 00:21:16,867
Det er sandt. Vi går nu,

278
00:21:17,035 --> 00:21:19,453
og jeg var bange
Jeg ville ikke se dig igen.

279
00:21:26,711 --> 00:21:29,797
- Hvor tager hun dig hen?
- New York. Jeg vil ikke gå.

280
00:21:29,964 --> 00:21:32,633
Jeg vil hade det.
Jeg vil være elendig.

281
00:21:36,888 --> 00:21:38,639
Jeg klæder mig på her.

282
00:21:39,224 --> 00:21:40,808
Jeg bliver ikke længe.

283
00:21:43,853 --> 00:21:46,980
Hvilken ville du foretrække,
New York eller Manderley?

284
00:21:47,649 --> 00:21:49,483
Åh, lad være med at spøge med det.

285
00:21:49,692 --> 00:21:53,654
Mrs. Van Hopper venter.
Jeg må hellere sige farvel nu.

286
00:21:54,781 --> 00:21:56,448
Jeg gentager, hvad jeg sagde.

287
00:21:56,616 --> 00:21:58,659
Enten tager du til Amerika
med fru Van Hopper,

288
00:21:58,827 --> 00:22:01,078
eller du kommer hjem til Manderley med mig.

289
00:22:01,496 --> 00:22:03,831
Du mener, du vil have en sekretær
eller noget?

290
00:22:03,998 --> 00:22:07,084
Jeg beder dig gifte dig med mig,
din lille fjols.

291
00:22:15,802 --> 00:22:17,010
Kom ind.

292
00:22:19,138 --> 00:22:22,474
Er det min mad? Jeg er udsultet.
Jeg havde ingen morgenmad.

293
00:22:37,700 --> 00:22:40,785
Mit forslag virkede ikke
for overhovedet at gå godt. Undskyld.

294
00:22:40,953 --> 00:22:42,745
Åh, men du forstår det ikke.
Det er...

295
00:22:43,539 --> 00:22:47,375
- Jeg er ikke den slags, mænd gifter sig med.
- Hvad i alverden mener du?

296
00:22:47,751 --> 00:22:50,545
Jeg hører ikke til i din slags verden,
for én ting.

297
00:22:50,713 --> 00:22:52,380
Nå, hvad er min slags verden?

298
00:22:52,715 --> 00:22:55,383
Nå, Manderley. Du ved hvad jeg mener.

299
00:22:55,593 --> 00:22:58,428
Tja, jeg er den bedste dommer af om
du hører til der eller ej.

300
00:22:58,596 --> 00:23:01,306
Selvfølgelig, hvis du ikke elsker mig,
det er en anden ting.

301
00:23:01,473 --> 00:23:03,016
Fint slag mod min indbildskhed, det er alt.

302
00:23:03,183 --> 00:23:05,351
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højest.

303
00:23:05,769 --> 00:23:09,522
Jeg har grædt hele morgenen pga
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

304
00:23:13,444 --> 00:23:15,194
Velsigne dig for det.

305
00:23:17,072 --> 00:23:21,576
Jeg vil minde dig om dette en dag
og du vil ikke tro mig.

306
00:23:22,453 --> 00:23:24,454
Det er ærgerligt, du skal blive voksen.

307
00:23:25,831 --> 00:23:28,583
Nå, nu er det afgjort.
Du kan skænke noget kaffe ud til mig.

308
00:23:28,751 --> 00:23:32,337
To klumper sukker og noget mælk,
behage. Det samme med min te, glem det ikke.

309
00:23:33,422 --> 00:23:36,174
Hvem vil bringe nyheden til
Fru Van Hopper? Skal du eller skal jeg?

310
00:23:36,342 --> 00:23:38,134
Sig det til hende. Hun bliver så vred.

311
00:23:38,302 --> 00:23:39,761
Hvad er nummeret på hendes værelse?

312
00:23:39,929 --> 00:23:42,889
Hun er der ikke.
Hun er nede i bilen.

313
00:23:43,182 --> 00:23:45,600
Hej. Giv mig skrivebordet, tak.

314
00:23:48,354 --> 00:23:51,898
Hej. Du finder Mrs. Van Hopper
venter udenfor i sin bil.

315
00:23:52,066 --> 00:23:53,107
Vil du spørge hende,
med mine komplimenter,

316
00:23:53,275 --> 00:23:55,777
hvis hun meget venligt ville komme op
og se mig på mit værelse?

317
00:23:57,071 --> 00:23:58,655
Ja, på mit værelse.

318
00:24:00,282 --> 00:24:03,076
Mr. De Winter siger
venligst for dig at komme op på hans værelse.

319
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
Mr. De Winter?

320
00:24:05,829 --> 00:24:07,372
Hvorfor, helt sikkert.

321
00:24:13,630 --> 00:24:16,256
Det er det slet ikke
din idé om et forslag, er det?

322
00:24:16,424 --> 00:24:18,217
Det skal være i en udestue,

323
00:24:18,385 --> 00:24:21,220
dig i en hvid kjole,
med en rød rose i hånden,

324
00:24:21,554 --> 00:24:23,722
og en violin, der spiller i det fjerne,

325
00:24:23,890 --> 00:24:27,059
og jeg burde elske voldsomt
til dig bag en palme.

326
00:24:27,727 --> 00:24:30,229
Stakkels skat. Glem ikke.

327
00:24:30,397 --> 00:24:31,313
Jeg gider ikke.

328
00:24:32,565 --> 00:24:35,484
Bare rolig. Bare rolig.
Du behøver ikke at sige et ord.

329
00:24:37,153 --> 00:24:39,279
Jeg er så glad for at du ringede til mig
Hr. De Winter.

330
00:24:39,447 --> 00:24:41,073
Jeg forhastede mig.

331
00:24:41,241 --> 00:24:42,908
Det var så uhøfligt af mig
ikke at lade dig vide.

332
00:24:43,076 --> 00:24:45,327
Men der kom et kabel i morges
meddele, at min datter

333
00:24:45,495 --> 00:24:46,620
er forlovet med at blive gift.

334
00:24:46,788 --> 00:24:48,455
Det er snarere en tilfældighed,
Fru Van Hopper.

335
00:24:48,999 --> 00:24:51,208
Jeg spurgte dig heroppe i rækkefølge
for at fortælle dig om min forlovelse.

336
00:24:51,376 --> 00:24:54,795
Du mener det ikke.
Hvor er det helt vidunderligt.

337
00:24:54,963 --> 00:24:57,673
Hvor romantisk. Hvem er den heldige dame?

338
00:24:58,341 --> 00:25:01,677
Jeg undskylder for at fratage dig
af din ledsager på denne pludselige måde.

339
00:25:01,845 --> 00:25:04,138
Jeg håber ikke det vil genere dig
for meget.

340
00:25:04,305 --> 00:25:06,223
Hvornår skete alt dette?

341
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
Lige nu, fru Van Hopper.
For bare et par minutter siden.

342
00:25:10,687 --> 00:25:12,896
Jeg kan simpelthen ikke tro det.

343
00:25:14,816 --> 00:25:16,066
Og jeg formoder, at jeg burde skælde dig ud

344
00:25:16,234 --> 00:25:18,694
for ikke at have pustet et ord
af alt dette til mig.

345
00:25:18,862 --> 00:25:20,237
Hvad tænker jeg på?

346
00:25:20,405 --> 00:25:22,865
Jeg burde give dig begge dele
mine lykønskninger og mine velsignelser.

347
00:25:23,033 --> 00:25:24,825
Jeg er meget glad for jer begge.

348
00:25:24,993 --> 00:25:28,120
- Hvornår og hvor skal brylluppet være?
- Her, hurtigst muligt.

349
00:25:28,288 --> 00:25:32,750
En hvirvelvindsromance. Glimrende! Jeg kan
nemt udskyde min sejlads i en uge.

350
00:25:32,917 --> 00:25:34,501
Dette stakkels barn har ingen mor,

351
00:25:34,669 --> 00:25:37,337
så jeg tager ansvar
for alle arrangementer.

352
00:25:37,505 --> 00:25:40,090
Trousseau, reception og det hele,
og jeg vil give bruden væk.

353
00:25:40,258 --> 00:25:41,258
Men vores bagage.

354
00:25:41,426 --> 00:25:43,469
Gå ned og fortæl det til portøren
at tage alt ud af bilen.

355
00:25:43,636 --> 00:25:46,055
Bare et minut. Vi er de fleste
taknemmelig, fru Van Hopper,

356
00:25:46,348 --> 00:25:49,642
men jeg tror, vi begge ville foretrække det
have det hele så stille som muligt.

357
00:25:49,810 --> 00:25:51,936
Og jeg kunne umuligt tillade dig
at ændre dine sejlplaner.

358
00:25:52,104 --> 00:25:53,104
- Åh, men...
- Nej, nej, nej.

359
00:25:53,564 --> 00:25:55,774
Kære, jeg går ned og ser det
din bagage bringes tilbage.

360
00:25:55,941 --> 00:25:57,317
Tak, Maxim.

361
00:25:59,570 --> 00:26:02,697
Så det er hvad der er sket
under min sygdom.

362
00:26:02,865 --> 00:26:04,741
Tennisundervisning, min fod.

363
00:26:05,076 --> 00:26:07,285
Jeg formoder, at jeg skal aflevere den til dig
for en hurtig arbejder.

364
00:26:07,453 --> 00:26:08,661
Hvordan klarede du det?

365
00:26:08,829 --> 00:26:11,247
Stille vand løber bestemt dybt.

366
00:26:14,835 --> 00:26:18,171
Fortæl mig, har du gjort det
noget du ikke burde?

367
00:26:19,799 --> 00:26:22,634
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Jamen, pyt med det.

368
00:26:22,843 --> 00:26:25,929
Jeg sagde altid, at englændere
har mærkelig smag.

369
00:26:26,097 --> 00:26:28,598
Du har helt sikkert dit arbejde skåret ud
som elskerinde til Manderley.

370
00:26:28,766 --> 00:26:31,601
For at være helt ærlig over for dig,
min kære, jeg kan ikke se dig gøre det.

371
00:26:31,769 --> 00:26:32,852
Du har ikke erfaringen,

372
00:26:33,020 --> 00:26:35,939
du har ikke den fjerneste anelse
hvad det vil sige at være en fantastisk dame.

373
00:26:38,025 --> 00:26:40,193
Selvfølgelig ved du hvorfor
han gifter sig med dig, ikke?

374
00:26:40,361 --> 00:26:42,445
Du har ikke smigret dig selv
at han er forelsket i dig?

375
00:26:42,613 --> 00:26:45,240
Faktum er, at det tomme hus kom til
hans nerver i en sådan grad,

376
00:26:45,407 --> 00:26:46,616
han gik næsten væk fra hovedet.

377
00:26:46,784 --> 00:26:48,451
Han kunne bare ikke blive ved med at bo alene.

378
00:26:48,619 --> 00:26:51,955
Du må hellere gå, Mrs. Van Hopper.
Du vil savne dit tog.

379
00:27:00,005 --> 00:27:01,548
Fru De Winter.

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,968
Farvel, min kære, og held og lykke!

381
00:27:32,247 --> 00:27:33,497
Monsieur!

382
00:27:35,834 --> 00:27:36,792
Hvad siger han?

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,711
Han siger, at jeg har glemt det
beviset på, at vi er gift.

384
00:27:38,879 --> 00:27:40,296
Gode ​​himle.

385
00:27:49,014 --> 00:27:51,348
En anden havde samme idé.

386
00:27:57,606 --> 00:27:59,648
- Er hun ikke sød?
- Ja.

387
00:28:00,734 --> 00:28:03,694
Du ville gerne have et brudeslør,
ville du ikke?

388
00:28:04,863 --> 00:28:06,280
Eller i det mindste...

389
00:28:13,455 --> 00:28:15,331
Åh, Maxim, hvor dejligt.

390
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Hvor er det perfekt.

391
00:28:21,671 --> 00:28:23,172
Fuldstændig dejlig.

392
00:28:29,304 --> 00:28:32,264
Velkommen hjem, hr. De Winter.
Tak, Smith.

393
00:28:40,690 --> 00:28:43,317
- Koldt, skat?
- Ja, bare en lille smule.

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,322
Der er ingen grund til at være bange,
du ved.

395
00:28:48,490 --> 00:28:51,283
Bare vær dig selv,
og de vil alle forgude dig.

396
00:28:55,997 --> 00:28:57,665
Du behøver ikke bekymre dig
om huset overhovedet.

397
00:28:57,832 --> 00:29:00,669
Fru Danvers er husholderske.
Bare overlad det til hende.

398
00:29:06,759 --> 00:29:10,512
Hej. Det begynder at regne.
Vi må hellere skynde os.

399
00:29:13,975 --> 00:29:16,726
Her. Har dette. Læg det over hovedet.

400
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Tak.

401
00:29:33,286 --> 00:29:35,495
Det er det. Det er Manderley.

402
00:30:02,148 --> 00:30:03,982
- Her er vi. Frith, har alle det godt?
- Ja tak, sir.

403
00:30:04,150 --> 00:30:05,483
Glad for at se dig hjemme, sir.

404
00:30:05,651 --> 00:30:07,986
- Det er fru De Winter, Frith.
- Hvordan har du det?

405
00:30:17,371 --> 00:30:19,205
Jeg forventede ikke hele personalet
at være tilstede.

406
00:30:19,373 --> 00:30:21,166
Mrs. Danvers' ordrer, sir.

407
00:30:21,500 --> 00:30:24,002
Åh. Beklager dette.
Det tager ikke lang tid.

408
00:30:33,971 --> 00:30:35,765
Dette er fru Danvers.

409
00:30:38,435 --> 00:30:43,606
Hvordan gør du?

410
00:30:44,024 --> 00:30:45,775
Jeg har alt klar til dig.

411
00:30:45,942 --> 00:30:49,028
Det er meget godt af dig. jeg...
Jeg havde ikke forventet noget.

412
00:30:54,785 --> 00:30:57,620
- Jeg tror, ​​vi vil have noget te, Frith.
- Klar i biblioteket, sir.

413
00:30:57,996 --> 00:30:59,747
Kom med, skat.

414
00:31:13,678 --> 00:31:15,638
Åh, Maxim, kom ind.

415
00:31:18,058 --> 00:31:19,016
Åh.

416
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
- Godaften, fru Danvers.
- God aften, frue.

417
00:31:30,362 --> 00:31:33,239
- Jeg håber, at Alice var tilfredsstillende, frue.
- Åh, ja, tak, perfekt.

418
00:31:33,407 --> 00:31:34,365
Hun er stuepigen.

419
00:31:34,533 --> 00:31:36,450
Hun skal passe på dig
indtil din egen stuepige kommer.

420
00:31:36,618 --> 00:31:39,620
Åh, men jeg har ikke en tjenestepige.
Jeg er sikker på, at Alice vil klare sig meget flot.

421
00:31:39,788 --> 00:31:41,914
Jeg er bange for, at det ikke ville gøre det
meget længe, frue.

422
00:31:42,082 --> 00:31:45,126
Det er normalt for damer i din position
at have en personlig stuepige.

423
00:31:46,253 --> 00:31:49,797
Jeg håber, du godkender den nye dekoration
af disse værelser, frue?

424
00:31:49,965 --> 00:31:52,216
Åh, jeg vidste ikke, at det var blevet ændret.

425
00:31:52,384 --> 00:31:54,009
Jeg håber ikke du har været det
til for meget besvær.

426
00:31:54,177 --> 00:31:56,595
Jeg fulgte kun med
Mr. De Winters instruktioner.

427
00:31:57,180 --> 00:31:58,931
Nå, hvordan så det ud før?

428
00:31:59,099 --> 00:32:00,558
Den havde et gammelt papir
og forskellige ophæng.

429
00:32:00,725 --> 00:32:03,310
Den blev aldrig brugt meget
undtagen lejlighedsvise besøgende.

430
00:32:03,645 --> 00:32:06,105
Åh. Så var det ikke
Mr. De Winters værelse oprindeligt?

431
00:32:06,273 --> 00:32:09,483
Nej, frue.
Han har aldrig brugt østfløjen før.

432
00:32:10,861 --> 00:32:13,864
Selvfølgelig er der ingen udsigt
af havet herfra.

433
00:32:14,782 --> 00:32:17,117
Den eneste gode udsigt over havet
er fra vestfløjen.

434
00:32:17,285 --> 00:32:20,787
Værelset er meget charmerende,
og jeg er sikker på, at jeg vil have det godt.

435
00:32:21,038 --> 00:32:23,707
Hvis der er noget du vil have gjort,
frue, du behøver kun at fortælle mig det.

436
00:32:23,875 --> 00:32:27,210
Jeg formoder, du har været i Manderley
i mange år, længere end nogen anden.

437
00:32:27,378 --> 00:32:28,712
Ikke så længe som Frith.

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,672
Han var her, da den gamle herre
levede,

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
da hr. De Winter var en dreng.

440
00:32:32,508 --> 00:32:35,051
Åh, jeg kan se.
Og du kom ikke før efter det?

441
00:32:35,636 --> 00:32:38,805
Jeg kom her, da den første
Fru De Winter var en brud.

442
00:32:42,935 --> 00:32:45,979
Fru Danvers,
Jeg håber, vi bliver venner.

443
00:32:46,856 --> 00:32:48,648
Du skal være tålmodig med mig.

444
00:32:48,816 --> 00:32:52,486
Den slags liv er nyt for mig
og jeg vil gerne gøre det til en succes,

445
00:32:52,653 --> 00:32:54,362
og gør hr. De Winter glad,

446
00:32:54,530 --> 00:32:56,990
så jeg ved, at jeg kan gå
alle husholdningsarrangementer til dig.

447
00:32:57,158 --> 00:33:00,785
Meget godt. Jeg håber, jeg vil gøre alt
til Deres tilfredshed, frue.

448
00:33:00,953 --> 00:33:02,996
Jeg har styret huset
siden fru De Winters død

449
00:33:03,164 --> 00:33:05,540
og hr. De Winter har aldrig klaget.

450
00:33:12,673 --> 00:33:15,008
Jeg tror, ​​jeg går ned nu.

451
00:33:50,712 --> 00:33:54,632
Det værelse i vestfløjen fortalte jeg
du er der, gennem den dør.

452
00:33:54,800 --> 00:33:56,467
Den er ikke brugt nu.

453
00:33:57,219 --> 00:33:59,887
Det er det smukkeste rum
i huset,

454
00:34:00,055 --> 00:34:03,182
den eneste der kigger ned
over plænerne til havet.

455
00:34:05,227 --> 00:34:07,478
Det var fru De Winters værelse.

456
00:35:26,434 --> 00:35:28,644
- Godmorgen.
- Godmorgen.

457
00:35:28,978 --> 00:35:30,979
- Du er fru De Winter, ikke?
- Ja.

458
00:35:31,648 --> 00:35:35,192
Jeg hedder Crawley.
Jeg administrerer godset for Maxim.

459
00:35:35,777 --> 00:35:37,694
Utrolig glad for at møde dig.

460
00:35:39,572 --> 00:35:42,157
En frygtelig masse ting hobede sig op
mens Maxim var væk.

461
00:35:42,325 --> 00:35:46,328
Ja, det må der sikkert have været.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe med noget af det.

462
00:35:46,663 --> 00:35:49,456
Nej, nej! Frank tillader aldrig nogen
at hjælpe ham.

463
00:35:49,624 --> 00:35:52,250
Han er som en gammel hønemor
med hans regninger og huslejer og skatter.

464
00:35:52,418 --> 00:35:54,002
Kom så, Frank,
vi skal gennemgå disse skøn.

465
00:35:54,170 --> 00:35:55,504
Jeg henter mine papirer.

466
00:35:55,672 --> 00:35:57,089
Du finder mængder
morgenmad derovre.

467
00:35:57,256 --> 00:35:59,174
Men du skal spise det hele,
eller Cook vil blive dødeligt fornærmet.

468
00:35:59,342 --> 00:36:00,801
Jeg vil gøre mit bedste, Maxim.

469
00:36:00,968 --> 00:36:02,427
Jeg er nødt til at gå over stedet
med Frank,

470
00:36:02,595 --> 00:36:04,179
bare for at sikre, at han
har ikke mistet noget af det.

471
00:36:04,347 --> 00:36:08,058
Du skal nok klare dig, ikke?
Vil du stifte bekendtskab med dit nye hjem?

472
00:36:08,810 --> 00:36:10,435
Tag et kig på The Times.
Der er en spændende artikel

473
00:36:10,603 --> 00:36:12,854
om hvad der er i vejen
med engelsk cricket.

474
00:36:13,606 --> 00:36:15,691
Åh, ja...

475
00:36:16,609 --> 00:36:18,652
Min søster, Beatrice,
og hendes mand, Giles Lacy,

476
00:36:18,820 --> 00:36:20,195
har inviteret sig selv til frokost.

477
00:36:20,363 --> 00:36:21,738
- I dag?
- Ja.

478
00:36:22,532 --> 00:36:24,908
Jeg formoder den gamle pige
kan ikke vente med at kigge på dig.

479
00:36:25,076 --> 00:36:26,535
Du vil finde hende meget direkte.

