1 00:04:42,720 --> 00:04:43,760 Devo vedere un dottore. 2 00:04:43,839 --> 00:04:44,919 È un'emergenza? 3 00:04:45,000 --> 00:04:46,400 Non lo so. E' per lui. 4 00:04:46,479 --> 00:04:48,560 Se non è un'emergenza, dovrai aspettare. 5 00:04:50,279 --> 00:04:51,239 Sedere. 6 00:05:02,519 --> 00:05:04,159 Posso averne un po'? 7 00:05:04,240 --> 00:05:05,839 Naturalmente, dottor Jeffries. 8 00:05:10,839 --> 00:05:11,839 Bob li ha visti? 9 00:05:11,920 --> 00:05:13,199 E' con il numero cinque. 10 00:05:23,119 --> 00:05:25,319 L'ho trovato sulla spiaggia vicino a East Cliff Road. 11 00:05:25,399 --> 00:05:28,839 Stava semplicemente lì, era. Stordito. Come lo è adesso. 12 00:05:28,920 --> 00:05:29,999 L'ho quasi investito. 13 00:05:30,079 --> 00:05:31,900 Per fortuna stavo guidando piano a causa della nebbia. 14 00:05:31,919 --> 00:05:33,519 Vieni con me, per favore? 15 00:05:33,600 --> 00:05:35,479 Sì, l'ho quasi colpito. 16 00:05:35,559 --> 00:05:37,479 Quando gliel'ho chiesto che diavolo stava facendo lì, 17 00:05:37,559 --> 00:05:39,239 beh, ha cominciato a vomitare per tutta la strada. 18 00:05:39,319 --> 00:05:40,940 Ho pensato che fosse la cosa migliore era portarlo qui. 19 00:05:40,959 --> 00:05:42,199 Grazie. Hai fatto bene. 20 00:05:46,239 --> 00:05:47,319 Vieni qui, per favore. 21 00:05:51,039 --> 00:05:52,639 Togliti il ​​maglione e il cappotto. 22 00:05:57,119 --> 00:05:58,199 Hai bevuto? 23 00:06:03,519 --> 00:06:05,359 Cosa stavi facendo? sulla East Cliff Beach? 24 00:06:06,319 --> 00:06:10,399 Spiaggia della scogliera orientale. No, non stavo bevendo. 25 00:06:11,399 --> 00:06:12,439 Anche la maglietta, per favore. 26 00:06:13,479 --> 00:06:17,638 Ero perso. E... c'era nebbia. 27 00:06:18,559 --> 00:06:19,999 Vivi qui a Folkestone? 28 00:06:20,759 --> 00:06:22,759 Stavo passeggiando sul molo... 29 00:06:24,959 --> 00:06:26,599 Sei venuto qui in barca? 30 00:06:28,078 --> 00:06:30,359 SÌ. L'ho fatto. L'ho fatto. 31 00:06:34,559 --> 00:06:35,959 Non è vero? 32 00:06:36,038 --> 00:06:38,319 Non lo so. Dov'è il tuo bagaglio? 33 00:06:39,399 --> 00:06:42,559 Hai un passaporto? Qualche identificazione? 34 00:06:43,438 --> 00:06:44,558 Perché non guardi? 35 00:07:03,878 --> 00:07:04,919 Non c'è niente. 36 00:07:06,078 --> 00:07:07,239 Come ti chiami? 37 00:07:10,758 --> 00:07:11,998 Siediti qui, per favore. 38 00:07:13,399 --> 00:07:14,919 Non ricordo il mio nome. 39 00:07:32,718 --> 00:07:34,158 Come hai fatto? 40 00:07:34,918 --> 00:07:36,398 Sulla spiaggia c'era una donna. 41 00:07:38,038 --> 00:07:42,478 Sì, me la ricordo... il suo vestito era strappato. 42 00:07:44,198 --> 00:07:45,878 Penso che ci sia stato un incidente. 43 00:07:45,958 --> 00:07:48,518 E lei... è caduta. 44 00:07:50,998 --> 00:07:52,798 E ho cercato di aiutarla. 45 00:07:52,878 --> 00:07:53,838 Vai avanti. 46 00:07:56,678 --> 00:07:57,718 Chi era lei? 47 00:07:59,958 --> 00:08:03,518 Era... era molto buio. Non sono riuscito a vederlo... 48 00:08:05,118 --> 00:08:08,278 No, aspetta. C'era una luce. Veniva dal molo. 49 00:08:08,918 --> 00:08:11,358 Ho visto questa luce... Stavo correndo verso la luce. 50 00:08:14,958 --> 00:08:16,198 Poi arrivò quell'uomo. 51 00:08:17,718 --> 00:08:19,198 Gli hai parlato della donna? 52 00:08:20,038 --> 00:08:23,677 L'ho fatto? Sì, io... devo averlo fatto. 53 00:08:26,478 --> 00:08:28,798 No, non credo di averlo fatto. 54 00:08:39,798 --> 00:08:41,917 Perché non riesco a ricordare il mio nome? 55 00:08:46,238 --> 00:08:47,918 Hai bisogno di aiuto? 56 00:08:51,758 --> 00:08:52,718 Un ubriaco. 57 00:08:53,238 --> 00:08:54,238 Lo fai iscrivere? 58 00:08:54,797 --> 00:08:55,958 No. Vuole andare a Londra. 59 00:08:56,037 --> 00:08:57,798 Lo accompagnerò alla stazione. Sto arrivando. 60 00:08:58,797 --> 00:08:59,757 Giusto. 61 00:09:01,478 --> 00:09:02,477 Sei pronto? 62 00:09:03,597 --> 00:09:05,277 - SÌ. - Andiamo. 63 00:09:10,278 --> 00:09:11,957 - Buona notte. - Buonanotte, dottore. 64 00:09:12,038 --> 00:09:13,997 - Ci vediamo domani. - Lunedi. 65 00:09:14,078 --> 00:09:15,277 Ho dimenticato. Mi scusi. 66 00:09:15,358 --> 00:09:16,998 - Niente telefonate, per favore. - Promesso. 67 00:09:19,677 --> 00:09:21,437 - Questo è tuo? - Sì. 68 00:09:28,997 --> 00:09:30,237 Il giorno sta spuntando. 69 00:09:45,997 --> 00:09:47,557 Perché non sono rimasto in ospedale? 70 00:09:49,157 --> 00:09:52,317 Ti porto a casa mia. Sai come sono gli ospedali. 71 00:09:52,397 --> 00:09:54,517 Ti metteranno semplicemente in un reparto e dimenticarti di te. 72 00:09:55,637 --> 00:09:57,637 Hai bisogno di più di questo. - Perché? 73 00:09:58,237 --> 00:10:00,477 Voglio trattenerti sotto osservazione per un po'. 74 00:10:06,917 --> 00:10:08,237 Tu… 75 00:10:08,317 --> 00:10:09,357 Cosa? 76 00:10:10,277 --> 00:10:11,597 Lo fai spesso? 77 00:10:12,477 --> 00:10:14,997 Occasionalmente. E' la mia specialità. 78 00:10:15,077 --> 00:10:16,037 Cosa è? 79 00:10:16,116 --> 00:10:17,997 Memoria. Errore di memoria. 80 00:10:19,157 --> 00:10:21,437 È affascinante. È come l'elettronica. 81 00:10:22,477 --> 00:10:23,717 Cosa pensi che ho ottenuto? 82 00:10:26,676 --> 00:10:27,636 Vedremo. 83 00:10:33,517 --> 00:10:34,677 Aspetto… 84 00:10:36,397 --> 00:10:37,757 Spiaggia della scogliera orientale. 85 00:10:37,837 --> 00:10:39,357 Perché mi porti qui? 86 00:10:39,436 --> 00:10:40,836 Non l'ho fatto. Sta arrivando. 87 00:10:44,877 --> 00:10:46,277 Riconosci questo posto? 88 00:10:49,036 --> 00:10:50,436 Che posto? 89 00:10:50,517 --> 00:10:52,876 Il posto dove hai visto questa donna. Era qui? 90 00:10:54,676 --> 00:10:55,837 Non sono sicuro. 91 00:10:57,797 --> 00:10:59,316 Aspetta qui. Torno subito. 92 00:12:31,475 --> 00:12:32,636 Non ho visto niente. 93 00:13:15,275 --> 00:13:17,116 Per quanto tempo rimarrò qui? 94 00:13:17,195 --> 00:13:18,395 Beh, dipende. 95 00:13:20,556 --> 00:13:22,115 È premuroso da parte tua. 96 00:13:22,835 --> 00:13:24,315 Affatto. E' il mio lavoro. 97 00:13:26,795 --> 00:13:28,715 Cosa c'era in quello scatto che mi hai fatto? 98 00:13:28,796 --> 00:13:30,475 Hai sonno? 99 00:13:30,556 --> 00:13:31,955 - Sì. - Bene. 100 00:13:38,236 --> 00:13:39,955 Sei sicuro che non andrò? essere d'intralcio? 101 00:13:40,036 --> 00:13:41,595 Affatto. C'è un sacco di spazio qui. 102 00:13:48,475 --> 00:13:49,795 Cosa farai con me? 103 00:13:49,875 --> 00:13:52,395 Beh, che ne dici di un drink per iniziare? con? O del succo d'arancia? 104 00:13:53,876 --> 00:13:55,955 - Va bene. - Va bene. Faccia come se fosse a casa sua. 105 00:14:12,795 --> 00:14:13,755 Dove stai andando? 106 00:14:15,555 --> 00:14:18,635 Non mi stai abbandonando, vero? 107 00:14:18,715 --> 00:14:19,955 Bene, vai avanti. 108 00:14:20,035 --> 00:14:23,635 Mi sentivo meglio. Quindi io... 109 00:14:23,715 --> 00:14:26,475 Non andrai molto lontano. Beh, dipende da te. 110 00:14:26,555 --> 00:14:28,235 Vuoi che ti presti hai qualche sterlina? 111 00:14:29,675 --> 00:14:31,977 Perché non ti rilassi un po'? qualche minuto e pensarci su? 112 00:14:46,475 --> 00:14:48,195 Cosa farò? 113 00:14:54,475 --> 00:14:55,474 Sei... 114 00:14:56,075 --> 00:14:57,315 Sono cosa? 115 00:14:57,394 --> 00:14:58,955 - Sposato? - NO. 116 00:14:59,675 --> 00:15:00,755 Vivi qui da solo? 117 00:15:01,954 --> 00:15:03,235 SÌ. 118 00:15:03,314 --> 00:15:04,554 Non preoccuparti. 119 00:15:04,635 --> 00:15:07,274 Non sono il dottor Frankenstein che ci prova per attirarti nel mio laboratorio. 120 00:15:07,355 --> 00:15:09,514 Solo... prova solo a rilassarti. 121 00:15:16,115 --> 00:15:20,115 Io... come lo chiami? Amnesia, è così? 122 00:15:20,194 --> 00:15:23,194 Sembra così. Anche se non mi piace mettere etichette sui miei pazienti. 123 00:15:26,114 --> 00:15:27,434 Cosa lo causa? 124 00:15:27,515 --> 00:15:30,155 Beh, molte cose diverse. Una caduta forse. 125 00:15:30,234 --> 00:15:31,554 Penso di essere venuto in barca. 126 00:15:31,635 --> 00:15:33,794 Mi sembra di ricordare… 127 00:15:34,955 --> 00:15:38,274 il mare... sbarco passeggeri... 128 00:15:38,355 --> 00:15:39,315 Qualcos'altro? 129 00:15:40,555 --> 00:15:42,075 Qualunque altra cosa. 130 00:15:46,475 --> 00:15:49,274 Oscurità... una sfocatura. 131 00:15:50,474 --> 00:15:53,274 Pensi di poter fare qualcosa per me? - Sono sicuro di poterlo fare. 132 00:15:55,234 --> 00:15:57,715 - È come se stessi dormendo, sai? - Lo so. 133 00:15:57,794 --> 00:15:59,754 Ora l'unica cosa è per svegliarti di nuovo. 134 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Allora vai avanti. 135 00:16:03,234 --> 00:16:05,714 Se lo pensi sei arrivato in barca, 136 00:16:05,794 --> 00:16:08,194 vediamo se riusciamo a scoprirlo da dove potresti provenire. 137 00:16:08,874 --> 00:16:10,674 Forse sono venuto con la nave fantasma. 