1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,849
รีชเชอร์!
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,225
รีเชอร์ กลับมาที่นี่!
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
อาจจะให้พื้นที่เขาบ้าง
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,981
ฉันไม่ต้องการเงิน 250 ปอนด์
ของความยุติธรรมชายแดน
7
00:00:22,982 --> 00:00:24,941
ทำลายเมืองนี้
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,695
ทำตามเขาให้แน่ใจ
เขาไม่ทำลายคดีของเรา
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,030
ทำไมต้องเป็นฉัน?
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
นอกห้องเก็บศพเขา
ฟังคุณจริงๆ
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
แล้วถ้าตอนนี้เขาไม่ทำล่ะ?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
ยิงเขา.
13
00:01:11,906 --> 00:01:14,282
เรามีรถติด
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,619
ประมาณ 80 ทางด้านตะวันออก
15
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
247 ประมาณสิบออกไป
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,600
อึ!
17
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
นรก? ฉันสามารถตีคุณได้
18
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
และฉันไม่ต้องการคุณ
19
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
ทำลายการสืบสวนของฉัน
20
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
เอาล่ะ ก่อนอื่น... นี่คือ
ไม่ใช่การสืบสวนของคุณ
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,196
ประการที่สอง เลี้ยงเด็กเร่ร่อนตัวยักษ์
22
00:01:53,197 --> 00:01:55,198
แทบจะไม่ใช่งานในฝันของฉันเลย
23
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
ฉันอาจจะออกไปข้างนอกเพื่อมองหา
เพราะใครฆ่าน้องชายของคุณ
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,494
ดังนั้นจงยืนลงและปล่อยให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
เพราะฉันเก่งมาก
26
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
ถ้าคุณทำได้ดีมาก
คุณคงไม่ได้พยายาม
27
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
เพื่อติดตามชายคนหนึ่งเดินเท้าในรถตำรวจ
28
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
ฉันเข้าใจแผนของคุณแล้ว
เพื่อไปบ้านฮับเบิล
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,547
และเจาะนิ้วหัวแม่มือของคุณเข้าไป
ตาของเขาจนกว่าเขาจะบอกคุณ
30
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
ทำไมเขาถึงสารภาพกับก
การฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ
31
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
- อะไรประมาณนั้น
- ใช่แล้ว ฉันจะไปที่นั่น
32
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
33
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
ตอนนี้ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ติดตามคุณไปตลอดทาง
34
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
หรือคุณสามารถบันทึกรองเท้าได้
หนังและเข้าไปในรถเวรกรรม
35
00:02:29,400 --> 00:02:30,609
เชี่ยเอ้ย
36
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
สำหรับบันทึกฉันไม่ได้
คนเร่ร่อน ฉันเป็นกุ๊ย
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
อะไรก็ตาม.
38
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
เจ้าหน้าที่คอนคลิน เอ่อ คุณ
รีเชอร์ กรุณาเข้ามา
39
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
ฉันขอโทษจริงๆพอล
จะไม่กลับมาจนดึก
40
00:03:00,890 --> 00:03:04,392
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ได้รับโอกาส
เพื่อเป็นการขอบคุณคุณรีชเชอร์
41
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
- มันเป็นแค่รีชเชอร์
- ดี.
42
00:03:06,562 --> 00:03:07,979
รีชเชอร์.
43
00:03:07,980 --> 00:03:10,106
สามีของฉันบอกฉันอย่างนั้น
คุณดูแลเขา
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
ในคุกอันเลวร้ายนั้น
45
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
กรุณานั่งก่อน
46
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
คุณ เอ่อ... คุณรู้ไหมว่าพอลอยู่ที่ไหน?
47
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
ไม่ไม่เฉพาะเจาะจง
48
00:03:23,913 --> 00:03:25,914
เขากำลังจัดการกับ
ความยุ่งเหยิงการยักยอกนั้น
49
00:03:25,915 --> 00:03:27,749
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเคลียร์เรื่องทั้งหมดได้แล้ว
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,334
คุณจินตนาการได้ไหม? พอล อาชญากรเหรอ?
51
00:03:29,335 --> 00:03:31,878
ผู้ชายไม่เคยเดินข้ามทางม้าลายมากนัก
52
00:03:31,879 --> 00:03:33,755
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณเป็น
ที่นี่ เรื่องธนาคารเหรอ?
53
00:03:33,756 --> 00:03:35,423
เลขที่
54
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
พี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย
55
00:03:37,343 --> 00:03:40,011
พระเจ้าที่รัก ฉัน...
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,347
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
57
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
ผู้ชายที่พวกเขาพบข้างทางหลวงเหรอ?
58
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
เขาเป็น.
59
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
และเขามีสามีของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์บนตัวเขา
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,147
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย ทำไม
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,066
นั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
62
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
ทำไมพี่ชายที่ตายไปแล้วของฉันถึงมีคุณ
เบอร์สามีอยู่ติดตัวเขา
63
00:03:56,654 --> 00:03:58,071
ฉันไม่มีความคิด
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
แม่?
65
00:04:01,617 --> 00:04:03,201
8.30 แล้วเหรอ?
66
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อพาสองคนนี้เข้านอน
67
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
สาวๆ ทักทายเจ้าหน้าที่กันหน่อย
คอนคลินและมิสเตอร์รีชเชอร์
68
00:04:08,958 --> 00:04:10,375
- สวัสดีคุณคอนคลิน
- สวัสดีคุณรีชเชอร์
69
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
- สวัสดีคุณรีชเชอร์
- สวัสดีคุณคอนคลิน
70
00:04:11,919 --> 00:04:15,046
- อืม
- มันก็แค่... รีชเชอร์
71
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
นี่คือลูซี่และทัลลี
72
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- ใช่.
73
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
เอาล่ะ งั้นก็ไปต่อ
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่
74
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
แทลลี่เติบโตเหมือนวัชพืช
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
ใช่ฉันรู้
76
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
เธอคือคนที่ใส่แว่นตา
77
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
คุณเชื่อไหมว่าเธอคือ...
อายุน้อยกว่าลูซี่ปีเหรอ?
78
00:04:32,982 --> 00:04:34,524
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
79
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
ใช่แน่นอน ผ่านห้องครัว
80
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
ลงห้องโถงและไปทางซ้าย
81
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
... มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
82
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
เราสละเวลาของคุณมามากพอแล้ว
83
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
มีช่วงเย็นที่ดี
84
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
รอสโค.
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,180
อืม...เอาล่ะ เดาว่าเราจะไป
86
00:05:47,181 --> 00:05:49,015
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่
87
00:05:49,016 --> 00:05:50,767
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
88
00:05:50,768 --> 00:05:52,185
และ เอ่อ...
89
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
นั่นคือทางออก
91
00:06:02,905 --> 00:06:06,199
สองสิ่ง หนึ่งเธอกล่าวว่า
ทัลลี่คือคนในแก้ว
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,201
แว่นตาเป็นหลัก
ความแตกต่างระหว่างสาวๆ
93
00:06:08,202 --> 00:06:09,911
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องของระดับ
94
00:06:09,912 --> 00:06:12,038
สูงขึ้น สั้นลง แต่
แว่นตาเป็นสิ่งที่แน่นอน
95
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
คนนึงใส่ อีกคนไม่ใส่
96
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
และ?
97
00:06:15,209 --> 00:06:16,793
ก่อนที่ฉันจะถูกโจมตีในคุก
98
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
ผู้ชายคนหนึ่งชี้มาที่ฉันแล้วพูดว่า "เขา"
99
00:06:18,796 --> 00:06:20,296
ฉันเอาแว่นตาผู้ชายมา
100
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
- ทำไม?
- เพราะเขาไม่ใช่คนดี
101
00:06:23,092 --> 00:06:25,885
ฉันยังมีพวกมันอยู่เมื่อไร
ข้อเสียเหล่านี้มาหาฉัน
102
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
คำแนะนำของพวกเขาคือ
อย่างชัดเจนเพื่อตามหาเด็กใหม่
103
00:06:28,180 --> 00:06:30,515
และหยิบอันที่ใส่แก้วออกมา
104
00:06:30,516 --> 00:06:33,518
ฮับเบิลถูกทุบ
เขาคือเป้าหมาย ไม่ใช่ฉัน
105
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
ฮับเบิลกำลังหลบหนีหรือ
พวกเขามีเขาแล้ว
106
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
ตกลง.
107
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
คุณบอกว่ามีสองสิ่ง
108
00:06:39,650 --> 00:06:41,776
นี่คือเมล็ดพันธุ์บางชนิด
109
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
ทำไมนายธนาคารถึงมี
พวกเขาสวมรองเท้าของเขาเหรอ?
110
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
คุณเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของเขาเหรอ?
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,825
เลขที่ห้องโคลน
112
00:06:48,826 --> 00:06:50,243
มันเป็นเสี้ยน agrimony
113
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
พวกมันเติบโตบนหญ้าสูงทั่วบริเวณนี้
114
00:06:52,079 --> 00:06:53,913
เราเรียกพวกเขาว่านักโบกรถ
เพราะพวกเขาติดอยู่กับคุณ
115
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
และพวกเขาก็ออกไปนั่งรถ
116
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
พวกเขาเติบโตในที่ที่พี่ชายของฉันถูกฆ่าตายเหรอ?
117
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
นี่คือหญ้าโคกอนกราส
118
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
ได้ที่ฟาร์มของลุงครับ
มันไม่ทำให้เกิดเสี้ยน
119
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
ตกลง.