480
00:36:26,703 --> 00:36:29,538
Hvis hun ikke kan lide dig, gør hun det
nok fortælle dig det til dit ansigt.

481
00:36:29,914 --> 00:36:32,374
Bare rolig, skat, jeg kommer tilbage
i tide til at beskytte dig mod hende.

482
00:36:32,792 --> 00:36:35,210
- Farvel, skat.
- Farvel, Maxim.

483
00:36:35,628 --> 00:36:37,212
- Farvel.
- Farvel.

484
00:37:17,296 --> 00:37:19,839
- Godmorgen, frue.
- Godmorgen, Frith.

485
00:37:26,013 --> 00:37:28,097
Er der ikke noget
Jeg kunne hente for dig, frue?

486
00:37:28,265 --> 00:37:31,142
Nej tak, Frith.
Jeg er virkelig ikke særlig sulten.

487
00:37:32,102 --> 00:37:33,436
Tak.

488
00:37:33,896 --> 00:37:36,773
- Avisen, frue.
- Åh, ja. Tak, Frith.

489
00:37:41,695 --> 00:37:43,029
jeg gled.

490
00:37:43,489 --> 00:37:45,114
Tak, Frith.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,914
- Det er stort, ikke?
- Ja, frue, Manderley er et stort sted.

492
00:37:53,081 --> 00:37:55,208
Dette var festsalen
i gamle dage.

493
00:37:55,375 --> 00:37:59,128
Den bliver stadig brugt ved gode lejligheder,
såsom en stor middag eller en bal.

494
00:37:59,338 --> 00:38:02,131
Og offentligheden er optaget her,
du ved, en gang om ugen.

495
00:38:03,175 --> 00:38:04,592
Det er rart.

496
00:38:27,825 --> 00:38:29,075
Undskyld, frue.

497
00:38:29,243 --> 00:38:32,578
Jeg er bange for, at bålet normalt ikke tændes
på biblioteket frem til eftermiddag.

498
00:38:32,746 --> 00:38:34,539
Men du finder en i morgenstuen.

499
00:38:34,706 --> 00:38:36,833
Selvfølgelig, hvis du ønsker det
denne ild tændes nu, frue...

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,378
Nej, Frith, jeg ville ikke drømme om det.

501
00:38:40,755 --> 00:38:42,172
Fru De Winter...

502
00:38:43,341 --> 00:38:44,842
Jeg mener, afdøde fru De Winter

503
00:38:45,009 --> 00:38:47,803
skrev altid sin korrespondance
og telefon i morgenstuen,

504
00:38:47,971 --> 00:38:48,971
efter morgenmaden.

505
00:38:49,138 --> 00:38:50,764
Tak, Frith.

506
00:38:57,856 --> 00:38:59,481
Er der noget galt, frue?

507
00:38:59,649 --> 00:39:02,025
Åh nej. Hvilken vej er morgenstuen?

508
00:39:02,193 --> 00:39:04,278
Åh, det er den dør der til venstre.

509
00:39:04,445 --> 00:39:05,779
Åh, ja tak.

510
00:40:00,209 --> 00:40:03,170
Fru De Winter?
Åh, jeg er bange for du har lavet en fejl.

511
00:40:03,338 --> 00:40:06,214
Mrs. De Winter har været død
i over et år.

512
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Åh, jeg mener...

513
00:40:12,096 --> 00:40:13,096
Åh.

514
00:40:13,973 --> 00:40:15,975
Det var hustelefonen, frue.

515
00:40:16,310 --> 00:40:19,520
Sandsynligvis overgartneren
ønsker instruktioner.

516
00:40:20,689 --> 00:40:22,899
Ville du se mig, fru Danvers?

517
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
Mr. De Winter informerede mig om det
hans søster, fru Lacy, og major Lacy

518
00:40:25,736 --> 00:40:27,278
forventes til frokost.

519
00:40:27,613 --> 00:40:29,489
Jeg vil gerne vide det
hvis du godkender menuen.

520
00:40:29,657 --> 00:40:33,493
Åh, jeg er sikker på, det er meget passende,
rigtig flot.

521
00:40:33,661 --> 00:40:36,412
De vil bemærke, frue, at jeg har
efterlod en tom plads til saucen.

522
00:40:36,580 --> 00:40:39,374
Fru De Winter var mest speciel
om saucer.

523
00:40:39,959 --> 00:40:43,419
Lad os få hvad du end synes
som fru De Winter ville have bestilt.

524
00:40:43,587 --> 00:40:45,296
Tak, frue.

525
00:40:45,965 --> 00:40:48,967
Når du er færdig med dine breve,
Robert vil tage dem til posten.

526
00:40:49,134 --> 00:40:50,468
Mine... Mine breve?

527
00:40:52,304 --> 00:40:54,973
Åh, ja, selvfølgelig.
Tak, fru Danvers.

528
00:41:52,782 --> 00:41:54,908
Hvordan har du det, Frith?
- Godmorgen, Mrs. Lacy.

529
00:41:55,076 --> 00:41:55,993
Hvor er Mr. De Winter?

530
00:41:56,161 --> 00:41:58,704
Jeg tror, han gik ned
til gården med Mr. Crawley.

531
00:41:58,872 --> 00:42:02,416
Hvor er det trættende af ham at lade være
være her, når vi ankommer, og hvor typisk.

532
00:42:14,888 --> 00:42:17,514
Jeg må sige gamle Danvers
holder huset smukt.

533
00:42:17,682 --> 00:42:20,559
Hun har helt sikkert lært det trick
af at arrangere blomster fra Rebecca.

534
00:42:20,727 --> 00:42:22,561
Jeg spekulerer på, hvordan hun kan lide det nu,

535
00:42:22,729 --> 00:42:24,938
bliver bestilt om
af en eks-korpige.

536
00:42:25,190 --> 00:42:26,732
Hvor på jorden nu
fik du ideen

537
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
hun er en eks-korpige?

538
00:42:28,068 --> 00:42:30,069
Han hentede hende i Sydfrankrig,
gjorde han ikke?

539
00:42:30,236 --> 00:42:31,236
Hvad hvis han gjorde det?

540
00:42:31,738 --> 00:42:34,073
Nå, jeg mener at sige, der er du.

541
00:42:40,413 --> 00:42:42,414
Hvordan gør du? Jeg er Maxims kone.

542
00:42:42,582 --> 00:42:43,916
Hvordan gør du?

543
00:42:44,084 --> 00:42:46,668
Jeg må sige, at du er ret anderledes
fra hvad jeg forventede.

544
00:42:46,836 --> 00:42:49,296
Vær ikke så dum.
Hun er præcis, hvad jeg fortalte dig, hun ville være.

545
00:42:49,464 --> 00:42:51,423
Nå, hvordan kan du lide Manderley?

546
00:42:51,591 --> 00:42:52,758
Det er meget smukt, ikke?

547
00:42:52,926 --> 00:42:55,094
Og hvordan kommer man ud af det
med fru Danvers?

548
00:42:55,261 --> 00:42:56,261
Nå, jeg...

549
00:42:56,429 --> 00:42:58,764
Jeg har aldrig mødt nogen
ret ligesom hende før.

550
00:42:58,932 --> 00:42:59,848
Du mener, hun skræmmer dig.

551
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
Hun er ikke ligefrem et oliemaleri,
er hun?

552
00:43:02,477 --> 00:43:05,187
Giles, du er meget i vejen her.
Gå et andet sted hen.

553
00:43:05,355 --> 00:43:07,356
Nå, jeg vil prøve at finde Maxim, skal jeg?

554
00:43:07,649 --> 00:43:08,816
Giles.

555
00:43:10,735 --> 00:43:13,362
Jeg mente ikke at sige noget
mod fru Danvers.

556
00:43:13,530 --> 00:43:15,531
Åh, der er ikke brug for dig
at være bange for hende,

557
00:43:15,698 --> 00:43:18,700
men jeg skulle ikke have mere
at gøre med hende, end du kan hjælpe.

558
00:43:18,868 --> 00:43:21,578
- Skal vi sætte os ned?
- Ja. Ja tak.

559
00:43:22,664 --> 00:43:25,290
Ser du, det er hun sikkert
sindssygt jaloux i starten

560
00:43:25,458 --> 00:43:27,710
og hun må ærgre dig bittert.

561
00:43:27,878 --> 00:43:29,087
Men hvorfor skulle hun det?

562
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
Ved du det ikke?

563
00:43:30,923 --> 00:43:33,466
Jeg skulle have tænkt
Maxim ville have fortalt dig.

564
00:43:33,634 --> 00:43:35,760
Hun forgudede simpelthen Rebecca.

565
00:43:45,855 --> 00:43:47,730
- Hvordan har du det, Robert?
- Godt nok, tak, frue.

566
00:43:47,898 --> 00:43:50,817
- Har du stadig problemer med dine tænder?
- Desværre, ja, frue.

567
00:43:50,985 --> 00:43:52,944
Du skal have dem ud, alle sammen.

568
00:43:53,654 --> 00:43:56,030
- Elendige gener, tænder.
- Tak, frue.

569
00:43:56,198 --> 00:43:57,323
Hvilken tallerkenfuld.

570
00:43:57,491 --> 00:43:58,491
Går du på jagt?

571
00:43:58,659 --> 00:44:00,785
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg er bange for, at jeg ikke engang rider.

572
00:44:00,953 --> 00:44:02,829
Du skal ride herned, det gør vi alle sammen.

573
00:44:03,497 --> 00:44:06,332
Hvilken rider du,
sidesadel eller på skrå?

574
00:44:06,542 --> 00:44:08,334
Nå, selvfølgelig glemte jeg det.
Det gør du ikke, gør du?

575
00:44:08,836 --> 00:44:11,045
Du skal.
Intet andet at gøre her omkring.

576
00:44:11,213 --> 00:44:13,673
Maxim, hvornår skal du have
fester her igen, som i gamle dage?

577
00:44:13,841 --> 00:44:15,049
Jeg har ikke tænkt over det.

578
00:44:15,217 --> 00:44:18,261
- Men alle elsker at se dig og...
- Ja, det er jeg sikker på, at de er.

579
00:44:18,429 --> 00:44:21,848
Hvorfor har du ikke
maskeradebal igen til sommer?

580
00:44:22,099 --> 00:44:23,892
Min kære, er du glad for at danse?

581
00:44:24,059 --> 00:44:26,227
Jeg elsker det, men jeg er ikke særlig god til det.

582
00:44:26,395 --> 00:44:27,645
Har du rumba?

583
00:44:27,813 --> 00:44:29,522
- Aldrig prøvet.
- Du skal lære mig det.

584
00:44:29,690 --> 00:44:32,483
Faktisk prøver jeg at finde ud af det
præcis hvad din kone gør.

585
00:44:33,319 --> 00:44:34,444
Hun skitserer lidt.

586
00:44:34,612 --> 00:44:35,737
Skitser.

587
00:44:35,905 --> 00:44:38,865
Ikke disse moderne ting, jeg håber, du ved,
portræt af en lampeskærm på hovedet

588
00:44:39,033 --> 00:44:40,909
at repræsentere en sjæl i pine.

589
00:44:41,368 --> 00:44:42,702
Sejl ikke, gør du?

590
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
Nej, det gør jeg ikke.

591
00:44:44,038 --> 00:44:45,955
Gudskelov for det.

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,124
Hvad?

593
00:44:58,719 --> 00:45:01,554
Du er meget forelsket i Maxim,
er du ikke?

594
00:45:01,764 --> 00:45:03,432
Ja, det kan jeg se du er.

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,936
Jeg har ikke noget imod, at jeg siger det, men hvorfor
gør du ikke noget ved dit hår?

596
00:45:07,103 --> 00:45:10,231
Hvorfor får du det ikke klippet
eller feje det tilbage bag dine ører?

597
00:45:12,359 --> 00:45:14,235
Åh nej, det er værre.

598
00:45:14,444 --> 00:45:16,904
Hvad siger Maxim om det?
Kan han lide det sådan?

599
00:45:17,072 --> 00:45:18,614
Nå, han nævner det aldrig.

600
00:45:18,782 --> 00:45:20,407
Nå, gå ikke forbi mig.

601
00:45:20,575 --> 00:45:23,327
Jeg kan se på den måde du klæder dig på
du er ligeglad med hvordan du ser ud.

602
00:45:23,495 --> 00:45:27,456
Men jeg undrer mig over, at Maxim ikke har været ved dig.
Han er så speciel med hensyn til tøj.

603
00:45:27,707 --> 00:45:30,209
Jeg tror aldrig, han lægger mærke til det
hvad jeg har på.

604
00:45:30,377 --> 00:45:32,795
Åh. Så må han have ændret sig meget.

605
00:45:36,341 --> 00:45:38,842
Du skal ikke bekymre dig
om gamle Maxim og hans humør.

606
00:45:39,010 --> 00:45:41,720
Man ved aldrig, hvad der foregår
i hans stille sind.

607
00:45:41,888 --> 00:45:44,598
Ofte bliver han i et frygteligt raseri,
og når han gør det...

608
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Det formoder jeg ikke, at han vil
miste besindelsen med dig.

609
00:45:47,852 --> 00:45:49,436
Du virker sådan en rolig lille ting.

610
00:45:49,604 --> 00:45:51,772
Kom nu, gamle pige. Vi er nødt til at gå
på første tee klokken 3:00.

611
00:45:51,940 --> 00:45:53,107
Okay, jeg kommer.

612
00:45:53,316 --> 00:45:55,276
Nå, farvel, Maxim, gamle dreng.

613
00:45:55,443 --> 00:45:57,695
Farvel, Giles.
Tak fordi du kom, gamle dreng.

614
00:45:58,029 --> 00:46:01,156
Farvel, min kære. Undskyld at jeg spørger
du så mange uhøflige spørgsmål.

615
00:46:01,324 --> 00:46:03,242
Vi håber virkelig begge
du vil blive meget glad.

616
00:46:03,702 --> 00:46:05,828
Tak, Beatrice,
mange tak.

617
00:46:06,162 --> 00:46:08,455
Og jeg må lykønske dig
på måden Maxim ser ud.

618
00:46:08,623 --> 00:46:10,958
Vi var meget bekymrede for ham
denne gang sidste år.

619
00:46:11,126 --> 00:46:14,295
Men så selvfølgelig
du kender hele historien.

620
00:46:15,839 --> 00:46:17,965
Farvel, Beatrice.
- Farvel, gamle dreng.

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,263
- Farvel.
- Farvel.

622
00:46:25,724 --> 00:46:27,141
Nå, gudskelov, de er væk.

623
00:46:27,309 --> 00:46:28,475
Nu kan vi gå en tur rundt på stedet.

624
00:46:28,643 --> 00:46:31,145
Det ser ud til, at vi får et brusebad.
Men det vil du ikke have noget imod, vel?

625
00:46:31,313 --> 00:46:32,688
Nej, men vent et øjeblik.
Jeg går ovenpå og får en frakke.

626
00:46:32,856 --> 00:46:35,274
Der er en bunke mackintoshes
i blomsterstuen. Robert?

627
00:46:35,483 --> 00:46:38,152
Løb og få en frakke fra blomsterstuen
for fru De Winter, vil De?

628
00:46:38,403 --> 00:46:39,653
Hvad synes du om Beatrice?

629
00:46:39,822 --> 00:46:41,781
Åh, jeg kunne godt lide hende,
men hun blev ved med at sige

630
00:46:41,949 --> 00:46:43,700
at jeg var helt anderledes
fra hvad hun forventede.

631
00:46:43,868 --> 00:46:44,909
Hvad fanden forventede hun?

632
00:46:45,077 --> 00:46:48,747
Åh, nogen klogere
og mere sofistikeret, er jeg bange for.

633
00:46:50,166 --> 00:46:51,916
Kan du lide mit hår?

634
00:46:52,168 --> 00:46:54,794
Dit hår? Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Hvad er der i vejen med det?

635
00:46:54,962 --> 00:46:57,005
Åh, jeg ved det ikke. Jeg undrede mig bare.

636
00:46:57,715 --> 00:46:59,382
Hvor er du sjov.

637
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
Tak.

638
00:47:01,844 --> 00:47:03,803
- Skal jeg tage den på?
- Ja, bestemt, bestemt, bestemt.

639
00:47:03,971 --> 00:47:05,430
Man kan ikke være for forsigtig med børn.

640
00:47:05,598 --> 00:47:07,932
Kom så, Jasper.
Kom og tag noget af det fedt af.

641
00:47:17,985 --> 00:47:20,278
Jasper! Her. Ikke på den måde! Kom her!

642
00:47:22,698 --> 00:47:24,282
Hvor fører det hen?

643
00:47:24,450 --> 00:47:26,993
Åh, det fører til en lille bugt
hvor vi plejede at have en båd.

644
00:47:27,161 --> 00:47:28,203
Åh, lad os gå derned.

645
00:47:28,371 --> 00:47:30,497
Nå, nej. Det er en fuldstændig kedelig,
uinteressant sandstrækning,

646
00:47:30,664 --> 00:47:33,124
- ligesom alle andre.
- Åh, tak.

647
00:47:33,292 --> 00:47:37,712
Nå, okay. Vi går ned
og tag et kig, hvis du virkelig vil.

648
00:47:45,221 --> 00:47:47,847
Det er Jasper.
Der må være noget galt.

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,100
- Måske har han skadet sig selv.
- Nej, han er okay, lad ham være i fred.

650
00:47:50,267 --> 00:47:51,226
Tror du ikke, jeg hellere må gå hen og se?

651
00:47:51,394 --> 00:47:53,311
Bryd dig ikke om ham, siger jeg dig,
han kan ikke komme til skade.

652
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Han vil finde sin egen vej tilbage!

653
00:48:03,531 --> 00:48:06,199
Jasper! Jasper?

654
00:48:06,909 --> 00:48:08,576
Åh, der er du.

655
00:48:14,875 --> 00:48:17,878
Hvad vil du have derinde, Jasper?
Kom nu. Kom hjem. Lad os tage hjem.

656
00:48:18,046 --> 00:48:19,130
Jasper...

657
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
Åh.

658
00:48:32,394 --> 00:48:35,104
Jeg vidste ikke, at der var nogen...

659
00:48:35,272 --> 00:48:36,897
Jeg kender den hund.

660
00:48:37,065 --> 00:48:38,774
Han kommer fra huset.

661
00:48:38,942 --> 00:48:40,276
Han er ikke din.

662
00:48:40,444 --> 00:48:42,611
Nej. Han er Mr. De Winters hund.

663
00:48:43,947 --> 00:48:46,657
Har du noget, jeg kan binde ham med?

664
00:49:19,774 --> 00:49:21,066
Kom så, Jasper.

665
00:49:21,234 --> 00:49:24,528
Du vil ikke fortælle det til nogen
du så mig derinde, vil du?

666
00:49:24,696 --> 00:49:26,489
Hører du ikke til på godset?

667
00:49:26,656 --> 00:49:28,365
Jeg lavede ikke noget.

668
00:49:28,533 --> 00:49:30,993
Jeg lagde mig bare skaller væk.

669
00:49:31,161 --> 00:49:33,579
Hun er gået i havet, er hun ikke?

670
00:49:34,247 --> 00:49:36,582
Hun kommer aldrig mere tilbage.

671
00:49:37,334 --> 00:49:39,502
Nej. Hun kommer aldrig tilbage.

672
00:49:40,879 --> 00:49:42,505
Kom så, Jasper.

673
00:50:01,359 --> 00:50:03,735
Maksim! Hvad er der i vejen?

674
00:50:04,153 --> 00:50:05,320
Maksim!

675
00:50:08,491 --> 00:50:10,951
Jeg er ked af, at jeg var sådan en tid,
men jeg skulle finde et reb til Jasper.

676
00:50:11,118 --> 00:50:12,953
Skynd dig, Jasper, for guds skyld.

677
00:50:13,120 --> 00:50:16,373
Vent venligst på mig. Maxim, hvad er det?
Du ser så vred ud.

678
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Du vidste, at jeg ikke ville have dig derhen
men du gik bevidst.

679
00:50:18,918 --> 00:50:21,920
Hvorfor ikke? Der var kun et sommerhus
dernede og en fremmed mand, der...

680
00:50:22,088 --> 00:50:24,381
- Du gik ikke i sommerhuset, vel?
- Ja, døren var...

681
00:50:24,549 --> 00:50:26,007
- Tag ikke dertil igen, hører du?
- Jamen, hvorfor ikke?

682
00:50:26,175 --> 00:50:27,592
Fordi jeg hader stedet.
Og hvis du havde mine minder,

683
00:50:27,760 --> 00:50:29,553
du ville ikke gå der eller tale om det
eller endda tænke over det.

684
00:50:29,720 --> 00:50:31,846
Hvad er der i vejen?
Åh, jeg er ked af det, tak.

685
00:50:32,723 --> 00:50:34,432
Vi skulle have holdt os væk.

686
00:50:35,017 --> 00:50:37,936
Vi skulle aldrig være kommet tilbage
til Manderley.

687
00:50:38,938 --> 00:50:40,855
Åh, hvor var jeg et fjols.

688
00:50:43,025 --> 00:50:45,860
Jeg har gjort dig ulykkelig.
På en eller anden måde har jeg såret dig.