138 00:16:12,234 --> 00:16:13,514 Non credo ai fantasmi. 139 00:16:15,874 --> 00:16:17,794 Pronto, Capitaneria di Porto? 140 00:16:17,874 --> 00:16:20,474 Potete dirmi quali navi? attraccato stamattina, per favore? 141 00:16:22,314 --> 00:16:25,154 Tra mezzanotte e le 3:00 o le 4:00. 142 00:16:26,234 --> 00:16:28,234 Chiedo scusa? Un traghetto. 143 00:16:28,314 --> 00:16:29,553 SÌ. Provenienti da dove? 144 00:16:31,473 --> 00:16:33,474 Vedo. Grazie mille. 145 00:16:34,514 --> 00:16:36,514 La Cornovaglia di Dieppe. 146 00:16:37,594 --> 00:16:40,634 Significa qualcosa per te? Dieppe? Francia? 147 00:16:43,314 --> 00:16:45,154 Non pensi che io sia francese? 148 00:16:45,234 --> 00:16:47,194 Beh, anche se l'hai fatto un accento americano, 149 00:16:47,274 --> 00:16:48,954 avresti potuto essere vivere ovunque. 150 00:16:49,394 --> 00:16:52,514 E avresti potuto viaggiare a Parigi magari, in viaggio d'affari. 151 00:16:53,914 --> 00:16:57,273 Non senza passaporto, però, o soldi o bagagli. 152 00:16:58,913 --> 00:17:00,874 A proposito, hai notato? 153 00:17:01,554 --> 00:17:02,514 Sei sposato. 154 00:17:03,153 --> 00:17:04,113 Che cosa? 155 00:17:05,314 --> 00:17:06,274 Sei sposato. 156 00:17:07,674 --> 00:17:09,114 SÌ. Sono sposato. 157 00:17:10,313 --> 00:17:14,114 O divorziato. O separati. O un vedovo. 158 00:17:15,154 --> 00:17:18,314 Ce ne sono così tanti diversi abbinamenti tra uomo e donna. 159 00:17:20,834 --> 00:17:24,433 Comunque è così lo faremo, pezzo per pezzo. 160 00:17:25,673 --> 00:17:27,954 Mia moglie deve essere preoccupata per me. 161 00:17:29,034 --> 00:17:30,114 Che cosa? 162 00:17:30,593 --> 00:17:33,633 Mia moglie se lo starà chiedendo cosa diavolo mi è successo? 163 00:17:34,313 --> 00:17:35,273 Cosa hai detto? 164 00:17:36,314 --> 00:17:39,474 Solo che dovremo farlo ricostruirti, poco a poco. 165 00:17:39,553 --> 00:17:41,553 Il tuo anello, i tuoi vestiti, forse. 166 00:17:42,354 --> 00:17:45,313 Ne parleremo più tardi. Voglio che tu dorma adesso. 167 00:17:45,794 --> 00:17:47,113 Dai. 168 00:17:48,753 --> 00:17:49,833 Questa è la stanza degli ospiti. 169 00:17:54,633 --> 00:17:56,393 Penso che lo sarai comodo qui. 170 00:18:04,154 --> 00:18:05,833 Conosco il primo cosa che farò. 171 00:18:07,433 --> 00:18:11,313 Questo è davvero molto carino tu, dottore... 172 00:18:11,393 --> 00:18:13,473 Lorenzo. Laurence Jeffries. 173 00:19:16,072 --> 00:19:19,072 Anche se sono stanco e mezzo addormentato, Comincio a sentirmi un uomo nuovo 174 00:19:19,153 --> 00:19:21,432 e ho pensato che forse Ti ringrazierei ancora. 175 00:19:22,433 --> 00:19:23,713 Hai dimenticato l'impermeabile. 176 00:19:25,153 --> 00:19:26,352 Sto dimenticando tutto. 177 00:19:28,913 --> 00:19:31,432 Ascolta, mi chiedo come hai passato la dogana. 178 00:19:34,513 --> 00:19:35,873 - Dogana… - Sì. 179 00:19:35,952 --> 00:19:38,272 Supponendo che tu sia arrivato dalla Francia su quel traghetto, 180 00:19:38,353 --> 00:19:41,592 avresti dovuto avere un passaporto e un documento d'identità. 181 00:19:41,673 --> 00:19:43,632 Sì, lo farei, vero? 182 00:19:45,272 --> 00:19:48,113 Sei sicuro che non ci sia niente dentro le tue tasche? Guarda di nuovo. 183 00:19:52,312 --> 00:19:54,512 - Niente. - E l'impermeabile? 184 00:20:08,712 --> 00:20:09,913 No, niente. 185 00:20:12,352 --> 00:20:15,472 Beh, allora devi aver perso il tuo passaporto dopo il tuo arrivo. 186 00:20:15,553 --> 00:20:17,552 Sì, deve essere così. 187 00:20:19,673 --> 00:20:22,232 Bene, vedremo. Voglio che tu dorma adesso. 188 00:20:25,712 --> 00:20:27,472 Non penso di esserlo riuscirò a dormire. 189 00:20:28,432 --> 00:20:31,552 Sì, lo farai. Ne ho messi due tranquillanti nel succo d'arancia. 190 00:20:31,632 --> 00:20:33,413 Ora, cosa diavolo hai fatto? una cosa del genere per? 191 00:20:33,432 --> 00:20:35,352 - Dovrai fidarti di me. - Ti fidi? 192 00:20:37,232 --> 00:20:38,712 Mi fido di te, dottore. 193 00:20:40,552 --> 00:20:42,352 Apetta un minuto. Vieni qui. 194 00:20:44,232 --> 00:20:47,632 Finché sei qui, ti dispiacerebbe? mi dai un campione della tua calligrafia? 195 00:20:51,952 --> 00:20:54,511 - La mia calligrafia? - SÌ. Annota semplicemente qualcosa. 196 00:20:54,592 --> 00:20:55,632 Qualsiasi cosa. 197 00:20:56,792 --> 00:20:59,112 Si può imparare molto dall'autografia di un paziente. 198 00:20:59,832 --> 00:21:00,831 Va bene. 199 00:21:07,712 --> 00:21:10,192 - Cosa scrivo? - Nulla. 200 00:21:10,272 --> 00:21:11,912 "Arrivato a Folkestone stasera." 201 00:21:13,672 --> 00:21:14,752 Va bene. 202 00:21:16,712 --> 00:21:19,792 Arrivato… 203 00:21:30,832 --> 00:21:33,191 - Non sembra così bello. - No, no. Sembra a posto. 204 00:21:33,272 --> 00:21:34,632 Ok, vai a dormire. 205 00:21:35,111 --> 00:21:36,071 Va bene. 206 00:21:47,832 --> 00:21:50,992 17 novembre. Errore di memoria. 207 00:21:52,311 --> 00:21:53,992 Paziente portato da un pescatore. 208 00:21:55,232 --> 00:21:57,351 Note per il paragrafo 133. 209 00:21:58,552 --> 00:22:01,631 Sintomi totali amnesia, causa sconosciuta. 210 00:22:03,391 --> 00:22:04,631 Tendenze schizofreniche. 211 00:23:25,670 --> 00:23:26,831 Buongiorno. 212 00:23:26,910 --> 00:23:28,351 Sei appena tornato? 213 00:23:28,431 --> 00:23:31,270 C'è stato un incidente vicino allo yacht club. 214 00:23:32,751 --> 00:23:33,870 Chirurgia. 215 00:23:34,671 --> 00:23:37,391 E poi dovevo fare attenzione di un alcolizzato. 216 00:23:37,470 --> 00:23:38,791 Ho dovuto accompagnarlo alla stazione. 217 00:23:41,470 --> 00:23:44,590 E il sonno? che tesse la manica della cura? 218 00:23:45,670 --> 00:23:46,691 So cosa stai pensando, 219 00:23:46,711 --> 00:23:49,270 che sono appena strisciato giù dal letto con una giovane e affascinante infermiera. 220 00:23:51,150 --> 00:23:52,351 Non ho detto niente. 221 00:23:53,191 --> 00:23:54,711 Posso sentirti pensare. 222 00:23:54,790 --> 00:23:56,591 Oh, sto pensando ai mariti 223 00:23:56,670 --> 00:23:58,671 che non stanno spendendo tutti i loro giorni e le loro notti 224 00:23:58,750 --> 00:24:02,391 riparare teschi rotti e cervelli lunatici. 225 00:24:02,470 --> 00:24:03,950 Questo è il mio lavoro. 226 00:24:04,031 --> 00:24:06,270 Con te non è un lavoro. È un'ossessione. 227 00:24:10,390 --> 00:24:12,430 È un peccato che la gente di Winston non riesco a vedere quella scena. 228 00:24:12,990 --> 00:24:14,510 Sarebbe una bella pubblicità. 229 00:24:14,591 --> 00:24:18,030 Non continuerai a parlare del fatto che fumo di nuovo domattina, spero. Risparmiami. 230 00:24:20,910 --> 00:24:24,750 Sto solo... cercando di essere gentile. 231 00:24:24,830 --> 00:24:26,550 Apri invece l'ombra. 232 00:24:37,750 --> 00:24:41,190 - Di nuovo Londra? - Certo, Londra. Te l'avevo detto. 233 00:24:41,270 --> 00:24:43,070 Vai sempre a Londra. 234 00:24:43,150 --> 00:24:44,870 Lo so. Detesti mio fratello. 235 00:24:44,950 --> 00:24:46,590 Beh, non entriamo nemmeno nel merito. 236 00:24:47,190 --> 00:24:50,470 Non lo detesto. Mi piace e rispetto Andrew. 237 00:24:50,550 --> 00:24:54,150 Vorrei solo che vivesse a Folkestone, quindi tu ed io potremmo vederci di più. 238 00:24:55,670 --> 00:24:57,430 Folkestone oscillante, giusto? 239 00:25:01,590 --> 00:25:02,710 Che cos'è? 240 00:25:03,550 --> 00:25:05,910 Niente. Sei tu. 241 00:25:35,510 --> 00:25:36,950 Buongiorno, dottore. 242 00:25:37,550 --> 00:25:40,390 -Buongiorno, Lucia. - Ti sei alzato presto. 243 00:25:40,469 --> 00:25:42,710 Sono sveglio fino a tardi. Sono appena tornato dal lavoro. 244 00:25:42,789 --> 00:25:46,030 Perché non ti trasferisci in ospedale? e farla finita? 245 00:25:47,309 --> 00:25:50,550 Sarai lì permanentemente come un paziente se continui così. 246 00:25:50,629 --> 00:25:51,709 Buongiorno, Lucia. 247 00:25:51,790 --> 00:25:53,269 Buongiorno, signora. 248 00:25:53,349 --> 00:25:56,269 - Non dimenticare il mio taxi alle 8:15. - No, signora. 249 00:25:56,350 --> 00:25:58,390 E non lasciarlo fare a all'ultimo minuto questa volta. 250 00:25:58,469 --> 00:26:00,030 Il mio treno parte alle 9:11. 251 00:26:00,109 --> 00:26:01,270 No, signora. 252 00:26:01,349 --> 00:26:02,869 Hai già trovato il mio ombrello? 253 00:26:02,949 --> 00:26:05,829 No, non l'ho fatto. E ho cercato ovunque. 254 00:26:05,910 --> 00:26:07,949 Questo fa il quarto ombrello Ho perso quest'anno. 255 00:26:08,790 --> 00:26:10,269 Dovresti leggere questa storia. 256 00:26:11,869 --> 00:26:15,069 Un uomo a Dover ha sparato a sua moglie 257 00:26:15,149 --> 00:26:17,829 perché stava vedendo troppo del suo dentista. 258 00:26:17,909 --> 00:26:20,229 Dio. Immaginare. 259 00:26:20,989 --> 00:26:24,229 L'era spaziale e le persone lo sono continuano ad uccidersi a vicenda per questo. 260 00:26:24,310 --> 00:26:26,629 Qual è l'era spaziale c'entra? 