120
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
ยังมีเหตุผลอยู่บ้าง
พวกเขาอยู่บนเชือกผูกรองเท้าของเขา
121
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
คุณไม่รับ
คนโบกรถในโถงทางเดินของธนาคาร
122
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
ฉันบอกฟินเลย์ว่าเป็นมือปืน
คนที่รู้จักอาวุธปืนดี
123
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
แต่มันก็มากกว่านั้น
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,826
คิลเลอร์เป็นนักแม่นปืนที่มีทักษะ
125
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
126
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
เหยื่อรายที่ 2 คือ
วิ่งออกไปในความมืด
127
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
ปืนมีท่อเก็บเสียงอยู่
128
00:07:36,582 --> 00:07:37,832
ซึ่งทำให้สม่ำเสมอ
งานระยะใกล้ไม่ถูกต้อง
129
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
แต่เขาถูกยิงตาย
130
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
ลายพิมพ์เป็นของโจ
131
00:07:44,548 --> 00:07:46,007
ไซส์ 13 เห็นตัวหารมั้ย?
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
ได้ยินเสียงคนเดินตามหลังมา
133
00:07:47,593 --> 00:07:48,885
พยายามจะเลี้ยว โดนหัวไปสองอัน
134
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
ก่อนที่เขาจะทำอะไรกับมันได้
135
00:07:54,600 --> 00:07:57,143
มือปืนผ่านมาที่นี่
136
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
รอพี่โจ้..
137
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
รู้ว่าเขากำลังจะมา
138
00:08:06,820 --> 00:08:08,446
สองวันก่อนพระจันทร์คงจะเป็น
139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 26 องศา
140
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
บริเวณนี้คงจะมืดกว่านี้
141
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
ที่นี่คือที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่
142
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
เขาสนุกกับมัน
143
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
มือปืนยิงจากต้นไม้
ไลน์คงจะทำงานเสร็จแล้ว
144
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
โดยมีความเสี่ยงน้อยกว่า
145
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
คนยิงอยากเข้าใกล้
146
00:08:37,643 --> 00:08:39,310
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องส่วนตัว
147
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
มีคนพรากชีวิตคุณไป
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ
148
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
บอกฉันเกี่ยวกับโจ
149
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
พวกคุณแน่นมั้ย?
150
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
เขามีครอบครัวไหม?
151
00:09:03,210 --> 00:09:05,211
เขาทำอาชีพอะไร?
152
00:09:05,212 --> 00:09:07,213
พูดคุยเล็กน้อยเพื่อดูว่าฉันจะพูดอะไร
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
เพื่อช่วยในการสืบสวนของคุณ?
154
00:09:10,092 --> 00:09:11,968
ฉันกำลังทำดีกับผู้ชาย
ที่เพิ่งสูญเสียน้องชายไป
155
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
แต่คุณรู้ไหมตอนนี้
ที่คุณหยิบมันขึ้นมา
156
00:09:13,512 --> 00:09:15,597
คุณอาจจะตอบคำถามของฉันได้เช่นกัน
157
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
เมื่อเรายังเด็ก ไม่มีครอบครัว
158
00:09:17,391 --> 00:09:19,684
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเขาเป็น
ทำงานที่ Homeland Security
159
00:09:19,685 --> 00:09:21,269
ที่น่าสนใจ
160
00:09:21,270 --> 00:09:23,771
คุณคิดว่านี่อาจจะ
มีความเชื่อมโยงกับงานของเขาไหม?
161
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
บ้านเกิดมีขนาดใหญ่
UMBRELLA: การก่อการร้าย ยาเสพติด
162
00:09:26,400 --> 00:09:27,984
ปืน อาชญากรรมชายแดน
163
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
- พี่ชายของคุณอยู่แผนกไหน?
- ไม่รู้.
164
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว
165
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
ทำไม
166
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
เวลาผ่านไป.
167
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อหาโมเทล
168
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ
- ไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
169
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
เฮ้. คุณนาย.
170
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?
เราอยากคุยกับคุณ
171
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- "ไม่ คุณทำไม่ได้"
172
00:10:16,700 --> 00:10:18,117
เฮ้ มานี่สิ
173
00:10:18,118 --> 00:10:20,161
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ
174
00:10:20,162 --> 00:10:23,164
ได้ยินมาว่าคุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
175
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
ไร้สาระแบบไหน
คุณพาเข้ามาในเมืองของเราเหรอ?
176
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
มีค่าสองซิกเซอร์
ของว่างรอบๆ รถของคุณ
177
00:10:35,302 --> 00:10:36,761
คุณรอมาระยะหนึ่งแล้ว
178
00:10:36,762 --> 00:10:38,721
และเนื่องจากนี่ไม่ใช่
จุดที่น่าตื่นเต้นที่สุดในเมือง
179
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
ฉันต้องถือว่าคุณมี
รอฉันอยู่
180
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
ให้ฉันเดา คนรวยในรถกระบะสุดเก๋
181
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
ใส่ห้าสิบในแต่ละของคุณ
กระเป๋าที่จะดูแลฉัน?
182
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
ร้อย.
183
00:10:49,775 --> 00:10:52,026
ขวา. อย่างนี้นี่เอง
ผิดวันที่จะถามฉัน
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
เพื่อสร้างอารมณ์ขันให้กับเรื่องไร้สาระของคุณ
185
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
เฮ้!
186
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
เรากำลังคุยกับคุณนะเพื่อน
187
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
โอ้ เกรแฮม คุณงี่เง่า
188
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
คุณกำลังจะโดนเตะตูดแล้ว
189
00:11:07,876 --> 00:11:09,585
ไม่
190
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
ฉันแค่จะทำลาย
มือของเด็กขี้เมาสามคน
191
00:11:12,214 --> 00:11:14,632
พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่
192
00:11:14,633 --> 00:11:16,801
หนึ่งในคุณต้องทำ
ขับรถไปโรงพยาบาล
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
โอ้...
194
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
ฉัน-ฉันรู้ว่าโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
195
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับมาร์เกรฟ?
196
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
เฮ้เพื่อน
197
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
คุณโอเคไหม?
198
00:12:54,483 --> 00:12:57,026
- เด็กดี.
- เฮ้. เฮ้.
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่
200
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
แค่ให้น้ำแก่สุนัขของคุณ
201
00:13:00,739 --> 00:13:02,448
ฉันคงทำชามล้มไปแล้ว
202
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
เพราะฉันให้น้ำเขาเมื่อเช้านี้
203
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
204
00:13:07,037 --> 00:13:08,496
ชามแห้งกระดูก
205
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
206
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
ใช่.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
ฉันขอแนะนำให้คุณทิ้งทรัพย์สินของฉันไว้
208
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
เด็กดี.
209
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,369
ต้องการเช็คอิน
211
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
ดูว่าจะมีเจ้าหน้าที่คนใดหรือไม่
ความคืบหน้าคดีของโจ
212
00:13:50,247 --> 00:13:51,539
ก่อนกลับออกไปฮับเบิล
213
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
214
00:13:53,083 --> 00:13:54,542
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
215
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
หัวหน้าตำรวจมอร์ริสัน.
216
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
สำหรับบันทึกฉันไม่ได้ทำ
217
00:13:59,798 --> 00:14:00,923
ฉันรู้.
218
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
อะไรนะ คุณจับฉันไปเที่ยวทั้งคืนเหรอ?
219
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
เมื่อคืนคุณต้องการ
ที่จะไปทุกที่กับฉัน
220
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
กัปตัน.
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,124
พวกเขาทำอะไรกับหัวหน้า?
222
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
เบเกอร์จะไม่พูดถึงเรื่องนี้
223
00:14:36,835 --> 00:14:39,712
เพียงแค่เก็บ lookie-loos
ออกไป โอเคไหม?
224
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
ครับท่าน.
225
00:14:49,806 --> 00:14:52,016
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- คุณบอกให้ฉันจับตาดูเขา
226
00:14:52,017 --> 00:14:53,434
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่
227
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
ดู. เขาอยู่ที่นั่น
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,023
ที่เกิดเหตุเลวร้ายยิ่งกว่า
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็นในบอสตัน
229
00:14:59,024 --> 00:15:01,275
และฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในบอสตัน
230
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
เขาถูกตอกตะปูกับผนังหรือไม่?
231
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
คุณรู้ได้อย่างไร?
232
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
เฮ้.
233
00:15:30,180 --> 00:15:32,139
รอยฉีกขาดเหล่านี้ดูตื้นเขิน
234
00:15:32,140 --> 00:15:33,683
และอาจทำได้
ด้วยใบมีดหยัก
235
00:15:33,767 --> 00:15:36,060
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
ที่พวกเขาตั้งใจไว้
236
00:15:36,061 --> 00:15:38,312
เพื่อสร้างความเจ็บปวดมากกว่าทำให้เสียชีวิต
237
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
การตรวจสอบเบื้องต้นของ
หัวหน้าตำรวจเอ็ดเวิร์ด มอร์ริสัน
238
00:15:41,358 --> 00:15:44,068
เรื่องถูกตอกตะปู
กับผนังด้านตรงข้าม
239
00:15:44,069 --> 00:15:45,778
มีหนามแหลมหกอัน
240
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
ซึ่งสองคนถูกขับเคลื่อน
ระหว่างท่อนและรัศมี
241
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
- ใกล้ข้อมือ และ...
- พระเยซูคริสต์
242
00:15:50,617 --> 00:15:53,661
มีรอยฉีกขาดที่แก้มซ้าย 1 แผล
243
00:15:53,662 --> 00:15:55,121
พิมพ์?
244
00:15:55,205 --> 00:15:57,164
ฉันถามคำถามเช่นนี้:
245
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
คุณรู้เกี่ยวกับเล็บได้อย่างไร?
246
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
แม้แต่ในมาร์เกรฟก็ตาม
ไม่ได้เดินทางเร็วขนาดนั้น
247
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
พวกเขาสวมรองเท้ายาง
และถุงมือ น้ำยาง
248
00:16:06,675 --> 00:16:08,342
เหมือนใครก็ตามที่ฆ่าน้องชายของฉัน
249
00:16:08,343 --> 00:16:09,677
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
250
00:16:09,678 --> 00:16:11,554
สามคนฆ่าพี่ชายของฉัน
251
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
อย่างน้อยสี่ที่จะทำอย่างนั้น
กับขนาดของผู้ชายอย่างมอร์ริสัน
252
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
อึศักดิ์สิทธิ์ ลูกร่วมเพศของเขาหายไปแล้ว!