689
00:50:46,362 --> 00:50:48,697
Åh, jeg kan ikke holde ud at se dig sådan her

690
00:50:49,240 --> 00:50:51,366
fordi jeg elsker dig så højt.

691
00:50:53,035 --> 00:50:57,414
Gør du?

692
00:50:59,417 --> 00:51:01,293
Jeg har fået dig til at græde.

693
00:51:01,752 --> 00:51:03,086
Tilgiv mig.

694
00:51:06,465 --> 00:51:09,843
Jeg synes nogle gange at flyve af håndtaget
uden grund overhovedet.

695
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
Gør jeg ikke?

696
00:51:15,266 --> 00:51:19,519
Kom, vi tager hjem og drikker te
og glemme alt om det.

697
00:51:19,687 --> 00:51:22,022
Ja, lad os glemme alt om det.

698
00:51:22,481 --> 00:51:24,524
Lad mig få Jasper.

699
00:51:53,930 --> 00:51:56,766
- Hej. Kom ind.
- Åh, vær venlig ikke at rejse dig, Mr. Crawley.

700
00:51:56,933 --> 00:51:59,310
Jeg undrede mig bare
hvis du mente, hvad du sagde den anden dag

701
00:51:59,478 --> 00:52:02,605
- om at vise mig tingenes gang.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

702
00:52:03,148 --> 00:52:04,398
Hvad laver du nu?

703
00:52:04,566 --> 00:52:05,483
Underretning til alle lejere

704
00:52:05,651 --> 00:52:08,444
det i fejringen af Maxims tilbagekomst
med sin brud,

705
00:52:08,612 --> 00:52:09,904
denne uges leje vil være gratis.

706
00:52:10,072 --> 00:52:11,030
Åh, er det Maxims idé?

707
00:52:11,198 --> 00:52:13,824
Åh, ja, alle tjenerne får
også en ekstra uges løn.

708
00:52:13,992 --> 00:52:15,660
Åh, han fortalte mig det ikke.

709
00:52:16,495 --> 00:52:19,163
Kan jeg ikke hjælpe dig?
Jeg kunne i det mindste slikke frimærkerne.

710
00:52:19,331 --> 00:52:22,124
Nå, det er frygtelig pænt af dig.
Vil du ikke sætte dig ned?

711
00:52:22,292 --> 00:52:23,834
Ja tak.

712
00:52:29,341 --> 00:52:32,426
Jeg var nede ved sommerhuset på stranden
den anden dag.

713
00:52:32,803 --> 00:52:35,346
Der var en mand der,
en queer slags person.

714
00:52:35,514 --> 00:52:37,014
Jasper blev ved med at gø ad ham.

715
00:52:37,182 --> 00:52:39,016
Åh, ja, det må have været Ben.

716
00:52:39,184 --> 00:52:41,227
Undskyld mig. Han er ret harmløs.

717
00:52:41,395 --> 00:52:43,604
Vi giver ham småjobs nu og da.

718
00:52:44,022 --> 00:52:46,691
Den hyttebugt
så ud til at gå i stykker og ødelægge.

719
00:52:46,858 --> 00:52:48,984
Hvorfor bliver der ikke gjort noget ved det?

720
00:52:49,152 --> 00:52:52,780
Jeg tror, hvis Maxim ville noget
gjort ved det, ville han fortælle mig.

721
00:52:54,116 --> 00:52:57,034
Er det alle Rebeccas ting
dernede?

722
00:52:58,078 --> 00:52:59,161
Ja.

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,372
Ja, det er de.

724
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Hvad brugte hun sommerhuset til?

725
00:53:04,710 --> 00:53:06,586
Båden lå tidligere fortøjet i nærheden.

726
00:53:06,754 --> 00:53:08,672
Hvilken båd? Hvad skete der med det?

727
00:53:08,840 --> 00:53:11,842
Var det båden hun sejlede i
da hun blev druknet?

728
00:53:13,761 --> 00:53:18,098
Ja. Den kæntrede og sank.
Hun blev skyllet overbord.

729
00:53:18,266 --> 00:53:20,767
Var hun ikke bange for at gå ud
sådan alene?

730
00:53:21,853 --> 00:53:24,146
Hun var ikke bange for noget.

731
00:53:27,233 --> 00:53:29,234
Hvor fandt de hende?

732
00:53:31,446 --> 00:53:32,696
I nærheden af Edgecombe,

733
00:53:32,864 --> 00:53:35,657
omkring 40 miles op kanalen
omkring to måneder efter.

734
00:53:36,325 --> 00:53:38,618
Maxim gik op for at identificere hende.

735
00:53:39,328 --> 00:53:41,246
Det var forfærdeligt for ham.

736
00:53:41,581 --> 00:53:43,457
Ja, det må det have været.

737
00:53:47,336 --> 00:53:51,256
Mr. Crawley, tænk ikke på mig
sygeligt nysgerrig. Det er det ikke. Det er...

738
00:53:51,424 --> 00:53:54,217
Det er bare det, jeg føler
i sådan en ulempe.

739
00:53:54,427 --> 00:53:58,221
Hele tiden, når jeg møder nogen,
Maxims søster eller endda tjenerne,

740
00:53:58,389 --> 00:54:00,098
Jeg ved, at de alle tænker
det samme,

741
00:54:00,266 --> 00:54:03,810
at de alle sammen sammenligner mig med hende,
med Rebecca.

742
00:54:03,978 --> 00:54:05,771
Det må du ikke tro.

743
00:54:05,938 --> 00:54:08,398
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er
at du giftede dig med Maxim.

744
00:54:08,566 --> 00:54:10,776
Det kommer til at gøre
hele forskellen for hans liv.

745
00:54:10,943 --> 00:54:13,278
Fra mit synspunkt,
det er meget forfriskende

746
00:54:13,446 --> 00:54:14,988
at finde en som dig selv,

747
00:54:15,156 --> 00:54:18,450
som ikke er helt i harmoni,
skal vi sige, med Manderley.

748
00:54:19,160 --> 00:54:21,119
Det er meget sødt af dig.

749
00:54:21,454 --> 00:54:23,955
Jeg tør godt sige, at jeg har været dum,

750
00:54:24,248 --> 00:54:28,627
men hver dag indser jeg
de ting hun havde, som jeg mangler.

751
00:54:29,128 --> 00:54:31,922
Skønhed og vid og intelligens,

752
00:54:32,089 --> 00:54:35,258
og alle tingene
som er så vigtige for en kvinde.

753
00:54:35,426 --> 00:54:38,053
Du har kvaliteter
det er lige så vigtigt,

754
00:54:38,221 --> 00:54:40,138
vigtigere, hvis jeg må sige det.

755
00:54:40,640 --> 00:54:43,309
Venlighed og oprigtighed,

756
00:54:43,685 --> 00:54:46,020
og hvis du vil tilgive mig, beskedenhed,

757
00:54:46,188 --> 00:54:49,816
betyder mere for en mand end alle andre
vid og skønhed i verden.

758
00:54:50,317 --> 00:54:52,401
Vi, ingen af os ønsker at leve i fortiden,

759
00:54:52,569 --> 00:54:54,320
Maxim mindst af alle.

760
00:54:54,780 --> 00:54:58,199
Det er op til dig, du ved,
at føre os væk fra det.

761
00:54:59,076 --> 00:54:59,992
Højre.

762
00:55:00,160 --> 00:55:02,870
Jeg lover dig, at jeg ikke vil
bringe dette op igen,

763
00:55:03,163 --> 00:55:05,331
men før vi afslutter denne samtale,

764
00:55:05,499 --> 00:55:08,000
vil du svare
lige et spørgsmål mere?

765
00:55:08,377 --> 00:55:12,505
Hvis det er noget jeg kan svare på
Jeg vil gøre mit bedste.

766
00:55:13,841 --> 00:55:16,592
Fortæl mig, hvordan var Rebecca egentlig?

767
00:55:26,520 --> 00:55:27,937
Jeg formoder...

768
00:55:29,356 --> 00:55:33,067
Jeg formoder, at hun var den mest
smukt væsen, jeg nogensinde har set.

769
00:56:05,517 --> 00:56:06,893
Godaften, Maxim.

770
00:56:07,060 --> 00:56:09,478
Hej. Film fra bryllupsrejsen
er endelig kommet.

771
00:56:09,646 --> 00:56:11,939
Har vi tid, tror du,
før aftensmaden?

772
00:56:16,820 --> 00:56:18,655
Hvad i alverden har du gjort ved dig selv?

773
00:56:18,823 --> 00:56:21,241
Åh, intet. Jeg har lige bestilt en ny kjole
fra London.

774
00:56:21,409 --> 00:56:22,576
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

775
00:56:22,744 --> 00:56:26,580
Åh, nej, nej. Kun, tror du
er den slags noget for dig?

776
00:56:26,748 --> 00:56:30,250
- Det virker slet ikke til din type.
- Jeg troede, du kunne lide det.

777
00:56:30,418 --> 00:56:33,045
Og hvad har du gjort ved dit hår?

778
00:56:33,588 --> 00:56:34,922
Åh, jeg kan se.

779
00:56:35,381 --> 00:56:37,132
Kære, åh, kære. Jeg er ked af det.

780
00:56:37,967 --> 00:56:39,885
Du ser dejlig ud, dejlig.

781
00:56:40,053 --> 00:56:42,304
Det er meget rart, til en forandring.

782
00:56:45,183 --> 00:56:48,602
- Skal vi se disse billeder?
- Ja. Jeg ville elske at se dem.

783
00:56:57,236 --> 00:56:59,738
Se nu, se på det.

784
00:56:59,906 --> 00:57:01,156
Var det ikke vidunderligt, skat?

785
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

786
00:57:01,324 --> 00:57:02,366
Kan vi ikke tage tilbage dertil en dag?

787
00:57:02,533 --> 00:57:04,743
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Se på dig.

788
00:57:04,911 --> 00:57:08,372
Vil vores børnebørn ikke blive glade
når de ser hvor dejlig du var?

789
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
Åh, se på dig.

790
00:57:12,460 --> 00:57:13,794
Åh, det kan jeg godt lide.

791
00:57:14,754 --> 00:57:15,754
Se på det.

792
00:57:16,255 --> 00:57:17,464
Ja, meget flot.

793
00:57:17,966 --> 00:57:19,257
- Kan du huske det?
Ja.

794
00:57:19,425 --> 00:57:21,677
Jeg ville ønske vores bryllupsrejse kunne have
varede evigt, Maxim.

795
00:57:21,844 --> 00:57:23,595
Stryg det, se.

796
00:57:24,973 --> 00:57:26,306
Hæng den.

797
00:57:26,808 --> 00:57:29,309
Jeg har trådt det forkert som sædvanligt
eller noget.

798
00:57:32,981 --> 00:57:33,939
Ja, Frith. Hvad er det?

799
00:57:34,107 --> 00:57:36,316
Undskyld mig, sir.
Må jeg få et ord med dig?

800
00:57:37,819 --> 00:57:39,987
Ja. Kom ind.

801
00:57:40,154 --> 00:57:42,155
Det handler om Robert, sir.

802
00:57:42,657 --> 00:57:44,783
Der har været lidt ubehageligheder
mellem ham og fru Danvers.

803
00:57:44,951 --> 00:57:45,909
Åh, kære.

804
00:57:46,077 --> 00:57:48,286
- Robert er meget ked af det.
- Det er ballade.

805
00:57:48,454 --> 00:57:49,413
Hvad er det?

806
00:57:49,580 --> 00:57:52,874
Det ser ud til, at fru Danvers har anklaget
Robert om at stjæle et værdifuldt ornament

807
00:57:53,042 --> 00:57:54,001
fra morgenstuen.

808
00:57:54,168 --> 00:57:57,213
Robert afviser anklagen
mest eftertrykkeligt, sir.

809
00:57:58,841 --> 00:58:01,342
- Hvad var der overhovedet?
- Kina Amor, sir.

810
00:58:01,510 --> 00:58:03,511
Åh, kære.
Det er en af ​​vores skatte, ikke?

811
00:58:03,887 --> 00:58:06,264
Nå, fortæl fru Danvers
at komme til bunds i det på en eller anden måde.

812
00:58:06,432 --> 00:58:09,100
- Fortæl hende, at jeg er sikker på, det ikke var Robert.
- Meget godt, sir.

813
00:58:09,268 --> 00:58:12,478
Hvorfor kommer de til mig med disse
ting? Det er dit job, skat.

814
00:58:12,688 --> 00:58:16,024
Maxim, jeg ville fortælle dig,
men jeg glemte det.

815
00:58:18,110 --> 00:58:20,862
Faktum er, at jeg knækkede den kinesiske amor.

816
00:58:21,030 --> 00:58:21,946
Brækkede du den?

817
00:58:22,114 --> 00:58:25,199
Hvorfor i alverden sagde du ikke
noget om det, da Frith var her?

818
00:58:25,367 --> 00:58:27,368
Jeg ved det ikke. Det gad jeg ikke.

819
00:58:27,536 --> 00:58:29,287
Jeg var bange for, at han ville anse mig for et fjols.

820
00:58:29,455 --> 00:58:31,039
Han vil tænke dig meget mere
af et fjols nu.

821
00:58:31,206 --> 00:58:33,041
Du bliver nødt til at forklare ham
og fru Danvers.

822
00:58:33,208 --> 00:58:35,001
Åh nej, Maxim.
Du gør det. Jeg går ovenpå.

823
00:58:35,169 --> 00:58:36,377
Vær ikke sådan en lille idiot, skat.

824
00:58:36,545 --> 00:58:38,880
Enhver ville mene
du var bange for dem.

825
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Det hele er en fejl, fru Danvers.

826
00:58:41,425 --> 00:58:42,884
Tilsyneladende, fru De Winter
knækkede selv Amoren

827
00:58:43,052 --> 00:58:45,553
og glemte at sige noget om det.

828
00:58:45,721 --> 00:58:49,932
Jeg er så ked af det. Jeg troede aldrig
at jeg ville få Robert i problemer.

829
00:58:50,100 --> 00:58:52,435
Er det muligt at reparere
pynten, frue?

830
00:58:52,853 --> 00:58:55,772
Nej, det er jeg bange for ikke.
Det gik i stykker.

831
00:58:56,565 --> 00:58:58,983
Hvad gjorde du med brikkerne?

832
00:59:00,110 --> 00:59:03,905
Nå, jeg satte dem bagerst i en
af skufferne i skrivebordet.

833
00:59:04,073 --> 00:59:06,032
Nå, det ser ud som om
Fru De Winter var bange

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,451
du ville sætte hende i fængsel,
gør det ikke, fru Danvers?

835
00:59:08,619 --> 00:59:10,745
Nå, pyt med det.
Gør hvad du kan for at finde brikkerne.

836
00:59:10,913 --> 00:59:14,165
Se om de kan repareres, og
frem for alt, bed Robert om at tørre sine tårer.

837
00:59:14,333 --> 00:59:17,794
Jeg vil selvfølgelig undskylde over for Robert.
Måske hvis sådan noget sker igen,

838
00:59:17,961 --> 00:59:19,545
Fru De Winter vil fortælle mig det personligt.

839
00:59:19,713 --> 00:59:21,506
Ja, ja, okay.
Tak, fru Danvers.

840
00:59:27,137 --> 00:59:29,847
Nå, jeg formoder det klip
vil holde i orden. Jeg ved det ikke.

841
00:59:35,271 --> 00:59:38,732
Jeg er meget ked af det,
skat. Det var meget skødesløst af mig.

842
00:59:39,234 --> 00:59:41,902
- Fru Danvers må være rasende på mig.
- Hæng fru Danvers.

843
00:59:42,070 --> 00:59:44,196
Hvorfor i alverden
skal du være bange for hende?

844
00:59:44,364 --> 00:59:46,740
Du opfører dig mere som en stuepige
eller noget,

845
00:59:46,908 --> 00:59:50,119
- slet ikke husets elskerinde.
- Ja, det ved jeg, at jeg gør.

846
00:59:50,703 --> 00:59:52,746
Men jeg føler mig så utilpas.

847
00:59:52,914 --> 00:59:56,875
Jeg gør mit bedste hver dag, men det er meget
svært med folk, der ser på mig

848
00:59:57,043 --> 01:00:00,045
op og ned, som om jeg var en præmieko.

849
01:00:00,213 --> 01:00:01,839
Hvad betyder det, hvis de gør?
Du skal huske

850
01:00:02,006 --> 01:00:06,009
at livet på Manderley er det eneste
det interesserer nogen hernede.

851
01:00:06,177 --> 01:00:08,971
Sikke et slag i øjet
Så må jeg have været hos dem.

852
01:00:09,389 --> 01:00:11,431
Jeg formoder, at det er derfor, du giftede dig med mig,

853
01:00:11,599 --> 01:00:15,102
fordi du vidste, at jeg var kedelig og kedelig
og uerfaren,

854
01:00:15,270 --> 01:00:17,729
og det ville der aldrig være
noget sladder om mig.

855
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Sladre? Hvad mener du?

856
01:00:21,442 --> 01:00:24,444
Jeg ved det ikke.
Jeg sagde det bare for noget at sige.

857
01:00:24,612 --> 01:00:27,239
Se ikke sådan på mig. Maxim.

858
01:00:28,366 --> 01:00:30,909
Hvad er der i vejen? Hvad har jeg sagt?

859
01:00:37,250 --> 01:00:39,459
Det var ikke særlig attraktivt
at sige, var det?

860
01:00:39,627 --> 01:00:43,213
Nej. Det var uhøfligt, hadefuldt.

861
01:00:48,511 --> 01:00:51,471
Jeg spekulerer på, om jeg gjorde en meget egoistisk ting
ved at gifte sig med dig.

862
01:00:51,639 --> 01:00:53,182
Hvordan mener du?

863
01:00:53,349 --> 01:00:55,851
Jeg er ikke meget af en følgesvend
til dig, er jeg?

864
01:00:57,020 --> 01:00:59,354
Du får det ikke meget sjovt, gør du?

865
01:01:00,190 --> 01:01:03,567
Du burde have giftet dig med en dreng
nogen på din egen alder.

866
01:01:03,818 --> 01:01:07,029
Maxim, hvorfor siger du dette?
Selvfølgelig er vi ledsagere.

867
01:01:07,405 --> 01:01:10,742
Er vi det? Jeg ved det ikke.

868
01:01:12,203 --> 01:01:14,245
- Jeg er meget svær at leve med.
- Nej, du er ikke svær.

869
01:01:14,413 --> 01:01:15,872
Du er nem, meget nem.

870
01:01:16,582 --> 01:01:19,792
Vores ægteskab er en succes,
er det ikke en stor succes?

871
01:01:19,960 --> 01:01:22,712
Vi er glade, ikke? Frygtelig glad?

872
01:01:30,888 --> 01:01:33,264
Hvis du ikke tror, vi er glade,

873
01:01:33,891 --> 01:01:36,976
det ville være meget bedre
hvis du ikke lod som om.

874
01:01:37,811 --> 01:01:39,270
Jeg går væk.

875
01:01:42,775 --> 01:01:44,734
Hvorfor svarer du mig ikke?

876
01:01:47,071 --> 01:01:48,821
Hvordan kan jeg svare dig

877
01:01:49,448 --> 01:01:52,075
når jeg ikke selv kender svaret?

878
01:01:53,702 --> 01:01:56,871
Hvis du siger, at vi er glade,
lad os lade det være.

879
01:01:57,373 --> 01:02:00,375
Lykke er noget
Jeg ved intet om.

880
01:02:05,798 --> 01:02:09,259
Åh, se. Der er den ene
da jeg forlod kameraet

881
01:02:09,426 --> 01:02:11,761
kører på stativet, husker du?

882
01:03:04,316 --> 01:03:07,234
Undskyld mig, frue.
Er der noget jeg kan gøre for dig?

883
01:03:07,402 --> 01:03:09,570
Jeg har det godt, Hilda.
Mange tak.

884
01:03:09,904 --> 01:03:12,823
Jeg tager sandwichene med
straks, frue.

885
01:03:37,515 --> 01:03:39,433
- Hilda.
- Ja, frue?

886
01:03:40,018 --> 01:03:44,063
Vestfløjen.
Ingen bruger det nogensinde længere, gør de?

887
01:03:44,230 --> 01:03:47,524
Nej, frue.
Ikke siden fru De Winters død.

888
01:04:09,672 --> 01:04:11,590
Kom med, Mr. Jack,
eller nogen kan se dig.

889
01:04:11,758 --> 01:04:14,551
Nå, Danny, gamle harpy,
det har været godt at se dig igen.

890
01:04:14,886 --> 01:04:17,388
Jeg har simpelthen været forpustet
at hente alle nyhederne.

891
01:04:18,723 --> 01:04:20,683
Det tror jeg virkelig ikke, det er
klogt af dig at komme her, Mr. Jack.

892
01:04:20,851 --> 01:04:21,768
Jasper, kom her.

893
01:04:21,936 --> 01:04:24,437
Åh, sludder, sludder.
Det er ligesom at komme hjem igen.

894
01:04:24,605 --> 01:04:25,563
Stille, Mr. Jack.