261 00:26:26,709 --> 00:26:28,909 Non riesci a immaginare un astronauta sulla luna 262 00:26:29,589 --> 00:26:31,870 tagliando la linea dell'ossigeno del suo copilota 263 00:26:31,949 --> 00:26:34,549 perché sospetta del ragazzo di andare a letto con sua moglie? 264 00:26:34,629 --> 00:26:36,429 Non pensi agli uomini cambierà mai allora? 265 00:26:38,229 --> 00:26:41,389 No. E nemmeno le donne. 266 00:27:04,709 --> 00:27:05,949 Che bello. 267 00:27:08,069 --> 00:27:09,469 Era un idraulico. 268 00:27:10,229 --> 00:27:11,189 Chi? 269 00:27:12,869 --> 00:27:16,269 Sono sempre quelle Profondità Inferiori creature che fanno questo genere di cose. 270 00:27:17,428 --> 00:27:20,469 Almeno sono creature con il coraggio delle proprie convinzioni. 271 00:27:20,549 --> 00:27:21,789 Pensi che sia coraggio? 272 00:27:24,109 --> 00:27:26,229 In ogni caso, si liberano. 273 00:27:26,869 --> 00:27:28,869 E' l'intelligente quelli che soffrono. 274 00:27:28,948 --> 00:27:30,308 Come fai a sapere? 275 00:27:30,389 --> 00:27:33,029 Non ho mai visto il più debole sintomo di gelosia in te. 276 00:27:34,549 --> 00:27:36,829 Beh, forse l'ho fatto davvero ne sono morto in tutti questi anni. 277 00:27:37,949 --> 00:27:42,429 Ebbene, cosa ne pensi? farebbe l'uomo civilizzato? 278 00:27:43,589 --> 00:27:46,908 Troverebbe un modo intelligente di risolvere il problema. 279 00:27:46,989 --> 00:27:48,949 Questo lo soddisferebbe più di un vero e proprio omicidio, 280 00:27:49,029 --> 00:27:51,789 allo stesso tempo, assicurandomi che non venga catturato. 281 00:27:54,028 --> 00:27:54,988 Grazie. 282 00:27:56,429 --> 00:27:58,269 - Oh, palle. - Che cosa? 283 00:27:59,469 --> 00:28:00,788 Mi sono rotto un'unghia. 284 00:28:02,868 --> 00:28:04,588 Larry, devo vestirmi. 285 00:28:06,948 --> 00:28:08,588 - Davvero? - Che cosa? 286 00:28:09,509 --> 00:28:11,908 Oggi è il mio giorno libero. Anche domani. 287 00:28:12,949 --> 00:28:14,869 Non potresti posticipare Londra? fino alla prossima settimana? 288 00:28:14,948 --> 00:28:16,509 Adesso è troppo tardi, Larry. 289 00:28:16,588 --> 00:28:18,588 Oh, tesoro, per favore, non essere difficile. 290 00:28:18,669 --> 00:28:19,909 Mi stai ferendo. 291 00:28:29,228 --> 00:28:30,188 No. 292 00:28:46,308 --> 00:28:48,068 Hai guardato lì dentro? per il mio ombrello? 293 00:28:48,148 --> 00:28:49,188 No, non l'ho fatto. 294 00:28:50,148 --> 00:28:51,548 Ok, guarderò. 295 00:28:56,948 --> 00:28:58,068 Caro… 296 00:28:59,028 --> 00:29:01,268 Il tuo ombrello potrebbe essere in macchina. 297 00:29:02,308 --> 00:29:03,828 È lì che l'ho lasciato. 298 00:29:03,908 --> 00:29:04,868 guarderò. 299 00:29:09,828 --> 00:29:10,948 Arrivederci, Larry. 300 00:29:11,028 --> 00:29:12,562 Vuoi che guidi io tu alla stazione? 301 00:29:13,548 --> 00:29:15,388 Non fare nulla drastico per colpa mia. 302 00:29:15,468 --> 00:29:18,428 Comunque, il taxi è qui. Qualche messaggio per mio fratello? 303 00:29:18,507 --> 00:29:21,788 Solo... dagli il mio amore. 304 00:29:22,788 --> 00:29:24,908 E anche tu. - Anche io, cosa? 305 00:29:27,468 --> 00:29:28,428 Tutto il mio amore. 306 00:29:29,028 --> 00:29:29,988 Grazie, caro. 307 00:29:34,108 --> 00:29:35,868 Ecco qui. Buon viaggio, signora. 308 00:29:35,947 --> 00:29:36,907 Grazie, Lucia. 309 00:30:03,907 --> 00:30:05,467 All'Hoverport di Dover, per favore. 310 00:30:05,547 --> 00:30:08,987 Che cosa? La tua cameriera ha detto dovevi andare alla stazione. 311 00:30:09,068 --> 00:30:10,627 Allora sei stato male informato. 312 00:30:29,027 --> 00:30:30,908 Non hai intenzione di dormire? tutto, dottore? 313 00:30:33,788 --> 00:30:36,827 Come va in mezzo? tu e Roberto? 314 00:30:36,907 --> 00:30:38,667 È... John? 315 00:30:38,747 --> 00:30:39,867 Edgar. 316 00:30:39,948 --> 00:30:41,188 Edgar. 317 00:30:42,708 --> 00:30:44,387 Lo sto confondendo con il lattaio. 318 00:30:44,467 --> 00:30:47,908 Non è un lattaio. E' un marinaio. 319 00:30:48,827 --> 00:30:50,108 Perché questo ti rende triste? 320 00:30:51,187 --> 00:30:52,667 Perché partirà lunedì. 321 00:30:54,027 --> 00:30:55,987 Beh, non ci vai? dirgli addio? 322 00:30:56,867 --> 00:30:57,827 Arrivederci? 323 00:30:58,387 --> 00:30:59,787 Non sai che porta sfortuna 324 00:30:59,867 --> 00:31:03,147 lasciare che un marinaio salpi l'ancora senza augurargli buon viaggio? 325 00:31:03,867 --> 00:31:06,427 Avanti, prendi le tue cose. Ti accompagno alla stazione. 326 00:31:06,947 --> 00:31:08,387 Ma io... 327 00:31:08,467 --> 00:31:10,117 Non preferiresti? passare quattro giorni con lui 328 00:31:10,187 --> 00:31:11,827 più di quattro giorni con me? 329 00:31:11,907 --> 00:31:14,107 Vuoi dire quattro giorni liberi? 330 00:31:14,907 --> 00:31:16,947 Giusto il tempo per trattenerti dall'annoiarsi a vicenda. 331 00:31:18,506 --> 00:31:21,507 Volo in hovercraft per Boulogne, Francia, 332 00:31:21,587 --> 00:31:24,827 chiusura ora all'uscita B. 333 00:31:35,267 --> 00:31:37,107 Solo un secondo. Ho dimenticato qualcosa. 334 00:32:29,066 --> 00:32:30,586 Lo sposerai? 335 00:32:30,666 --> 00:32:32,986 Beh, sta a lui decidere. 336 00:32:33,067 --> 00:32:35,386 Tu e lui, ecco per sempre, suppongo? 337 00:32:36,186 --> 00:32:38,707 Beh, almeno per me sì. 338 00:32:42,547 --> 00:32:46,226 Allora insisto per esserlo il padrino di Albert Junior. 339 00:32:46,306 --> 00:32:47,266 Edgar. 340 00:32:48,386 --> 00:32:50,466 Sei molto divertente, lo sai. 341 00:32:50,546 --> 00:32:52,226 È bello far ridere la gente. 342 00:33:43,506 --> 00:33:44,666 Medico? 343 00:34:31,745 --> 00:34:32,705 Come ti senti? 344 00:34:32,786 --> 00:34:33,825 Mi sento benissimo. 345 00:34:33,906 --> 00:34:35,505 Ti sei rasato. 346 00:34:35,585 --> 00:34:37,225 Sì, anch'io ho fatto il bagno. 347 00:34:37,305 --> 00:34:39,225 - Ho sentito che hai trovato il giradischi. - SÌ. 348 00:34:39,305 --> 00:34:42,105 Si sta trasformando in una bellissima giornata. Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 349 00:34:43,625 --> 00:34:45,105 Che ore sono? 350 00:34:45,185 --> 00:34:47,506 - Le due e un quarto. Hai fame? - Sì. Sono affamato. 351 00:34:47,585 --> 00:34:48,866 Bene, pranziamo insieme. 352 00:34:55,905 --> 00:34:57,425 Cucini sempre da solo? 353 00:34:57,506 --> 00:34:59,986 Oppure hai qualcuno? vieni qualche volta? 354 00:35:01,705 --> 00:35:04,465 Una volta alla settimana entra una donna e pulisce il posto 355 00:35:04,545 --> 00:35:06,426 e rompe alcune cose. 356 00:35:06,505 --> 00:35:08,265 Di solito, Prendo i miei pasti in un ristorante. 357 00:35:10,185 --> 00:35:11,345 Un grumo o due? 358 00:35:13,865 --> 00:35:16,585 Bene, prendine uno allora. Se tu vuoi di più, aiutati e basta. 359 00:35:16,665 --> 00:35:17,985 Non lo so davvero. 360 00:35:18,065 --> 00:35:19,225 Bene, uno allora. 361 00:35:21,305 --> 00:35:24,225 Ascoltare. Non scoraggiarti. 362 00:35:25,145 --> 00:35:27,345 Ho motivo di essere scoraggiato. 363 00:35:27,425 --> 00:35:29,785 Non proprio. Perché penso Ho delle buone notizie per te. 364 00:35:31,265 --> 00:35:32,625 Sono tornato di nuovo al porto. 365 00:35:34,585 --> 00:35:36,025 Hai trovato qualcosa? 366 00:35:36,105 --> 00:35:38,585 Una valigia vicino a East Cliff Beach. 367 00:35:40,025 --> 00:35:41,144 È mio? 368 00:35:41,225 --> 00:35:42,905 Nove possibilità su dieci lo sono. 369 00:35:45,305 --> 00:35:47,065 Perché non gli diamo un'occhiata? 370 00:35:54,105 --> 00:35:55,305 È una buona valigia. 371 00:35:57,105 --> 00:35:58,265 Almeno dieci ghinee. 372 00:36:01,385 --> 00:36:02,905 Pensi che sia davvero mio? 373 00:36:02,985 --> 00:36:06,025 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. Prova questo. 374 00:36:13,824 --> 00:36:15,945 È un bel materiale. Hai buon gusto. 375 00:36:16,025 --> 00:36:19,465 E... sembra davvero adattarsi. 376 00:36:24,904 --> 00:36:26,225 Penso che sia mio. 377 00:36:28,665 --> 00:36:31,825 Solo ieri... o oggi? 378 00:36:33,185 --> 00:36:35,985 Mi chiedevo: chi sono? 379 00:36:36,064 --> 00:36:37,784 Potrei essere chiunque. 380 00:36:38,865 --> 00:36:41,824 Uno spazzino, un vagabondo. 381 00:36:43,105 --> 00:36:44,664 Ma questo dimostra che sono... 382 00:36:44,745 --> 00:36:46,464 Dimostra che lo sai come comprare vestiti, 383 00:36:46,545 --> 00:36:48,025 e che puoi permetterti il meglio. 384 00:36:48,104 --> 00:36:50,824 E guarda... Parigi. 385 00:36:51,585 --> 00:36:52,545 Parigi. 386 00:36:55,384 --> 00:36:57,944 Vincent, Saville Row. 387 00:36:58,024 --> 00:37:00,344 beh, potresti venire dalla Francia, 388 00:37:00,424 --> 00:37:01,625 ma tu non vivi lì. 389 00:37:02,865 --> 00:37:04,584 Vivo a Londra, giusto? 390 00:37:04,664 --> 00:37:07,264 Probabilmente. Meglio controllare il resto della roba. 391 00:37:13,584 --> 00:37:14,784 Ecco una lettera. 392 00:37:15,864 --> 00:37:16,824 Posso vedere? 393 00:37:22,704 --> 00:37:24,144 Che diavolo? 