253
00:16:16,226 --> 00:16:18,477
ทำให้มันเป็นมืออาชีพนะ แจสเปอร์
254
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
การสาปแช่งเป็นสัญญาณของจิตใจที่อ่อนแอ
255
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- และตัวละครที่อ่อนแอกว่า
- ขออภัย ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
256
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
คุณไม่เห็นสิ่งนี้
บางสิ่งบางอย่างทุกวัน
257
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน แต่...
258
00:16:26,778 --> 00:16:28,821
ลูกอัณฑะของเขาอยู่ที่ไหน?
259
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
ในท้องของเขา
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
คุณจะพบพวกเขาในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ
261
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
โอเค รีเชอร์ ข้างนอก
262
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
ไม่มีเกมอีกต่อไป
263
00:16:48,967 --> 00:16:50,426
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณรู้อะไร?
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,553
คนที่ฮับเบิลทำงานให้
บอกว่าจะตอกเขาติดกำแพง
265
00:16:52,554 --> 00:16:54,722
และตัดลูกของเขาออก
ถ้าเขาสร้างปัญหา
266
00:16:54,723 --> 00:16:57,224
คุณบอกว่าฮับเบิลไม่ได้ทำ
บอกอะไรคุณในคุก
267
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
ฉันโกหก พี่ชายของฉันไม่เชื่อใจ
ตำรวจมาร์เกรฟพอจะบอกคุณได้
268
00:17:01,104 --> 00:17:02,855
เขากำลังติดตามบางสิ่งบางอย่าง
ลงที่นี่ ทำไมฉันถึงควร?
269
00:17:02,856 --> 00:17:04,857
คิดถึงพี่จังเลย
ไม่ได้ติดต่อกับตำรวจ
270
00:17:04,858 --> 00:17:06,817
เพราะเขาทำไม่ได้
ติดต่อตำรวจเหรอ?
271
00:17:06,818 --> 00:17:07,966
บางทีเขาอาจจะสกปรก บางที...
272
00:17:07,967 --> 00:17:09,820
คิดให้หนักก่อน
คุณจบประโยคนั้น
273
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
มันจะเป็นตัวกำหนดว่าคุณดีแค่ไหน
กรามทำงานตลอดชีวิตของคุณ
274
00:17:12,282 --> 00:17:14,116
โจเป็นคนสะอาด
275
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
ต่างจากศิลปะสมัยใหม่นั่นเอง
ชิ้นส่วนที่ห้อยอยู่ข้างใน
276
00:17:15,994 --> 00:17:17,953
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
มอร์ริสันกำลังทำงานอยู่
277
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
กับนักฆ่าคนเดียวกัน
ฮับเบิลปะปนกับ?
278
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
นั่นหรือเราเพิ่งเห็นไขมันก้อนโต
ความบังเอิญที่ติดอยู่กับผนัง
279
00:17:25,003 --> 00:17:27,713
ที่ฉันอยากรู้คือใคร
อย่างอื่นใน Margrave PD ก็เข้ามาด้วย
280
00:17:27,714 --> 00:17:30,341
สตีเวนสันดูน่าสงสัย
และเบเกอร์ก็ไม่ไป
281
00:17:30,425 --> 00:17:32,301
เข้าไปในห้องน้ำด้วย
ฉันที่บ้านสถานี
282
00:17:32,302 --> 00:17:33,761
ห้องน้ำที่มีหน้าต่างอยู่ข้างใน
283
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
284
00:17:35,305 --> 00:17:36,764
เบเกอร์ไม่ได้กังวล
285
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
เพราะเขารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
286
00:17:38,308 --> 00:17:39,475
ซึ่งหมายความว่าเขารู้ว่าใครทำ
287
00:17:39,476 --> 00:17:41,894
อยากบอกใครอีก.
ในทีมของฉันคดเคี้ยวเหรอ?
288
00:17:41,895 --> 00:17:43,562
แน่นอน. รอสโคตรวจดู
289
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
เพราะเธอขุดเข้าไป
พาฉันออกจากคุก
290
00:17:46,024 --> 00:17:47,316
แต่คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
291
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
บอกฉันหน่อยว่าทำไม
ตำรวจผิวดำจากบอสตัน
292
00:17:49,486 --> 00:17:52,154
ด้วยเงินบำนาญ 20 ปีมา
ทำงานที่เมืองน้ำตอนใต้
293
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?
294
00:17:54,157 --> 00:17:56,033
คุณเข้าคิวงานของมอร์ริสันคนต่อไปเหรอ?
295
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
สำหรับข้อมูลของคุณ
296
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
นายกเทศมนตรีทีลไม่ได้ส่งเสริมฟินเลย์
297
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
เขาเพิ่งแต่งตั้งตัวเองเป็นรักษาการหัวหน้า
298
00:18:00,747 --> 00:18:02,039
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,208
เช้านี้. มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
ใครก็ตามที่กำลังดำเนินการนี้ก็มี
มอร์ริสันอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา
301
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
ไม่มีใครนั่งเก้าอี้หัวหน้า
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ใต้นั้นด้วย
302
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
พวกเขาข้ามคุณไปทีล
303
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เขาสกปรก และคุณก็โอเค
304
00:18:16,513 --> 00:18:19,515
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับฉันมากไปกว่านี้
มากกว่าคะแนนไว้วางใจของคุณ
305
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
แต่คุณอาจจะพูดถูก
306
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเราสามารถไว้วางใจใครได้
307
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
ฉันจะโทรหาเพื่อนที่ FBI...
308
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
อา. ออเดอร์แรกของเติ้ล
WAS: ไม่มีสถานะ ไม่มี Feds
309
00:18:31,486 --> 00:18:33,612
- เขาต้องการให้สิ่งนี้เก็บไว้ในบ้าน
- นักสืบภายนอก
310
00:18:33,613 --> 00:18:35,656
จะส่งใครก็ตามที่ทำเช่นนี้ไปซ่อนตัว
311
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
เราจะปล่อยให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้
ตอนนี้มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
312
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
ที่นี่ไม่มี "เรา"
313
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
พวกมอร์ริสันอยู่
ถูกฆ่าเพราะทำผิด...
314
00:18:44,374 --> 00:18:46,041
ไม่ได้ตรึงการฆาตกรรมไว้ที่ฉัน
315
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
ฮับเบิลเดินออกจากคุกทั้งเป็น...
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,253
แต่เป็นอย่างที่พวกเขาเป็น
ฆ่าส่งข้อความ
317
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
ไปยังองค์กรของตน:
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
อย่าพลาดและอย่าข้ามเรา
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
คุณสองคนคิดว่าไปคนเดียวได้เหรอ?
320
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
321
00:18:56,094 --> 00:18:57,636
มีเพียง "เรา" เท่านั้นที่นี่
322
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
คุณไม่เห็นว่าฉันจะหา
ใครก็ตามที่ฆ่าโจด้วยตัวฉันเอง
323
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
ยอดเยี่ยม. Teale เรียกว่าอัน
การประชุมฉุกเฉินในเมือง
324
00:19:07,522 --> 00:19:09,398
ระวังรอบตัวเขา
325
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
ลงมาทางใต้เพื่อความสงบและเงียบสงบ
326
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
ตอนนี้จับได้สี่ศพแล้ว
327
00:19:13,653 --> 00:19:15,029
ห้า.
328
00:19:15,113 --> 00:19:16,989
ฮับเบิลอาจจะ
329
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
ถ้าพวกเขาจะทำเช่นนี้กับ
ตำรวจ ทำไมไม่เป็นนายธนาคารล่ะ?
330
00:19:19,951 --> 00:19:21,702
รอสโค...
331
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
อยู่ระหว่างทางไปที่นั่นตอนนี้
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
โอ้. ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นพอล
333
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
334
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
เขาไม่เคยกลับบ้านเหรอ?
335
00:19:32,547 --> 00:19:34,715
เมื่อคืนเขาโทรมาดึก
บอกว่าเขาต้องพูด
336
00:19:34,716 --> 00:19:36,842
สำหรับบางคนเกี่ยวกับการเรียงลำดับ
ออกจากความบ้าคลั่งของธนาคารนี้
337
00:19:36,843 --> 00:19:39,303
และเมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็ตระหนักได้
เขาไม่เคยกลับบ้าน
338
00:19:39,304 --> 00:19:41,722
โทรศัพท์ของเขาไปที่วอยซ์เมล
339
00:19:41,723 --> 00:19:43,891
ฟังนะ ฉัน... ฉันเคยอยู่กับพอล
340
00:19:43,892 --> 00:19:45,935
ตั้งแต่ปีแรก UGA
341
00:19:46,019 --> 00:19:48,979
เขาไม่เคยไม่กลับบ้านเลยสักครั้ง
342
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
โอเค เอาละ แค่นาทีเดียว
343
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
อืม...
344
00:19:54,569 --> 00:19:56,111
ฉันจะอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันมีอาวุธ
345
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
คุณไปหาฟินเลย์
346
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
เขาจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา
347
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
แต่พวกเขาต้องการการปกป้องบางอย่าง
348
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
ฉันต้องการรถของคุณ
349
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
คุณเห็นใครก็ตามที่อายุต่ำกว่าหกขวบ
ห้าคนเข้ามาใกล้บ้านนี้...
350
00:20:18,885 --> 00:20:20,302
- ยิงพวกมันเลย
- ฟินเลย์ ห้าแปด
351
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
- ใช่.
- คุณกำลังหยิบมีดนั่นเหรอ?