895
01:04:25,731 --> 01:04:28,233
Ja. Vi skal være forsigtige
ikke for at chokere Askepot, skal vi ikke?

896
01:04:28,401 --> 01:04:29,901
Hun er i morgenstuen.

897
01:04:30,069 --> 01:04:32,070
Hvis du går gennem havedøren,
hun vil ikke se dig.

898
01:04:32,238 --> 01:04:34,239
jeg må sige,
Jeg føler mig lidt som det stakkels forhold,

899
01:04:34,407 --> 01:04:36,574
snige sig rundt gennem bagdøre.

900
01:04:37,326 --> 01:04:38,827
Nå, todle-oo, Danny.

901
01:04:38,994 --> 01:04:41,079
Farvel, Mr. Jack,
og vær forsigtig.

902
01:04:43,541 --> 01:04:45,166
Jasper, vær stille.

903
01:04:47,753 --> 01:04:49,254
Leder du efter mig?

904
01:04:49,630 --> 01:04:51,464
- Jeg fik dig ikke til at hoppe, vel?
- Nej.

905
01:04:51,674 --> 01:04:54,592
Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste ikke helt, hvem det var.

906
01:04:54,760 --> 01:04:59,013
Ja. Du er glad for at se mig,
er du ikke, gamle dreng?

907
01:04:59,181 --> 01:05:02,642
Jeg er glad for, at der er nogen i familien
at byde mig velkommen tilbage til Manderley.

908
01:05:04,103 --> 01:05:07,272
Og hvordan har kære gamle Max det?

909
01:05:08,274 --> 01:05:10,108
Meget godt, tak.

910
01:05:10,609 --> 01:05:13,945
Jeg hører han tog op til London,
efterlod sin lille brud helt alene.

911
01:05:14,113 --> 01:05:15,655
Det er for dårligt.

912
01:05:15,948 --> 01:05:19,784
Er han ikke ret bange for at nogen
kan komme ned og bære dig væk?

913
01:05:21,245 --> 01:05:24,456
Danny, alle dine forholdsregler
var forgæves.

914
01:05:24,623 --> 01:05:27,959
Husets elskerinde
gemte sig bag døren.

915
01:05:30,004 --> 01:05:33,298
Åh. Hvad med at præsentere mig
til bruden?

916
01:05:33,466 --> 01:05:35,592
Det er hr. Favell, frue.

917
01:05:36,343 --> 01:05:40,638
Hvordan gør du?

918
01:05:43,309 --> 01:05:46,853
- Vil du ikke have noget te eller noget?
- Er det ikke en charmerende invitation?

919
01:05:47,021 --> 01:05:49,939
Jeg er blevet bedt om te, Danny,
og jeg har et godt sind til at acceptere.

920
01:05:51,150 --> 01:05:54,819
Nå, måske har du ret. Medlidenhed,
lige da vi havde det så fint.

921
01:05:55,154 --> 01:05:58,407
Vi må ikke føre den unge brud vild,
skal vi, Jasper?

922
01:05:59,284 --> 01:06:01,702
Farvel. Det har været sjovt at møde dig.

923
01:06:01,912 --> 01:06:05,789
Åh, og det ville det forresten være
meget anstændigt af dig, hvis du ikke nævnte det

924
01:06:05,957 --> 01:06:08,167
dette lille besøg
til din ærede mand.

925
01:06:08,502 --> 01:06:10,961
Han godkender mig ikke ligefrem.

926
01:06:11,588 --> 01:06:14,256
- Meget godt.
- Det er meget sportsligt af dig.

927
01:06:14,758 --> 01:06:17,968
Jeg ville ønske, jeg havde en ung brud af
tre måneder venter på mig derhjemme.

928
01:06:18,678 --> 01:06:21,472
Jeg er bare en ensom gammel ungkarl.

929
01:06:21,640 --> 01:06:23,182
Hav det godt.

930
01:06:24,518 --> 01:06:27,269
Åh, og jeg ved, hvad der var galt
med den introduktion.

931
01:06:27,437 --> 01:06:29,188
Danny fortalte dig det ikke, gjorde hun?

932
01:06:29,856 --> 01:06:32,191
Jeg er Rebeccas yndlingskusine.

933
01:06:33,985 --> 01:06:35,319
Toodle-oo!

934
01:08:33,272 --> 01:08:35,398
Ønsker De noget, frue?

935
01:08:42,281 --> 01:08:44,491
Jeg havde ikke forventet at se dig,
Fru Danvers.

936
01:08:44,659 --> 01:08:47,410
Jeg bemærkede, at et vindue ikke var lukket
og jeg kom op for at se

937
01:08:47,578 --> 01:08:49,704
- hvis jeg kunne spænde den fast.
- Hvorfor sagde du det?

938
01:08:49,872 --> 01:08:54,751
Jeg lukkede den, inden jeg forlod rummet.
Du åbnede den selv, gjorde du ikke?

939
01:08:56,128 --> 01:08:58,838
Du har altid ønsket at se dette rum,
har De ikke, frue?

940
01:08:59,006 --> 01:09:01,174
Hvorfor spurgte du mig aldrig
at vise dig det?

941
01:09:01,967 --> 01:09:04,260
Jeg var klar til at vise dig det hver dag.

942
01:09:08,891 --> 01:09:11,143
Det er et dejligt værelse, ikke?

943
01:09:11,311 --> 01:09:13,479
Dejligste værelse du nogensinde har set.

944
01:09:13,647 --> 01:09:16,107
Alt er holdt
ligesom fru De Winter kunne lide det.

945
01:09:16,274 --> 01:09:18,609
Intet er blevet ændret
siden i går aftes.

946
01:09:19,194 --> 01:09:21,904
Komme. Jeg viser dig hendes omklædningsrum.

947
01:09:25,325 --> 01:09:27,952
Det er her jeg opbevarer alt hendes tøj.

948
01:09:28,829 --> 01:09:31,664
Du vil gerne se dem,
ville du ikke?

949
01:09:42,884 --> 01:09:44,218
Føl dette.

950
01:09:46,096 --> 01:09:49,306
Det var en julegave
fra hr. De Winter.

951
01:09:51,810 --> 01:09:54,895
Han gav hende altid dyrt
gaver, hele året rundt.

952
01:09:57,399 --> 01:09:59,900
Jeg beholder hendes undertøj på denne side.

953
01:10:02,279 --> 01:10:06,073
De blev lavet specielt til hende af
nonnerne i klosteret St. Claire.

954
01:10:09,995 --> 01:10:13,164
Jeg plejede altid at vente på hende,
uanset hvor sent.

955
01:10:13,331 --> 01:10:17,209
Nogle gange er hun og hr. De Winter
kom ikke hjem før daggry.

956
01:10:19,254 --> 01:10:22,548
Mens hun klædte af, ville hun fortælle mig det
om den fest, hun havde været til.

957
01:10:22,716 --> 01:10:24,800
Hun kendte alle, der betød noget.

958
01:10:24,968 --> 01:10:26,719
Alle elskede hende.

959
01:10:29,389 --> 01:10:31,515
Da hun var færdig med sit bad,

960
01:10:31,933 --> 01:10:34,977
hun ville gå ind i soveværelset
og gå over til toiletbordet.

961
01:10:45,655 --> 01:10:48,950
Åh, du har flyttet hendes børste, ikke?
Der. Det er bedre.

962
01:10:49,118 --> 01:10:51,286
Ligesom hun altid lagde det fra sig.

963
01:10:51,454 --> 01:10:53,622
"Kom så, Danny. Hårbor,"
ville hun sige.

964
01:10:53,998 --> 01:10:58,251
Og jeg ville stå bag hende sådan her
og børst væk i 20 minutter ad gangen.

965
01:10:59,295 --> 01:11:02,839
Og så ville hun sige:
"Godnat, Danny,"

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,009
og træder ind i hendes seng.

967
01:11:13,768 --> 01:11:17,771
Jeg har selv broderet denne sag til hende,
og jeg har det her altid.

968
01:11:26,614 --> 01:11:29,324
Har du nogensinde set noget så delikat?

969
01:11:42,672 --> 01:11:45,966
Se. Du kan se min hånd igennem den.

970
01:12:07,947 --> 01:12:11,366
Du skulle ikke tro, hun var væk
så længe, ville du?

971
01:12:12,076 --> 01:12:14,369
Nogle gange når jeg går med
korridoren,

972
01:12:14,579 --> 01:12:16,913
Jeg synes, jeg hører hende lige bag mig.

973
01:12:17,081 --> 01:12:20,584
Det hurtige lette skridt.
Jeg kunne ikke tage fejl nogen steder.

974
01:12:21,669 --> 01:12:25,298
Ikke kun i dette rum,
det er i alle husets rum.

975
01:12:26,717 --> 01:12:28,718
Jeg kan næsten høre det nu.

976
01:12:30,888 --> 01:12:33,055
Tror du, de døde kommer tilbage
og se de levende?

977
01:12:33,223 --> 01:12:35,224
Nej, jeg tror ikke på det.

978
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
Nogle gange spekulerer jeg på, om hun ikke gør det
kom tilbage her til Manderley,

979
01:12:41,815 --> 01:12:44,358
og holder øje med dig
og hr. De Winter sammen.

980
01:12:46,820 --> 01:12:48,362
Du ser træt ud.

981
01:12:48,989 --> 01:12:51,908
Hvorfor bliver du ikke her
et stykke tid og hvile?

982
01:12:52,117 --> 01:12:53,784
Og lyt til havet.

983
01:12:56,163 --> 01:12:57,580
Så beroligende.

984
01:13:00,334 --> 01:13:01,792
Lyt til det.

985
01:13:05,923 --> 01:13:07,089
Lytte.

986
01:13:10,344 --> 01:13:12,011
Lyt til havet.

987
01:13:40,832 --> 01:13:43,626
Fortæl fru Danvers
Jeg vil gerne se hende med det samme.

988
01:14:10,655 --> 01:14:12,572
Sendte du bud efter mig, frue?

989
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Ja, fru Danvers.

990
01:14:16,327 --> 01:14:18,203
Jeg vil have, at du slipper
af alle disse ting.

991
01:14:18,371 --> 01:14:23,083
- Det er fru De Winters ting.
- Jeg er fru De Winter nu.

992
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
Meget godt. Jeg giver instruktionerne.

993
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
Just a moment, please.

994
01:14:35,138 --> 01:14:38,682
Fru Danvers, jeg agter ikke at sige noget
to Mr. De Winter

995
01:14:38,850 --> 01:14:40,767
om hr. Favells besøg.

996
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Faktisk foretrækker jeg at glemme
alt hvad der skete i eftermiddags.

997
01:14:53,573 --> 01:14:55,741
Maxim, Maxim, du har været væk hele dagen.

998
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
You're choking me.

999
01:14:58,036 --> 01:15:00,120
Nå, nå, ja, hvad har
har du lavet med dig selv?

1000
01:15:00,288 --> 01:15:02,789
- I've been thinking.
- Hvad ville du gøre det for?

1001
01:15:02,957 --> 01:15:05,000
Kom herind, så skal jeg fortælle dig det.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:11,339
Skat, kunne vi have et kostumebal
just as you used to?

1003
01:15:13,051 --> 01:15:15,552
Hvad satte det i dit sind?

1004
01:15:15,720 --> 01:15:16,887
Har Beatrice været ved dig?

1005
01:15:17,055 --> 01:15:19,389
Nej, nej, men jeg føler
at vi burde gøre noget

1006
01:15:19,557 --> 01:15:23,101
at få folk til at føle, at Manderley
er bare det samme som det altid har været.

1007
01:15:25,730 --> 01:15:28,065
Åh, tak, skat, kunne vi?

1008
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Du ved ikke, hvad det ville betyde,
du ved.

1009
01:15:32,945 --> 01:15:36,282
Du skulle være værtinde
til hundredvis af mennesker, hele amtet.

1010
01:15:37,076 --> 01:15:38,993
Og en masse unge mennesker
ville komme op fra London,

1011
01:15:39,161 --> 01:15:42,121
- og forvandle huset til en natklub.
- Åh, ja. Men jeg vil gerne. Behage.

1012
01:15:42,289 --> 01:15:45,083
Jeg har aldrig været til en stor fest,
men jeg kunne lære hvad jeg skal gøre.

1013
01:15:45,250 --> 01:15:48,169
Og jeg lover dig,
du ville ikke skamme dig over mig.

1014
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
Okay, hvis du tror du ville nyde det.

1015
01:15:59,181 --> 01:16:00,932
Du må hellere få fru Danvers
for at hjælpe dig, gør du ikke?

1016
01:16:01,100 --> 01:16:04,519
Nej, nej. Jeg har ikke brug for fru Danvers
at hjælpe mig. Jeg kan gøre det selv.

1017
01:16:05,437 --> 01:16:07,063
Okay, min søde.

1018
01:16:07,231 --> 01:16:09,357
Tak, skat. Tak.

1019
01:16:11,110 --> 01:16:12,610
- Hvad vil du gå som?
- Jeg klæder mig aldrig ud.

1020
01:16:12,778 --> 01:16:14,779
Det er det privilegium, jeg hævder
som vært.

1021
01:16:14,947 --> 01:16:17,323
Hvad vil du være? Alice i Eventyrland,
med det bånd om håret?

1022
01:16:17,491 --> 01:16:18,449
Nej, det vil jeg ikke fortælle dig.

1023
01:16:18,617 --> 01:16:22,120
Jeg vil designe et kostume helt alene
og give dig dit livs overraskelse.

1024
01:16:39,596 --> 01:16:40,805
Kom ind.

1025
01:16:45,310 --> 01:16:47,478
Robert fandt disse skitser
på biblioteket, frue.

1026
01:16:47,646 --> 01:16:50,481
- Havde du tænkt dig at smide dem væk?
- Ja, fru Danvers, det gjorde jeg.

1027
01:16:50,649 --> 01:16:53,818
Det var bare nogle ideer, jeg var
skitsere til mit kostume til bal.

1028
01:16:53,986 --> 01:16:55,987
Har hr. De Winter ikke foreslået noget?

1029
01:16:56,155 --> 01:16:59,198
Nej, jeg vil gerne overraske ham. Jeg vil ikke
ham at vide noget om det.

1030
01:16:59,366 --> 01:17:01,993
tænkte jeg bare
at du kan finde et kostume

1031
01:17:02,161 --> 01:17:04,328
blandt familieportrætterne
det ville passe dig.

1032
01:17:04,496 --> 01:17:07,707
Åh, du mener dem øverst
af trappen? Jeg går og ser på dem.

1033
01:17:15,049 --> 01:17:18,468
Denne, for eksempel.
Måske er designet til dig.

1034
01:17:19,137 --> 01:17:21,555
Jeg er sikker på, at du kunne få det kopieret.

1035
01:17:21,764 --> 01:17:25,517
Jeg har hørt hr. De Winter sige, at dette
er hans favorit blandt alle malerierne.

1036
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
Det er Lady Caroline de Winter,
en af hans forfædre.

1037
01:17:28,813 --> 01:17:32,858
Åh, det er en glimrende idé,
Fru Danvers. Jeg er meget taknemmelig.

1038
01:18:00,678 --> 01:18:03,722
- Alt under kontrol, Frith?
- Ja, tak.

1039
01:18:04,057 --> 01:18:06,892
Undskyld mig, sir, skal du være det
en skolemester?

1040
01:18:07,101 --> 01:18:09,561
Åh nej. Dette er bare
min gamle kasket og kjole.

1041
01:18:09,729 --> 01:18:13,607
Det er bestemt et meget flot kostume,
sir. Og også økonomisk.

1042
01:18:14,901 --> 01:18:16,902
Ja. Det var tanken.

1043
01:18:27,247 --> 01:18:29,915
Godaften, Robert.
Ikke særlig godt vejr til bolden.

1044
01:18:30,083 --> 01:18:33,293
- Nej, sir.
- Meget tåget på vej og meget køligt.

1045
01:18:34,003 --> 01:18:36,922
Åh, denne paryk er så stram
de burde sende en aspirin med den.

1046
01:18:37,090 --> 01:18:39,967
Hej. Hvad er ideen? Adam og Eva?

1047
01:18:40,134 --> 01:18:41,551
Åh, Maxim, vær ikke ulækker.

1048
01:18:41,719 --> 01:18:44,680
- Stærkmand. Hvor er min vægt?
- Hvilken ting?

1049
01:18:44,847 --> 01:18:46,807
Du har ikke efterladt den i bilen,
har du?

1050
01:18:46,975 --> 01:18:48,434
Der er den.

1051
01:18:48,894 --> 01:18:49,978
- Var du den første nede?
- Ja.

1052
01:18:50,145 --> 01:18:51,104
Hvor er barnet?

1053
01:18:51,272 --> 01:18:52,438
Nå, hun beholder sit kostume
en fantastisk hemmelighed.

1054
01:18:52,606 --> 01:18:53,773
Ville ikke engang lukke mig ind på hendes værelse.

1055
01:18:53,941 --> 01:18:55,316
Åh, dejlige.

1056
01:18:56,694 --> 01:18:58,569
Jeg går op og giver hende en hånd.

1057
01:18:59,029 --> 01:19:01,698
- Jeg kunne godt klare mig med en drink.
- Vil du ikke blive forkølet i den ting?

1058
01:19:01,865 --> 01:19:04,158
Vær ikke dum. Ren uld, gamle dreng.

1059
01:19:06,120 --> 01:19:09,372
- Undskyld mig, sir. Du glemte dette.
- Tak.

1060
01:19:14,461 --> 01:19:17,463
Her er jeg, skat, det er Bea.
Jeg er kommet for at give dig en hånd.

1061
01:19:17,631 --> 01:19:19,132
Åh, lad være
kom ind, Beatrice.

1062
01:19:19,300 --> 01:19:20,967
Jeg vil ikke have, at nogen skal se mit kostume.

1063
01:19:21,135 --> 01:19:23,469
Åh. Åh, du varer ikke længe, ​​vel?

1064
01:19:23,637 --> 01:19:26,764
Fordi de første mennesker
vil ankomme ethvert øjeblik.

1065
01:19:26,932 --> 01:19:28,182
Nu er du sikker
det er der det skal være?

1066
01:19:28,350 --> 01:19:29,559
Ja, frue, det er helt rigtigt.

1067
01:19:29,727 --> 01:19:31,936
- Er det ikke spændende?
- Det er det faktisk, frue.

1068
01:19:32,104 --> 01:19:35,231
Jeg har altid hørt om Manderley bolden,
og nu skal jeg virkelig se en.

1069
01:19:35,399 --> 01:19:37,608
Jeg er sikker på, at der ikke vil være nogen der
at røre ved dig, frue.

1070
01:19:37,776 --> 01:19:40,028
Tror du virkelig det?
Hvor er min fan?

1071
01:19:40,195 --> 01:19:41,195
Her.

1072
01:19:41,655 --> 01:19:45,325
- Er du sikker på, at jeg ser ok ud?
- Du ser så smuk ud.

1073
01:19:48,078 --> 01:19:49,704
Nå, her går.

1074
01:20:51,142 --> 01:20:53,268
Godaften, hr. De Winter.

1075
01:20:59,401 --> 01:21:01,443
Hvad fanden tror du
laver du?

1076
01:21:01,611 --> 01:21:02,861
Rebecca.

1077
01:21:03,905 --> 01:21:07,199
Men det er billedet.
Den i galleriet.

1078
01:21:10,662 --> 01:21:13,414
- Hvad er det? Hvad har jeg gjort?
- Tag den af.

1079
01:21:13,581 --> 01:21:16,166
Det er lige meget, hvad du tager på.
Alt vil gøre.

1080
01:21:18,002 --> 01:21:20,671
Hvad står du der for?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

1081
01:21:21,923 --> 01:21:23,674
Sir George og Lady Moore.

1082
01:21:23,842 --> 01:21:26,760
Dudley Tennant.
Admiral og Lady Burbank.

1083
01:21:47,282 --> 01:21:50,784
Jeg så dig gå ned,
ligesom jeg så hende for et år siden.

1084
01:21:51,119 --> 01:21:53,454
Selv i samme kjole,
du kunne ikke sammenligne.

1085
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
Du vidste det.

1086
01:21:54,789 --> 01:21:58,333
Du vidste, at hun bar det, og alligevel
du foreslog bevidst, at jeg havde den på.

1087
01:21:58,501 --> 01:22:01,629
Hvorfor hader du mig? Hvad har jeg gjort
til dig, at du nogensinde skulle hade mig sådan?

1088
01:22:01,797 --> 01:22:03,882
Du prøvede at tage hendes plads,
du lod ham gifte sig med dig.

1089
01:22:04,049 --> 01:22:05,675
Jeg har set hans ansigt, hans øjne.

1090
01:22:06,302 --> 01:22:08,470
De er de samme som de første uger
efter hun døde.

1091
01:22:08,637 --> 01:22:11,139
Jeg plejede at lytte til ham gå
op og ned, op og ned,

1092
01:22:11,307 --> 01:22:13,016
hele natten lang, nat efter nat,

1093
01:22:13,184 --> 01:22:16,478
tænker på hende og lider tortur
fordi han havde mistet hende.

1094
01:22:17,480 --> 01:22:19,481
Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil ikke vide det!