394 00:37:24,784 --> 00:37:25,824 Posso io? 395 00:37:33,384 --> 00:37:34,384 È adorabile. 396 00:37:37,784 --> 00:37:39,144 Pensi che questa sia mia moglie? 397 00:37:39,224 --> 00:37:40,184 Potrebbe essere. 398 00:37:42,304 --> 00:37:45,424 Cosa farei con a una foto come questa nella mia valigia? 399 00:37:45,504 --> 00:37:48,024 Beh, forse sei un fotografo. 400 00:37:49,824 --> 00:37:50,904 Ancora Parigi. 401 00:37:52,344 --> 00:37:54,023 Parigi, 12 novembre. 402 00:37:54,863 --> 00:37:57,304 "Amore mio, non vedo l'ora..." 403 00:37:57,384 --> 00:37:59,584 Solo un minuto adesso. Sembra una lettera d'amore. 404 00:37:59,663 --> 00:38:01,144 Certamente lo fa. 405 00:38:01,224 --> 00:38:03,704 "Non posso più aspettare. Voglio essere..." 406 00:38:03,783 --> 00:38:07,623 Non penso che dovresti leggere questo, perché viene da mia moglie. 407 00:38:08,624 --> 00:38:11,343 No. È firmato "Paul". 408 00:38:16,304 --> 00:38:17,704 Vedi... 409 00:38:17,783 --> 00:38:20,663 Se sono sposato e quella è la mia valigia... 410 00:38:21,863 --> 00:38:23,263 questa lettera deve essere mia. 411 00:38:23,344 --> 00:38:24,824 - Sono Paolo. - NO. 412 00:38:25,784 --> 00:38:28,024 - Come diavolo lo sai? - Aspetta un secondo. 413 00:38:28,664 --> 00:38:30,503 Basta confrontare questi due manoscritti. 414 00:38:30,584 --> 00:38:31,944 Sono completamente diversi. 415 00:38:40,184 --> 00:38:42,063 Sì. Sono diversi. 416 00:38:43,664 --> 00:38:47,184 Cosa ci fa nella mia valigia? 417 00:38:47,263 --> 00:38:49,544 beh, forse te l'ha dato la donna. 418 00:38:49,623 --> 00:38:52,183 Oppure l'hai rubato. Lo leggo? 419 00:38:52,943 --> 00:38:54,023 "Amore mio..." 420 00:38:55,144 --> 00:38:56,583 Temo che sia molto personale. 421 00:38:58,623 --> 00:39:00,104 "Non posso più aspettare. 422 00:39:00,183 --> 00:39:03,544 Voglio starti vicino, accanto a te, il tuo... 423 00:39:04,224 --> 00:39:07,384 la tua spalla nuda che tocca la mia. 424 00:39:07,463 --> 00:39:10,264 Voglio il tuo tocco, le tue labbra," eccetera, eccetera. 425 00:39:10,343 --> 00:39:12,943 "Ho prenotato per noi nello stesso albergo, 426 00:39:13,023 --> 00:39:16,463 il Bonaparte, Rue Jacob. Il nostro albergo. 427 00:39:16,543 --> 00:39:17,983 La stessa stanza. Ricordare? 428 00:39:18,063 --> 00:39:20,503 Questa volta lo faremo stare insieme per sempre. 429 00:39:22,383 --> 00:39:25,143 Preferirei vederti morto piuttosto che tornare da lui." 430 00:39:25,743 --> 00:39:26,864 "Lui"? 431 00:39:26,943 --> 00:39:28,623 "Ti aspetto. Desiderare te. 432 00:39:28,703 --> 00:39:30,063 Amarti. Paolo." 433 00:39:30,143 --> 00:39:31,743 - Lui. - So cosa stai pensando. 434 00:39:31,823 --> 00:39:33,663 Quel "lui" potresti essere tu. 435 00:39:34,663 --> 00:39:37,743 Sì, e lui è Paul. 436 00:39:40,183 --> 00:39:42,223 Eccoti, vedi? 437 00:39:42,303 --> 00:39:45,623 Non sono uno spazzino, un vagabondo. 438 00:39:45,703 --> 00:39:49,143 Sono figlio di un idiota lamentoso e... mi stanno prendendo in giro. 439 00:39:55,023 --> 00:39:58,023 A meno che questo... questo le cose non sono mie 440 00:39:58,783 --> 00:40:00,983 Non è mio. Non è mio! 441 00:40:02,662 --> 00:40:04,742 Solo perché questa giacca ti sta bene, 442 00:40:04,823 --> 00:40:06,903 non significa che mi appartenga. 443 00:40:07,663 --> 00:40:08,982 Solo un minuto. Aspetta un secondo. 444 00:40:09,063 --> 00:40:11,223 C'è un modo per scoprirlo. Prova questi. 445 00:40:12,542 --> 00:40:15,543 Dobbiamo essere certi. Prova questi. 446 00:40:16,463 --> 00:40:17,782 Fai come ti dico. 447 00:40:35,622 --> 00:40:36,783 18 novembre. 448 00:40:37,903 --> 00:40:40,903 Osservazioni di Il 17 novembre continua. 449 00:40:42,263 --> 00:40:45,263 Risultati ancora in fase negativa. 450 00:40:46,503 --> 00:40:50,623 Vari tentativi di stimolazione la memoria del soggetto è venuta meno. 451 00:40:52,222 --> 00:40:56,982 Rinnovate indicazioni di schizofrenia dopo esami grafologici. 452 00:41:18,422 --> 00:41:19,382 Si adattano. 453 00:41:21,702 --> 00:41:24,622 SÌ. Penso che siano anche miei. 454 00:41:24,702 --> 00:41:26,222 Ho trovato questo in tasca. 455 00:41:27,543 --> 00:41:28,662 Fammi vedere. 456 00:41:36,982 --> 00:41:38,622 Sembra la tua calligrafia. 457 00:41:47,342 --> 00:41:48,422 È lo stesso? 458 00:41:50,062 --> 00:41:51,141 È lo stesso. 459 00:42:30,862 --> 00:42:33,302 Devo aver lasciato una finestra aperta. 460 00:42:33,862 --> 00:42:35,262 Penso che ci sia una tempesta in arrivo. 461 00:42:36,701 --> 00:42:38,302 Penso di sapere cosa è successo. 462 00:42:39,822 --> 00:42:45,422 Quel bastardo! Quello... quel bastardo puzzolente. 463 00:42:46,021 --> 00:42:48,221 Calmati. Di chi stai parlando? 464 00:42:48,941 --> 00:42:50,062 Lui. 465 00:42:52,422 --> 00:42:55,901 "Ti aspetto. Desiderare te. Amarti." 466 00:42:56,662 --> 00:42:58,101 Vuoi qualcosa da bere? 467 00:42:59,621 --> 00:43:00,981 Mia moglie è morta. 468 00:43:19,022 --> 00:43:21,261 Ti ho parlato della donna? 469 00:43:21,941 --> 00:43:23,261 Sulla spiaggia? 470 00:43:23,901 --> 00:43:27,181 Sì, in spiaggia. Ho pensato che fosse un incidente. 471 00:43:27,942 --> 00:43:28,981 Stava sanguinando. 472 00:43:29,061 --> 00:43:30,021 SÌ. 473 00:43:32,781 --> 00:43:33,781 Era mia moglie. 474 00:43:34,981 --> 00:43:37,581 È stata uccisa. L'ha uccisa. 475 00:43:38,621 --> 00:43:40,302 Vuoi dire, Paolo? 476 00:43:40,381 --> 00:43:42,341 SÌ. Paolo. 477 00:43:44,421 --> 00:43:45,821 Vai avanti. Raccontamelo. 478 00:43:46,261 --> 00:43:48,501 è qui e, vedi, ho scritto tutto. 479 00:43:48,581 --> 00:43:52,141 L'ho scritto proprio qui. Frances mi ha lasciato, vedi. 480 00:43:52,221 --> 00:43:56,101 Francesca? Il tuo... il nome di tua moglie è Frances? 481 00:43:57,021 --> 00:43:58,741 Si chiamava Frances, sì. 482 00:44:01,341 --> 00:44:02,461 Penso che sia stato... 483 00:44:03,421 --> 00:44:06,181 13 novembre, L'ho seguita a Parigi. 484 00:44:06,261 --> 00:44:08,341 È qui, vedi? Qui. 485 00:44:08,420 --> 00:44:13,541 Dice 14 novembre Ho aspettato fuori dall'hotel. 486 00:44:13,621 --> 00:44:15,300 "Ho visto Frances e Paul. 487 00:44:15,381 --> 00:44:18,341 Camminarono nel Lussemburgo Giardini. Li ho seguiti. 488 00:44:18,421 --> 00:44:21,060 Martedì 16. Sono riuscito a vedere Frances da sola. 489 00:44:21,141 --> 00:44:25,221 È infelice e spaventata. Mi ha detto che Paul la terrorizza." 490 00:44:25,941 --> 00:44:28,301 - Sì… - "Sta arrivando a casa con me domani." 491 00:44:28,381 --> 00:44:30,301 Domani, quello era ieri. 492 00:44:31,021 --> 00:44:33,380 Posso ben capire perché ha paura. 493 00:44:33,461 --> 00:44:35,180 - Perché? - Per questo motivo. 494 00:44:36,980 --> 00:44:39,381 "Preferirei vederti morto piuttosto che tornare da lui." 495 00:44:39,460 --> 00:44:40,540 Sì. 496 00:44:40,621 --> 00:44:42,300 Anche lui era sulla barca? 497 00:44:44,061 --> 00:44:46,860 - Non lo so. - L'hai visto? Gli hai parlato? 498 00:44:46,941 --> 00:44:48,660 Non lo so. 499 00:44:48,740 --> 00:44:51,500 Beh, ti sentivi minacciato anche tu, vero? 500 00:44:51,581 --> 00:44:53,061 - Me? - Sì. 501 00:44:53,140 --> 00:44:54,820 Eri altrettanto spaventato di lui com'era. 502 00:44:54,901 --> 00:44:55,861 Ero? 503 00:44:55,940 --> 00:44:57,140 A causa di ciò. 504 00:45:04,380 --> 00:45:06,740 Provengono dalla pistola che c'è dentro la tasca del tuo impermeabile. 505 00:45:08,380 --> 00:45:10,101 Perché non me ne hai parlato? 506 00:45:10,180 --> 00:45:11,940 Rispondimi, per favore. - Beh, io... 507 00:45:12,021 --> 00:45:13,402 Mi hai detto la tua le tasche erano vuote. 508 00:45:13,421 --> 00:45:15,181 - SÌ. Non lo so. - Perché? 509 00:45:18,420 --> 00:45:19,820 Ti sei messo al mio posto. 510 00:45:19,900 --> 00:45:21,300 Sai, ero... 511 00:45:21,380 --> 00:45:24,700 Non conosco nessuno e nessuno mi conosce, 512 00:45:24,781 --> 00:45:28,100 e se ti mostrassi la pistola, tu mi consegnerebbe alla polizia. 513 00:45:28,180 --> 00:45:29,540 Non è vero? 514 00:45:29,620 --> 00:45:31,580 E poi non lo avresti niente a che fare con me. 515 00:45:32,380 --> 00:45:35,700 Capisco. Hai sentito minacciato e tu eri armato. 516 00:45:35,780 --> 00:45:36,740 SÌ. 517 00:45:51,340 --> 00:45:52,620 A proposito, c'è... 518 00:45:53,340 --> 00:45:54,380 ce n'è uno che manca. 519 00:45:55,140 --> 00:45:57,220 - Che cosa? - Sì. Uno dei proiettili. 520 00:45:57,300 --> 00:45:59,900 Dovrebbero essercene sei. Ce ne sono solo cinque. 521 00:46:05,580 --> 00:46:09,300 Uno... due... tre... 522 00:46:09,980 --> 00:46:12,020 quattro... cinque. 523 00:46:14,340 --> 00:46:15,419 Sono solo le cinque. 524 00:46:16,060 --> 00:46:17,260 Sì. 525 00:46:20,340 --> 00:46:22,380 Forse l'altro è nella pistola. 526 00:46:29,060 --> 00:46:31,860 Non è qui. Aspetto. 527 00:46:32,579 --> 00:46:34,140 Poi è stato licenziato. 