352
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
คุณต้องการให้ปืนของคุณแก่ฉันเหรอ?
353
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
354
00:20:29,312 --> 00:20:31,647
เราจะพบบุคคลหรือบุคคล
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
รับผิดชอบต่ออาชญากรรมเหล่านี้
356
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
และเราจะลงโทษพวกเขา
357
00:20:35,485 --> 00:20:38,070
ตามขอบเขตสูงสุดของกฎหมาย
358
00:20:38,071 --> 00:20:41,198
หากพวกเขากำลังฆ่า
ตำรวจในบ้านของตัวเอง
359
00:20:41,199 --> 00:20:42,658
แล้วพวกเราคนไหนมีโอกาสบ้าง?
360
00:20:42,659 --> 00:20:45,202
โอกาสดีๆ จังเลย เพราะ ณ วันนี้
361
00:20:45,203 --> 00:20:46,954
ตามอำนาจที่มอบให้ฉัน
362
00:20:46,955 --> 00:20:48,747
โดยกฎบัตรเมือง
363
00:20:48,748 --> 00:20:52,167
ฉันได้แต่งตั้งตัวเองเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
364
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
และฉันจะไม่นอน
365
00:20:54,629 --> 00:20:57,172
จนกว่าเราจะมี
ผู้กระทำผิดอยู่หลังลูกกรง
366
00:20:57,173 --> 00:20:59,926
และระหว่างทางไปเอาเข็ม!
367
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
แต่คุณรู้อะไรบ้าๆ
368
00:21:04,639 --> 00:21:05,890
- เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย?
- ถูกต้อง!
369
00:21:05,974 --> 00:21:07,933
เราต้องการหัวหน้าตำรวจตัวจริง
370
00:21:07,934 --> 00:21:09,768
และเป็นหัวหน้านักสืบตัวจริงด้วย
371
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
- ใช่!
- คิดว่าเขากำลังพูดถึงคุณ
372
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
ขอแสดงความนับถือ
373
00:21:13,815 --> 00:21:16,191
แต่แยงกี้บางคนทำอะไรได้บ้าง
ตำรวจรู้เรื่องมาร์เกรฟไหม?
374
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
- ใช่!
- ถูกต้อง.
375
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
เราไม่ได้เห็นการฆาตกรรมมา 20 ปีแล้ว
376
00:21:19,362 --> 00:21:22,072
และตอนนี้มีสี่...
สี่! ภายในสองวัน
377
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
เรามีซีรีย์มั้ย.
นักฆ่าใน Margrave หรือไม่?
378
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
การฆ่าเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
379
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
โอ้? แล้วสัตว์ตัวนั้นล่ะ.
คุณถูกจับที่ร้านอาหารเหรอ?
380
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
- ใช่!
- ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึงคุณ
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,251
เขามาถึงเมืองและ
ผู้คนเพิ่งเริ่มตายเหรอ?
382
00:21:34,252 --> 00:21:37,171
พวกคุณจับเขาเข้าคุกกันหมด
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
383
00:21:37,255 --> 00:21:39,423
คำสั่ง!
384
00:21:41,009 --> 00:21:43,260
คำสั่ง!
385
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
ทุกคนได้โปรด!
386
00:21:44,679 --> 00:21:47,264
โปรด. ใจเย็นๆ นั่งลง
387
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
นั่งลง
388
00:21:49,142 --> 00:21:51,268
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกลัว
389
00:21:51,269 --> 00:21:54,688
แต่มิสเตอร์รีชเชอร์มีข้อแก้ตัวที่มั่นคง
390
00:21:54,689 --> 00:21:57,024
และสำหรับท่านที่ไม่ทราบ
391
00:21:57,025 --> 00:21:59,902
หนึ่งในเหยื่อคือนาย
โจเซฟ น้องชายของรีชเชอร์
392
00:21:59,986 --> 00:22:02,237
ดังนั้นเขาจึงลงทุนไปมากเท่าๆ กัน
393
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
ในการค้นหาการฆาตกรรมเหล่านี้
เช่นเดียวกับพวกเราคนใดคนหนึ่งที่นี่
394
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
คุณรู้ไหม...
395
00:22:09,579 --> 00:22:13,415
เมื่อฉันย้าย Kliner Industries
ที่เมืองนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว
396
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
Margrave ทรุดโทรมลง
397
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
แตกหัก.
398
00:22:18,171 --> 00:22:20,047
- ติดถนนใหญ่แล้ว ขวา?
- ใช่.
399
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่า
400
00:22:22,008 --> 00:22:25,344
สิ่งเหล่านี้เป็นประเภท
คนที่สามารถเด้งกลับได้
401
00:22:25,428 --> 00:22:28,263
ขวา? ใครสามารถอยู่รอดได้ทุกสิ่ง
402
00:22:28,264 --> 00:22:30,724
ฉันเชื่อมั่นในกองกำลังตำรวจของเรา
403
00:22:30,725 --> 00:22:33,435
ฉันเชื่อมั่นในตัวหัวหน้านักสืบฟินเลย์
404
00:22:33,436 --> 00:22:36,480
ฉันเชื่อมั่นในผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่ของเรา
405
00:22:36,481 --> 00:22:38,607
นายกเทศมนตรีเติ้ล.
406
00:22:38,608 --> 00:22:41,151
และฉันสัญญาว่าฉันจะ
จัดหาเงินทุนอะไรก็ตาม
407
00:22:41,152 --> 00:22:45,322
ทรัพยากรอะไรก็ตามที่จะค้นหา
ใครก็ตามที่รับผิดชอบ
408
00:22:45,323 --> 00:22:47,908
สำหรับการกระทำอันเลวร้ายเหล่านี้
409
00:22:47,909 --> 00:22:49,827
คุณมีคำพูดของฉัน
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
นายกเทศมนตรีเติ้ล.
411
00:23:07,970 --> 00:23:10,222
คำ?
412
00:23:10,223 --> 00:23:12,224
หัวหน้าทีล เดี๋ยวนี้กัปตัน
413
00:23:12,225 --> 00:23:14,476
อืม แน่นอน ความผิดพลาดของฉัน
414
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
415
00:23:16,521 --> 00:23:18,313
ว่าฉันจะเริ่มต้น
นิติเวชอ้างอิงโยง
416
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
จากสถานที่ฆาตกรรมทั้งสองแห่ง
เพื่อสร้างรูปแบบ
417
00:23:20,650 --> 00:23:22,943
ลวดลาย? อะไรวะ
มีมอร์ริสันและภรรยาของเขา
418
00:23:22,944 --> 00:23:24,486
เกี่ยวข้องกับคนต่างจังหวัด
419
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
และบางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
อยู่ใต้สะพานลอยเหรอ?
420
00:23:26,656 --> 00:23:28,365
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา
421
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
การฆ่าเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
422
00:23:30,535 --> 00:23:32,077
ตลอดระยะเวลาการทำงานของเขา
423
00:23:32,078 --> 00:23:34,788
มอร์ริสันใช้เวลานับไม่ถ้วน
คนร้ายออกจากการไหลเวียน
424
00:23:34,789 --> 00:23:36,248
หวีเอกสารสำคัญ
425
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
ติดตามที่ใหญ่ที่สุด
คนชั่วที่เขาเคยจับ
426
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
ที่ได้รับการปล่อยตัวตั้งแต่นั้นมา
หรือได้รับการอภัยโทษ
427
00:23:41,546 --> 00:23:42,838
ทุกสิ่งในระหว่าง...
428
00:23:42,839 --> 00:23:44,631
นั่นคือวิธีที่คุณจะพบฆาตกรของเขา
429
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
นี่คือคำสั่งของคุณ
430
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
คุณคัดลอกกัปตัน?
431
00:23:48,845 --> 00:23:50,637
แล้วศพข้างทางหลวงล่ะ?
432
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
ตำรวจถูกตรึงกางเขน!
433
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
ฉันคิดว่ามันมีความสำคัญ
434
00:23:56,686 --> 00:23:58,854
หรือพวกเขาทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
435
00:23:58,855 --> 00:24:01,273
ที่นั่นในแมสซาชูเซตส์เหรอ?
436
00:24:01,274 --> 00:24:02,941
อืม?
437
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
คัดลอกสิ่งนั้น
438
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
ทีลพยายามวางกรอบการโจมตีของมอร์ริสัน
439
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
เป็นการฆ่าล้างแค้น
440
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
เพิ่งส่งฉันออกไปไล่ล่าหางของฉัน
441
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- บอกคุณแล้วว่าเขาสกปรก
- ฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วย
442
00:24:22,712 --> 00:24:24,713
แต่การไร้ความสามารถสามารถทำได้
ดูเหมือนความมุ่งร้าย
443
00:24:24,714 --> 00:24:26,548
และมันเป็นเรื่องธรรมดามาก
444
00:24:26,549 --> 00:24:28,550
รู้ไหมใครไม่เก่ง?
445
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
ไคลเนอร์.
446
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
คุณเป็นหนึ่งในพวกบ้าสมรู้ร่วมคิดเหรอ?
447
00:24:34,599 --> 00:24:36,850
พวกที่มีเงินแบบนั้น
และพลังของ Kliner ก็ถือครอง
448
00:24:36,851 --> 00:24:38,268
ไม่ค่อยเป็นเทวดา
449
00:24:38,269 --> 00:24:39,978
เราต้องตรวจสอบเขา
450
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
คุณอยากให้เมืองนี้เกลียดชัง
คุณมากกว่าที่เป็นอยู่แล้วเหรอ?