1095
01:22:20,191 --> 01:22:23,526
Du troede du kunne være fru De Winter,
bo i hendes hus, gå i hendes fodspor,

1096
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
tage de ting, der var hendes.
Men hun er for stærk til dig.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:29,908
Du kan ikke bekæmpe hende. Ingen nogensinde
fik styr på hende. Aldrig. Aldrig.

1098
01:22:30,451 --> 01:22:33,620
Hun blev slået til sidst,
men det var ikke en mand, det var ikke en kvinde.

1099
01:22:33,787 --> 01:22:34,829
Det var havet.

1100
01:22:34,997 --> 01:22:37,957
Åh, stop det. Stop det. Åh, stop det.

1101
01:22:57,895 --> 01:23:01,439
Du er overbelastet, frue.
Jeg har åbnet et vindue for dig.

1102
01:23:02,066 --> 01:23:04,192
Lidt luft vil gøre dig godt.

1103
01:23:18,082 --> 01:23:21,209
Hvorfor går du ikke?
Hvorfor forlader du ikke Manderley?

1104
01:23:22,378 --> 01:23:26,172
Han har ikke brug for dig.
Han har sine minder.

1105
01:23:27,383 --> 01:23:30,969
Han elsker dig ikke.
Han vil være alene med hende igen.

1106
01:23:32,054 --> 01:23:34,180
Du har ikke noget at blive for.

1107
01:23:35,057 --> 01:23:37,643
Du har virkelig ikke noget at leve for
har du?

1108
01:23:38,520 --> 01:23:41,522
Se dernede. Det er nemt, er det ikke?

1109
01:23:43,567 --> 01:23:47,570
Hvorfor gør du ikke? Hvorfor gør du ikke?

1110
01:23:49,155 --> 01:23:53,409
Fortsæt.

1111
01:23:54,536 --> 01:23:56,120
Vær ikke bange.

1112
01:24:07,090 --> 01:24:08,966
Forlis.
Skib på klipperne!

1113
01:24:09,134 --> 01:24:11,760
- Et skib på grund, der sender raketter op!
- Forlis!

1114
01:24:11,928 --> 01:24:13,470
Kom nu, alle sammen,
ned til bugten.

1115
01:24:13,638 --> 01:24:15,723
Giv besked til kystvagten.
Hun er på grund.

1116
01:24:15,890 --> 01:24:17,433
Maksim! Maksim!

1117
01:24:17,601 --> 01:24:19,893
Skib i land.
Kom nu! Kom nu, alle sammen.

1118
01:24:20,061 --> 01:24:22,605
Kom nu! Kom nu!
- Maksim! Maksim!

1119
01:24:48,214 --> 01:24:49,214
Åh!

1120
01:24:52,761 --> 01:24:55,554
Ben, har du set
Mr. De Winter hvor som helst?

1121
01:24:55,889 --> 01:24:59,350
Hun kommer ikke tilbage, vel?
Det sagde du.

1122
01:25:00,435 --> 01:25:02,519
Hvem, Ben? Hvad mener du?

1123
01:25:03,188 --> 01:25:04,938
Den anden.

1124
01:25:18,329 --> 01:25:21,831
- Frank, har du set Maxim nogen steder?
- Ikke siden for en halv time siden.

1125
01:25:21,999 --> 01:25:23,416
Jeg troede, han var gået op til huset.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:24,751
Nej, han har slet ikke været i huset,

1127
01:25:24,919 --> 01:25:27,504
og jeg er bange for noget
kunne være sket for ham.

1128
01:25:28,714 --> 01:25:31,341
Frank, hvad er der i vejen?
Er der noget galt?

1129
01:25:31,884 --> 01:25:34,260
- Der er noget galt.
- Nå...

1130
01:25:34,970 --> 01:25:37,764
Dykkeren, der gik ned for at inspicere
bunden af skibet

1131
01:25:37,932 --> 01:25:41,518
stødte på skroget på en anden båd.
En lille sejlbåd.

1132
01:25:42,853 --> 01:25:44,396
- Frank, er det...
- Ja.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:46,815
Det er Rebeccas.

1134
01:25:48,859 --> 01:25:50,694
Hvordan genkendte de det?

1135
01:25:50,861 --> 01:25:53,488
Han er en lokal mand. Vidste det med det samme.

1136
01:25:54,448 --> 01:25:56,783
Det bliver så hårdt for stakkels Maxim.

1137
01:25:57,034 --> 01:26:01,413
Ja. Det kommer til at bringe det hele
tilbage igen, og værre end før.

1138
01:26:04,166 --> 01:26:06,126
Hvorfor skulle de finde det?

1139
01:26:06,293 --> 01:26:08,211
Hvorfor kunne de ikke have forladt det
der i fred

1140
01:26:08,379 --> 01:26:10,338
på bunden af havet?

1141
01:26:11,966 --> 01:26:16,052
Nå, jeg må hellere tage mig sammen og arrangere
lidt morgenmad til mændene.

1142
01:26:16,220 --> 01:26:19,305
Okay, Frank.
Jeg går og leder efter Maxim.

1143
01:26:55,218 --> 01:26:57,052
- Hej.
- Maksim.

1144
01:26:58,764 --> 01:27:00,890
Du har ikke fået noget søvn.

1145
01:27:02,309 --> 01:27:05,102
- Har du tilgivet mig?
- Tilgivet dig?

1146
01:27:05,729 --> 01:27:08,105
Hvad har jeg at tilgive dig for?

1147
01:27:08,273 --> 01:27:11,567
For i går aftes.
Min dumhed omkring kostumet.

1148
01:27:12,110 --> 01:27:13,402
Åh, det.

1149
01:27:14,946 --> 01:27:18,032
Jeg havde glemt.
Jeg var vred på dig, var jeg ikke?

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,283
Hmm.

1151
01:27:22,913 --> 01:27:25,498
Maxim, kan vi ikke starte forfra?

1152
01:27:25,665 --> 01:27:29,460
Jeg beder ikke om, at du skal elske mig.
Jeg vil ikke spørge om umulige ting.

1153
01:27:29,961 --> 01:27:33,839
Jeg vil være din ven, din ledsager.
Det bliver jeg glad for.

1154
01:27:40,847 --> 01:27:43,098
Du elsker mig meget, gør du ikke?

1155
01:27:47,938 --> 01:27:50,147
Men det er for sent, min skat.

1156
01:27:52,067 --> 01:27:54,318
Vi har mistet vores lille chance
af lykke.

1157
01:27:54,486 --> 01:27:56,737
- Nej, Maxim, nej.
- Ja.

1158
01:27:57,864 --> 01:27:59,532
Det hele er slut nu.

1159
01:28:00,492 --> 01:28:02,493
Tingen er sket.

1160
01:28:03,161 --> 01:28:05,663
Det jeg har frygtet dag efter dag.

1161
01:28:06,998 --> 01:28:10,292
- Nat efter nat.
- Maxim, hvad prøver du at fortælle mig?

1162
01:28:12,504 --> 01:28:14,088
Rebecca har vundet.

1163
01:28:17,801 --> 01:28:22,096
Hendes skygge har været mellem os alle
tiden og holder os fra hinanden.

1164
01:28:24,057 --> 01:28:26,350
Hun vidste, at dette ville ske.

1165
01:28:27,061 --> 01:28:28,854
Hvad siger du?

1166
01:28:30,189 --> 01:28:32,190
De sendte en dykker ned.

1167
01:28:32,400 --> 01:28:35,318
- Han fandt en anden båd.
- Ja, jeg ved det. Frank fortalte mig.

1168
01:28:35,778 --> 01:28:40,031
Rebeccas båd. Åh, det er det
forfærdeligt for dig. Jeg er så ked af det.

1169
01:28:40,908 --> 01:28:43,410
Dykkeren gjorde endnu en opdagelse.

1170
01:28:43,661 --> 01:28:46,162
Brækkede en af havnene
og så ind i kabinen.

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,541
Der var et lig derinde.

1172
01:28:50,751 --> 01:28:53,753
Hun var ikke alene.
Der var nogen, der sejlede med hende,

1173
01:28:53,921 --> 01:28:57,048
og du skal finde ud af hvem det var,
det er det, ikke, Maxim?

1174
01:28:57,216 --> 01:29:01,219
Du forstår det ikke.
Der var ingen med hende.

1175
01:29:02,805 --> 01:29:06,057
Det er Rebeccas lig der ligger der
på kabinegulvet.

1176
01:29:07,393 --> 01:29:08,560
Åh nej.

1177
01:29:09,729 --> 01:29:11,980
Kvinden der blev vasket op
hos Edgecombe,

1178
01:29:12,815 --> 01:29:15,275
kvinden, der nu er begravet
i familiens krypt,

1179
01:29:16,402 --> 01:29:18,236
det var ikke Rebecca.

1180
01:29:19,071 --> 01:29:21,740
Det var liget
af en ukendt kvinde,

1181
01:29:21,908 --> 01:29:24,367
uafhentet, hører ingen steder til.

1182
01:29:26,329 --> 01:29:29,539
Jeg identificerede det.
Men jeg vidste, at det ikke var Rebecca.

1183
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Det hele var løgn.

1184
01:29:34,420 --> 01:29:36,880
Jeg vidste, hvor Rebeccas lig var,

1185
01:29:38,257 --> 01:29:41,134
liggende på det kabinegulv
på bunden af havet.

1186
01:29:41,594 --> 01:29:43,595
Hvordan vidste du det, Maxim?

1187
01:29:44,221 --> 01:29:47,432
Fordi jeg har lagt det der.

1188
01:29:55,942 --> 01:29:59,694
Vil du se mig ind i øjnene
og fortæl mig, at du elsker mig nu?

1189
01:30:12,250 --> 01:30:15,002
Ser du? Jeg havde ret.

1190
01:30:17,381 --> 01:30:18,839
Det er for sent.

1191
01:30:25,305 --> 01:30:28,432
Nej, det er ikke for sent.
Det skal du ikke sige.

1192
01:30:28,600 --> 01:30:30,810
Jeg elsker dig mere end noget andet
i verden.

1193
01:30:31,061 --> 01:30:33,980
- Åh, tak, Maxim, kys mig, tak.
- Nej.

1194
01:30:34,856 --> 01:30:37,483
Det nytter ikke noget. Det er for sent.

1195
01:30:37,651 --> 01:30:41,195
Åh, vi kan ikke miste hinanden nu.
Vi skal altid være sammen.

1196
01:30:41,363 --> 01:30:42,697
Ingen hemmeligheder, ingen skygger.

1197
01:30:42,864 --> 01:30:45,825
Vi har måske kun et par dage,
et par timer.

1198
01:30:45,993 --> 01:30:47,910
Maxim, hvorfor fortalte du mig det ikke før?

1199
01:30:48,078 --> 01:30:50,913
Det gjorde jeg næsten nogle gange,
men du virkede aldrig tæt nok på.

1200
01:30:51,081 --> 01:30:54,458
Hvordan kunne vi være tæt på, når jeg vidste det
har du altid tænkt på Rebecca?

1201
01:30:55,335 --> 01:30:59,296
Hvordan kunne jeg overhovedet bede dig om at elske mig,
da jeg vidste, at du stadig elskede Rebecca?

1202
01:31:00,632 --> 01:31:02,758
Hvad taler du om?

1203
01:31:03,802 --> 01:31:05,428
Hvad mener du?

1204
01:31:06,638 --> 01:31:10,099
Hver gang du rørte ved mig, vidste jeg det
du sammenlignede mig med Rebecca.

1205
01:31:11,560 --> 01:31:15,938
Hver gang du så på mig eller talte
til mig eller gik med mig i haven,

1206
01:31:16,356 --> 01:31:20,693
Jeg vidste, du tænkte: "Det gjorde jeg
med Rebecca, og dette, og dette. "

1207
01:31:21,278 --> 01:31:22,653
Åh, det er sandt, er det ikke?

1208
01:31:22,863 --> 01:31:26,240
Troede du, jeg elskede Rebecca?
Troede du det?

1209
01:31:29,703 --> 01:31:31,245
Jeg hadede hende.

1210
01:31:43,718 --> 01:31:48,180
Åh, jeg blev revet med af hende,
fortryllet af hende, som alle var.

1211
01:31:49,432 --> 01:31:53,560
Og da jeg blev gift, fik jeg at vide
Jeg var den heldigste mand i verden.

1212
01:31:56,689 --> 01:32:00,108
Hun var så dejlig, så dygtig,

1213
01:32:00,860 --> 01:32:02,235
så morsomt.

1214
01:32:03,196 --> 01:32:06,698
"Hun har de tre ting, der virkelig
betyder noget i en kone," sagde alle.

1215
01:32:06,908 --> 01:32:09,242
"Avl, hjerner og skønhed."

1216
01:32:09,577 --> 01:32:12,162
Og jeg troede på dem. Fuldstændig.

1217
01:32:13,915 --> 01:32:16,958
Men det havde jeg aldrig
et øjebliks lykke med hende.

1218
01:32:17,210 --> 01:32:19,211
Hun var ude af stand til at elske

1219
01:32:19,587 --> 01:32:21,129
eller ømhed

1220
01:32:22,006 --> 01:32:23,381
eller anstændighed.

1221
01:32:24,509 --> 01:32:27,010
Du elskede hende ikke.
Du elskede hende ikke.

1222
01:32:28,513 --> 01:32:31,890
Kan du huske den klippe
hvor så du mig første gang i Monte Carlo?

1223
01:32:33,476 --> 01:32:36,061
Nå, jeg tog dertil med Rebecca
på vores bryllupsrejse.

1224
01:32:36,562 --> 01:32:40,273
Det var der, jeg fandt ud af hende,
fire dage efter vi blev gift.

1225
01:32:42,193 --> 01:32:46,113
Hun stod der og lo,
hendes sorte hår blæser i vinden

1226
01:32:47,490 --> 01:32:51,368
og fortalte mig alt om sig selv.
Alt.

1227
01:32:54,122 --> 01:32:56,706
Ting jeg aldrig vil fortælle en levende sjæl.

1228
01:32:57,750 --> 01:32:59,543
Jeg ville dræbe hende.

1229
01:32:59,836 --> 01:33:02,295
Det ville have været så nemt.
Kan du huske afgrunden?

1230
01:33:04,674 --> 01:33:08,301
Jeg skræmte dig, gjorde jeg ikke?
Du troede, jeg var sur.

1231
01:33:09,178 --> 01:33:12,264
Måske var jeg det. Måske er jeg sur.

1232
01:33:13,641 --> 01:33:16,602
Det ville ikke give fornuft, vel?
At leve med djævelen?

1233
01:33:20,149 --> 01:33:22,358
"Jeg vil gøre en handel med dig,"
sagde hun.

1234
01:33:22,526 --> 01:33:24,861
"Du ville se ret tåbelig ud
prøver at skilles fra mig nu

1235
01:33:25,028 --> 01:33:26,404
efter fire dages ægteskab,

1236
01:33:26,572 --> 01:33:28,197
så jeg spiller rollen
af en hengiven hustru,

1237
01:33:28,365 --> 01:33:29,907
elskerinde til din dyrebare Manderley.

1238
01:33:30,075 --> 01:33:33,119
Jeg vil gøre det til det mest berømte udstillingssted
i England, hvis du vil,

1239
01:33:33,287 --> 01:33:34,912
og folk vil besøge os og misunde os,

1240
01:33:35,080 --> 01:33:38,166
og sige, at vi er de heldigste,
landets lykkeligste par.

1241
01:33:40,544 --> 01:33:43,337
Sikke en stor joke det bliver.
Hvilken triumf. "

1242
01:33:48,427 --> 01:33:52,305
Jeg skulle aldrig have accepteret
hendes beskidte handel, men det gjorde jeg.

1243
01:33:54,016 --> 01:33:58,144
Jeg var yngre dengang, og enormt
bevidst om familiens ære.

1244
01:33:59,980 --> 01:34:01,439
Familiens ære.

1245
01:34:02,566 --> 01:34:05,526
Hun vidste, at jeg ville ofre alt
frem for at stille op i en skilsmissedomstol

1246
01:34:05,694 --> 01:34:08,613
og giv hende væk, indrøm det
vores ægteskab var et råddent bedrageri.

1247
01:34:11,533 --> 01:34:13,367
Du foragter mig, gør du ikke?

1248
01:34:14,161 --> 01:34:15,203
Som jeg foragter mig selv.

1249
01:34:15,370 --> 01:34:18,247
Du kan ikke forstå
hvad mine følelser var,

1250
01:34:19,541 --> 01:34:20,541
kan du?

1251
01:34:21,877 --> 01:34:24,295
Selvfølgelig kan jeg det, skat.
Selvfølgelig kan jeg det.

1252
01:34:27,382 --> 01:34:30,885
Nå, jeg holdt aftalen
og det gjorde hun åbenbart også.

1253
01:34:31,053 --> 01:34:33,471
Åh, hun spillede spillet glimrende,

1254
01:34:33,722 --> 01:34:36,140
men efter et stykke tid,
hun begyndte at blive skødesløs.

1255
01:34:36,391 --> 01:34:39,560
Hun tog en lejlighed i London,
og hun ville blive væk i flere dage ad gangen.

1256
01:34:39,895 --> 01:34:42,396
Så begyndte hun
at bringe hendes venner herned.

1257
01:34:42,731 --> 01:34:44,440
Jeg advarede hende,
men hun trak på skuldrene.

1258
01:34:44,608 --> 01:34:46,817
"Hvad har det med dig at gøre?"
sagde hun.

1259
01:34:47,402 --> 01:34:49,320
Hun begyndte endda på Frank.

1260
01:34:49,905 --> 01:34:51,530
Stakkels, trofaste Frank.

1261
01:34:52,450 --> 01:34:56,245
Så var der en kusine til hende,
en mand ved navn Favell.

1262
01:34:56,704 --> 01:34:59,414
Ja. Jeg kender ham.
Han kom den dag, du tog til London.

1263
01:35:00,875 --> 01:35:02,417
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1264
01:35:02,585 --> 01:35:04,253
Det gad jeg ikke.

1265
01:35:04,837 --> 01:35:07,339
Jeg troede det ville
minder dig om Rebecca.

1266
01:35:08,132 --> 01:35:09,466
Mind mig?

1267
01:35:11,344 --> 01:35:13,345
Som om jeg havde brug for påmindelse.

1268
01:35:14,931 --> 01:35:17,599
Favell plejede at besøge hende her
i dette sommerhus.

1269
01:35:17,934 --> 01:35:20,185
Jeg fandt ud af det, og jeg advarede hende
at hvis han kom her igen,

1270
01:35:20,353 --> 01:35:21,812
Jeg ville skyde dem begge.

1271
01:35:23,815 --> 01:35:27,359
En nat, da jeg fandt ud af, at hun havde
kom stille og roligt tilbage fra London,

1272
01:35:27,610 --> 01:35:29,778
Jeg troede, at Favell var sammen med hende,

1273
01:35:29,988 --> 01:35:32,322
og jeg vidste det da
at jeg ikke kunne holde ud

1274
01:35:32,490 --> 01:35:35,701
dette liv af snavs og bedrag
længere.

1275
01:35:35,910 --> 01:35:39,705
Jeg besluttede at komme herned
og få det ud med dem begge.

1276
01:35:42,333 --> 01:35:43,834
Men hun var alene.

1277
01:35:44,002 --> 01:35:47,087
Hun ventede Favell,
men han var ikke kommet.

1278
01:35:47,755 --> 01:35:51,675
Hun lå på divanen, en stor
bakke med cigaretstumper ved siden af hende.

1279
01:35:53,469 --> 01:35:55,345
Hun så syg ud, underlig.

1280
01:35:56,139 --> 01:35:59,558
Pludselig rejste hun sig,
begyndte at gå hen imod mig.

1281
01:36:01,561 --> 01:36:04,313
"Når jeg får et barn," sagde hun,
"hverken dig eller nogen andre

1282
01:36:04,480 --> 01:36:06,440
nogensinde kunne bevise, at den ikke var din.

1283
01:36:07,191 --> 01:36:08,483
Du vil gerne have en arving,
ville du ikke, Max,

1284
01:36:08,651 --> 01:36:10,360
for din dyrebare Manderley?"

1285
01:36:11,070 --> 01:36:12,571
Så begyndte hun at grine.

1286
01:36:13,156 --> 01:36:16,116
"Hvor sjovt.
Hvor suverænt, vidunderligt morsomt.

1287
01:36:16,617 --> 01:36:19,745
Jeg vil være den perfekte mor,
ligesom jeg har været den perfekte kone.

1288
01:36:19,912 --> 01:36:21,663
Ingen vil nogensinde vide det.

1289
01:36:21,956 --> 01:36:24,082
Det burde give dig
spændingen i dit liv, Max,

1290
01:36:24,250 --> 01:36:26,960
at se min søn vokse sig større dag for dag

1291
01:36:27,128 --> 01:36:30,089
og at vide, at når du dør,
Manderley bliver hans. "

1292
01:36:32,176 --> 01:36:34,427
Hun stod ansigt til ansigt med mig.

1293
01:36:34,845 --> 01:36:38,431
En hånd i lommen,
den anden holder en cigaret.

1294
01:36:39,850 --> 01:36:41,434
Hun smilede.