528 00:46:34,219 --> 00:46:35,220 Non lo so. 529 00:46:35,299 --> 00:46:37,580 Immagina che Paul fosse su quella barca. 530 00:46:37,659 --> 00:46:39,660 È sbarcato quando lo hai fatto tu e tua moglie. 531 00:46:39,740 --> 00:46:43,259 Ti ha seguito. E nel nebbia, vi ha attaccato entrambi. 532 00:46:43,340 --> 00:46:45,700 - Gli hai sparato. - L'ho fatto? 533 00:46:45,780 --> 00:46:48,260 Ti è mancato, ovviamente. C'è stata una lotta. 534 00:46:48,339 --> 00:46:50,340 Questo spiegherebbe per quei graffi sul petto. 535 00:46:50,419 --> 00:46:53,179 Allora... Beh, allora ha avuto la meglio tu, tu e tua moglie. 536 00:46:53,819 --> 00:46:54,779 Allora cosa ho fatto? 537 00:46:54,860 --> 00:46:55,899 Sei svenuto. 538 00:46:56,780 --> 00:46:58,140 Chiariamo questo pasticcio. 539 00:47:00,660 --> 00:47:01,939 Povera Francesca... 540 00:47:18,060 --> 00:47:20,380 Lei è là fuori da qualche parte. 541 00:47:20,820 --> 00:47:22,379 Probabilmente l'avranno già trovata. 542 00:47:25,579 --> 00:47:27,099 Dobbiamo avvisare la polizia. 543 00:47:27,899 --> 00:47:29,580 Non conosci la polizia. 544 00:47:29,659 --> 00:47:31,500 Potresti finire essere accusato dell'omicidio. 545 00:47:31,579 --> 00:47:33,779 Sarebbe perfetto vendetta per Paolo. 546 00:47:33,859 --> 00:47:37,059 In effetti, Paul chi? Non conosci nemmeno il suo cognome. 547 00:47:38,259 --> 00:47:39,579 Può essere rintracciato. 548 00:47:40,579 --> 00:47:43,580 Conosci quell'hotel a Parigi. 549 00:47:43,659 --> 00:47:44,899 Posso rintracciarlo. 550 00:47:45,739 --> 00:47:47,299 Lo troverò. 551 00:47:48,019 --> 00:47:50,299 Lo troverò se è l'ultima cosa che faccio. 552 00:47:53,699 --> 00:47:54,859 Chi è? 553 00:47:54,939 --> 00:47:57,739 Va tutto bene. Probabilmente è uno dei miei pazienti. 554 00:47:57,819 --> 00:47:58,779 Qui. 555 00:47:59,459 --> 00:48:01,939 Prendi questo e vai nella tua stanza. 556 00:48:02,019 --> 00:48:02,979 Va bene. 557 00:48:20,659 --> 00:48:22,818 Grazie per essere venuto, Andrew. Com'è andato il viaggio? 558 00:48:22,899 --> 00:48:25,859 Di cosa si tratta, Larry? Lo eri assolutamente incoerente al telefono. 559 00:48:25,939 --> 00:48:27,659 Non così rumoroso. Ho un paziente lì dentro. 560 00:48:31,819 --> 00:48:36,258 Dimmi, Andrea, a che ora sei partito da Londra? 561 00:48:36,339 --> 00:48:38,058 2:23. 562 00:48:38,139 --> 00:48:41,659 - Hai visto Frances prima di partire? - Francesca? No. È a Londra? 563 00:48:43,059 --> 00:48:44,579 Dovrebbe venire a trovarti. 564 00:48:45,779 --> 00:48:47,538 In realtà è a Parigi. 565 00:48:47,619 --> 00:48:48,699 A Parigi? 566 00:48:50,138 --> 00:48:52,419 Tua sorella è scappata io, Andrea. 567 00:48:52,499 --> 00:48:53,939 Francesca? Sciocchezze! 568 00:48:54,979 --> 00:48:58,218 - Frances ha avuto una relazione. - Spazzatura. Non è quel tipo. 569 00:49:00,059 --> 00:49:01,739 Ho trovato questo in lei borsa stamattina. 570 00:49:06,058 --> 00:49:08,778 "Amore mio. Non posso più aspettare. 571 00:49:08,859 --> 00:49:10,698 Voglio essere vicino tu, accanto a te, 572 00:49:10,779 --> 00:49:12,979 la tua spalla nuda toccando il mio", eccetera. 573 00:49:13,898 --> 00:49:16,019 Beh, sono sbalordito. Chi è Paolo? 574 00:49:16,098 --> 00:49:18,339 Paolo Damiano. È un giornalista. 575 00:49:18,418 --> 00:49:20,458 Fino a poco tempo fa, era il corrispondente inglese 576 00:49:20,539 --> 00:49:22,699 per l'Agence France-Presse. 577 00:49:22,778 --> 00:49:26,778 È lì che si incontravano, a Londra, usandoti come alibi. 578 00:49:26,859 --> 00:49:28,178 Bello, eh? 579 00:49:28,258 --> 00:49:31,298 Ora è stato trasferito indietro a Parigi e lei è andata con lui. 580 00:49:31,379 --> 00:49:33,178 Ne avete discusso? questo con Frances? 581 00:49:33,778 --> 00:49:35,339 - No. - Perché no? 582 00:49:37,178 --> 00:49:40,258 Non lo so. Solo la dignità della cosa. 583 00:49:41,659 --> 00:49:44,539 Comunque volevo scoprirlo quanto lontano sarebbe andata. 584 00:49:45,578 --> 00:49:48,498 Dritto all'hotel sulla sinistra Banca. Ecco fin dove è arrivata. 585 00:49:48,578 --> 00:49:50,458 Cosa intendi fare, Larry? 586 00:49:51,498 --> 00:49:52,578 Divorzio. 587 00:49:53,498 --> 00:49:56,098 Voglio farla finita. Non ne posso più. 588 00:49:56,178 --> 00:49:59,218 Beh, non vedo cosa ha a che fare con me, vecchio mio. 589 00:50:00,938 --> 00:50:04,098 Voglio sistemare questa cosa nel modo più gentile possibile. 590 00:50:04,178 --> 00:50:05,538 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 591 00:50:06,698 --> 00:50:08,818 Voglio che tu organizzi un incontro tra noi. 592 00:50:09,498 --> 00:50:11,858 - Con... con Paul Damien? - SÌ. 593 00:50:11,938 --> 00:50:14,298 Lo vuoi davvero incontrare questa creatura? 594 00:50:15,058 --> 00:50:18,058 Creatura. Parli proprio come Frances. 595 00:50:18,138 --> 00:50:19,218 Sì, certamente. 596 00:50:20,098 --> 00:50:22,618 Non l'ho mai incontrato e sono curioso di farlo. 597 00:50:23,138 --> 00:50:25,218 Non lo saresti se eri al mio posto? 598 00:50:26,058 --> 00:50:27,418 Dove vuoi incontrarlo? 599 00:50:28,498 --> 00:50:30,138 - Qui. - Qui? 600 00:50:30,698 --> 00:50:31,938 E' il minimo che possa fare. 601 00:50:33,018 --> 00:50:35,138 Voglio che tu vada a Parigi oppure telefonargli. 602 00:50:35,218 --> 00:50:38,258 Non mi interessa quale. Assicurati solo che venga qui. 603 00:50:38,337 --> 00:50:41,538 Sta all'Hotel Bonaparte, 43 Rue Jacob. 604 00:50:41,617 --> 00:50:43,417 E se rifiuta? 605 00:50:44,217 --> 00:50:47,698 Beh, non vorresti tua sorella è coinvolta in qualcosa... 606 00:50:49,338 --> 00:50:51,897 fastidioso, vero? 607 00:50:53,017 --> 00:50:56,498 Va bene. Albergo Bonaparte. 608 00:50:59,778 --> 00:51:03,017 Aspetterò finché non avrò sue notizie. Non uscirò di casa. 609 00:51:03,098 --> 00:51:05,897 E, Andrea, Voglio che venga da solo. 610 00:51:06,778 --> 00:51:07,857 Insistere su questo. 611 00:51:09,818 --> 00:51:11,429 Frances deve essere mantenuta fuori del tutto. 612 00:51:11,498 --> 00:51:12,538 Sono d'accordo, Larry. 613 00:51:12,617 --> 00:51:15,418 Ma è dannatamente imbarazzante tipo di missione. 614 00:51:15,497 --> 00:51:17,938 Voglio che te ne occupi tu in modo che non sia imbarazzante. 615 00:51:22,178 --> 00:51:23,138 Arrivederci. 616 00:52:00,497 --> 00:52:03,657 Ehi, cosa stai facendo? 617 00:52:03,737 --> 00:52:05,737 - Me ne sto andando. - Veramente? 618 00:52:07,097 --> 00:52:10,177 - Posso chiederti dove stai andando? - Vado a Parigi. Ho scoperto il suo nome. 619 00:52:10,257 --> 00:52:12,617 Il suo nome è Paul Damien. 620 00:52:12,697 --> 00:52:15,737 - Come lo sai? - Lo so. Te lo mostrerò. 621 00:52:16,937 --> 00:52:19,937 Proprio qui in questo libro, è nell'ultima pagina. Vedere? 622 00:52:20,017 --> 00:52:22,198 Vedo. E cosa stai andando? fare una volta arrivato a Parigi? 623 00:52:22,217 --> 00:52:24,457 Non importa. Non voglio di farti coinvolgere. 624 00:52:27,337 --> 00:52:29,257 - Datemelo tu. - Adesso aspetta un attimo. 625 00:52:29,337 --> 00:52:31,817 Se sei assolutamente determinato vedere quest'uomo, 626 00:52:31,897 --> 00:52:33,057 possiamo portarlo qui. 627 00:52:36,017 --> 00:52:37,817 Puoi portarlo qui a Folkestone? 628 00:52:38,937 --> 00:52:39,976 In questa casa? 629 00:52:40,057 --> 00:52:41,017 Sicuro. 630 00:52:44,017 --> 00:52:47,577 No. Non verrà mai. 631 00:52:47,656 --> 00:52:49,657 Sì, lo farà. Verrà. 632 00:52:52,576 --> 00:52:54,577 Scriverai mandargli una lettera, proprio adesso. 633 00:52:54,656 --> 00:52:56,976 Gliene darai 24 ore per arrivare qui. 634 00:52:57,057 --> 00:52:59,097 Se alla fine di quel tempo non si è presentato, 635 00:52:59,176 --> 00:53:00,816 andrai alla polizia per lui. 636 00:53:00,897 --> 00:53:02,817 Puoi scommetterci che lo farà essere sulla prossima barca. 637 00:53:02,896 --> 00:53:05,817 Preferirebbe di gran lunga essere ricattato piuttosto che accusato di omicidio di primo grado. 638 00:53:06,377 --> 00:53:07,936 Cosa, ricattato? 639 00:53:08,017 --> 00:53:10,136 Lo presumerà naturalmente ecco cosa stai facendo. 640 00:53:13,456 --> 00:53:14,416 Resta qui. 641 00:53:40,137 --> 00:53:43,297 Dottor Jeffries? Sono il sergente Gordon. 642 00:53:44,736 --> 00:53:46,296 Bene, entri, sergente. 643 00:53:46,376 --> 00:53:47,537 Grazie, signore. 644 00:53:48,896 --> 00:53:50,816 È stato portato un uomo all'ospedale ieri sera, 645 00:53:50,896 --> 00:53:52,576 o meglio stamattina presto. 646 00:53:52,656 --> 00:53:55,497 Lo ha trovato un pescatore sulla spiaggia di East Cliff. 647 00:53:56,216 --> 00:53:57,977 Oh, sì, l'alcolizzato. 648 00:53:58,056 --> 00:54:00,096 Mi hanno detto che guidavi tu lui alla stazione. 649 00:54:00,776 --> 00:54:04,136 Sì, l'ho fatto. Ha preso il volo delle 5:05 per Londra. 650 00:54:04,216 --> 00:54:07,016 Era tornato un po' sobrio. Non c'era motivo per tenerlo in ospedale. 