451
00:24:41,606 --> 00:24:43,690
จากนั้นเริ่มทา Kliner
และฉันคงทำไม่ได้
452
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
เพื่อมองหาใครก็ตามยกเว้นผู้แพ้
453
00:24:45,610 --> 00:24:47,152
ในแฟ้มคดีเก่าของมอร์ริสัน
454
00:24:47,153 --> 00:24:49,655
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
แกล้งทำเป็นทำ รอสโคด้วย
455
00:24:49,739 --> 00:24:51,865
ให้ความคุ้มครองเราในขณะที่เรา
ทำงานในมุมที่แท้จริง
456
00:24:51,866 --> 00:24:53,867
เหมือนรถเช่าของโจ
457
00:24:53,868 --> 00:24:57,162
น่าจะมี แต่ไม่มีเลย
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
458
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
ตอนนี้คุณกำลังมอบหมายงานใช่ไหม?
459
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
ใช่. และอันต่อไปก็ต้อง
กับภรรยาและลูกๆ ของฮับเบิล
460
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
พวกเขาต้องการการปกป้องด้วยซ้ำ
ถ้าฮับเบิลตายไปแล้ว
461
00:25:05,338 --> 00:25:07,256
คนพวกนี้ขี้โมโห คิดว่าชาร์ลีมี
462
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
แม้แต่โอกาสหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของการรู้สิ่งใด...
463
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
ฉันเข้าใจแล้ว
464
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
เพื่อน FBI ของฉันที่ฉันอยากได้
เอื้อมมือออกไปก่อนหน้านี้...
465
00:25:14,597 --> 00:25:17,349
ชื่อ Picard สำนักงานภาคสนามแอตแลนตา
466
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมีการตั้งค่า
467
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
- รับอันหนึ่ง
468
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
เราจะเชื่อใจ Picard ได้ไหม?
469
00:25:23,773 --> 00:25:25,232
รู้จักเขามานานหลายปี
470
00:25:25,233 --> 00:25:27,943
ให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ฉัน
471
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
อย่ารับงานมาร์เกรฟ
472
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
คุณรีชเชอร์?
473
00:25:37,662 --> 00:25:40,622
ฉันอยากจะเสนอของฉัน
ขอโทษสำหรับการจับกุมของคุณ
474
00:25:40,623 --> 00:25:43,000
ฉันขอแสดงความเสียใจกับพี่ชายของคุณ
475
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
โศกนาฏกรรมเมื่อมีคนถูกโจมตี
ลงในช่วงรุ่งโรจน์แบบนั้น
476
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
แต่มือของฉันต่อพระเจ้า
เราจะตามหาฆาตกร
477
00:25:52,677 --> 00:25:54,636
เรายินดีที่จะให้คุณ
อัปเดตเกี่ยวกับการสอบสวน
478
00:25:54,637 --> 00:25:56,471
เพียงฝากข้อมูลการติดต่อของคุณไว้
479
00:25:56,472 --> 00:25:58,515
กับหน่วยงานก่อนออกเดินทาง
480
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
- ฉันจะไม่จากไป
- โอ้.
481
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
มันเป็นความเข้าใจของฉันกับคุณ
เพิ่งผ่านไป
482
00:26:02,937 --> 00:26:04,104
คุณเข้าใจผิดแล้ว
483
00:26:04,105 --> 00:26:06,356
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อไปสักพัก
484
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
มาร์เกรฟเป็นเมืองที่สวยงามมาก
485
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
เคยเป็น.
486
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
ช่วงนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่
487
00:26:25,293 --> 00:26:27,419
ได้ยินเรื่องของพี่ชายคุณ
488
00:26:27,420 --> 00:26:29,087
ขอพระเจ้าอวยพรเขา
489
00:26:29,088 --> 00:26:31,924
และเก็บเขาไว้ในภาชนะพลาสติก
490
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
คุณกำลังมองหาการคืนทุน?
491
00:26:35,261 --> 00:26:38,096
การคืนทุน ความยุติธรรม การแก้แค้น
492
00:26:38,097 --> 00:26:41,058
ตามหาทั้งแก๊ง..
493
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
คุณอาจไม่ใช่คนเดียว
494
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- ความหมาย?
- ความหมาย...
495
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
496
00:26:46,856 --> 00:26:49,816
ผู้ที่พูดภาษาสเปนสองสามคน
เพื่อนในเมืองใช่ไหม?
497
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
- ไม่
- มีเหตุผล.
498
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
เพราะสองคนนั้นมา.
โดยร้านของฉันถามถึงคุณ
499
00:26:55,156 --> 00:26:57,532
ดูไม่เป็นมิตรเลย
500
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
ระวังหลังนะคุณรีชเชอร์
501
00:26:59,702 --> 00:27:01,828
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่าคุณมอสลีย์?
502
00:27:01,829 --> 00:27:05,290
กังวลเกี่ยวกับผลกำไรของฉัน
503
00:27:05,291 --> 00:27:09,378
เอ่อคุณอาจต้องการอีก
โกนขนก่อนออกจากเมือง
504
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
จริงมาก.
505
00:27:11,172 --> 00:27:13,465
สามีของฉันเชื่อใจรีชเชอร์
506
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
507
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
ฉันคิดอย่างนั้น.
508
00:27:21,057 --> 00:27:24,142
เราไม่ได้มีความหรูหราจริงๆ
แน่นอนในตอนนี้ แต่...
509
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น
และรีชเชอร์สามารถช่วยเราได้
510
00:27:27,855 --> 00:27:29,731
ฉันกลับมาแล้ว
511
00:27:29,732 --> 00:27:32,193
เราอยู่ที่นี่
512
00:27:33,235 --> 00:27:35,612
กินข้าวกันหน่อย
เก็บกระเป๋าของคุณให้กับเด็กๆ
513
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
- เราจะไปไหน?
- ได้รับโทรศัพท์จากฟินเลย์
514
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
เจ้าหน้าที่ FBI ชื่อ Picard กำลังเดินทางมา
515
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
เขากำลังพาคุณไปอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
516
00:27:41,744 --> 00:27:43,203
ฉันซื้อเตา
517
00:27:43,204 --> 00:27:45,247
นี่คือหมายเลข
518
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นถ้าเรา
อยู่กับคุณสองคน
519
00:27:47,792 --> 00:27:49,751
เราต้องดำเนินการคดีนี้
520
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
พิการ์ดจะคอยดูแลคุณให้ปลอดภัย
521
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
นั่นคือสิ่งที่สามีของคุณ
คงจะต้องการ
522
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
ทำไมคุณถึงพูดถึง
เขาในอดีตกาลเหรอ?
523
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
เราต้องถือว่าพอลตายแล้ว
524
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
พวกเขาพยายามจะฆ่าเขาในคุก
525
00:28:07,228 --> 00:28:08,937
พวกเขาสังหารมอร์ริสันและภรรยาของเขา
526
00:28:08,938 --> 00:28:10,230
สามีคุณหายตัวไป
527
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
ดังนั้นพวกเขาจึงน่าจะฆ่าเขาเช่นกัน
528
00:28:12,233 --> 00:28:13,483
ย่อมมีเวลามาเสียใจทีหลัง
529
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
คุณต้องคิดถึงลูก ๆ ของคุณ
530
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
คุณต้องแพ็ค
531
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
ตกลง?
532
00:28:20,616 --> 00:28:23,035
- ตกลง?
- เอาล่ะโอเค
533
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ฉันจะไปรอพิการ์ด
534
00:28:52,440 --> 00:28:54,024
เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ!
535
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ!
536
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
ไปกันเถอะบิลลี่! เต้นรำ!
537
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
เต้นรำ! เต้นรำ!
538
00:29:02,867 --> 00:29:05,160
โอเค คุณพรีดิคโต
539
00:29:05,161 --> 00:29:07,204
บิลลี่ควรเต้นต่อไปไหม?
540
00:29:08,247 --> 00:29:10,248
“สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าใช่”
541
00:29:10,249 --> 00:29:12,000
มาเลยเพื่อน!
542
00:29:14,003 --> 00:29:15,462
เฮ้!
543
00:29:20,885 --> 00:29:22,427
หนุ่มๆ คุณกำลังมองหาคู่เต้นรำอยู่ใช่ไหม?
544
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
คุณคิดว่าคุณสามารถพาพวกเราทุกคนไปได้เหรอ?
545
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
มาหาคำตอบกัน
546
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
นั่นพ่อของบิลลี่! ไปไปไปไป!
547
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
เรากำลังเดินทาง
548
00:30:10,059 --> 00:30:11,893
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป ไปกันเลย
549
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
- ฉันไม่พร้อม.
- ไปกันเลย. ตอนนี้.
550
00:30:14,522 --> 00:30:15,939
สาวๆ!
551
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
ลูซี่ มารับกระเป๋าเป้ของคุณหน่อย
552
00:30:21,403 --> 00:30:23,321
โอเค คุณได้ทุกอย่างแล้ว
คุณต้องการใช่ไหม?
553
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย.
554
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
ฉันชื่อพิการ์ด
555
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
กล้าที่จะวางปืนใหญ่ลงไหม?
556
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
บอกคุณแล้วว่าฉันต้องการปืนของตัวเอง
557
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
ฉันจะไปเอากระเป๋า
558
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
เอาล่ะ. มาเลยสาวๆ มาเลย
559
00:30:52,560 --> 00:30:55,228
กระโดดเข้ามา
560
00:30:55,229 --> 00:30:58,565
มาช่วยน้องสาวของคุณ
ด้วยเข็มขัดนิรภัยของเธอ
561
00:30:58,566 --> 00:31:01,109
- เข้าใจแล้ว?