1295
01:36:42,478 --> 01:36:43,853
"Nå, Max?

1296
01:36:44,313 --> 01:36:46,856
Hvad vil du gøre ved det?

1297
01:36:47,816 --> 01:36:50,026
Vil du ikke slå mig ihjel?"

1298
01:36:52,529 --> 01:36:55,031
Jeg formoder, at jeg blev gal et øjeblik.

1299
01:36:56,241 --> 01:36:58,159
Jeg må have slået hende.

1300
01:37:02,289 --> 01:37:04,248
Hun stod og stirrede på mig.

1301
01:37:05,876 --> 01:37:08,086
Hun så næsten triumferende ud.

1302
01:37:09,755 --> 01:37:13,257
Så begyndte hun at henvende sig til mig igen.
Smilende.

1303
01:37:14,468 --> 01:37:16,886
Pludselig snublede hun og faldt.

1304
01:37:22,351 --> 01:37:23,601
Da jeg kiggede ned,

1305
01:37:23,769 --> 01:37:26,687
evigheder bagefter, så det ud til,
hun lå på gulvet.

1306
01:37:26,855 --> 01:37:31,234
Hun havde slået hovedet
på et tungt stykke skibsgrej.

1307
01:37:33,737 --> 01:37:36,823
Jeg kan huske, at jeg undrede mig
hvorfor hun stadig smilede.

1308
01:37:38,409 --> 01:37:40,076
Så indså jeg, at hun var død.

1309
01:37:40,244 --> 01:37:43,246
Men du slog hende ikke ihjel.
Det var et uheld.

1310
01:37:43,831 --> 01:37:45,623
Hvem ville tro mig?

1311
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Jeg tabte hovedet.

1312
01:37:48,252 --> 01:37:51,254
Jeg vidste bare, at jeg var nødt til at gøre noget.
Noget.

1313
01:37:52,423 --> 01:37:54,757
Jeg bar hende ud til båden.

1314
01:37:55,426 --> 01:37:58,010
Det var meget mørkt. Der var ingen måne.

1315
01:37:59,096 --> 01:38:00,513
Jeg satte hende i kabinen.

1316
01:38:01,432 --> 01:38:03,724
Da båden virkede på sikker afstand
fra kysten tog jeg en spids,

1317
01:38:03,892 --> 01:38:06,770
og kørte den igen og igen
gennem planlægningen af skroget.

1318
01:38:06,938 --> 01:38:09,940
Jeg havde åbnet søhanerne
og vandet begyndte at komme hurtigt ind.

1319
01:38:10,400 --> 01:38:12,776
Jeg kravlede over i jollen
og trak sig væk.

1320
01:38:14,028 --> 01:38:16,155
Jeg så båden krænge

1321
01:38:17,574 --> 01:38:18,824
og synke.

1322
01:38:20,618 --> 01:38:22,786
Jeg trak mig tilbage i vigen.

1323
01:38:24,456 --> 01:38:26,165
Det begyndte at regne.

1324
01:38:26,583 --> 01:38:31,211
- Maxim, er der andre, der kender til det?
- Nej. Ingen undtagen dig og mig.

1325
01:38:33,548 --> 01:38:35,299
Vi skal forklare det.

1326
01:38:35,675 --> 01:38:38,635
Det skal være nogens krop
du aldrig har set før.

1327
01:38:38,803 --> 01:38:42,806
Nej, de kender hende sikkert.
Hendes ringe, armbånd bar hun altid.

1328
01:38:43,808 --> 01:38:47,978
De vil identificere hendes lig,
så vil de huske den anden kvinde.

1329
01:38:49,314 --> 01:38:51,899
Den anden kvinde begravet i krypten.

1330
01:38:52,442 --> 01:38:54,234
Hvis de finder ud af, at det var Rebecca,

1331
01:38:54,402 --> 01:38:57,154
du må bare sige du har lavet en fejl
om den anden krop.

1332
01:38:57,447 --> 01:38:58,864
At den dag du tog til Edgecombe,
du var syg,

1333
01:38:59,032 --> 01:39:00,491
du vidste ikke hvad du lavede.

1334
01:39:00,658 --> 01:39:03,160
Rebecca er død. Det er hvad
vi skal huske. Rebecca er død.

1335
01:39:03,328 --> 01:39:06,997
Hun kan ikke tale. Hun kan ikke vidne.
Hun kan ikke skade dig mere.

1336
01:39:07,165 --> 01:39:10,083
Vi er de eneste to mennesker i verden
det ved det, Maxim, dig og jeg.

1337
01:39:10,251 --> 01:39:13,337
Jeg havde fortalt dig en gang, at jeg havde gjort det
en egoistisk ting ved at gifte sig med dig.

1338
01:39:14,297 --> 01:39:16,882
Du kan forstå nu, hvad jeg mente.

1339
01:39:17,592 --> 01:39:19,676
Jeg har elsket dig, min skat.

1340
01:39:20,261 --> 01:39:22,262
Jeg vil altid elske dig,

1341
01:39:22,805 --> 01:39:24,515
men jeg har vidst det hele tiden

1342
01:39:25,183 --> 01:39:27,184
at Rebecca ville vinde til sidst.

1343
01:39:27,352 --> 01:39:29,520
Nej, nej. Hun har ikke vundet.

1344
01:39:29,854 --> 01:39:32,648
Lige meget hvad der sker nu,
hun har ikke vundet.

1345
01:39:46,997 --> 01:39:48,373
Hej?

1346
01:39:50,793 --> 01:39:52,252
Hej Frank.

1347
01:39:52,545 --> 01:39:53,962
Hej Frank. Ja.

1348
01:39:54,213 --> 01:39:55,964
WHO? Oberst Julyan?

1349
01:39:57,591 --> 01:40:01,177
Ja. Fortæl ham, at jeg skal møde ham der
så snart jeg kan.

1350
01:40:01,512 --> 01:40:02,595
Hvad?

1351
01:40:04,723 --> 01:40:05,723
Nå...

1352
01:40:06,392 --> 01:40:10,019
Sig, at vi kunne tale om det
når vi er sikre på sagen.

1353
01:40:13,524 --> 01:40:15,233
Hvad er der sket?

1354
01:40:16,402 --> 01:40:18,236
Oberst Julyan ringede.

1355
01:40:18,696 --> 01:40:21,072
Han er overkonstabel i amtet.

1356
01:40:21,240 --> 01:40:23,950
Han er blevet spurgt af politiet
at gå til lighuset.

1357
01:40:24,618 --> 01:40:27,704
Han ville vide, om jeg kunne evt
har lavet en fejl

1358
01:40:28,747 --> 01:40:30,248
om den anden krop.

1359
01:40:50,769 --> 01:40:54,814
Nå, oberst Julyan, det gjorde jeg åbenbart
begå en fejl med den anden krop.

1360
01:40:54,982 --> 01:40:57,025
Fejlen var naturlig
under omstændighederne.

1361
01:40:57,192 --> 01:41:00,945
- Desuden havde du det ikke godt på det tidspunkt.
- Det er noget sludder. Jeg havde det helt fint.

1362
01:41:01,280 --> 01:41:05,158
Lad det ikke bekymre dig, Maxim. Ingen
kan bebrejde dig for at lave en fejl.

1363
01:41:06,285 --> 01:41:09,370
Det ærgerlige er, at du er nødt til at gå igennem
det samme igen.

1364
01:41:09,538 --> 01:41:10,788
Hvad mener du?

1365
01:41:10,956 --> 01:41:14,709
Der bliver nødt til at være en ny undersøgelse,
selvfølgelig. Samme formalitet og bureaukrati.

1366
01:41:15,628 --> 01:41:19,048
Ville ønske du kunne blive skånet for reklamen
af det, men jeg er bange for, at det er umuligt.

1367
01:41:19,215 --> 01:41:21,383
Åh, ja, omtale.

1368
01:41:21,801 --> 01:41:26,055
Jeg formoder, at fru De Winter gik nedenunder
for noget og en byge ramte båden

1369
01:41:26,431 --> 01:41:28,140
uden nogen ved roret.

1370
01:41:28,308 --> 01:41:30,684
Jeg forestiller mig, at det handler om løsningen nu,
tror du det ikke, Crawley?

1371
01:41:30,852 --> 01:41:33,479
Åh, ja. Sandsynligvis har døren sat sig fast,
og hun kunne ikke komme på dækket igen.

1372
01:41:33,647 --> 01:41:34,605
Ja.

1373
01:41:34,773 --> 01:41:38,651
Tabb, bådebyggeren, vil uden tvivl
komme til en sådan konklusion.

1374
01:41:38,818 --> 01:41:41,028
Hvorfor, hvad ville han vide om det?

1375
01:41:41,529 --> 01:41:45,407
Nå, han undersøger båden nu.
Rent rutinemæssigt, du ved.

1376
01:41:45,950 --> 01:41:49,411
Jeg skal til efterforskningen i morgen, Maxim,
ret uofficielt, du ved.

1377
01:41:49,704 --> 01:41:52,539
Vi skal mødes til et spil
golf, når det hele er slut, ikke?

1378
01:41:52,707 --> 01:41:53,707
Farvel.

1379
01:42:07,472 --> 01:42:09,890
Jeg har aftenaviserne, frue.
Kunne du tænke dig at se dem?

1380
01:42:10,058 --> 01:42:11,058
Åh nej tak, Frith,

1381
01:42:11,226 --> 01:42:13,769
og jeg foretrækker at hr. De Winter
var heller ikke besværlige med dem.

1382
01:42:13,937 --> 01:42:17,523
Jeg forstår det, frue. Tillad mig at sige
at vi alle er mest fortvivlede udenfor.

1383
01:42:17,691 --> 01:42:18,857
Tak, Frith.

1384
01:42:19,025 --> 01:42:22,027
Jeg er bange for, at nyheden har været
et stort chok for fru Danvers.

1385
01:42:22,195 --> 01:42:24,071
Ja, det havde jeg hellere forventet, at det ville være.

1386
01:42:24,239 --> 01:42:27,157
Det ser ud til at der skal være det
en ligsynsundersøgelse, frue?

1387
01:42:27,325 --> 01:42:29,785
Ja, Frith. Det er en ren formalitet.

1388
01:42:29,953 --> 01:42:31,578
Selvfølgelig, frue. jeg...

1389
01:42:31,746 --> 01:42:35,124
Jeg ville sige, at hvis nogen af os
kan være forpligtet til at afgive vidneudsagn,

1390
01:42:35,291 --> 01:42:38,460
Det burde jeg kun glæde mig til
alt, der kan hjælpe familien.

1391
01:42:38,628 --> 01:42:40,212
Åh, tak, Frith, hvorfor, jeg...

1392
01:42:40,380 --> 01:42:42,965
Jeg er sikker på, hr. De Winter
vil blive meget glad for at høre det.

1393
01:42:43,383 --> 01:42:45,884
Men jeg tror ikke
alt vil være nødvendigt.

1394
01:42:58,941 --> 01:43:00,108
Maxim.

1395
01:43:02,319 --> 01:43:03,862
Hej, skat.

1396
01:43:05,156 --> 01:43:08,241
Åh, Maxim, jeg er bekymret
hvad du vil gøre ved efterforskningen i morgen.

1397
01:43:08,659 --> 01:43:10,285
Hvad mener du?

1398
01:43:11,036 --> 01:43:12,620
Du vil ikke miste besindelsen, vel?

1399
01:43:12,788 --> 01:43:15,498
Lov mig
at de ikke vil gøre dig vred.

1400
01:43:15,666 --> 01:43:18,418
Okay, skat. Jeg lover.

1401
01:43:18,586 --> 01:43:22,046
Lige meget hvad han spørger dig om,
vil du ikke tabe hovedet?

1402
01:43:22,298 --> 01:43:23,965
Bare rolig, skat.

1403
01:43:24,633 --> 01:43:26,760
De kan ikke gøre noget på én gang
kan de?

1404
01:43:26,927 --> 01:43:28,636
Nej.

1405
01:43:29,305 --> 01:43:31,055
Så har vi lidt tid tilbage
at være sammen.

1406
01:43:31,223 --> 01:43:32,390
Ja.

1407
01:43:33,851 --> 01:43:37,937
- Jeg vil med dig til efterforskningen.
- Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det, skat.

1408
01:43:38,272 --> 01:43:40,398
Men jeg kan ikke vente her alene.

1409
01:43:40,566 --> 01:43:43,359
Jeg lover dig,
Jeg vil ikke være nogen problemer for dig.

1410
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
Og jeg må være i nærheden af dig
så uanset hvad der sker,

1411
01:43:46,781 --> 01:43:49,657
vi bliver ikke adskilt et øjeblik.

1412
01:43:50,785 --> 01:43:52,410
Okay, kære.

1413
01:43:54,288 --> 01:43:57,373
Jeg gider ikke det hele
undtagen dig.

1414
01:43:58,000 --> 01:44:00,627
Jeg kan ikke glemme, hvad det har gjort ved dig.

1415
01:44:01,128 --> 01:44:04,547
Jeg har ikke tænkt på andet
siden det skete.

1416
01:44:08,093 --> 01:44:09,803
Det er væk for altid,

1417
01:44:10,638 --> 01:44:14,557
det sjove, unge, fortabte blik, jeg elskede.

1418
01:44:15,768 --> 01:44:17,769
Det kommer aldrig tilbage.

1419
01:44:18,646 --> 01:44:21,731
Jeg dræbte det
da jeg fortalte dig om Rebecca.

1420
01:44:22,525 --> 01:44:23,858
Det er væk.

1421
01:44:24,860 --> 01:44:29,239
Om et par timer,
du er blevet så meget ældre.

1422
01:44:31,701 --> 01:44:33,661
Åh, Maxim, Maxim.

1423
01:45:00,021 --> 01:45:01,939
Black Jack Brady var hans navn.

1424
01:45:02,107 --> 01:45:04,733
Den vigtigste anholdelse, jeg nogensinde har foretaget.

1425
01:45:04,901 --> 01:45:06,902
Det må det have været
omkring to år siden nu.

1426
01:45:07,070 --> 01:45:10,322
Det var der selvfølgelig ingen tvivl om.
Han blev hængt en måned efter jeg fangede ham.

1427
01:45:10,740 --> 01:45:12,366
Hej. Vent et øjeblik.

1428
01:45:13,743 --> 01:45:16,203
De har fået gamle Balmy Ben op nu.

1429
01:45:17,038 --> 01:45:18,873
Du husker
afdøde fru De Winter, ikke?

1430
01:45:19,040 --> 01:45:21,125
- Hun er væk.
- Ja, det ved vi.

1431
01:45:21,668 --> 01:45:25,504
- Hun gik i havet. Havet fik hende.
- Det er rigtigt. Det er rigtigt.

1432
01:45:25,672 --> 01:45:28,173
Nu vil vi have dig til at fortælle os det
om du var på kysten

1433
01:45:28,341 --> 01:45:30,426
- at hun i nat var ude at sejle.
- Eh?

1434
01:45:30,886 --> 01:45:35,222
Var du ved kysten den i går aftes
gik hun ud, da hun ikke kom tilbage?

1435
01:45:35,807 --> 01:45:40,227
Jeg så intet.
Jeg vil ikke på asyl.

1436
01:45:40,395 --> 01:45:42,229
De grusomme mennesker der.

1437
01:45:42,397 --> 01:45:44,315
Nu er der ingen, der vil sende dig
til asylet.

1438
01:45:44,482 --> 01:45:47,401
Alt hvad vi vil have dig til at gøre
er at fortælle os, hvad du så.

1439
01:45:47,569 --> 01:45:49,236
Jeg så intet.

1440
01:45:49,446 --> 01:45:50,529
Kom, kom.

1441
01:45:50,697 --> 01:45:54,491
Så du fru De Winter
komme ind i hendes båd i går aftes?

1442
01:45:54,826 --> 01:45:56,619
Jeg ved ikke noget.

1443
01:45:57,037 --> 01:45:59,455
Jeg vil ikke på asyl.

1444
01:46:02,584 --> 01:46:04,084
Meget godt. Du kan gå.

1445
01:46:04,252 --> 01:46:05,794
- Eh?
- Du kan gå nu.

1446
01:46:08,132 --> 01:46:10,550
- Mr. Tabb, gå frem, tak.
- Ja?

1447
01:46:15,431 --> 01:46:17,474
De beviser du giver
vil være sandheden, hele sandheden

1448
01:46:17,642 --> 01:46:19,184
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

1449
01:46:19,352 --> 01:46:22,103
Det gør jeg, så hjælp mig Gud.

1450
01:46:22,271 --> 01:46:24,022
Afdøde fru De Winter
plejede at sende sin båd

1451
01:46:24,190 --> 01:46:26,942
- til dit værft til renovering.
- Det er rigtigt, sir.

1452
01:46:27,109 --> 01:46:28,401
Kan du huske enhver lejlighed

1453
01:46:28,569 --> 01:46:30,445
når hun havde nogen form for ulykke
med båden?

1454
01:46:30,613 --> 01:46:33,531
Nej, sir. sagde jeg ofte
Fru De Winter var en født sømand.

1455
01:46:33,699 --> 01:46:36,159
Nu, når fru De Winter
gik nedenunder, som det formodes,

1456
01:46:36,327 --> 01:46:38,328
og et pludseligt vindstød kom ned,

1457
01:46:38,496 --> 01:46:40,830
det ville være nok til at kæntre
båden, ikke sandt?

1458
01:46:40,998 --> 01:46:44,626
Undskyld mig, sir. Men der er
lidt mere til det end det.

1459
01:46:45,002 --> 01:46:48,088
- Hvad mener du, hr. Tabb?
- Jeg mener, sir, søhanerne.

1460
01:46:48,255 --> 01:46:49,547
Hvad er søhanerne?

1461
01:46:49,715 --> 01:46:50,715
Havet...

1462
01:46:52,176 --> 01:46:55,387
Søhanerne er ventilerne
at dræne båden.

1463
01:46:55,972 --> 01:46:59,307
De holdes altid tæt lukket
når du er svævende.

1464
01:46:59,725 --> 01:47:00,809
Ja?

1465
01:47:01,310 --> 01:47:04,896
Nå, i går, da jeg undersøgte
den båd, jeg fandt ud af, at de var blevet åbnet.

1466
01:47:05,106 --> 01:47:06,773
Hvad kan grunden være til det?

1467
01:47:06,941 --> 01:47:10,318
Bare det her, det er det, der oversvømmede båden
og sænkede hende.

1468
01:47:11,737 --> 01:47:15,448
Antyder du
kæntrede den båd slet ikke?

1469
01:47:15,825 --> 01:47:19,411
Jeg ved, det er en forfærdelig ting at sige,
sir, men efter min mening,

1470
01:47:19,578 --> 01:47:20,578
hun blev ramt af.

1471
01:47:24,208 --> 01:47:27,168
- Og der er hullerne.
- Hvilke huller?

1472
01:47:27,753 --> 01:47:30,380
- I hendes plankeværk.
- Hvad taler du om?

1473
01:47:30,840 --> 01:47:34,092
Selvfølgelig har den båd været under vandet
i over et år,

1474
01:47:34,260 --> 01:47:37,178
og tidevandet har ramt hende
mod højdedraget.

1475
01:47:37,346 --> 01:47:41,933
Men det forekom mig, de huller så ud
som om hun havde lavet dem indefra.

1476
01:47:43,352 --> 01:47:45,604
Så tror du
hun må have gjort det med vilje.

1477
01:47:45,772 --> 01:47:49,734
Det kunne ikke have været nogen tilfældighed,
ikke med hendes viden om både.

1478
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
Du kendte den tidligere fru De Winter
meget godt, tror jeg?

1479
01:47:54,322 --> 01:47:55,239
Åh, ja.

1480
01:47:55,407 --> 01:47:57,533
Ville du have troet hende
i stand til selvmord?

1481
01:47:58,243 --> 01:48:01,704
Nej. Helt ærligt, det ville jeg ikke.
Men det kan man aldrig sige.

1482
01:48:02,873 --> 01:48:05,082
Du kan træde tilbage, hr. Tabb.

1483
01:48:06,084 --> 01:48:07,960
Mr. De Winter, tak.

1484
01:48:17,054 --> 01:48:19,263
Undskyld at trække dig tilbage
til yderligere afhøring, hr. De Winter.

1485
01:48:19,431 --> 01:48:20,765
Men du har hørt
udtalelsen fra hr. Tabb.

1486
01:48:20,932 --> 01:48:22,641
Jeg spekulerer på, om du kan hjælpe os på nogen måde.

1487
01:48:22,809 --> 01:48:23,768
Jeg er bange for ikke.

1488
01:48:23,935 --> 01:48:25,561
Kan du komme i tanke om nogen grund
hvorfor der skal være huller

1489
01:48:25,729 --> 01:48:27,897
i plankeværket
af afdøde fru De Winters båd?

1490
01:48:28,065 --> 01:48:30,483
Nå, selvfølgelig
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen grund.

1491
01:48:30,734 --> 01:48:32,860
Har nogen nogensinde diskuteret
disse huller med dig før?

1492
01:48:33,028 --> 01:48:34,862
Nå, siden båden har været
på bunden af havet,

1493
01:48:35,030 --> 01:48:36,614
Det tror jeg næppe sandsynligt.

1494
01:48:37,908 --> 01:48:39,909
Mr. De Winter, jeg vil have dig
at tro, at vi alle føler meget dybt

1495
01:48:40,077 --> 01:48:41,077
for dig i denne sag.

1496
01:48:41,244 --> 01:48:42,953
Men du skal huske
at jeg ikke foretager denne undersøgelse

1497
01:48:43,121 --> 01:48:44,080
til min egen morskab.

1498
01:48:44,247 --> 01:48:46,123
- Det er ret indlysende, ikke?
- Det håber jeg, at det er.

1499
01:48:46,291 --> 01:48:47,833
Nå, siden hun sejlede alene,

1500
01:48:48,001 --> 01:48:49,919
skal vi tro
at hun selv kørte de huller?

1501
01:48:50,087 --> 01:48:51,629
Du kan tro hvad du kan lide.

1502
01:48:51,797 --> 01:48:54,632
Kan du oplyse os om
hvorfor fru De Winter skulle have ønsket

1503
01:48:54,800 --> 01:48:56,175
at afslutte sit eget liv?

1504
01:48:56,343 --> 01:48:57,802
Jeg kender ingen som helst grund.

1505
01:48:57,969 --> 01:49:00,721
Hr. De Winter,
hvor smertefuldt det end måtte være,

1506
01:49:00,889 --> 01:49:02,598
Jeg er nødt til at spørge dig
et meget personligt spørgsmål.

1507
01:49:03,058 --> 01:49:12,024
Var forhold mellem dig og den sene
Fru De Winter helt glad?

1508
01:49:12,192 --> 01:49:15,694
Jeg vil ikke holde det ud længere!
Det ved du måske lige så godt nu...

1509
01:49:17,030 --> 01:49:18,405
Vi udsætter til efter frokost.

1510
01:49:18,573 --> 01:49:22,202
Mr. De Winter, formoder jeg
vil du så være tilgængelig for os?

1511
01:49:23,287 --> 01:49:25,288
Jeg fortalte dig,
du skulle have fået noget morgenmad.

1512
01:49:25,456 --> 01:49:27,874
Du er sulten.
Det er det, der er i vejen med dig.

1513
01:49:32,964 --> 01:49:35,006
Hr. Frith troede, du måske
gerne spise frokost hjemmefra,

1514
01:49:35,174 --> 01:49:36,174
og sendte mig med den.

1515
01:49:36,342 --> 01:49:37,968
Nej, det er fint.
Træk rundt om hjørnet.

1516
01:49:38,136 --> 01:49:39,803
Meget godt, sir.

1517
01:49:49,313 --> 01:49:51,064
Frygteligt tåbeligt af mig,
besvime sådan.

1518
01:49:51,232 --> 01:49:53,984
Nonsens. Hvis du ikke var besvimet ligesom
det ville jeg virkelig have mistet besindelsen.

1519
01:49:54,152 --> 01:49:55,902
Skat, vær forsigtig.

1520
01:50:03,244 --> 01:50:05,871
Skat, vent her et øjeblik.
Jeg skal se om jeg kan finde gamle Frank.

1521
01:50:06,038 --> 01:50:07,789
Selvfølgelig, skat.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg skal nok klare mig.

1522
01:50:07,957 --> 01:50:08,957
Sikker?

1523
01:50:11,377 --> 01:50:14,713
Prøv her et sted. Har du det godt.

1524
01:50:14,881 --> 01:50:16,214
Tak.

1525
01:50:19,177 --> 01:50:21,678
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.

1526
01:50:22,430 --> 01:50:24,764
- Jeg varer ikke længe.
- Du har ret.

1527
01:50:28,060 --> 01:50:29,227
Hej.

1528
01:50:30,021 --> 01:50:32,856
Og hvordan gør bruden
finde sig selv i dag?

1529
01:50:35,568 --> 01:50:38,653
Jeg siger, ægteskab med Max
er det ikke ligefrem et bed af roser, vel?

1530
01:50:38,821 --> 01:50:40,697
Jeg tror hellere du må gå
før Maxim kommer tilbage.

1531
01:50:40,865 --> 01:50:44,367
Åh, jaloux, er han?
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.

1532
01:50:44,535 --> 01:50:47,245
Men det tror du ikke, jeg er
den store onde ulv, gør du?

1533
01:50:47,413 --> 01:50:50,290
Det er jeg ikke, du ved. Jeg er en perfekt
almindelig, harmløs fyr.

1534
01:50:50,583 --> 01:50:54,711
Og jeg synes du opfører dig fantastisk
over alt dette. Helt pragtfuldt.

1535
01:50:55,796 --> 01:50:59,050
Du ved, du er blevet lidt voksen
siden jeg sidst så dig. Det er ikke underligt...

1536
01:50:59,218 --> 01:51:00,801
Hvad vil du, Favell?

1537
01:51:00,969 --> 01:51:04,305
Åh, hej, Max. Tingene går
ret godt for dig, ikke?

1538
01:51:04,473 --> 01:51:06,057
Bedre end du nogensinde havde forventet.

1539
01:51:06,225 --> 01:51:09,060
Jeg var temmelig bekymret for dig i starten.
Det er derfor, jeg kom til efterforskningen.

1540
01:51:09,228 --> 01:51:10,603
Nå, jeg er rørt over din omsorg.

1541
01:51:10,771 --> 01:51:13,397
Men hvis du ikke har noget imod det,
vi vil hellere have vores frokost.

1542
01:51:13,565 --> 01:51:17,568
Frokost? Jeg siger, sikke en fed idé.
Snarere som en picnic, ikke?

1543
01:51:18,528 --> 01:51:21,405
Jeg er så ked af det.
Har du noget imod, hvis jeg lægger det der?

1544
01:51:21,573 --> 01:51:25,451
Du ved, Max, gamle dreng, tror jeg virkelig
Jeg burde tale med dig om tingene.

1545
01:51:25,619 --> 01:51:27,495
Tal om hvilke ting?

1546
01:51:27,955 --> 01:51:31,082
Nå, de huller i planken,
for én ting.

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,668
De huller
der blev boret indefra.

1548
01:51:33,835 --> 01:51:35,503
- Åh, Mullen?
- Ja, sir?

1549
01:51:36,338 --> 01:51:38,839
Vil du gerne have en god fyr,
er min bil fyldt med benzin?

1550
01:51:39,007 --> 01:51:40,299
- Det er næsten tomt.
- Meget godt, sir.

1551
01:51:40,467 --> 01:51:42,927
- Og, Mullen, luk døren, vil du?
- Ja, sir.

1552
01:51:44,388 --> 01:51:45,972
generer det dig?

1553
01:51:53,730 --> 01:51:56,440
Du ved, gamle dreng, jeg har en stærk
føler, at før dagen er omme,

1554
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
nogen vil gøre brug af
af det ret udtryksfulde,

1555
01:52:00,153 --> 01:52:03,281
selvom noget gammeldags udtryk,
"frygtspil."

1556
01:52:04,950 --> 01:52:07,159
Keder jeg dig med alt det her?

1557
01:52:08,078 --> 01:52:09,120
Ingen?

1558
01:52:10,831 --> 01:52:14,792
God. Nå, ser du, Max, jeg finder
mig selv i en temmelig akavet position.

1559
01:52:15,127 --> 01:52:18,796
Du skal kun læse denne note
at forstå. Det er fra Rebecca.

1560
01:52:18,964 --> 01:52:21,924
Og hvad mere er, hun havde fremsynethed
at sætte en dato på det.

1561
01:52:23,427 --> 01:52:25,052
Hun skrev til mig den dag, hun døde.

1562
01:52:25,220 --> 01:52:27,555
Jeg var i øvrigt til en fest
den aften

1563
01:52:27,723 --> 01:52:29,307
så jeg fik det først dagen efter.

1564
01:52:29,474 --> 01:52:31,559
Og hvad får dig til at tænke
den seddel ville interessere mig?

1565
01:52:31,727 --> 01:52:33,395
Åh, jeg vil ikke genere dig
med indholdet nu.

1566
01:52:33,563 --> 01:52:35,731
Men jeg kan forsikre dig
at det ikke er en kvindes seddel

1567
01:52:35,898 --> 01:52:38,817
som har tænkt sig at drukne sig selv
samme nat.

1568
01:52:42,155 --> 01:52:45,991
Forresten, hvad gør du
med gamle knogler? Begrave dem?

1569
01:52:47,452 --> 01:52:49,745
Men foreløbig...

1570
01:52:51,956 --> 01:52:54,791
Du ved, Max, jeg er ved at blive træt
med mit job som automobilsælger.

1571
01:52:54,959 --> 01:52:56,710
Det ved jeg ikke, om du har
nogensinde har oplevet følelsen

1572
01:52:56,878 --> 01:52:59,504
at køre en dyr bil
som ikke er din egen?

1573
01:52:59,839 --> 01:53:02,299
Men det kan være meget, meget irriterende.

1574
01:53:02,467 --> 01:53:05,135
Du ved hvad jeg mener.
Du vil selv eje bilen.

1575
01:53:05,303 --> 01:53:08,305
Jeg spekulerer ofte på, hvordan det ville være
at trække sig tilbage til landet.

1576
01:53:08,473 --> 01:53:11,683
Hav et dejligt lille sted
med et par hektar skydning.

1577
01:53:11,851 --> 01:53:13,477
Jeg har aldrig fundet ud af det
hvad det ville koste et år,

1578
01:53:13,644 --> 01:53:15,562
men jeg vil gerne tale med dig om det.

1579
01:53:15,730 --> 01:53:19,733
Jeg vil gerne have jeres råd til hvordan
at leve komfortabelt uden hårdt arbejde.

1580
01:53:21,319 --> 01:53:23,945
Hej Favell.
Leder du efter mig, Maxim?

1581
01:53:24,238 --> 01:53:25,322
Ja.

1582
01:53:26,282 --> 01:53:29,117
Mr. Favell og jeg har lidt
forretningstransaktion ved hånden.

1583
01:53:29,285 --> 01:53:31,828
Jeg synes, vi må bedre udføre det
ovre på kroen.

1584
01:53:32,538 --> 01:53:35,082
De kan have et privat værelse der.

1585
01:53:36,209 --> 01:53:37,959
Nå, vi ses senere.

1586
01:53:39,212 --> 01:53:42,255
Find oberst Julyan.
Fortæl ham, at jeg vil se ham med det samme.

1587
01:53:42,590 --> 01:53:44,049
Kom så, Favell. Lad os gå.

1588
01:53:49,472 --> 01:53:53,725
- Har du et privat værelse, tak?
- Selvfølgelig, sir. Der igennem, sir.

1589
01:53:57,438 --> 01:53:59,231
Håber det vil gøre det, hr. De Winter.

1590
01:53:59,399 --> 01:54:01,650
Glimrende. Glimrende.
Præcis som Ritz.

1591
01:54:02,068 --> 01:54:03,151
Nogle ordrer, herrer?

1592
01:54:03,319 --> 01:54:05,320
Ja. Du kan bringe mig
en stor brandy og sodavand.

1593
01:54:05,488 --> 01:54:09,074
Hvad med dig, Max? Hav en på mig.
Jeg føler, at jeg har råd til at være vært.

1594
01:54:09,242 --> 01:54:10,410
Tak. Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.

1595
01:54:10,577 --> 01:54:11,869
Gør det til to, vil du,
som en god fyr?

1596
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
- Meget godt, sir.
Hvor er Mr. De Winter?

1597
01:54:14,039 --> 01:54:16,332
Gennem den anden dør, sir.

1598
01:54:16,500 --> 01:54:18,835
Oberst Julyan, det er Mr. Favell.

1599
01:54:19,962 --> 01:54:22,255
Åh, jeg kender oberst Julyan.
Vi er gamle venner, ikke?

1600
01:54:22,423 --> 01:54:24,340
Da I er gamle venner,
Jeg går ud fra, at du også ved det

1601
01:54:24,508 --> 01:54:25,800
han er leder af politiet her.

1602
01:54:25,968 --> 01:54:28,761
Han kunne være interesseret i at høre din
forslag. Fortæl ham alt om det.

1603
01:54:28,929 --> 01:54:31,305
Jeg ved ikke, hvad du mener. jeg blot
sagde, at jeg håbede at opgive at sælge biler

1604
01:54:31,473 --> 01:54:32,598
og trække sig tilbage i landet.

1605
01:54:32,766 --> 01:54:35,268
Faktisk tilbød han at tilbageholde en vital
bevis fra efterforskningen

1606
01:54:35,436 --> 01:54:37,061
hvis jeg gjorde det umagen værd.

1607
01:54:37,229 --> 01:54:39,313
Jeg vil kun se retfærdighed ske,
Oberst.

1608
01:54:39,481 --> 01:54:42,233
Nu, bådebyggerens beviser
foreslået visse mulige teorier

1609
01:54:42,401 --> 01:54:45,236
om Rebeccas død.
En af dem er selvfølgelig selvmord.

1610
01:54:45,404 --> 01:54:47,405
Nu har jeg en lille note her
som jeg betragter

1611
01:54:47,573 --> 01:54:50,074
giver den mulighed
ret uden for retten.

1612
01:54:50,409 --> 01:54:52,034
Læs det, oberst.

1613
01:54:52,327 --> 01:54:53,661
"Jack, skat,

1614
01:54:53,829 --> 01:54:56,956
Jeg har lige været til lægen, og jeg går
ned til Manderley med det samme.

1615
01:54:57,124 --> 01:54:58,583
Jeg skal i sommerhuset
hele denne aften

1616
01:54:58,750 --> 01:55:00,751
og skal af sted
døren åben for dig.

1617
01:55:00,919 --> 01:55:03,379
Jeg har noget frygteligt
vigtigt at fortælle dig.

1618
01:55:03,547 --> 01:55:04,464
Rebecca. "

1619
01:55:04,631 --> 01:55:06,007
Ser det nu ud
som tone af en kvinde

1620
01:55:06,175 --> 01:55:08,092
som havde besluttet sig
at dræbe sig selv?

1621
01:55:08,260 --> 01:55:09,635
Og bortset fra det,
vil du fortælle mig det

1622
01:55:09,803 --> 01:55:11,971
at hvis du ville begå selvmord,
du ville gå til al besværet

1623
01:55:12,139 --> 01:55:14,640
at sejle på havet i en båd,
og tag så en hammer og mejsel

1624
01:55:14,808 --> 01:55:17,518
og møjsommeligt banke huller
gennem bunden af det?

1625
01:55:17,686 --> 01:55:20,062
Kom, oberst. Som lovmedarbejder,

1626
01:55:20,230 --> 01:55:23,524
føler du ikke der er nogle
ringe grund til mistanke?

1627
01:55:23,692 --> 01:55:25,568
- Af mord?
- Hvad ellers?

1628
01:55:25,903 --> 01:55:29,155
Du har kendt Max længe. Så
du ved han er den gammeldags type

1629
01:55:29,323 --> 01:55:32,533
som ville dø for at forsvare sin ære,
eller hvem ville dræbe for det.

1630
01:55:32,743 --> 01:55:34,911
Det er afpresning, ren og skær.

1631
01:55:35,078 --> 01:55:37,371
Afpresning er ikke så ren og heller ikke så enkel.

1632
01:55:37,539 --> 01:55:39,874
Det kan give mange problemer
til rigtig mange mennesker.

1633
01:55:40,042 --> 01:55:43,211
Og afpresseren nogle gange
befinder sig i fængsel i slutningen af det.

1634
01:55:43,378 --> 01:55:46,173
Åh, jeg kan se. Du vil holde
de Winters hånd igennem alt dette.

1635
01:55:46,341 --> 01:55:48,258
Bare fordi
han er den store larm her omkring

1636
01:55:48,426 --> 01:55:50,177
og han har faktisk tilladt dig
at spise med ham.

1637
01:55:50,345 --> 01:55:53,138
Vær forsigtig, Favell.
Du har fremlagt en anklage om mord.

1638
01:55:53,306 --> 01:55:55,682
- Har du nogle vidner?
- Jeg har et vidne.

1639
01:55:55,850 --> 01:55:57,184
Det er den fyr, Ben.

1640
01:55:57,352 --> 01:55:59,520
Hvis den dumme retsmediciner ikke havde været det
lige så meget af en snob som du er,

1641
01:55:59,687 --> 01:56:01,688
han ville have set
den halvvittige gemte noget.

1642
01:56:01,856 --> 01:56:02,856
Og hvorfor skulle Ben gøre det?

1643
01:56:03,024 --> 01:56:04,441
Fordi vi fangede ham en gang,
Rebecca og jeg,

1644
01:56:04,609 --> 01:56:06,527
kigger på os igennem
sommerhusvinduet.

1645
01:56:06,694 --> 01:56:09,238
Rebecca truede ham med asyl.
Derfor var han bange for at tale.

1646
01:56:09,405 --> 01:56:12,115
Men han hang altid rundt.
Han må have set det hele.

1647
01:56:12,283 --> 01:56:14,993
Det er latterligt,
selv lytter til alt dette.

1648
01:56:15,161 --> 01:56:18,038
Du er som en lille fagforening,
jer alle sammen, ikke?

1649
01:56:18,206 --> 01:56:20,249
Og hvis mit gæt er rigtigt, Crawley,

1650
01:56:20,416 --> 01:56:23,502
der er lidt ondskab i din sjæl
mod mig, ikke?

1651
01:56:23,670 --> 01:56:26,213
Crawley havde ikke
stor succes med Rebecca,

1652
01:56:26,381 --> 01:56:29,216
men det burde han have
mere held denne gang.

1653
01:56:29,384 --> 01:56:32,261
Og bruden vil være taknemmelig
for din broderlige arm, Crawley,

1654
01:56:32,428 --> 01:56:35,222
om en uge eller deromkring.
Hver gang hun besvimer, faktisk.

1655
01:56:35,598 --> 01:56:38,016
- De Winter!
- Maxim, tak!

1656
01:56:38,726 --> 01:56:40,519
Dit temperament
vil gøre dig ind endnu, Max.

1657
01:56:45,191 --> 01:56:46,984
Undskyld mig, mine herrer.

1658
01:56:47,860 --> 01:56:50,320
- Er der noget andet nu?
- Ja.

1659
01:56:51,406 --> 01:56:53,031
Du kan medbringe
Mr. De Winter et beroligende middel.

1660
01:56:53,199 --> 01:56:55,576
- Nej, nej. Intet overhovedet. Bare forlad os.
- Meget godt.

1661
01:56:58,955 --> 01:57:00,914
Nu, Favell,
lad os få denne forretning overstået.

1662
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

1663
01:57:01,082 --> 01:57:03,000
Som du ser ud til at have fundet ud af
det hele så omhyggeligt,

1664
01:57:03,167 --> 01:57:04,668
måske du kan give os
også med et motiv.

1665
01:57:04,836 --> 01:57:07,296
Jeg vidste, du skulle
for at bringe det op, oberst.

1666
01:57:07,463 --> 01:57:11,383
Jeg har læst nok krimier til
ved, at der altid skal være et motiv.

1667
01:57:11,551 --> 01:57:14,636
Og hvis I alle vil undskylde mig,
Det kan jeg også levere.

1668
01:57:16,264 --> 01:57:18,932
Jeg ville ønske, du ville tage hjem. Du burde
ikke at være her gennem alt dette.

1669
01:57:19,100 --> 01:57:20,684
Lad mig blive, Maxim.

1670
01:57:20,852 --> 01:57:23,062
Sikkert, oberst Julyan, det er du
vil ikke tillade denne fyr at...

1671
01:57:23,230 --> 01:57:26,190
Min mening om Favell
er ikke højere end din, Crawley.

1672
01:57:26,358 --> 01:57:28,693
Men i min officielle egenskab,
Jeg har ikke noget alternativ

1673
01:57:28,861 --> 01:57:32,113
men for at forfølge hans anklager.
Jeg er fuldstændig enig med dig, oberst.

1674
01:57:32,281 --> 01:57:35,283
I så alvorlige sager som dette,
vi skal sikre os hvert punkt

1675
01:57:35,451 --> 01:57:37,452
og udforske alle veje.

1676
01:57:37,786 --> 01:57:41,706
Og faktisk, hvis jeg må finde på en sætning,
lad ingen sten stå uvendt.

1677
01:57:42,124 --> 01:57:46,127
Her er hun, det manglende led, den
vidne, der vil hjælpe med at levere motivet.

1678
01:57:46,587 --> 01:57:49,505
Oberst Julyan, fru Danvers.
Jeg tror, ​​du kender alle andre.

1679
01:57:49,673 --> 01:57:50,715
Vil du ikke sætte dig ned?

1680
01:57:50,883 --> 01:57:53,092
Ingen fornærmelse, oberst,
men jeg tror, jeg vil lægge det her til Danny.

1681
01:57:53,260 --> 01:57:54,302
Hun vil nemmere forstå det.

1682
01:57:54,470 --> 01:57:56,804
Danny, hvem var Rebeccas læge?

1683
01:57:57,139 --> 01:57:59,515
Mrs. De Winter havde altid Dr. McClean
fra landsbyen.

1684
01:57:59,683 --> 01:58:02,935
Nu hørte du.
Jeg sagde Rebeccas læge i London.

1685
01:58:05,314 --> 01:58:06,439
Det ved jeg ikke noget om.

1686
01:58:06,607 --> 01:58:09,025
Åh, giv mig det ikke, Danny.
Du vidste alt om Rebecca.

1687
01:58:09,193 --> 01:58:11,235
Du vidste, hun var forelsket i mig,
gjorde du ikke?

1688
01:58:11,403 --> 01:58:13,780
Du har sikkert ikke glemt
de gode stunder, hun og jeg plejede at have

1689
01:58:13,947 --> 01:58:16,157
nede ved sommerhuset på stranden.

1690
01:58:16,325 --> 01:58:18,409
Hun havde ret til at more sig,
gjorde hun ikke?

1691
01:58:18,577 --> 01:58:22,330
Kærlighed var en leg for hende. Kun et spil.
Det fik hende til at grine, siger jeg dig.

1692
01:58:22,498 --> 01:58:24,999
Hun plejede at sidde og vugge af grin
hos dig.

1693
01:58:25,167 --> 01:58:29,003
Kan du tænke på hvorfor fru De Winter
skulle have taget sit eget liv?

1694
01:58:29,421 --> 01:58:30,630
Nej, nej. Jeg nægter at tro det.

1695
01:58:30,798 --> 01:58:32,548
Jeg vidste alt om hende
og jeg vil ikke tro det.

1696
01:58:32,716 --> 01:58:35,593
Der. Ser du? Det er umuligt.
Hun ved det lige så godt som jeg.

1697
01:58:35,761 --> 01:58:36,803
Lyt til mig, Danny.

1698
01:58:36,970 --> 01:58:38,471
Vi ved, at Rebecca gik
til en læge i London

1699
01:58:38,639 --> 01:58:40,682
på den sidste dag i hendes liv. Hvem var det?

1700
01:58:40,891 --> 01:58:42,308
Jeg ved det ikke.

1701
01:58:42,685 --> 01:58:44,143
Jeg forstår det, Danny.

1702
01:58:44,311 --> 01:58:47,146
Du tror, vi spørger dig
at afsløre hemmeligheder i Rebeccas liv.

1703
01:58:47,314 --> 01:58:49,273
Du prøver at forsvare hende.
Men det er det, jeg laver.

1704
01:58:49,441 --> 01:58:52,026
Jeg prøver at rense hendes navn
af mistanken om selvmord.

1705
01:58:52,194 --> 01:58:56,489
Fru Danvers, det er blevet foreslået

1706
01:58:56,740 --> 01:58:58,533
at fru De Winter
blev myrdet med vilje.

1707
01:58:58,702 --> 01:59:00,285
Der har du det i en nøddeskal, Danny.

1708
01:59:00,453 --> 01:59:03,122
Men der er en ting mere, du vil have
at vide, navnet på morderen.

1709
01:59:03,289 --> 01:59:06,375
Det er et dejligt navn
der ruller så let af tungen.

1710
01:59:06,543 --> 01:59:10,045
George Fortescue Maximilian de Winter.

1711
01:59:16,261 --> 01:59:17,886
Der var en læge.

1712
01:59:18,221 --> 01:59:20,222
Fru De Winter nogle gange
gik privat til ham.

1713
01:59:20,390 --> 01:59:22,474
Hun plejede at gå til ham
allerede før hun blev gift.

1714
01:59:22,642 --> 01:59:26,019
Vi vil ikke have reminiscenser, Danny.
Hvad var hans navn?

1715
01:59:33,903 --> 01:59:36,864
Dr. Baker.
Goldhawk Road 165, Shepherd's Bush.

1716
01:59:37,031 --> 01:59:39,742
Der er du, oberst.
Det er der, du finder dit motiv.

1717
01:59:39,909 --> 01:59:42,911
Gå og spřrg dr. Baker.
Han vil fortælle dig, hvorfor Rebecca gik til ham.

1718
01:59:43,079 --> 01:59:45,622
For at bekræfte kendsgerningen
at hun skulle have et barn.

1719
01:59:45,790 --> 01:59:47,833
Et sødt lille barn med krøllet hoved.

1720
01:59:48,001 --> 01:59:50,711
Det er ikke sandt. Det er ikke sandt.
Hun ville have fortalt mig.

1721
01:59:50,920 --> 01:59:53,255
Hun fortalte Max om det.
Max vidste, at han ikke var faderen.

1722
01:59:53,423 --> 01:59:56,884
Altså som herren fra den gamle skole
at han er, han dræbte hende.

1723
01:59:57,051 --> 01:59:59,678
Jeg er bange for, at vi skal
er nødt til at stille spørgsmålstegn ved denne Dr. Baker.

1724
01:59:59,846 --> 02:00:03,515
Hør, hør. Men for en sikkerheds skyld,
Jeg tror også, jeg gerne vil med.

1725
02:00:03,683 --> 02:00:06,643
Ja. Desværre, formoder jeg
det har du ret til at spørge om.

1726
02:00:06,811 --> 02:00:09,062
Jeg skal se retsmedicineren
og få efterforskningen udsat

1727
02:00:09,230 --> 02:00:10,272
afventer yderligere beviser.

1728
02:00:10,440 --> 02:00:14,193
Jeg siger, er du ikke ret bange for det
fangen, skal vi sige, kan boltre sig?

1729
02:00:14,611 --> 02:00:17,780
Du har mit ord for det
at han ikke vil gøre det.

1730
02:00:18,948 --> 02:00:20,657
Toodle-oo, Max. Kom med, Danny.

1731
02:00:20,825 --> 02:00:25,412
Lad os overlade det ulykkelige par at bruge
deres sidste øjeblikke sammen alene.

1732
02:00:35,841 --> 02:00:38,051
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
at tage med dig, Max?

1733
02:00:38,219 --> 02:00:39,761
Nej, skat.
Det vil være meget trættende for dig.

1734
02:00:39,929 --> 02:00:42,138
Jeg vender tilbage den allerførste
ting om morgenen.

1735
02:00:42,306 --> 02:00:45,475
- Og jeg stopper ikke engang for at sove.
- Jeg venter på dig.

1736
02:00:52,525 --> 02:00:54,025
- Klar, Maxim?
- Ja.

1737
02:00:54,193 --> 02:00:57,195
I to går videre.
Jeg følger med Favell.

1738
02:01:10,876 --> 02:01:12,460
Dr. Baker, du har måske set det

1739
02:01:12,628 --> 02:01:15,338
Mr. De Winters navn
i aviserne for nylig.

1740
02:01:15,673 --> 02:01:18,967
Ja. Ja. I forbindelse
med liget, der blev fundet i en båd.

1741
02:01:19,176 --> 02:01:22,595
Min kone læste alt om det.
En meget trist sag. Mine kondolencer.

1742
02:01:22,763 --> 02:01:24,305
Det kommer til at tage timer.
Lad mig...

1743
02:01:24,473 --> 02:01:27,016
Gør det ikke, Favell.
Jeg tror, ​​jeg kan fortælle det til Dr. Baker.

1744
02:01:27,184 --> 02:01:29,477
Vi prøver at opdage visse fakta

1745
02:01:29,645 --> 02:01:33,314
angående afdøde fru De Winters
aktiviteter på dagen for hendes død.

1746
02:01:33,482 --> 02:01:35,191
12. oktober sidste år.

1747
02:01:35,359 --> 02:01:37,026
Jeg vil have dig til at fortælle mig, om du kan,

1748
02:01:37,194 --> 02:01:40,238
hvis nogen af det navn
besøgte du den dato?

1749
02:01:40,573 --> 02:01:42,991
Jeg er meget ked af det.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.

1750
02:01:43,450 --> 02:01:45,869
Jeg burde have husket
navnet de Winter.

1751
02:01:46,036 --> 02:01:48,037
Jeg har aldrig deltaget
en fru De Winter i mit liv.

1752
02:01:48,205 --> 02:01:51,082
Hvordan kan du fortælle det
alle dine patienters navne?

1753
02:01:51,250 --> 02:01:54,544
Jeg kan slå det op i min forlovelsesdagbog
hvis du vil.

1754
02:01:55,379 --> 02:01:57,672
- Sagde du den 12. oktober?
Ja.

1755
02:01:58,716 --> 02:02:00,091
Her er vi.

1756
02:02:00,384 --> 02:02:02,260
Nej. Nej de Winter.

1757
02:02:03,178 --> 02:02:04,429
Er du sikker?

1758
02:02:04,597 --> 02:02:07,140
Nå, her er alle aftalerne
for den dag.

1759
02:02:07,349 --> 02:02:10,310
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1760
02:02:10,477 --> 02:02:13,898
- Danny? Hvad fanden?
- Ville du læse det navn igen?

1761
02:02:14,566 --> 02:02:16,358
Sagde du Danvers?

1762
02:02:16,568 --> 02:02:18,694
Ja. Jeg har en fru Danvers til 3:00.

1763
02:02:18,862 --> 02:02:20,988
Hvordan så hun ud?
Kan du huske det?

1764
02:02:21,156 --> 02:02:24,867
Ja, jeg kan godt huske hende.
Hun var en meget smuk kvinde.

1765
02:02:25,076 --> 02:02:28,412
- Høj, mørk, udsøgt klædt.
Rebecca.

1766
02:02:28,705 --> 02:02:31,415
Damen skal have brugt
et påtaget navn.

1767
02:02:31,583 --> 02:02:32,958
Er det sådan?

1768
02:02:33,585 --> 02:02:36,587
Dette er en overraskelse.
Jeg har kendt hende længe.

1769
02:02:36,755 --> 02:02:38,923
Hvad var der i vejen med hende?

1770
02:02:39,382 --> 02:02:40,716
Nå, der er en vis etik.

1771
02:02:40,884 --> 02:02:44,428
Kan du give en grund, Dr. Baker,
for fru De Winters selvmord?

1772
02:02:44,596 --> 02:02:45,638
For hendes mord, mener du?

1773
02:02:45,805 --> 02:02:49,016
Hun skulle have et barn, ikke?
Kom nu. Ud med det!

1774
02:02:49,184 --> 02:02:52,102
Fortæl mig, hvad skulle en kvinde ellers gøre
laver hendes klasse på en losseplads som denne?

1775
02:02:52,270 --> 02:02:55,230
Jeg opfatter det som den officielle karakter af dette
besøg gør det nødvendigt for mig at...

1776
02:02:55,398 --> 02:02:59,360
Jeg forsikrer dig om, at vi ikke ville genere dig
hvis det ikke var nødvendigt.

1777
02:02:59,945 --> 02:03:01,946
Du vil gerne vide det
hvis jeg kan foreslå noget motiv

1778
02:03:02,113 --> 02:03:05,074
om hvorfor fru De Winter
skulle have taget hendes liv?

1779
02:03:05,241 --> 02:03:06,951
Ja, det tror jeg, jeg kan.

1780
02:03:10,538 --> 02:03:14,541
Kvinden, der ringede til sig selv
Fru Danvers var meget alvorligt syg.

1781
02:03:15,293 --> 02:03:17,461
Skulle hun ikke have et barn?

1782
02:03:17,629 --> 02:03:21,048
Det var, hvad hun troede.
Min diagnose var anderledes.

1783
02:03:21,967 --> 02:03:26,220
Jeg sendte hende til en kendt specialist
til undersøgelse og røntgenbilleder.

1784
02:03:27,263 --> 02:03:30,516
Og på denne dato,
hun vendte tilbage til mig for at få hans rapport.

1785
02:03:30,976 --> 02:03:34,603
Jeg kan huske, at hun stod her
rakte hånden frem til fotografiet.

1786
02:03:34,771 --> 02:03:36,438
"Jeg vil gerne vide sandheden," sagde hun.

1787
02:03:36,606 --> 02:03:39,316
"Jeg vil ikke have sagte ord
og en bedside måde.

1788
02:03:39,484 --> 02:03:42,444
Hvis jeg er til det,
du kan fortælle mig det med det samme. "

1789
02:03:42,612 --> 02:03:44,780
Jeg vidste, at hun ikke var typen
at acceptere en løgn.

1790
02:03:44,948 --> 02:03:47,825
Hun havde bedt om sandheden,
så jeg lod hende få det.

1791
02:03:47,994 --> 02:03:51,454
Hun takkede mig.
Jeg så hende aldrig igen, så jeg gik ud fra...

1792
02:03:52,665 --> 02:03:55,542
- Hvad var der galt med hende?
- Kræft.

1793
02:03:57,920 --> 02:04:00,171
Ja, væksten var dybt rodfæstet.

1794
02:04:00,339 --> 02:04:03,133
En operation ville have været
ingen jordisk brug overhovedet.

1795
02:04:03,300 --> 02:04:05,802
På kort tid,
hun ville have været under morfi.

1796
02:04:05,970 --> 02:04:08,805
Der var ikke noget, der kunne gøres
for hende, undtagen vent.

1797
02:04:10,057 --> 02:04:13,059
Sagde hun noget
da du fortalte hende det?

1798
02:04:14,353 --> 02:04:16,813
Hun smilede
på en queer måde.

1799
02:04:17,106 --> 02:04:20,150
Din kone var en vidunderlig kvinde,
Hr. De Winter.

1800
02:04:20,317 --> 02:04:22,318
Og åh, ja, det kan jeg huske
hun sagde noget

1801
02:04:22,486 --> 02:04:25,155
det slog mig
som værende meget ejendommelig på det tidspunkt.

1802
02:04:25,698 --> 02:04:27,866
Da jeg fortalte hende, var det
et spørgsmål om måneder, sagde hun,

1803
02:04:28,034 --> 02:04:30,368
"Åh, nej, doktor, ikke så længe."

1804
02:04:34,331 --> 02:04:37,542
Du har været meget venlig.
Du har fortalt os alt, hvad vi ville vide.

1805
02:04:37,710 --> 02:04:39,919
Vi skal bruge
en officiel verifikation.

1806
02:04:40,087 --> 02:04:41,296
- Bekræftelse?
- Ja.

1807
02:04:41,464 --> 02:04:44,132
- For at bekræfte dommen om selvmord.
Jeg forstår.

1808
02:04:44,467 --> 02:04:46,134
Må jeg tilbyde jer herrer
et glas sherry?

1809
02:04:46,302 --> 02:04:48,762
Nej, det er meget venligt.
Jeg synes, vi burde gå.

1810
02:04:52,516 --> 02:04:54,184
Gudskelov kender vi sandheden.

1811
02:04:54,351 --> 02:04:55,894
Frygtelig ting. Frygteligt.

1812
02:04:56,062 --> 02:04:59,064
Sådan en ung og dejlig kvinde.
Ikke så mærkeligt...

1813
02:04:59,356 --> 02:05:03,568
Jeg har aldrig haft den fjerneste idé.
Det gjorde Danny heller ikke, det er jeg sikker på.

1814
02:05:05,446 --> 02:05:06,529
Jeg ville ønske, jeg havde en drink.

1815
02:05:06,697 --> 02:05:08,865
Vil vi være nødvendige ved efterforskningen
længere, oberst Julyan?

1816
02:05:09,033 --> 02:05:11,201
Nej, nej. Jeg kan se til det
at Maxim ikke er mere bekymret.

1817
02:05:11,368 --> 02:05:13,995
- Tak, sir.
- Er du klar til at starte, oberst?

1818
02:05:14,163 --> 02:05:16,915
Nej tak.
Jeg bliver i byen i aften.

1819
02:05:17,083 --> 02:05:21,002
Og lad mig fortælle dig, Favell,
afpresning er ikke meget af et erhverv.

1820
02:05:21,420 --> 02:05:23,296
Og vi ved, hvordan vi skal håndtere det
i vores del af verden,

1821
02:05:23,464 --> 02:05:24,465
hvor mærkeligt det end kan virke for dig.

1822
02:05:24,633 --> 02:05:26,425
Jeg ved det sikkert ikke
hvad du taler om.

1823
02:05:26,593 --> 02:05:29,470
Men hvis du nogensinde har brug for en ny bil, oberst,
bare lad mig det vide.

1824
02:05:30,472 --> 02:05:32,765
Det er umuligt at takke dig for
din venlighed mod os gennem alt dette.

1825
02:05:32,933 --> 02:05:34,433
Du ved, hvad jeg føler
uden at jeg siger det.

1826
02:05:34,601 --> 02:05:36,519
Slet ikke.
Læg det hele bag dig.

1827
02:05:36,686 --> 02:05:38,354
Men lad din kone vide det.
Hun bliver bekymret.

1828
02:05:38,522 --> 02:05:39,772
Ja, selvfølgelig.
Jeg ringer til hende med det samme

1829
02:05:39,940 --> 02:05:41,357
og vi kommer lige ned
til Manderley.

1830
02:05:41,525 --> 02:05:44,401
Farvel, Crawley.
Maxim har en god ven.

1831
02:05:51,618 --> 02:05:53,369
- Frank.
- Ja, Maxim?

1832
02:05:56,164 --> 02:05:59,458
- Der er noget, du ikke ved.
- Åh, nej, det er der ikke.

1833
02:06:09,636 --> 02:06:11,637
Jeg dræbte hende ikke, Frank.

1834
02:06:12,472 --> 02:06:14,306
Men jeg ved nu, hvornår
hun fortalte mig om barnet,

1835
02:06:14,474 --> 02:06:16,016
hun ville have mig til at dræbe hende.

1836
02:06:16,184 --> 02:06:19,019
Hun løj med vilje.
Hun forudså det hele.

1837
02:06:19,187 --> 02:06:21,814
Derfor stod hun og grinede
når hun...

1838
02:06:21,982 --> 02:06:24,150
Tænk ikke mere over det.

1839
02:06:26,903 --> 02:06:28,529
Tak, Frank.

1840
02:06:30,824 --> 02:06:33,993
Hej Danny.
Jeg ville bare fortælle dig nyheden.

1841
02:06:34,995 --> 02:06:38,080
Rebecca holdt ud mod os begge.
Hun havde kræft.

1842
02:06:40,208 --> 02:06:41,667
Ja, selvmord.

1843
02:06:43,253 --> 02:06:45,796
Nu Max og det
hans kære lille brud

1844
02:06:45,964 --> 02:06:49,425
vil kunne blive på Manderley
og leve lykkeligt til deres dages ende.

1845
02:06:50,802 --> 02:06:52,344
Farvel, Danny.

1846
02:06:55,974 --> 02:06:58,893
- Er det din bil, sir?
- Ja.

1847
02:06:59,186 --> 02:07:01,396
Skal du snart afsted?
Det her er ikke en parkeringsplads, du ved.

1848
02:07:01,564 --> 02:07:05,901
Åh, er det ikke? Nå, folk har ret
at efterlade biler udenfor, hvis de vil.

1849
02:07:06,152 --> 02:07:09,738
Det er ærgerligt nogle af jer
har ikke noget bedre at lave.

1850
02:07:13,034 --> 02:07:15,785
Da du ringede,
sagde hun, at hun ville vente?

1851
02:07:15,953 --> 02:07:19,039
Jeg bad hende gå i seng,
men hun ville ikke høre om det.

1852
02:07:20,750 --> 02:07:23,543
Jeg ville ønske, jeg kunne få noget mere fart
ud af denne ting.

1853
02:07:23,711 --> 02:07:25,712
Er der noget, der bekymrer dig, Maxim?

1854
02:07:25,880 --> 02:07:28,924
Jeg kan ikke komme over følelsen
noget er galt.

1855
02:08:00,000 --> 02:08:20,000
https://t.me/RickyChannel

1856
02:08:16,639 --> 02:08:18,682
- Frank.
- Hvad er der i vejen? Hvorfor stoppede vi?

1857
02:08:18,849 --> 02:08:20,433
Hvad er klokken?

1858
02:08:20,601 --> 02:08:23,520
Nå, dette ur er forkert.
Det skal være 3:00 eller 4:00. Hvorfor?

1859
02:08:24,021 --> 02:08:26,147
Det kan ikke være
daggryet bryder derovre.

1860
02:08:26,315 --> 02:08:29,609
Det er om vinteren, du ser
nordlyset, ikke?

1861
02:08:30,486 --> 02:08:33,655
Det er ikke nordlyset.
Det er Manderley.

1862
02:08:57,431 --> 02:08:58,431
Frith! Frith!

1863
02:08:58,598 --> 02:08:59,890
Fru De Winter. Hvor er hun?

1864
02:09:00,058 --> 02:09:01,934
- Jeg troede, jeg så hende, sir.
- Hvor?

1865
02:09:09,693 --> 02:09:10,860
Maksim!

1866
02:09:12,529 --> 02:09:14,530
Gudskelov, du er kommet tilbage til mig!

1867
02:09:14,698 --> 02:09:16,282
- Er du okay, skat?
- Åh, ja, det er jeg.

1868
02:09:16,450 --> 02:09:17,450
Er du okay?

1869
02:09:18,785 --> 02:09:20,661
Fru Danvers, hun er blevet gal.

1870
02:09:20,829 --> 02:09:24,081
Hun sagde, at hun hellere ville ødelægge Manderley
end se os glade her.

1871
02:09:24,249 --> 02:09:26,167
Se! Vestfløjen!