651 00:54:07,096 --> 00:54:09,136 Hai visto davvero? lui prende il treno? 652 00:54:10,536 --> 00:54:12,456 No. 653 00:54:12,536 --> 00:54:15,376 L'ho fatto scendere dalla macchina davanti alla stazione. 654 00:54:15,456 --> 00:54:18,696 Allora non ne sei assolutamente sicuro ha preso quello delle 5:05, vero signore? 655 00:54:21,496 --> 00:54:22,656 No. 656 00:54:23,416 --> 00:54:25,576 Bene, penso che sarà tutto per il momento, signore. 657 00:54:25,656 --> 00:54:27,696 Cosa... cosa ha fatto, sergente? 658 00:54:27,776 --> 00:54:31,696 Tre giorni fa, un paziente è scappato dalla clinica psichiatrica di Lewis. 659 00:54:31,776 --> 00:54:34,216 Una donna è stata trovata tra le dune, violentata e strangolata. 660 00:54:35,656 --> 00:54:36,856 Che terribile. 661 00:54:37,936 --> 00:54:39,776 E' il nostro numero un sospettato finora. 662 00:54:41,776 --> 00:54:43,535 Beh, grazie per il tuo aiuto, signore. 663 00:55:15,576 --> 00:55:16,735 Quella era la polizia. 664 00:55:23,495 --> 00:55:24,776 Hanno trovato tua moglie. 665 00:55:25,655 --> 00:55:26,895 Pensano che tu l'abbia uccisa. 666 00:55:31,056 --> 00:55:32,976 Non sono stato io. Era Paul Damien. 667 00:55:34,216 --> 00:55:35,935 Non sanno nemmeno che esiste. 668 00:55:36,816 --> 00:55:38,616 Quindi vedi, non puoi andartene adesso. 669 00:55:39,655 --> 00:55:41,615 No. Aspetta qui. 670 00:55:52,695 --> 00:55:54,136 Mi stanno cercando... 671 00:55:56,095 --> 00:55:59,975 ed è laggiù a Parigi, a ridere la sua testa per quanto sia intelligente. 672 00:56:00,055 --> 00:56:01,215 Libero come un uccello. 673 00:56:01,575 --> 00:56:03,295 Non per molto. 674 00:56:03,375 --> 00:56:06,095 Oh, diavolo. Non tornerà qui adesso. 675 00:56:06,175 --> 00:56:07,576 Ora che l'hanno trovata. 676 00:56:08,335 --> 00:56:11,655 Finirà su tutti i giornali. Lui non tornerò adesso. So che non lo farà. 677 00:56:12,575 --> 00:56:15,536 Sì, lo farà... dopo riceve la tua lettera. 678 00:56:20,175 --> 00:56:21,655 Ma cosa scrivo? 679 00:56:21,735 --> 00:56:24,375 Dillo come preferisci. Capirà. 680 00:56:24,455 --> 00:56:29,095 "Devo vederti immediatamente a Folkestone, prima di contattare la polizia." 681 00:56:29,175 --> 00:56:31,815 Assicurati di metterlo giù. E usa il mio indirizzo. 682 00:56:31,895 --> 00:56:32,855 Va bene. 683 00:56:40,935 --> 00:56:42,255 Perché stai facendo questo per me? 684 00:56:42,855 --> 00:56:46,095 - Perché sei un mio paziente. - SÌ. Va bene. 685 00:56:55,135 --> 00:56:56,935 La metamorfosi è completa. 686 00:56:57,735 --> 00:57:00,575 Il trapianto di personalità non è stato rifiutato. 687 00:57:01,255 --> 00:57:04,015 Al contrario, è diventato me. 688 00:57:05,054 --> 00:57:07,735 Incapace di motivazioni dal suo stesso passato, 689 00:57:07,814 --> 00:57:09,295 ha accettato il mio passato. 690 00:57:11,695 --> 00:57:15,695 Non sono più un attore in il dramma, solo uno spettatore. 691 00:57:18,094 --> 00:57:19,614 Anche se gli oggetti di scena sono miei, 692 00:57:19,695 --> 00:57:21,735 anche loro furono accettati con notevole facilità, 693 00:57:21,814 --> 00:57:22,815 come anticipato. 694 00:57:24,095 --> 00:57:25,934 La valigia che gli ho preparato. 695 00:57:27,095 --> 00:57:30,535 L'abito che ho misurato per lui mentre lui dormito e ora dovrà distruggere. 696 00:57:30,935 --> 00:57:32,494 Il diario che ho scritto. 697 00:57:33,935 --> 00:57:36,575 La fotografia nuda di Frances Ho fornito a… 698 00:57:37,535 --> 00:57:38,534 stimolarlo. 699 00:57:39,855 --> 00:57:41,895 La sua lettera da Paul L'ho trovato nella sua borsa. 700 00:57:45,014 --> 00:57:45,974 Qualunque cosa. 701 00:57:58,535 --> 00:58:00,015 È fantastico. 702 00:58:00,094 --> 00:58:01,894 E' abbastanza breve da inviare come cavo. 703 00:58:03,614 --> 00:58:06,414 - Oh, diavolo. - Mi dispiace. 704 00:58:06,494 --> 00:58:08,054 Questa roba si macchia? 705 00:58:08,135 --> 00:58:10,055 Cavolo, non lo so. Ma sicuramente mi è entrato negli occhi. 706 00:58:10,654 --> 00:58:12,134 Diavolo, mi hai rovinato il vestito. 707 00:58:12,214 --> 00:58:13,615 No, no, no. Non è rovinato. 708 00:58:13,694 --> 00:58:14,894 Sì. Guarda quello. 709 00:58:14,974 --> 00:58:16,294 Lo manderò alla donna delle pulizie. 710 00:58:16,374 --> 00:58:19,214 Intanto lasciami andare per prima cosa, ok? 711 01:00:05,893 --> 01:00:07,014 Diciassettesimo. 712 01:00:07,694 --> 01:00:08,733 Errore di memoria. 713 01:00:10,093 --> 01:00:11,694 Paziente portato da un pescatore. 714 01:00:13,133 --> 01:00:15,013 Note per il paragrafo 133. 715 01:00:16,413 --> 01:00:19,413 Sintomi totali amnesia, causa sconosciuta. 716 01:00:21,294 --> 01:00:22,373 Tendenza schizofrenica-- 717 01:00:25,653 --> 01:00:27,533 Non devi toccarlo. 718 01:00:27,613 --> 01:00:30,133 - Stavi parlando di me. - Sì, va bene. 719 01:00:30,214 --> 01:00:33,094 Le case histories di tutti i miei i pazienti vengono registrati qui. 720 01:00:38,213 --> 01:00:40,453 - Ce ne sono molti qui. - Sì. 721 01:00:43,533 --> 01:00:46,453 - Hai mandato tu quel telegramma? - Sì. Sta arrivando. 722 01:00:48,213 --> 01:00:50,893 Dai. Ti insegnerò come giocare ai dadi dei bugiardi. 723 01:00:51,373 --> 01:00:52,333 Va bene. 724 01:02:01,172 --> 01:02:03,012 Non verrà. 725 01:02:05,452 --> 01:02:07,332 Forse non ha mai ricevuto il telegramma. 726 01:02:07,413 --> 01:02:08,972 Non avresti dovuto qualcosa da bere. 727 01:02:11,332 --> 01:02:13,453 Forse era l'indirizzo sbagliato. 728 01:02:13,532 --> 01:02:15,253 Avrebbe potuto andarsene Parigi, lo sai. 729 01:02:15,332 --> 01:02:17,492 - Perché non apriamo quella maledetta finestra? - No. 730 01:02:17,573 --> 01:02:19,332 Vuoi un altro tranquillante? 731 01:02:19,412 --> 01:02:20,372 NO! 732 01:02:21,852 --> 01:02:23,052 Perché non chiami il porto? 733 01:02:23,132 --> 01:02:25,292 Scopri quando arriva la prossima barca. 734 01:02:25,372 --> 01:02:27,572 Non lo è necessariamente arrivando in barca. 735 01:02:27,652 --> 01:02:30,452 Avrebbe potuto volare a Londra e da lì ho preso il treno. 736 01:02:33,332 --> 01:02:36,812 Ciao, informazioni? Puoi dirmi quando? arriva la prossima nave dalla Francia, per favore? 737 01:02:37,572 --> 01:02:39,492 Hovercraft da Boulogne, signore, sono appena arrivato. 738 01:02:40,052 --> 01:02:41,132 Grazie. 739 01:02:42,172 --> 01:02:45,372 Adesso è nel porto. Se è attivo sarà qui tra 15 minuti. 740 01:02:46,372 --> 01:02:49,372 Non ci sarà. Laurence, guardami. 741 01:02:50,532 --> 01:02:54,052 Dimmi la verità. Hai mandato tu quel telegramma? 742 01:02:55,612 --> 01:02:57,452 Non mentirmi, per favore. 743 01:02:58,892 --> 01:03:01,612 Che cosa? Perché? Perché dovresti? nemmeno pensare una cosa del genere? 744 01:03:01,692 --> 01:03:03,753 Sei stato contrario a questo dall'inizio, vero? 745 01:03:03,772 --> 01:03:06,571 Di che diavolo stai parlando? È stata una mia idea in primo luogo. 746 01:03:06,652 --> 01:03:09,612 Sì, solo per fare umorismo io, tutto qui. 747 01:03:09,692 --> 01:03:11,292 Adesso andiamo, ammettilo. 748 01:03:11,371 --> 01:03:12,572 E' ridicolo. 749 01:03:16,451 --> 01:03:18,332 Solo un trucco da dottore. 750 01:03:19,731 --> 01:03:21,531 Il trucco di uno psichiatra. 751 01:03:22,652 --> 01:03:24,332 Ho sentito cosa tu detto su quel nastro. 752 01:03:25,412 --> 01:03:27,772 Qualcosa di "schizofrenico". 753 01:03:27,851 --> 01:03:30,171 L'unica cosa che sei interessato è curarmi. 754 01:03:30,851 --> 01:03:33,891 ti sto dicendo che Ho inviato quel telegramma. 755 01:03:43,051 --> 01:03:46,371 E questa dannata TV! Perché non lo aggiusti? 756 01:03:49,012 --> 01:03:50,771 E quel giornale? 757 01:03:51,451 --> 01:03:52,852 Che giornale? 758 01:03:53,692 --> 01:03:56,012 Avevi detto che saresti uscito e comprare un giornale. 759 01:03:56,091 --> 01:03:57,692 Oh, lo sai... più tardi. 760 01:03:57,771 --> 01:03:59,332 Esci e fallo adesso. 761 01:04:00,012 --> 01:04:01,331 Perché? 762 01:04:01,412 --> 01:04:03,052 Voglio scoprirlo qual è il mio nome. 763 01:04:03,611 --> 01:04:05,851 Il mio nome sarà su quel giornale adesso. 764 01:04:05,932 --> 01:04:07,491 Voglio sapere chi sono. 765 01:04:08,291 --> 01:04:10,811 - Esci e compralo. Vai avanti. - Non voglio che tu legga i giornali. 766 01:04:10,891 --> 01:04:12,051 Ti faranno solo arrabbiare. 767 01:04:12,131 --> 01:04:14,051 Sei in uno stato pietoso abbastanza stato così com'è. 768 01:04:14,132 --> 01:04:15,932 Non avrei mai dovuto ti ho ascoltato. 769 01:04:16,011 --> 01:04:18,571 Sarei dovuto andare a Parigi quando ho iniziato. 770 01:04:18,651 --> 01:04:20,691 Tutti questi affari sarebbe finito ormai. 771 01:04:20,771 --> 01:04:23,332 - Cosa sarebbe stato finito a quest'ora? - Niente! 772 01:04:38,331 --> 01:04:40,731 Fissare quella foto non lo è farà bene neanche a te. 773 01:04:43,771 --> 01:04:45,051 E' tutto quello che mi resta. 