- โอเค นี่ปิดหนังสือแล้ว
562
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
เพื่อจะได้มีครอบครัวเป็น
โปรแกรมป้องกันจริง
563
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
คงต้องใช้เวลาและเทปสีแดง
564
00:31:05,239 --> 00:31:07,115
ฟินเลย์บอกว่าเขารับไม่ได้
FBI เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการแล้ว
565
00:31:07,116 --> 00:31:09,075
ฉันจะใช้เวลาส่วนตัวสักสองสามวัน
566
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
ดูครอบครัวด้วยตัวเอง
567
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
บรรทัดล่างอย่าปล่อยให้
มันกัดฉันเข้าที่ก้น
568
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
เรากำลังพูดถึงอาชีพของผมที่นี่
569
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
ฉันกับฟินเลย์สนิทกันมาก
เราไม่ได้แน่นขนาดนั้น
570
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
เราจะไม่ปล่อยให้คุณถูกเผา
571
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
ไม่ดีกว่า.
572
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
ฉันบอกเขาว่าอย่ารับงานนี้
573
00:31:32,141 --> 00:31:34,684
- ตอนนี้เราไปทำงานแล้ว
- ฉันจะโทรไปบ้าง
574
00:31:34,685 --> 00:31:36,311
ค้นหาว่าโจคืออะไร
ทำกับบ้านเกิด
575
00:31:36,312 --> 00:31:38,104
คุณจะต้องทำที่ด้านข้าง
576
00:31:38,105 --> 00:31:39,397
ทีลให้ทุกคนตามล่านกปากซ่อม
577
00:31:39,398 --> 00:31:42,068
- ฟินเลย์จะเติมเต็มคุณ
- เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ
578
00:31:42,069 --> 00:31:44,277
ฉันจะไปดูเรื่องนั้น
ยาม Spivey ที่ Warburton
579
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
ใครก็ตามที่จ่ายเงินให้เขาตั้ง
ขึ้นฮับเบิลเพื่อจะถูกฆ่า
580
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
คือใครเป็นคนดำเนินการเรื่องนี้
สิ่ง สปิวีย์คือกุญแจสำคัญ
581
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
เขาจะไม่บอกคุณอะไร
582
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะถามอย่างไร
583
00:32:01,754 --> 00:32:02,879
เทย์เลอร์ สไปวีย์.
584
00:32:02,880 --> 00:32:04,881
หัวหน้านักสืบฟินเลย์, มาร์เกรฟ พีดี.
585
00:32:04,882 --> 00:32:06,883
โทรมาเพราะแจ็ค รีชเชอร์
586
00:32:06,884 --> 00:32:08,927
ใช่แล้ว เขาโกรธ
587
00:32:09,011 --> 00:32:11,304
บอกว่าแต่งตัวได้หล่อมาก
ดีในขณะที่อยู่ใต้หลังคาของคุณ
588
00:32:11,305 --> 00:32:12,764
และตอนนี้เขากำลังฟ้องร้อง
589
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
เขาเป็นนักโทษของคุณ
590
00:32:14,767 --> 00:32:17,310
และฉันจะไม่ตกงานเพราะเรื่องนี้
591
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
มีที่ไหนสักแห่งที่เราจะได้พบกัน
592
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
เล่าเรื่องของเราให้ตรงเสียก่อน
ทนายเริ่มดมกลิ่นเหรอ?
593
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
ตกลง.
594
00:32:29,366 --> 00:32:31,575
เจอกันนะไอ้เหี้ย
595
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
เฮ้ สไปวีย์
596
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
เอ๊ะ ดูสิว่าเป็นใคร
597
00:32:45,923 --> 00:32:48,675
รู้ไหม ฉันไม่เคยเจอนักสืบฟินเลย์เลย
598
00:32:48,676 --> 00:32:50,844
แต่ฉันได้ยินเรื่องของเขาไปหมดแล้ว
599
00:32:50,928 --> 00:32:53,120
และคุณคงไม่ทำอย่างนั้น
เสียงเหมือนคนผิวดำ
600
00:32:53,121 --> 00:32:54,121
จากบอสตันทางโทรศัพท์
601
00:32:54,756 --> 00:32:57,017
คิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันตั้งค่า
602
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
ฉันก็เลยคิดว่าจะตอบแทนบุญคุณ
603
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
คุณควรจะปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
เด็กผู้ชายฆ่าคุณในคุก
604
00:33:06,944 --> 00:33:10,530
มันก็คงจะเจ็บปวดน้อยลงมาก
605
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
อะดิออส.
606
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
ไปกันเลย
607
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
ไม่
608
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
มันเล็กเกินไป
609
00:33:30,718 --> 00:33:32,427
จะไม่สบาย..
610
00:33:32,428 --> 00:33:35,305
ไม่อึดอัดเหมือนก
กระสุนเข้าท้องเพนเดโจ
611
00:33:35,389 --> 00:33:37,724
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดจะทำได้
จะยิงฉันตรงนี้
612
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
แต่คุณยังไม่ได้ทำสิ่งนั้น
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
บางทีคุณอาจไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ
614
00:33:41,562 --> 00:33:43,271
ยิงออกไปนอกบาร์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
615
00:33:43,272 --> 00:33:45,565
หรือบางทีคุณอาจมีคำสั่งซื้อ
เพื่อพาฉันไปหาเจ้านายของคุณ
616
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
เพื่อเขาจะได้รู้ว่าฉันรู้มากแค่ไหน
617
00:33:50,571 --> 00:33:52,822
อะไรก็ตามมันก็หมายถึง
ว่าเมื่อฉันเคลื่อนไหว
618
00:33:52,823 --> 00:33:54,491
คุณจะลังเล
619
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
และพวกคุณรู้ว่ากาโต้คืออะไร
พูดถึงความลังเลใช่ไหม?
620
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
“ผู้ที่ลังเล...”
621
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
พูตะ ฉันจะตัดคุณ
622
00:34:42,164 --> 00:34:43,290
หยุดที่คุณอยู่!
623
00:34:44,583 --> 00:34:46,626
นี่คือไมค์-7 ฉันต้องการ
สำรองข้อมูลที่ Blue Cat
624
00:34:46,627 --> 00:34:49,421
ตามหาเท้าของหนึ่ง
ผู้ต้องสงสัย ประการที่สองที่มีขนาดใหญ่
625
00:34:55,469 --> 00:34:58,346
เอาล่ะใช่ ท-ขอบคุณ.
626
00:34:58,347 --> 00:35:00,390
ลาก่อน.
627
00:35:00,474 --> 00:35:03,059
ทั้งเอวิสและเฮิรตซ์
ยืนยันแล้ว ไม่มีการระบุสาเหตุ
628
00:35:03,060 --> 00:35:04,853
รถเช่าทั่วทั้งรัฐ
629
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
เรามีอีกกี่คน
รอคำตอบจากหกเหรอ?
630
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
ในสนามบินแอตแลนตาเพียงแห่งเดียว
631
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
632
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
ก็...
633
00:35:19,827 --> 00:35:22,036
อันนี้พิเศษ
634
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
คุณต้องเย็บแผล
635
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
ไม่ ฉันไม่ทำ
636
00:35:27,084 --> 00:35:29,085
ดี. ซุปเปอร์กลูนั่นเอง
637
00:35:29,086 --> 00:35:32,714
เพิ่งวางสายไปพร้อมกับ.
ตำรวจรัฐจอร์เจีย
638
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
ไม่มีผู้ต้องสงสัยจากเดอะบลู
จับกุมการทะเลาะวิวาทของแมว
639
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
คงจะดีถ้าถามพวกเขา
640
00:35:38,679 --> 00:35:41,389
คราวหน้าอย่าดึงนะ
บางอย่างเช่นนี้ด้วยตัวเอง
641
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
ฉันบอกว่าคุณสามารถร่วมงานกับเราได้
642
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ Spivey ไม่ได้ซื้อมัน
643
00:35:46,228 --> 00:35:48,354
ฉันผลักเสาไปจนสุด
ลุกขึ้นมาเท่าที่ฉันจะทำได้;
644
00:35:48,355 --> 00:35:50,148
ฉันยังไม่สามารถเสียงเหมือนคุณ
645
00:35:50,232 --> 00:35:52,400
คุณเคยมาที่นี่สองสามครั้ง
ของวันและคุณได้แล้ว
646
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
โยนลงไปในวอร์เบอร์ตัน
ทุบตีชาวบ้านบางคน
647
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
และต่อสู้กันสองสามอย่าง
คนร้ายในลานจอดรถ
648
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
พวกเขาไม่ใช่คนโง่
649
00:35:58,532 --> 00:36:00,116
น่าจะเป็นทหารหรืออดีตทหาร
650
00:36:00,117 --> 00:36:02,660
- อเมริกาใต้.
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
651
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
เพราะถ้าพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าพวกเขา
652
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
ภายในสิบวินาที
653
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็น
654
00:36:05,998 --> 00:36:07,332
ทหารอเมริกาใต้?
655
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
พูดภาษาสเปน มี Glock-17
656
00:36:09,418 --> 00:36:10,877
และเทคนิคหนึ่ง
ผู้ชายเคยตบหัวฉัน
657
00:36:10,878 --> 00:36:12,337
มาจากศิลปะการต่อสู้ที่เรียกว่า Reisy
658
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
แทบไม่มีใครใช้ยกเว้นสาขาของ
659
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
กองกำลังพิเศษของอเมริกาใต้
660
00:36:16,717 --> 00:36:18,092
นอกจากนี้ ถ้าพวกเขาไม่ได้
661
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
ฉันจะฆ่าพวกเขา
ภายในสิบวินาที
662
00:36:19,887 --> 00:36:22,388
ทำไมต้องอเมริกาใต้
ทหารมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?
663
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
ไม่รู้.
664
00:36:24,016 --> 00:36:25,642
คุณเคยเห็นใครชอบ
รอบๆ มาร์เกรฟเหรอ?
665
00:36:25,726 --> 00:36:27,560
ไม่จนกว่าคุณจะปรากฏตัว
666
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
จากนั้นพวกเขาก็จ้างกล้ามเนื้อ
ไม่ได้ดำเนินรายการ.
667
00:36:29,730 --> 00:36:30,748
คุณพร้อมแล้ว
668
00:36:31,049 --> 00:36:33,566
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นแถวๆ นี้
669
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
ฉันอาจจะถ้าคุณพูดเสร็จแล้ว
670
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
เกี่ยวกับสปิวีย์และเซาธ์
ทหารอเมริกัน.
671
00:36:37,738 --> 00:36:39,210
ปรากฎว่าโจกำลังทำงานอยู่
672
00:36:39,211 --> 00:36:41,173
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ
การแบ่งบ้านเกิด
673
00:36:41,274 --> 00:36:42,384
ทำอะไร?
674
00:36:42,468 --> 00:36:44,399
ไม่มีใครสามารถหรือจะทำได้
ให้คำตอบกับฉันหน่อย แต่...
675
00:36:44,400 --> 00:36:46,650
หน่วยสืบราชการลับครอบคลุม
ทุกอย่างจากการฉ้อโกงทางไปรษณีย์
676
00:36:46,651 --> 00:36:49,332
เพื่อปกป้องประธานาธิบดี
ต่อการแสวงหาประโยชน์จากเด็ก
677
00:36:49,333 --> 00:36:52,377
พี่ชายของคุณก็เป็นได้
มีส่วนร่วมในเกือบทุกอย่าง
678
00:36:52,461 --> 00:36:54,462
ของปลอม? ฮับเบิลเชี่ยวชาญ
679
00:36:54,463 --> 00:36:56,381
- ในการจัดการสกุลเงิน
- ใช่อาจจะ.
680
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
แต่เงินอยู่ที่ราก
ของอาชญากรรมทุกอย่างที่มีอยู่
681
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
ยาเสพติด ปืน การค้ามนุษย์...
682
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- ทั้งหมดหมุนรอบเงินสด
- ก็...
683
00:37:03,180 --> 00:37:05,932
ฉันฝากข้อความเสียงไว้ด้วย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.
684
00:37:05,933 --> 00:37:07,892
รูปที่คนมักจะได้รับ
เจ็บเมื่อพวกเขามอง
685
00:37:07,893 --> 00:37:10,603
ในสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
ต้องการให้พวกเขา สันนิษฐานว่าอาจจะ
686
00:37:10,604 --> 00:37:12,564
โจก็เป็นนักสืบเหมือนคุณ
687
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
ตรรกะที่ดี.
688
00:37:16,068 --> 00:37:17,777
ขอบคุณหมอ
689
00:37:17,778 --> 00:37:19,362
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
690
00:37:19,363 --> 00:37:22,031
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิจะไม่
โทรกลับจนถึงพรุ่งนี้
691
00:37:22,032 --> 00:37:24,367
และตอนนี้สไปวีย์ก็ได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ได้ไปด้านข้างที่บาร์
692
00:37:24,368 --> 00:37:26,619
เนื่องจากเจ้านายของเขาเลี้ยงอาหาร
ทำให้ลูกอัณฑะของตัวเองเสียหาย
693
00:37:26,620 --> 00:37:28,913
ฉันเดาว่าเขาได้รับ
ออกจาก Dodge สักพัก
694
00:37:28,914 --> 00:37:31,165
ฉันจะไปหาบ้านของเขาและค้นหามัน
695
00:37:31,166 --> 00:37:33,167
บ้านของผู้คุมเรือนจำ
ที่อยู่จะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
696
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
และสำนักงานเขตจะไม่
เปิดจนถึงเช้า
697
00:37:35,671 --> 00:37:38,172
ฉันจะไล่มันลงไปแล้ว
และจัดการมันเอง
698
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
คุณ?
699
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
ไปพักผ่อนเถอะ
700
00:37:41,927 --> 00:37:43,928
ฉันกำลังดื่มเบียร์
701
00:37:43,929 --> 00:37:45,513
ไม่อย่างแน่นอน
702
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
คุณเห็นคนเหล่านั้นที่ศาลากลาง
703
00:37:47,099 --> 00:37:48,474
พวกเขาพร้อมที่จะคว้าคบเพลิง
704
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
และมาตามคุณเหมือนแฟรงเกนสไตน์
705
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
แฟรงเกนสไตน์เป็นหมอ
706
00:37:52,354 --> 00:37:54,188
พวกเขาตามล่าสัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์
707
00:37:54,189 --> 00:37:56,399
รายละเอียดมีความสำคัญ
708
00:37:56,400 --> 00:37:59,736
คุณจะกลับไปที่โมเทลของคุณ
709
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
ฉันจะนั่งอยู่ในบาร์
710
00:38:02,364 --> 00:38:04,407
ดื่มเบียร์และคิดเรื่องทั้งหมดนี้ผ่าน
711
00:38:04,408 --> 00:38:06,659
แล้วจะมีใครมาบอกว่า.
สิ่งที่คุณไม่ชอบ
712
00:38:06,660 --> 00:38:08,786
และคุณจะทำลายพวกเขา
เปิดหัว...อีกครั้ง
713
00:38:08,787 --> 00:38:11,039
จะไม่เกิดขึ้น.
714
00:38:11,123 --> 00:38:13,374
ตอนนี้คุณสามารถไปที่ของคุณ
โมเทลตอนนี้และนอนหลับ
715
00:38:13,375 --> 00:38:15,960
บนเตียงอันแสนสบายหรือฉัน
สามารถจับกุมคุณในข้อหาเร่ร่อนได้
716
00:38:15,961 --> 00:38:18,421
และคุณสามารถนอนในห้องขังของฉันได้
717
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
เขาไม่ใช่คนเร่ร่อน เขาเป็นกุ๊ย
718
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
อะไร
719
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
แค่ตามเขาไป
720
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
ให้แน่ใจว่าเขาจะไป
ตรงกลับไปที่โมเทล
721
00:38:47,993 --> 00:38:50,244
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
722
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา คุณได้สูญเสีย
723
00:38:51,747 --> 00:38:53,164
พี่ชายคนหนึ่งและมีการต่อสู้สี่ครั้ง
724
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
ถ้าใครต้องการเครื่องดื่มก็คือคุณ
725
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
มีโรงจอดรถ.
726
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
เพียงข้ามชายแดนในอลาบามา
727
00:39:03,884 --> 00:39:05,551
ไม่มีใครรู้จักคุณที่นั่น
728
00:39:05,552 --> 00:39:07,845
เบียร์เย็นๆ ดนตรีเพราะๆ
729
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
แต่คุณต้องประพฤติตัว
730
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
บางทีพวกเขาอาจจะเล่นด้วยซ้ำ
เพลงบลูส์ที่คุณชอบ
731
00:39:19,399 --> 00:39:20,566
ตกลง.
732
00:39:20,567 --> 00:39:22,610
ตามฉันไปที่ของฉัน
733
00:39:22,611 --> 00:39:24,862
ฉันต้องเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง
"การบังคับใช้กฎหมาย" น้อยลง
734
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
และเราต้องแวะปั๊มน้ำมัน
735
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
และนำเสื้อยืดมาให้คุณ
มีเลือดน้อยลงเล็กน้อย
736
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
คุณกำลังฟัง WGUT
737
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
เพลงบลูส์ที่โดนใจคุณในลำไส้
738
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
นี่คือ "สุนัขตำรวจบลูส์"
โดย Cephas และ Wiggins,
739
00:39:37,209 --> 00:39:40,920
บันทึกเดิมโดย
ปลายแล้ว คนตาบอดเบลคผู้ยิ่งใหญ่
740
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
เฮ้ นั่นผู้ชายของคุณไม่ใช่เหรอ เบลค?
741
00:39:43,048 --> 00:39:45,800
ใช่.
742
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น ♪
- ดี.
743
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ นักเดินทาง ♪
744
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ อยู่คนเดียวและ
doin' ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ ♪
745
00:39:58,480 --> 00:40:02,776
#เราทำได้ลึกแต่ทำนาน#
746
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ ฉันพร้อมแล้ว และเธอก็แข็งแกร่ง ♪
747
00:40:07,656 --> 00:40:09,240
ขอบคุณ.
748
00:40:09,241 --> 00:40:11,659
♪ เดี๋ยวก่อน เธอบอกว่า ช้าลงหน่อย ♪
749
00:40:11,660 --> 00:40:13,578
มันไม่ใช่การพลิกผัน
750
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ จนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนั้น
เครื่องยนต์เข้าเมือง... ♪
751
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
แสดงออก
752
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
753
00:40:35,851 --> 00:40:37,978
ไม่รู้สึกแย่ลง
754
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?
755
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
เอ่อโอ้
756
00:40:50,407 --> 00:40:52,116
พวกเขากำลังเล่นแพตซี่อยู่
757
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
758
00:40:53,952 --> 00:40:56,662
- ไม่
- ♪ ฉันบ้าไปแล้ว... ♪
759
00:40:56,663 --> 00:40:59,540
แปลว่าเราต้องเต้น
ในทางปฏิบัติกฎหมาย
760
00:40:59,541 --> 00:41:01,584
ฉันไม่เต้น
761
00:41:01,585 --> 00:41:03,252
คุณกำลังบอกฉันว่าแม่ของคุณ
762
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
ไม่เคยสอนลูกชายให้เต้นเลยเหรอ?
763
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
เธอทำ แต่เมื่อฉันขอให้คนอื่นเต้น
764
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
มันมักจะนำหน้าการชกมาก
765
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
สิ่งที่ดีที่ฉันกำลังถาม
766
00:41:12,137 --> 00:41:13,888
มาเลย...