774 01:04:49,811 --> 01:04:51,011 Era mia moglie. 775 01:04:52,251 --> 01:04:56,451 vivevamo insieme, fatto l'amore insieme. 776 01:04:59,131 --> 01:05:00,091 A volte… 777 01:05:02,170 --> 01:05:04,731 A volte ricordo tutto. 778 01:05:04,811 --> 01:05:08,971 Ricordo... cose di tanto in tanto. 779 01:05:10,251 --> 01:05:11,651 Ricordo la stanza. 780 01:05:12,611 --> 01:05:14,371 Ricordo il letto. 781 01:05:14,451 --> 01:05:18,211 Ricordo le sue braccia e le sue spalle. Qualunque cosa. 782 01:05:19,450 --> 01:05:20,531 Povera Francesca. 783 01:06:11,691 --> 01:06:15,531 Parigi, per favore. Littré 41-53. 784 01:06:17,370 --> 01:06:19,371 Questo è 78-91. 785 01:06:21,170 --> 01:06:22,170 Quanto tempo ci vorrà? 786 01:06:24,171 --> 01:06:25,330 Resisterò allora. 787 01:06:32,690 --> 01:06:34,290 Ciao? Ciao? 788 01:06:34,370 --> 01:06:37,530 Vorrei parlare alla signora Frances Jeffries, per favore. 789 01:06:38,690 --> 01:06:41,370 S'il vous plait, Madame Jeffries. 790 01:06:44,370 --> 01:06:45,890 Questo è l'Hotel Bonaparte? 791 01:06:49,610 --> 01:06:52,170 Ne hai qualcuno? gli ospiti si chiamano Damien? 792 01:06:56,690 --> 01:06:58,810 Il signore e la signora Paul Damien? 793 01:06:58,890 --> 01:06:59,850 Vedo. 794 01:07:03,650 --> 01:07:05,610 Sono fuori in questo momento. 795 01:07:06,210 --> 01:07:07,970 SÌ. No, no... 796 01:07:08,850 --> 01:07:11,570 Nessun messaggio per la signora Damien. 797 01:07:17,650 --> 01:07:19,170 Ha finito la chiamata, signore? 798 01:07:20,810 --> 01:07:23,210 Quando sono gli addetti alle pulizie? riporterò indietro il mio vestito? 799 01:07:24,610 --> 01:07:25,570 Domani. 800 01:07:26,210 --> 01:07:28,929 Mi sarebbe piaciuto indossarlo per il mio incontro con Damien. 801 01:07:31,850 --> 01:07:33,250 Lo riconoscerò? 802 01:07:34,210 --> 01:07:36,250 Beh, forse lo shock di rivederlo. 803 01:07:37,969 --> 01:07:39,450 Mi riconoscerà. 804 01:07:40,210 --> 01:07:44,330 Ne dubito. Era molto buio quando ti ha attaccato in quella nebbia. 805 01:07:44,409 --> 01:07:49,290 Mi chiedo cosa sia realmente successo sul spiaggia quella notte. Glielo chiederò. 806 01:07:49,369 --> 01:07:52,249 Lo negherà. Non puoi aspettartelo consegnare una confessione completa. 807 01:07:52,970 --> 01:07:54,969 Vorrei poter ricordare. 808 01:07:57,970 --> 01:07:59,369 E il giornale? 809 01:08:07,609 --> 01:08:10,410 Tienilo. Potrebbe essere uno dei miei pazienti. 810 01:08:13,730 --> 01:08:15,169 Residenza del dottor Jeffries. 811 01:08:16,129 --> 01:08:17,129 A proposito di. 812 01:08:19,009 --> 01:08:20,050 Chi è questo? 813 01:08:22,409 --> 01:08:23,450 Da dove chiami? 814 01:08:26,529 --> 01:08:27,769 SÌ. Ti aspetto. 815 01:08:29,090 --> 01:08:31,369 Bene, subito. 816 01:08:32,449 --> 01:08:35,690 Che cosa? SÌ. Sono solo. 817 01:08:48,329 --> 01:08:49,289 È lui. 818 01:08:50,969 --> 01:08:52,649 Cos'era quella sciocchezza? 819 01:08:52,729 --> 01:08:54,329 Francese. Lo metterà a suo agio. 820 01:08:54,890 --> 01:08:56,609 Perché non mi hai lasciato parlare con lui? 821 01:08:57,929 --> 01:08:58,889 Desideri. 822 01:09:01,769 --> 01:09:02,769 Sta arrivando? 823 01:09:04,529 --> 01:09:06,729 Proprio adesso. È in un pub in fondo alla strada. 824 01:09:25,649 --> 01:09:28,009 Chiedigli immediatamente di Frances. 825 01:09:28,088 --> 01:09:30,369 Questo è il punto di tutto questo, non è vero? 826 01:09:33,929 --> 01:09:36,409 E toglilo. 827 01:10:02,449 --> 01:10:04,689 - SÌ? - Ti mentirà. 828 01:10:04,769 --> 01:10:06,689 - Non lasciarti sconvolgere. - Non lo farò. 829 01:10:07,768 --> 01:10:08,889 Dove sarai? 830 01:10:09,729 --> 01:10:10,689 Sarò in giro. 831 01:10:34,449 --> 01:10:35,608 Paolo Damiano. 832 01:10:39,529 --> 01:10:40,489 Entra. 833 01:10:47,688 --> 01:10:50,648 Lo so, ho un aspetto trasandato. Il mio vestito è in lavanderia. 834 01:10:56,288 --> 01:10:58,049 Sei più o meno quello che mi aspettavo. 835 01:10:59,128 --> 01:11:01,088 Cosa fa per vivere? Ballerina di tango? 836 01:11:01,168 --> 01:11:02,248 Sono un giornalista. 837 01:11:06,288 --> 01:11:08,488 Tuo cognato hai detto che volevi parlarmi. 838 01:11:09,568 --> 01:11:11,728 Il mio cosa? Cognato? 839 01:11:11,808 --> 01:11:13,848 SÌ. Andrea. 840 01:11:15,808 --> 01:11:18,328 Il fratello di Francesca. Me lo hai mandato tu. 841 01:11:19,528 --> 01:11:20,568 Ricordare? 842 01:11:22,888 --> 01:11:24,368 Certo che ricordo. 843 01:11:25,168 --> 01:11:29,128 E voglio parlare con te. Non vuoi parlare con me? 844 01:11:29,208 --> 01:11:33,488 Guarda, mi dice che hai intenzione di farlo per discutere la questione con calma, 845 01:11:33,568 --> 01:11:36,288 con un minimo di spiacevolezza. 846 01:11:36,368 --> 01:11:38,128 Bene. Sono assolutamente d'accordo. 847 01:11:38,208 --> 01:11:40,128 Pensi davvero? è possibile? 848 01:11:40,447 --> 01:11:41,568 Francamente non lo so. 849 01:11:43,848 --> 01:11:47,128 Abbiamo un conto da regolare, Damien, io e te. 850 01:11:47,888 --> 01:11:50,167 L'avevo avvertito che poteva succedere trasformarsi in una rissa. 851 01:11:50,248 --> 01:11:52,247 Cosa diavolo ti aspettavi? dopo quello che hai fatto? 852 01:11:52,328 --> 01:11:53,288 Cosa ho fatto? 853 01:11:54,248 --> 01:11:55,888 Hai commesso un crimine. 854 01:11:56,808 --> 01:11:58,488 Ho reso felice Frances. 855 01:11:58,567 --> 01:12:00,808 Qualcosa che eri mai in grado di fare. 856 01:12:00,887 --> 01:12:03,128 È questo il crimine? mi stai accusando? 857 01:12:03,207 --> 01:12:06,168 Parli come se tu le ha fatto un favore. 858 01:12:06,247 --> 01:12:08,528 Sei un mostro! 859 01:12:08,608 --> 01:12:10,168 Di cosa stai parlando? 860 01:12:10,247 --> 01:12:12,088 Beh, non sto parlando di andare a letto con lei. 861 01:12:12,167 --> 01:12:14,167 E non sto parlando di "renderla felice"! 862 01:12:14,248 --> 01:12:15,847 Sto parlando di omicidio! 863 01:12:15,928 --> 01:12:17,128 - Omicidio? - Sì, omicidio. 864 01:12:17,207 --> 01:12:18,567 E so perché l'hai fatto. 865 01:12:18,648 --> 01:12:21,607 Stava tornando da me, quindi l'hai uccisa. 866 01:12:21,688 --> 01:12:22,768 Hai ucciso Frances? 867 01:12:22,847 --> 01:12:24,448 "Ha ucciso Frances." 868 01:12:24,528 --> 01:12:25,928 SÌ! 869 01:12:26,007 --> 01:12:29,567 E ora stai lì e vuoi per discutere la questione con calma. 870 01:12:29,648 --> 01:12:31,647 Quello che stai cercando di fare è la tua via d'uscita. 871 01:12:31,727 --> 01:12:33,007 Ma non te lo permetterò. 872 01:12:33,088 --> 01:12:36,327 Ma nessuno ha ucciso Frances. Che razza di follia è questa? 873 01:12:36,928 --> 01:12:38,288 Non è morta. 874 01:12:41,687 --> 01:12:43,047 Non è morta? 875 01:12:43,127 --> 01:12:44,567 Ovviamente no. 876 01:12:44,647 --> 01:12:47,167 Per l'amor di Dio, lei è proprio qui. 877 01:12:48,887 --> 01:12:52,087 - Dove? - Pensi davvero che io abbia ucciso Frances? 878 01:12:53,047 --> 01:12:54,608 Dov'è lei? 879 01:12:54,687 --> 01:12:55,807 Lei è in macchina. 880 01:13:02,687 --> 01:13:03,647 Aspetto. 881 01:13:20,367 --> 01:13:21,607 Ora, cos'è tutto questo? 882 01:13:22,727 --> 01:13:23,967 Portatela dentro. 883 01:13:24,407 --> 01:13:26,367 No, teniamola fuori da tutto questo. 884 01:13:27,647 --> 01:13:29,327 Questo è tra noi due. 885 01:13:30,807 --> 01:13:32,087 Portala dentro. 886 01:13:33,327 --> 01:13:36,807 E non provare a scappare o ti sparo. 887 01:13:36,887 --> 01:13:38,047 Ora vai avanti. 888 01:14:01,367 --> 01:14:02,767 Vuole vederti. 889 01:14:02,847 --> 01:14:04,407 Beh, non voglio vederlo. 890 01:14:05,006 --> 01:14:06,407 Ha una pistola. 891 01:14:06,486 --> 01:14:08,446 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 892 01:14:37,526 --> 01:14:38,687 Chi è lui? 893 01:14:39,446 --> 01:14:40,646 Non è Larry. 894 01:14:41,326 --> 01:14:44,206 - Damien, tieni le mani lontane da lei. - Non è Larry. 895 01:14:44,286 --> 01:14:45,707 Toglile le mani di dosso. Ora chiudi quella porta. 896 01:14:45,726 --> 01:14:46,686 Chi è lui? 897 01:14:46,767 --> 01:14:48,806 - Damien, chiudi la porta. - Cosa ci fa qui? 898 01:14:50,646 --> 01:14:51,806 Frances, vieni qui. 899 01:14:53,647 --> 01:14:54,887 Fai come dice. 900 01:15:04,207 --> 01:15:05,326 Adesso diglielo. 901 01:15:08,086 --> 01:15:09,246 Dai. Diglielo. 902 01:15:10,366 --> 01:15:11,526 Dirgli cosa? 903 01:15:12,366 --> 01:15:15,327 Che è tutto finito. Sapete, voi due. 904 01:15:15,406 --> 01:15:16,806 Digli solo che è finita. 905 01:15:19,246 --> 01:15:20,486 È finito, Paolo. 906 01:15:21,886 --> 01:15:23,566 Digli che ami tuo marito. 907 01:15:24,966 --> 01:15:26,206 Amo mio marito. 908 01:15:29,966 --> 01:15:32,246 Ora digli di andare fuori di qui. 909 01:15:35,886 --> 01:15:36,846 Vai avanti. 910 01:15:38,846 --> 01:15:40,166 Esci, Paolo. 911 01:15:40,845 --> 01:15:43,526 Sì. Hai sentito cosa ha detto, eh? 912 01:15:45,086 --> 01:15:47,206 Adesso vai via e lasciaci in pace. 913 01:15:48,966 --> 01:15:50,646 Sì, vado. Ma… 914 01:15:51,566 --> 01:15:53,006 Ma, diavolo. Fuori. 915 01:15:54,526 --> 01:15:55,606 Posso parlarle? 916 01:15:56,006 --> 01:15:56,966 NO! 917 01:15:57,646 --> 01:15:58,685 Solo per un momento. 918 01:15:58,766 --> 01:16:00,566 No, non puoi. 919 01:16:02,086 --> 01:16:03,046 Per favore. 920 01:16:07,686 --> 01:16:10,205 Va bene. Ok… 921 01:16:16,125 --> 01:16:19,446 Assecondalo. Mi aiuterò. 922 01:16:21,045 --> 01:16:23,245 L'ho sentito! Ho sentito quello che hai detto! 923 01:16:23,966 --> 01:16:25,246 Va bene. Me ne sto andando. 924 01:16:25,325 --> 01:16:26,645 Che diavolo sei. 925 01:16:26,726 --> 01:16:30,286 Le hai detto che ti saresti incontrato lei da qualche parte, vero? Dove? 926 01:16:30,365 --> 01:16:35,006 L'Hotel Bonaparte a Parigi il la prossima volta mi volterò le spalle, vero? 927 01:16:35,086 --> 01:16:36,046 Andare. 928 01:16:56,445 --> 01:16:58,965 Non stai scappando da me, tu, Francesca? 929 01:16:59,045 --> 01:17:01,525 Non. Per favore, non farlo. 930 01:17:01,606 --> 01:17:04,245 Non capisci Ti ho perdonato. 931 01:17:05,085 --> 01:17:07,045 Ma sei tornato da lui. 932 01:17:07,125 --> 01:17:09,365 Dopo essere andato fino a Parigi per riportarti a casa, 933 01:17:09,445 --> 01:17:11,405 e dopo tutte le tue promesse, sei tornato indietro. 934 01:17:12,045 --> 01:17:14,805 Ma non importa. Tutto andrà tutto bene adesso. 935 01:17:16,686 --> 01:17:20,126 Non ti rendi conto? Hai appena ucciso un uomo. 936 01:17:21,245 --> 01:17:22,925 Che diavolo fa differenza? 937 01:17:23,006 --> 01:17:24,165 Sei vivo. 938 01:17:28,405 --> 01:17:29,725 Sei vivo... 939 01:17:32,245 --> 01:17:33,725 Quella donna sulla spiaggia... 940 01:17:35,565 --> 01:17:36,805 Non eri tu. 941 01:17:38,685 --> 01:17:40,765 Ho pensato che… 942 01:17:46,125 --> 01:17:47,925 Non so cosa diavolo, ho pensato. 943 01:17:51,165 --> 01:17:54,964 Frances, vedi, il mio cervello è stato in un tale caos. 944 01:17:57,925 --> 01:18:00,044 Possiamo ricominciare tutto da capo. 945 01:18:01,485 --> 01:18:05,445 Lo prenderemo direttamente dal cominciare e ricominciare da zero. 946 01:18:09,005 --> 01:18:13,885 Ora che sei qui, Frances, io... non avrà più bisogno di questa fotografia. 947 01:18:13,965 --> 01:18:16,244 Possiamo conservarlo come souvenir. 948 01:18:16,325 --> 01:18:18,405 Sai, quando Laurence è uscito per inviare il cavo, 949 01:18:18,485 --> 01:18:20,884 - Stavo cercando... -Lorenzo! Dov'è Laurence? 950 01:18:20,965 --> 01:18:23,804 Frances, se solo lo sapessi quanto ho avuto bisogno di te. 951 01:18:24,884 --> 01:18:26,804 Sembra tanto tempo. 952 01:18:28,005 --> 01:18:31,285 Ho bisogno di te adesso, Frances. Ho davvero bisogno di te. 953 01:18:32,925 --> 01:18:34,324 Ti voglio, Frances. 954 01:18:41,845 --> 01:18:42,844 NO! 955 01:18:42,925 --> 01:18:44,965 NO! Lasciarsi andare! 956 01:18:45,044 --> 01:18:47,445 Non devi scappare da me. Continui a scappare da me. 957 01:18:50,205 --> 01:18:51,644 Per favore, non costringermi. 958 01:19:07,684 --> 01:19:09,724 Lasciami andare! 959 01:19:41,804 --> 01:19:43,004 NO! 960 01:20:16,923 --> 01:20:19,444 NO! Lasciami... 961 01:20:24,524 --> 01:20:27,404 Hai tentato di uccidermi. E io sono tuo marito. 962 01:20:28,244 --> 01:20:31,244 Sei mia moglie. Sei mia moglie. 963 01:20:32,683 --> 01:20:33,963 Sei mia moglie. 964 01:20:34,643 --> 01:20:35,603 Sei mia moglie. 965 01:20:37,164 --> 01:20:40,643 Sei mia moglie. Sei mia moglie! 966 01:20:42,443 --> 01:20:43,884 Non è tua moglie. 967 01:21:05,164 --> 01:21:08,164 Vedi, hai detto che questa è mia moglie. 968 01:21:09,124 --> 01:21:10,123 E quella è lei. 969 01:21:14,563 --> 01:21:18,163 Ho paura che dovrai andartene ora. La consultazione è terminata. 970 01:21:23,483 --> 01:21:27,043 Va bene, va bene, ma porterò mia moglie. 971 01:21:27,123 --> 01:21:29,363 Te l'ho detto che non è tua moglie. 972 01:21:38,883 --> 01:21:41,403 Allora... dov'è mia moglie? 973 01:21:42,723 --> 01:21:45,763 Perché non provi ad est Spiaggia della scogliera? Ricordare? 974 01:21:53,123 --> 01:21:54,523 Spiaggia della scogliera orientale. 975 01:21:56,443 --> 01:21:59,683 Ok, East Cliff Beach. 976 01:22:07,283 --> 01:22:08,763 Non so cosa farò. 977 01:22:25,442 --> 01:22:28,283 Sei un dottore. Dovresti aiutare le persone. 978 01:22:53,282 --> 01:22:54,482 Chi era quell'uomo? 979 01:22:54,563 --> 01:22:56,442 Era un paziente. Un amnesico. 980 01:22:56,523 --> 01:22:58,163 Lui... ha ucciso una donna. 981 01:22:58,242 --> 01:23:00,363 Non andrà lontano. La polizia lo sta cercando. 982 01:23:07,883 --> 01:23:10,042 Da quanto tempo hai? sai di Paolo? 983 01:23:14,402 --> 01:23:15,362 Un bel po'. 984 01:23:17,042 --> 01:23:20,562 Mettiamolo in chiaro. Gli hai dato quella fotografia. 985 01:23:20,643 --> 01:23:22,882 Gli ho dato tutto. Tutta la storia. 986 01:23:26,563 --> 01:23:27,523 Incluso te. 987 01:23:28,002 --> 01:23:30,403 Glielo hai fatto credere Ero sua moglie. 988 01:23:30,482 --> 01:23:32,522 Ne sono rimasto completamente fuori. 989 01:23:33,162 --> 01:23:35,322 Tutto ciò di cui avevo bisogno era qualcuno per premere il grilletto. 990 01:23:35,402 --> 01:23:37,202 Come hai fatto a farglielo fare? 991 01:23:47,162 --> 01:23:48,362 Cosa fai? 992 01:23:51,602 --> 01:23:54,482 Sergente Gordon? Questo è il dottor Jeffries. 993 01:23:55,762 --> 01:23:58,801 Temo di sì ci sono delle brutte notizie per te. 994 01:23:58,882 --> 01:24:02,802 L'uomo che stavi cercando è stato appena sparato e ho ucciso qualcuno a casa mia. 995 01:24:05,521 --> 01:24:06,481 Grazie. 996 01:24:09,882 --> 01:24:12,241 Pensi che la polizia comprerà quella storia? 997 01:24:13,682 --> 01:24:15,082 Ha perfettamente senso. 998 01:24:15,162 --> 01:24:17,402 Un paziente pericoloso mi ha seguito a casa, 999 01:24:17,482 --> 01:24:19,642 ha fatto irruzione in casa e ho iniziato a sparare. 1000 01:24:20,722 --> 01:24:22,282 Posso dirgli la verità. 1001 01:24:22,801 --> 01:24:25,442 Hai attirato qui Paul farlo uccidere. 1002 01:24:25,522 --> 01:24:28,082 - Andrew è il mio testimone. - No, Francesca. 1003 01:24:28,161 --> 01:24:30,882 Confermerà che l'ho chiesto a Paul qui per parlare del divorzio. 1004 01:24:30,962 --> 01:24:32,401 Andrew è il mio testimone. 1005 01:24:38,562 --> 01:24:39,961 Quindi ci sei riuscito. 1006 01:24:41,201 --> 01:24:42,682 Oppure pensi di esserci riuscito. 1007 01:24:45,682 --> 01:24:47,682 Hai lavorato ancora straordinari, vero? 1008 01:24:48,601 --> 01:24:50,241 Sicuramente ti tieni occupato. 1009 01:24:50,322 --> 01:24:52,962 Sedici ore al giorno all'ospedale. 1010 01:24:53,042 --> 01:24:56,122 Tre ore di compiti con i tuoi appunti e i tuoi file. 1011 01:24:56,202 --> 01:24:57,722 Oh, sì. Quasi dimenticavo. 1012 01:24:58,321 --> 01:25:01,322 Tre o quattro minuti con me ogni tanto a letto, quando te la senti. 1013 01:25:01,401 --> 01:25:04,241 Uno veloce, chiunque, prima dell'operazione successiva. 1014 01:25:04,322 --> 01:25:07,521 Sei così coscienzioso su tutto quello che fai. 1015 01:25:07,602 --> 01:25:10,482 Ma non sei del tutto abbastanza coscienzioso. 1016 01:25:10,561 --> 01:25:13,522 Ne hai trascurato uno dei suoi pazienti, dottor Jeffries. 1017 01:25:13,601 --> 01:25:17,082 In effetti, la sua storia clinica non è nemmeno registrato nei tuoi file. 1018 01:25:17,161 --> 01:25:19,601 I tuoi maledetti file! 1019 01:25:20,802 --> 01:25:23,601 Ti tengo aggiornato nella tua galleria di mostri. 1020 01:25:30,361 --> 01:25:33,402 Un omicidio. Che intelligenza. 1021 01:25:34,281 --> 01:25:36,001 Un capolavoro dilettantesco. 1022 01:25:37,081 --> 01:25:40,282 Ma non ti è mai venuto in mente questo? forse non era necessario? 1023 01:25:40,361 --> 01:25:42,602 Chiediti… 1024 01:25:42,681 --> 01:25:45,921 in tutto il tempo che hai trascorso sognando questo... 1025 01:25:46,881 --> 01:25:48,881 questo incubo, 1026 01:25:48,961 --> 01:25:52,041 quante volte mi hai pensato? e ti sei chiesto: "Perché?" 1027 01:25:52,121 --> 01:25:53,722 Nemmeno una volta. Ammettilo. 1028 01:25:54,281 --> 01:25:59,921 Vedi, come al solito, anche tu sei stato molto preoccupato per cose più importanti. 1029 01:26:04,841 --> 01:26:06,441 Sai qualcosa? 1030 01:26:06,521 --> 01:26:09,041 Non solo è stato un omicidio di seconda mano, Larry. 1031 01:26:10,320 --> 01:26:12,441 E' stata di seconda mano anche il matrimonio. 1032 01:27:59,920 --> 01:28:01,480 È una confessione completa. 1033 01:28:03,200 --> 01:28:05,160 Puoi giocarlo alla polizia quando vengono. 1034 01:28:07,320 --> 01:28:08,280 Dipende da te. 1035 01:28:10,800 --> 01:28:11,960 Sono colpevole. 1036 01:28:13,960 --> 01:28:16,000 Sei colpevole di essere uno stupido.