767
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์
768
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ ฉันรู้ ♪
769
00:41:22,439 --> 00:41:24,899
♪ คุณจะรักฉันตราบนานเท่านาน ♪
770
00:41:24,900 --> 00:41:28,278
♪ ตามที่คุณต้องการ ♪
771
00:41:31,406 --> 00:41:35,618
♪ และแล้วสักวันหนึ่ง ♪
772
00:41:35,619 --> 00:41:40,957
♪ คุณจะทิ้งฉันไปหาคนใหม่ ♪
773
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ กังวล ♪
774
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเองกังวลทำไม ♪
775
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ สงสัย ♪
776
00:42:02,938 --> 00:42:05,940
♪ อะไรในโลกนี้ ♪
777
00:42:05,941 --> 00:42:09,152
♪ ฉันทำเหรอ? ♪
778
00:42:11,821 --> 00:42:15,908
♪ โอ้ บ้าไปแล้ว ♪
779
00:42:15,909 --> 00:42:20,413
♪ ที่คิดว่าที่รักของฉัน ♪
780
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ กอดคุณไว้ได้ ♪
781
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
โอ้!
782
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
ฉัน-ฉันไม่ต้องการแจ็คเก็ตของคุณ
783
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
ขยับตูดซะนะเจ้าตัวใหญ่
784
00:42:53,363 --> 00:42:55,781
คุณควรจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป
785
00:42:57,242 --> 00:42:59,577
ฉันเป็นสาวใหญ่
786
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
อ้าว ดูนี่สิ
787
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
เฮ้ จังหวะหน่อยแชมป์
788
00:43:10,964 --> 00:43:13,090
เราอยู่ไกลจากมาร์เกรฟ
789
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
ไม่ไกลพอ
790
00:43:14,676 --> 00:43:16,636
ฉันบอกให้ไปซะ ไอ้เป็ด
791
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
เกิดอะไรขึ้น?
792
00:43:45,040 --> 00:43:47,166
ถนนทิศตะวันออกติดทางหลวงมีน้ำท่วม
793
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
คืนนี้ไม่มีใครผ่านได้
794
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
มีโมเทลใกล้ที่นี่ไหม?
795
00:44:07,354 --> 00:44:10,314
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรเลย
ในรถบรรทุกของฉันขนาดของคุณ
796
00:44:10,315 --> 00:44:14,902
สาบานได้เลยว่าฉันมี
ทาสีผ้าใบกันน้ำหรือเต็นท์ละครสัตว์
797
00:44:14,903 --> 00:44:16,570
ตลก.
798
00:44:16,571 --> 00:44:19,573
ผมได้ตัวอย่างมาจาก
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
799
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
ว้าว.
800
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- คุณกินสิ่งนี้ได้ดีเสมอเหรอ?
- ฉันหิว
801
00:44:25,789 --> 00:44:27,915
ไม่คิดว่าจะมีบริการรูมเซอร์วิส
จะส่งช้าขนาดนี้
802
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
อืม.
803
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
โอ้ใช่
804
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
ตรงไปที่คลาร์กบาร์
805
00:44:34,381 --> 00:44:36,424
คลาร์กบาร์ดีที่สุด
806
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
มีสิ่งเหล่านี้ในทุก PX บนทุกฐาน
807
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
ฉันเคยอาศัยอยู่ตอนเด็กๆ
808
00:44:41,388 --> 00:44:42,830
ไม่ว่าตอนนั้นเราจะอยู่ที่ไหน
809
00:44:42,831 --> 00:44:46,184
โจกับฉันสามารถหาคลาร์กบาร์ได้เสมอ
810
00:44:47,894 --> 00:44:49,812
- คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ?
- ไม่
811
00:44:49,813 --> 00:44:51,397
ชอบ Zagnut มากกว่า
812
00:44:51,398 --> 00:44:53,024
ไม่มีใครชอบ Zagnut
813
00:44:53,108 --> 00:44:55,943
- ขออนุญาต?
- ตอนนี้คุณกำลังกินอะไรอยู่?
814
00:44:55,944 --> 00:44:57,111
อ่านรสชาติให้ผมฟังหน่อย
815
00:44:57,112 --> 00:44:58,779
สไป...
816
00:44:58,780 --> 00:45:00,114
อ่านมันออกมาดัง ๆ
817
00:45:00,115 --> 00:45:02,033
"ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล Cajun รสเผ็ด"
818
00:45:02,117 --> 00:45:03,659
ไปแล้ว.
819
00:45:03,660 --> 00:45:05,411
ฉันจะไปคลาร์กบาร์
820
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น?
821
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
ฉันเคยนอนในที่ที่แย่กว่านั้น
822
00:45:18,508 --> 00:45:21,093
ไปหมดแล้วใช่มั๊ย?
823
00:45:21,094 --> 00:45:23,179
แทบไม่เหลือมาร์เกรฟเลย
824
00:45:25,348 --> 00:45:27,683
ไม่เคยอยากได้เลยจริงๆ
825
00:45:27,684 --> 00:45:30,978
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
นับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองขึ้น
826
00:45:30,979 --> 00:45:33,856
เช่นเดียวกับทีเลส
827
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
เชี่ยเอ้ย Teales
828
00:45:35,817 --> 00:45:37,860
คอนคลินส์เป็นคนสร้างสิ่งนี้
เมือง ทีเลสขโมยมันไป
829
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
Old Casper Teale เข้ามาแล้ว
เตียงกับรางรถไฟ
830
00:45:41,281 --> 00:45:43,282
ชาวนาฉ้อฉลออกจากที่ดินของตน
831
00:45:43,283 --> 00:45:46,494
และวางรางรถไฟให้ถูกต้อง
ผ่านทางพืชผลของพวกเขา
832
00:45:46,578 --> 00:45:48,871
คุณยังมีครอบครัวใน Margrave เหรอ?
833
00:45:48,872 --> 00:45:50,956
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
834
00:45:50,957 --> 00:45:53,250
แต่ฉันมีเกรย์
835
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
สีเทา?
836
00:45:55,295 --> 00:45:57,546
มีงานของฟินเลย์ก่อนฟินเลย์
837
00:45:57,547 --> 00:46:01,092
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อแม่ฉัน
838
00:46:04,512 --> 00:46:07,556
คอยดูแลฉันอยู่เสมอ
839
00:46:07,557 --> 00:46:09,558
เหมือนพ่อคนที่สองเลย
840
00:46:09,559 --> 00:46:11,685
สอนทุกอย่างที่ฉัน
รู้เรื่องการเป็นตำรวจ
841
00:46:11,686 --> 00:46:16,023
วิธีการทำงานกรณีเก็บของคุณ
บันทึกและไฟล์ที่จัดระเบียบ
842
00:46:16,024 --> 00:46:22,155
เขาเป็นคนพิถีพิถันที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ
843
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
ฉันหมายถึงผู้ชายเท่านั้น
มีผมเกือกม้า
844
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
และเขายังมีมอสลีย์อยู่
ตัดให้เขาสัปดาห์ละครั้ง
845
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
แต่เขาก็มีด้านมืดเช่นกัน
846
00:46:34,709 --> 00:46:38,003
เขา...รู้สึกหดหู่ใจมาก
847
00:46:38,004 --> 00:46:40,131
ไม่เคยแต่งงาน.
848
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
ไม่มีเด็ก. ดื่ม
849
00:46:44,344 --> 00:46:48,055
แขวนคอตัวเองจากจันทัน
ในโรงรถของเขาเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
850
00:46:48,056 --> 00:46:50,933
ฉันเสียใจ.
851
00:46:50,934 --> 00:46:53,978
มอบดอกเดซี่ให้ฉันเสมอในวันเกิดของฉัน
852
00:46:55,522 --> 00:46:58,190
ดอกเดซี่เป็นที่ชื่นชอบ
853
00:46:58,191 --> 00:47:00,943
แล้วคุณล่ะ
854
00:47:00,944 --> 00:47:03,654
สแน็ปดรากอน
855
00:47:03,655 --> 00:47:05,614
ชื่อเท่ ยากที่จะฆ่า
856
00:47:06,908 --> 00:47:08,826
ใช่แล้ว
857
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
นั่นฟังดูเหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก
858
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ
859
00:47:13,790 --> 00:47:15,749
ฉัน...
860
00:47:15,750 --> 00:47:18,085
ฉันสงสัยว่าคุณมี
มีครอบครัวใดบ้างที่ฉันไม่รู้จัก?
861
00:47:18,086 --> 00:47:21,380
ไม่ โดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับโจ
862
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
อืม.
863
00:47:25,218 --> 00:47:27,344
ถ้าฉันไม่ได้เดิน.
ในบาร์นั้นเมื่อไม่กี่วันก่อน
864
00:47:27,345 --> 00:47:29,054
ได้ยินเพลง Blind Blake
865
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
คงจะนานหลายปีแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเขาตายแล้ว
866
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
เอ่อ... ถึงแม้ว่าสถานการณ์จะ...
867
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
... ยินดีที่ได้รู้จักครับ
868
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
869
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
ไนท์, รีชเชอร์.
870
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
ราตรีสวัสดิ์ รอสโค
871
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
รู้ไหมก่อนที่เราจะเข้าเรื่อง
ฉันสามารถใช้อาหารเช้าจริงๆ
872
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
Zagnut ตัวนั้นไม่ได้ตัดมันหรอก
873
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
ควรมีคลาร์กบาร์
874
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
ใช่?
875
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
ชัดเจนทั้งหมด
876
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
ชัดเจน.
877
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
เมื่อพวกเขาเข้ามาพวกเขาก็
ติดตามผ่านเตียงดอกไม้
878
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
ยางหุ้มรองเท้า
879
00:49:32,762 --> 00:49:34,680
พวกเขาจะฆ่าฉันเหรอ?
880
00:49:34,681 --> 00:49:37,266
อาจจะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
รถของฉันจอดอยู่ข้างหน้า
881
00:49:50,530 --> 00:49:52,698
ดูเหมือนว่าพวกเขาวางแผนที่จะกลับมา
882
00:49:52,699 --> 00:49:55,076
ฉันจำเป็นต้องมีปืนจริงๆ
883
00:49:56,077 --> 00:50:01,077
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -