1
00:01:03,152 --> 00:01:05,989
RATU AIR MATA

2
00:01:25,711 --> 00:01:26,795
Berhenti.

3
00:01:26,878 --> 00:01:27,838
SATUAN 101

4
00:01:33,594 --> 00:01:36,013
SATUAN 101

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
Saya mengenali truk itu.

6
00:01:49,568 --> 00:01:50,736
Menurutku itu aneh

7
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
ketika tiba-tiba kakek menginginkannya

8
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
mengganti kipas angin dan menyuruh kami pergi.

9
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Pada hari itulah saya melihat truk itu.

10
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
Apakah menurut Anda truk itu membawa dana rahasia?

11
00:02:01,204 --> 00:02:04,458
Jika Anda benar,
bukankah uangnya akan ada di rumah?

12
00:02:14,676 --> 00:02:15,552
EPISODE 12

13
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Anda tidak harus membuatnya basah.

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,317
Tunggu sementara aku membawa mobil.

15
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
<i>Anda telah tiba di tujuan.</i>

16
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Hae-in.

17
00:03:30,293 --> 00:03:31,253
Hyunwoo.

18
00:03:40,595 --> 00:03:41,680
Kamu cepat.

19
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
Kenapa kamu ada di sini?

20
00:03:48,311 --> 00:03:49,229
Bangun.

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Saya pusing.

22
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
Saya juga lapar.

23
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
Ayo makan sesuatu yang enak
sebelum pulang.

24
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Tentu saja.

25
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

26
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Apakah kita memanggil polisi?

27
00:05:52,435 --> 00:05:53,687
- Tunggu.
- Ini lebih baik.

28
00:05:53,770 --> 00:05:55,981
Anda telah diserang oleh tiga pria.

29
00:06:55,290 --> 00:06:56,124
 �s� 

30
00:06:58,084 --> 00:06:58,919
Itu Eun-sung.

31
00:06:59,628 --> 00:07:02,088
Apa? Sekarang apakah kamu mengenaliku?

32
00:07:03,757 --> 00:07:04,591
Sayang sekali!

33
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Bagaimana saya bisa

34
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Tepat sekali. Kok bisa-bisanya kamu membuatku bingung

35
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
dengan Hyun Woo?

36
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Hae-in!

37
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Buka pintunya.

38
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
Dan jika itu terbuka?

39
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
Apa yang akan kamu katakan padanya?

40
00:07:33,203 --> 00:07:34,829
- Apa?
- Apakah kamu akan memberitahunya?

41
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
Bahwa kamu masuk ke mobilku
kenapa aku bingung dengan dia?

42
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
Anda akan terkejut.

43
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Bukankah lebih baik jika kamu mengatakannya

44
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
bahwa kita akan pergi ke suatu tempat?

45
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Hae-in.

46
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Buka pintunya.

47
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
Buka itu.

48
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
Apakah kamu baik-baik saja?

49
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
Ya, benar.

50
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
saya lega.

51
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
Saya pikir sesuatu telah terjadi pada Anda.

52
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
Ayo pergi.

53
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Saya menemukan Eun-sung.

54
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Dia mengundang saya pulang.

55
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Anda tahu saya ingin melihat kakek saya.

56
00:09:21,311 --> 00:09:22,645
Saya akan kembali.

57
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Saya mengerti.

58
00:09:26,733 --> 00:09:27,692
Biarkan aku pergi bersamamu.

59
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
aku minta maaf,

60
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
tapi aku hanya mengundangnya.

61
00:09:36,367 --> 00:09:37,202
Jangan khawatir.

62
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Jemput aku nanti.

63
00:09:41,831 --> 00:09:43,083
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

64
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Ya, benar.

65
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
Kejutan.

66
00:10:54,445 --> 00:10:55,572
Bagaimana kamu menemukanku?

67
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Apa yang terjadi?

68
00:11:01,619 --> 00:11:05,248
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Aku tadinya akan menelepon.

69
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Jadi begitu.

70
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
Berengsek! Saya tidak tahu.

71
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
Saat aku menemukanmu, aku berpikir untuk membunuhmu.

72
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Geon-u.

73
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Apakah itu dia? Berengsek! Lebih cantik di foto.

74
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Dong-u.

75
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
Ucapkan "ayah".

76
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
- Namanya Geon-u.
- Mendengarkan.

77
00:11:35,987 --> 00:11:38,698
Aku menelepon anakku Dong-u,
Itu namanya.

78
00:11:38,781 --> 00:11:41,659
Bagaimanapun, itu pasti sulit

79
00:11:41,743 --> 00:11:44,245
hidup dengan orang bodoh yang bodoh.

80
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
Soo-cheol akan segera ditangkap.

81
00:11:48,291 --> 00:11:50,585
- Mengapa?
- Saya melakukan tindakan ilegal

82
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
di departemen.

83
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Saya melakukannya dengan cara itu
untuk menanggung kesalahannya.

84
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Saya memberi tahu seorang pengacara
sebelum meninggalkan Korea.

85
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
- Kamu tidak perlu melakukannya
- Dengar.

86
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
Aku melakukan segalanya untukmu.

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,516
Bagaimana jika dia ingin balas dendam dan datang mencarimu?

88
00:12:14,859 --> 00:12:17,695
Surga! Dia berisik. Mendengarkan!

89
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Lakukan di kamar mandi.

90
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
<i>Orang yang kamu telepon
tidak tersedia.</i>

91
00:12:25,828 --> 00:12:27,080
ANAKKU, HYUN-WOO

92
00:12:27,163 --> 00:12:29,457
Hyun-woo dan Hae-in tidak menjawab.

93
00:12:29,540 --> 00:12:31,501
Apakah kamu bermalam di Seoul?

94
00:12:31,584 --> 00:12:33,795
Itu lebih baik daripada mengemudi pada jam segini.

95
00:12:34,921 --> 00:12:36,464
Sayang, bukankah menurutmu kita begitu?

96
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
menjadi terlalu liberal?
- Bagaimana?

97
00:12:38,675 --> 00:12:40,426
Lupakan Hae-in.

98
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
Hyun-woo bahkan tidak pergi ke luar negeri untuk belajar.

99
00:12:43,346 --> 00:12:45,223
Tidakkah menurut Anda Anda terlalu liberal?

100
00:12:45,306 --> 00:12:46,224
Apa masalahnya?

101
00:12:46,307 --> 00:12:48,226
Mereka bukannya tidak dikenal.

102
00:12:48,935 --> 00:12:53,481
Pasangan yang bercerai memiliki jarak yang lebih jauh
daripada yang tidak diketahui.

103
00:12:55,858 --> 00:12:58,403
- Oh?
- Ini bukan berita baru bagimu.

104
00:12:59,112 --> 00:13:02,407
Apa yang kamu katakan ketika kamu mengetahuinya
bahwa Hyun-woo akan menikah dengan keluarga itu?

105
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
"Apakah ini benar?"

106
00:13:04,033 --> 00:13:05,702
Dan kapan Anda memutuskan untuk bercerai?

107
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
"Apakah ini benar?"

108
00:13:07,120 --> 00:13:10,331
Dan ketika dia membawa mertuanya untuk tinggal di sini,

109
00:13:10,415 --> 00:13:12,375
bukankah kamu mengatakan hal yang sama?

110
00:13:12,458 --> 00:13:13,293
Ya.

111
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
“Apakah ini benar? Apakah ini salah?”

112
00:13:15,295 --> 00:13:18,172
Tidak perlu khawatir.
Hidup akan mengikuti jalannya.

113
00:13:18,256 --> 00:13:20,300
- Biarkan mereka sendiri.
- Kamu benar.

114
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
Sayang, apakah kamu melihat matanya akhir-akhir ini?

115
00:13:24,304 --> 00:13:26,347
Anda tidak bisa kembali sekarang.

116
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

117
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Jadi hentikan.

118
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
- Apa?
- Berhenti meneleponnya.

119
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
Tidak apa-apa.

120
00:13:54,751 --> 00:13:55,626
PANGGILAN TERLEWATKAN
AYAH

121
00:14:00,089 --> 00:14:02,008
Apa? Apa yang terjadi?

122
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Lihat.

123
00:14:05,219 --> 00:14:07,138
- Kamu bangun.
- Apa yang kamu lakukan padaku?

124
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Apa ini?

125
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
Astaga, berisik sekali! Tidurlah kembali, oke?

126
00:14:11,267 --> 00:14:15,563
Aku akan menyalakan briket
untuk membuat Anda tetap hangat saat Anda tidur.

127
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Mengapa kita ada di sini?

128
00:14:34,165 --> 00:14:37,752
- Aku ingin bertemu kakekku.
- Kamu basah dan kedinginan. Bergerak dulu.

129
00:14:38,586 --> 00:14:39,629
Dan mari kita makan.

130
00:14:42,048 --> 00:14:43,299
Bukan itu alasanku datang.

131
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

132
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Ganti bajumu dan makanlah bersamaku.

133
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
Kemudian Anda bisa melihatnya.

134
00:15:11,619 --> 00:15:14,664
- Apakah steaknya hampir siap?
- Ya. Saya membuat <i>salad yuzu.</i>

135
00:15:14,747 --> 00:15:16,541
Itu favoritnya.

136
00:15:16,624 --> 00:15:19,419
Besar. Aku akan memilih anggurnya.

137
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Adapun hidangannya� 

138
00:15:23,589 --> 00:15:24,549
Yang ini.

139
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
- Benar.
- Untuk anggur� 

140
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Gunakan yang ini.

141
00:15:52,243 --> 00:15:53,369
TN. PYEON

142
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
- Apa itu?
- Aku sudah menyingkirkan Tuan Baek.

143
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
- Apa kamu yakin?
- Ya. Apa yang harus saya lakukan?

144
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Jangan panggil aku dan sembunyi.

145
00:16:05,423 --> 00:16:07,341
<i>- Uang dan tiketnya?</i>
- Kamu akan menerimanya.

146
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
Tapi mereka akan curiga
jika kita bertemu atau membayarmu sekarang.

147
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
Menunggu untuk menelepon Anda.

148
00:16:14,265 --> 00:16:16,601
MATIKAN

149
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Tambahkan lebih banyak bunga.

150
00:16:33,743 --> 00:16:34,744
Ya, tuan.

151
00:16:41,834 --> 00:16:44,128
Bagaimana rasanya pulang ke rumah?

152
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Rasanya aku tidak berada di rumah.

153
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
Itu anggur favoritmu.

154
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
- Bukan begitu?
- Tidak terima kasih.

155
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Apa kamu yakin?

156
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
Steaknya enak. Bukti.

157
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
Saya tidak lapar.

158
00:16:59,435 --> 00:17:00,478
Kamu bilang kamu lapar.

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,854
Ada,

160
00:17:02,522 --> 00:17:04,273
tapi aku tidak memilikinya lagi.

161
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Ayo pergi.

162
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Ke mana?

163
00:17:12,698 --> 00:17:13,950
Beri aku istirahat.

164
00:17:14,659 --> 00:17:17,245
- Untuk apa?
- Hapus kesalahpahaman.

165
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
Kesalahpahaman apa?

166
00:17:20,915 --> 00:17:22,083
Anda bilang

167
00:17:22,166 --> 00:17:25,378
bahwa aku mendorongmu ke dalam selokan
hanya untuk menyelamatkanmu.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,381
Tapi itu tidak benar.

169
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
Apakah Anda menyadarinya?

170
00:17:33,511 --> 00:17:34,345
Apa ini?

171
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Dahulu kala, itu milikmu.

172
00:17:43,729 --> 00:17:45,648
Mengapa kamu memilikinya?

173
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
<i>Jangan bilang padaku</i>

174
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
- Apakah itu kamu?
- Itu tadi.

175
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
Itukah tempat kita bertemu?

176
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
Tidak, itu terjadi sebelum itu.

177
00:18:07,378 --> 00:18:08,212
Sebelum?

178
00:18:08,963 --> 00:18:09,797
Kapan?

179
00:18:20,641 --> 00:18:23,019
Apakah kamu yang menyelamatkanku?

180
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
Ya, akulah yang menyelamatkanmu

181
00:18:26,188 --> 00:18:27,315
tenggelam.

182
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:18:31,235 --> 00:18:35,156
Saya tidak bisa tidur,
Jadi, saya melihat album-album lama.

184
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
Bisakah saya juga?

185
00:18:36,324 --> 00:18:38,618
Tentu saja. Silakan duduk.

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
Surga! Apakah itu Hyun Woo?

187
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Ya.

188
00:18:50,004 --> 00:18:52,798
Berengsek! Dia selalu tampan.

189
00:18:52,882 --> 00:18:56,385
Ya. Tidak semua orang tahu namanya,

190
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
tapi semua orang tahu anak lucu itu

191
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
dari rumah pereira.

192
00:19:00,431 --> 00:19:03,184
Dia diberkati
dengan seorang putra yang tampan dan cerdas.

193
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
Ya. Dia juga pandai tinju dan berenang.

194
00:19:07,104 --> 00:19:09,190
Itu benar. Lihat di sini.

195
00:19:09,273 --> 00:19:11,484
Dia bahkan pergi ke kamp anak-anak Angkatan Laut.

196
00:19:11,567 --> 00:19:14,403
Suatu kali, dia bahkan menyelamatkan
seorang anak karena tenggelam.

197
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Apa itu?

198
00:19:24,538 --> 00:19:25,373
menurutku

199
00:19:26,332 --> 00:19:29,418
Saya mengenali pantai ini.

200
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
<i>Mengapa kamu ada di sana?</i>

201
00:19:31,087 --> 00:19:34,131
Untuk melihat ibuku.
Saat itulah aku melihatmu tenggelam.

202
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- Benar-benar?
- Ya.

203
00:19:36,634 --> 00:19:41,263
Akulah yang pertama kali bertemu denganmu
dan aku mengembangkan perasaan padamu.

204
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
Saya tidak tahu.

205
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Kamu seharusnya memberitahuku.

206
00:19:51,774 --> 00:19:55,778
Ibuku meninggalkanku
di panti asuhan untuk menjaga rahasianya.

207
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
Jadi saya tidak bisa berkata apa-apa.

208
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
- Pasti sulit.
- Dia dulu. Oleh karena itu� 

209
00:20:03,119 --> 00:20:04,245
Makanlah bersamaku.

210
00:20:05,955 --> 00:20:08,124
Aku selalu ingin makan bersamamu

211
00:20:08,207 --> 00:20:09,417
di meja ini.

212
00:20:09,500 --> 00:20:12,878
Hyun-woo akan makan bersamamu
dengan enggan setiap hari.

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,548
Tapi ini selalu menjadi keinginanku.

214
00:20:18,050 --> 00:20:20,553
Jadi jangan lihat aku seperti itu.

215
00:20:24,014 --> 00:20:24,849
Ayo makan.

216
00:20:46,829 --> 00:20:48,497
- Apakah itu benar-benar dia?
- Surga?

217
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Beri aku waktu bersamanya.

218
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Av.

219
00:21:27,328 --> 00:21:28,162
Apakah Anda bisa?

220
00:21:29,246 --> 00:21:30,331
Apakah Anda mengenali saya?

221
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Apakah kamu sudah gila?

222
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
Beraninya kamu membiarkan dia masuk?
Apakah kamu sendirian?

223
00:21:41,175 --> 00:21:43,469
- Tinggalkan dia sendiri.
- Apakah kamu orang suci?

224
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Dia mempermalukanmu di depan semua orang.

225
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
Keluar!

226
00:21:47,473 --> 00:21:49,725
Dia bersama seorang lelaki tua
yang tidak tepat di kepala.

227
00:21:49,809 --> 00:21:51,477
- Apa yang bisa terjadi?
- Biarkan aku pergi.

228
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
- Sudah berapa lama.
- Ya.

229
00:22:01,946 --> 00:22:03,614
- Apakah sudah sebulan?
- Aku sudah tahu.

230
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
Aku menyesal kamu sakit begitu muda.

231
00:22:06,659 --> 00:22:08,244
Itu sebabnya saya datang menemui kakek saya.

232
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
- Aku bisa mati kapan saja.
- Hae-in.

233
00:22:10,538 --> 00:22:13,374
Bahwa Anda mencoba mencari tahu,
jika kamu sekarat?

234
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
Apa yang Anda khawatirkan akan Anda ketahui?

235
00:22:15,960 --> 00:22:19,380
Inilah alasannya
bahwa dia memercayaiku dengan segalanya.

236
00:22:19,463 --> 00:22:22,216
Dia takut keluarganya merencanakan sesuatu
dalam situasi seperti itu

237
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
dan aku hanya mempercayai diriku sendiri!
- Bicaralah dengan bebas.

238
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Kami berdua tahu

239
00:22:26,345 --> 00:22:27,888
siapa yang berbohong.
- Apa?

240
00:22:27,972 --> 00:22:32,101
Anda hanya memiliki surat kuasa
selagi dia masih hidup.

241
00:22:32,685 --> 00:22:33,769
Jadi, saya percaya

242
00:22:33,853 --> 00:22:36,730
jagalah dia dengan baik.

243
00:22:38,941 --> 00:22:41,026
Sejak kapan kamu peduli?

244
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Keluarganya hanya berebut uang.

245
00:22:44,905 --> 00:22:48,117
Aku tahu. Tapi, terima kasih padamu,
keluarga kami menderita

246
00:22:48,200 --> 00:22:50,995
dan kami menjadi sangat dekat.

247
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
Tapi aku tidak bersyukur.

248
00:22:55,416 --> 00:22:56,458
Saya akan segera kembali.

249
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
- Kamu tidak melihatnya.
- Biarkan aku pergi.

250
00:23:02,965 --> 00:23:03,883
Apa yang akan kamu lakukan?

251
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
Dimana gerbang utamanya?

252
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
Gerbang utama

253
00:25:01,709 --> 00:25:02,543
Hae-in.

254
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Apa yang terjadi?

256
00:25:25,858 --> 00:25:26,859
Hyun Woo?

257
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Apakah itu kamu?

258
00:25:29,611 --> 00:25:31,530
Ya, ini aku.

259
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Apa yang terjadi?

260
00:25:38,787 --> 00:25:39,705
Apa yang telah terjadi?

261
00:25:39,788 --> 00:25:41,582
Apakah kamu dipukul lagi?

262
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Berapa kali aku harus memberitahumu?

263
00:25:49,214 --> 00:25:51,175
Saya tidak tertabrak.

264
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Bahkan terbang tiga kali sekaligus.

265
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
Melihat betapa sombongnya dirimu,

266
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
kamu pasti Hyun-woo.

267
00:26:36,595 --> 00:26:37,846
Maukah kamu memaafkanku?

268
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
Apa yang telah terjadi? Saya pikir kamu menyingkirkannya.

269
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
Tepat. Aku seharusnya tidak melakukan itu.

270
00:26:51,235 --> 00:26:52,194
Melakukan apa?

271
00:26:52,277 --> 00:26:54,238
- Pergi kesana.
- Periksa dulu.

272
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
- Apa?
- Kamu bisa membunuhku

273
00:26:56,115 --> 00:26:58,742
lima menit kemudian dan itu tidak akan membuat perbedaan.

274
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
Hubungi orang tersebut
siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuhku

275
00:27:02,204 --> 00:27:05,124
dan lihat apakah mereka memenuhi janjinya.

276
00:27:18,512 --> 00:27:19,972
<i>Saya menyingkirkan Tuan Baek.</i>

277
00:27:20,055 --> 00:27:22,141
- Apakah kamu yakin?
- Ya. Apa yang harus saya lakukan?

278
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
<i>Jangan panggil aku dan sembunyi.</i>

279
00:27:23,684 --> 00:27:25,602
- Uang dan tiketnya?
- Kamu akan menerimanya.

280
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Tapi mereka akan curiga
jika kita bertemu atau membayarmu sekarang.

281
00:27:28,230 --> 00:27:29,565
<i>Tunggu aku meneleponmu.</i>

282
00:27:29,648 --> 00:27:31,275
Apakah itu disana? Tunggu, dengarkan

283
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Sial!

284
00:27:34,027 --> 00:27:34,945
TN. YOON EUN-SUNG 2

285
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
<i>Nomor yang Anda tuju tidak tersedia</i>

286
00:27:38,782 --> 00:27:41,368
Si bodoh itu!

287
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
Sekarang, Anda adalah penipu real estat.

288
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
Tapi kamu menjadi pembunuh jika kamu membunuhku.

289
00:27:51,295 --> 00:27:52,754
Jangan mencoba membodohi saya.

290
00:27:52,838 --> 00:27:55,799
Polisi masih menyelidikinya
agresimu terhadapku.

291
00:27:55,883 --> 00:27:59,094
Tapi jika kamu mati, ini akan berlalu
percobaan pembunuhan.

292
00:27:59,178 --> 00:28:01,096
Anda akan menjadi tersangka

293
00:28:01,180 --> 00:28:03,307
dan Anda akan mendapat hukuman tambahan karena direncanakan.

294
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
Interpol akan mengeluarkan
Peringatan Merah untuk Anda,

295
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
daftar paling dicari.

296
00:28:08,145 --> 00:28:09,730
Aku sudah bilang padamu untuk diam.

297
00:28:10,981 --> 00:28:15,235
Anda akan mendapat waktu setidaknya 20 tahun untuk perencanaan
balas dendam membunuh dan melarikan diri.

298
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
Tapi jika kamu tidak membunuhku,

299
00:28:18,822 --> 00:28:21,325
Dia hanya akan mendapat hukuman tiga tahun untuk penipuan tersebut.

300
00:28:21,408 --> 00:28:25,412
Anda bahkan bisa mendapatkan pembebasan bersyarat jika Anda meyakinkan
pemilik untuk mencapai kesepakatan.

301
00:28:26,038 --> 00:28:29,124
Jadi? Saya akan mengesampingkan semuanya
jika kamu berhenti di sini.

302
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Apakah kamu baru saja membiarkannya pergi?

303
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
- Apakah kamu bodoh?
- Ya, benar.

304
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
<i>Bayar saya sekarang.</i>

305
00:28:34,713 --> 00:28:38,258
Atau aku akan memberitahu polisi
bahwa kamulah yang mempekerjakanku.

306
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
Di sinilah saya tinggal.

307
00:29:08,622 --> 00:29:09,873
Surga! Kamu membuatku takut!

308
00:29:15,545 --> 00:29:16,755
Tidak apa-apa. Jangan memperbaikinya.

309
00:29:16,838 --> 00:29:18,882
Saya sangat sibuk.

310
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Aku bertanya dimana kamu berada
setelah perceraian.

311
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Itu tadi di sini.

312
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
Ya

313
00:29:30,143 --> 00:29:31,645
Apakah itu tidak nyaman?

314
00:29:33,355 --> 00:29:34,189
Ya

315
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
Tidak, ini apartemen yang bagus.

316
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Ini baru dan berperabotan lengkap.

317
00:29:52,582 --> 00:29:54,251
Kenapa kamu tidur di sofa?

318
00:29:54,334 --> 00:29:55,502
Ya

319
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
Anda tahu saya tidur nyenyak.

320
00:29:59,715 --> 00:30:02,009
saya bisa tidur

321
00:30:02,801 --> 00:30:04,261
dimanapun aku berbaring.

322
00:30:05,470 --> 00:30:08,223
Jadi, Anda berhasil tidur nyenyak

323
00:30:08,307 --> 00:30:10,517
setelah perceraian, tidak seperti saya.

324
00:30:11,351 --> 00:30:13,228
- Apa?
- Mimpinya adalah bercerai.

325
00:30:13,312 --> 00:30:16,648
Sekarang hal itu telah menjadi kenyataan,
kamu pasti telah menemukan kedamaian

326
00:30:16,732 --> 00:30:18,734
di apartemen baru yang dilengkapi perabotan ini.

327
00:30:18,817 --> 00:30:20,736
Bukan itu yang saya maksud.

328
00:30:20,819 --> 00:30:23,822
Semuanya baik-baik saja. Setidaknya,
salah satu dari kami bahagia setelah perceraian.

329
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
saya senang.

330
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
Sama sekali tidak nyaman.

331
00:30:30,912 --> 00:30:34,958
Itu memberiku sindrom gedung sakit,
Itu sebabnya saya sakit kepala.

332
00:30:35,042 --> 00:30:39,129
Dan lihat. Ruang tamu berada tepat di sebelah dapur,

333
00:30:39,212 --> 00:30:42,132
Oleh karena itu, tidak mudah untuk mengudara.

334
00:30:42,215 --> 00:30:43,050
Dan yang terpenting� 

335
00:30:45,010 --> 00:30:45,844
Anda tidak di sini.

336
00:30:52,976 --> 00:30:54,311
Bukankah itu lebih baik bagimu?

337
00:30:54,394 --> 00:30:55,437
Tidak, tidak sama sekali.

338
00:30:55,520 --> 00:30:58,065
Terkadang saya bertanya-tanya seperti apa jadinya

339
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
kami tinggal di sini sebagai pengantin baru.

340
00:31:01,860 --> 00:31:04,946
Akan menyenangkan untuk hidup
di tempat yang begitu kecil,

341
00:31:06,114 --> 00:31:08,784
bahkan setelah kita berdebat.

342
00:31:13,789 --> 00:31:15,999
Kepalaku mengembara seperti ini

343
00:31:17,250 --> 00:31:18,585
dan aku merindukanmu.

344
00:31:20,462 --> 00:31:21,546
Sama.

345
00:31:30,263 --> 00:31:31,098
saya lapar.

346
00:31:31,181 --> 00:31:34,893
Dengan serius? saya melakukan sesuatu. Istirahat.

347
00:32:56,725 --> 00:32:57,726
Sepertinya bagus.

348
00:32:57,809 --> 00:32:59,144
Ayo makan.

349
00:33:14,326 --> 00:33:15,577
Kamu memasak dengan sangat baik.

350
00:33:16,495 --> 00:33:17,954
Kenapa kamu tidak pernah memasak?

351
00:33:18,788 --> 00:33:19,956
Saya tidak pernah punya kesempatan.

352
00:33:28,381 --> 00:33:29,799
Omong-omong,

353
00:33:29,883 --> 00:33:31,718
Apakah Anda akan berkencan dengan orang lain ketika Anda meninggal?

354
00:33:35,639 --> 00:33:36,640
Apa?

355
00:33:36,723 --> 00:33:40,352
Anda akan tinggal bersama seseorang di tempat kecil ini,
bahkan jika mereka berdebat?

356
00:33:40,435 --> 00:33:43,480
Anda akan membuatkan dia sup
dan mereka akan hidup bahagia

357
00:33:44,356 --> 00:33:45,440
selamanya?

358
00:33:47,025 --> 00:33:48,193
Apa yang kamu katakan?

359
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
Makan.

360
00:33:52,155 --> 00:33:53,365
Menanggapi.

361
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
Jangan mengubah topik pembicaraan lagi.

362
00:33:55,659 --> 00:33:57,410
Apakah kamu ingin mati sebelum aku?

363
00:33:57,494 --> 00:33:59,037
Anda terlalu khawatir.

364
00:33:59,120 --> 00:34:00,497
Siapa yang mau berkencan denganku?

365
00:34:00,580 --> 00:34:04,376
Semua orang mengira kamu menyelamatkanku
karena kamu sedang jatuh cinta.

366
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
Mereka juga mengkritik saya karena tidak mengetahuinya

367
00:34:06,670 --> 00:34:08,338
dan meninggalkanmu.

368
00:34:08,421 --> 00:34:09,798
Wanita seperti apa

369
00:34:09,881 --> 00:34:12,342
Wanita seperti apa
tidak ingin berkencan denganmu?

370
00:34:14,302 --> 00:34:16,304
Kamu cantik, baik hati,

371
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
cerdas, namun tidak sombong.

372
00:34:18,974 --> 00:34:21,601
Selain itu, Anda adalah juru masak yang baik.

373
00:34:22,936 --> 00:34:24,187
Tidak ada yang seperti kamu.

374
00:34:25,438 --> 00:34:28,567
Bahkan jika kamu dilahirkan kembali ribuan kali,
Aku akan menikahimu

375
00:34:28,650 --> 00:34:29,859
setiap saat.

376
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu

377
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
bahkan tanpa� 

378
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Apakah itu berkedip?

379
00:34:49,087 --> 00:34:50,005
Itu benar.

380
00:34:51,381 --> 00:34:52,674
Mengapa saya ragu?

381
00:34:55,927 --> 00:34:59,514
Kamu tahu bagaimana membuat jantungku berdebar kencang.

382
00:35:23,413 --> 00:35:24,831
Akhirnya mengerti?

383
00:35:26,082 --> 00:35:28,001
Hae-in tidak peduli padamu.

384
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
Dia selalu memanfaatkanmu.

385
00:35:29,878 --> 00:35:31,504
Saya selalu tahu itu.

386
00:35:32,339 --> 00:35:34,299
- Tetap saja, maukah kamu mengizinkanku?
- Ya.

387
00:35:35,342 --> 00:35:36,176
Itu sebuah kebiasaan.

388
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
Saya juga selalu dimanfaatkan

389
00:35:40,764 --> 00:35:41,681
untukmu.

390
00:35:50,732 --> 00:35:54,861
Kamu menyimpan dendam padaku karena telah meninggalkanmu
di luar negeri, tidak ada penjaga?

391
00:35:56,279 --> 00:35:59,699
Anda pikir Anda tidak tahu
bahwa orang tua angkatmu menyerangmu,

392
00:35:59,783 --> 00:36:02,160
meskipun dibayar dengan sangat baik?

393
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
Itu suatu kebetulan

394
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
orang-orang yang abstain ini mati
mengemudi dalam keadaan mabuk?

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,042
Apa yang kamu katakan?

396
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Dan direktur panti asuhan yang menganiaya kamu?

397
00:36:13,713 --> 00:36:18,009
Mereka tutup karena kebakaran mendadak
dan direkturnya meninggal.

398
00:36:19,636 --> 00:36:20,970
Apakah ini suatu kebetulan?

399
00:36:26,267 --> 00:36:27,769
Aku tidak pernah mengabaikanmu.

400
00:36:27,852 --> 00:36:31,731
Saya tidak berhenti
ketika orang-orang itu membuatmu menderita

401
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
atau menghalangi jalanmu.

402
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
Dan itu tidak berubah.

403
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Menjadi presiden saja tidak cukup.

404
00:36:37,070 --> 00:36:40,448
Tujuan saya adalah menjadikan segalanya milik Anda.

405
00:36:41,116 --> 00:36:42,617
Dan aku tidak akan tinggal diam

406
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
jika mereka menghalangi jalanku,

407
00:36:46,246 --> 00:36:47,997
baik itu Hae-in atau orang lain.

408
00:36:49,207 --> 00:36:51,876
Apakah kamu mengerti? Inilah caraku mencintaimu.

409
00:36:55,630 --> 00:36:57,215
Jika kamu benar-benar mencintainya

410
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
dan tidak ingin kamu terluka,

411
00:37:02,178 --> 00:37:06,099
jangan biarkan dia memanfaatkanmu. Saya tidak akan mengizinkannya.

412
00:37:10,395 --> 00:37:11,354
Pergi.

413
00:37:11,438 --> 00:37:13,273
Bagaimana kamu bisa terluka lagi?

414
00:37:15,400 --> 00:37:16,359
Apa yang telah terjadi?

415
00:37:16,443 --> 00:37:18,570
Aku sudah bilang padamu.

416
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
Itu adalah kecelakaan mobil kecil.

417
00:37:22,031 --> 00:37:24,993
Saya terganggu saat mengemudi.

418
00:37:25,618 --> 00:37:27,871
Memang benar, pernahkah kamu melihat kakekmu?

419
00:37:29,330 --> 00:37:31,583
Kakek, bisakah kamu mengenaliku?

420
00:37:35,420 --> 00:37:38,548
Nyonya, saya lapar.

421
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Kakek

422
00:37:51,644 --> 00:37:52,604
Apakah kamu sudah gila?

423
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
- Biarkan dia masuk?
- Kakek.

424
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
- Aku tidak punya waktu.
- Apakah kamu sendirian?

425
00:37:56,816 --> 00:37:57,859
Biarkan dia.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,444
Apakah kamu orang suci?

427
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
Dia mempermalukanmu

428
00:38:00,820 --> 00:38:03,323
Apakah Anda ingat pena ini?

429
00:38:03,406 --> 00:38:04,616
Anda memberikannya kepada saya.

430
00:38:05,575 --> 00:38:07,952
Anda bahkan mengukir inisial saya.

431
00:38:08,036 --> 00:38:09,579
Dapat merekam suara.

432
00:38:18,838 --> 00:38:20,173
Aku akan menaruhnya di sini,

433
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
jadi jika Anda ingin mengatakan sesuatu, rekamlah.

434
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
Saya akan segera kembali.

435
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
<i>Saat kamu sadar,</i>

436
00:38:27,555 --> 00:38:28,598
akan mengenali pena itu.

437
00:38:28,681 --> 00:38:30,892
Dia mempersonalisasikannya dan menawarkannya kepada saya

438
00:38:30,975 --> 00:38:32,310
ketika saya menjadi CEO.

439
00:38:32,393 --> 00:38:33,853
Itu adalah sesuatu yang hanya kita yang tahu.

440
00:38:39,734 --> 00:38:41,528
Apa yang kamu katakan pada Hae-in?

441
00:38:41,611 --> 00:38:43,863
Saya yakin Anda bertanya tentang dana gelap.

442
00:38:45,114 --> 00:38:47,700
Kenapa kamu harus bersembunyi
dan membuat kita menderita?

443
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
Anda seharusnya mentransfernya kepada saya,
Jika itu selalu menjadi rencanamu.

444
00:38:52,080 --> 00:38:54,165
Apa yang akan kamu lakukan? Bawa dia ke kubur?

445
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Kamu bodoh.

446
00:38:55,583 --> 00:38:59,587
Anda tidak bisa mati. Anda hanya hidup
karena uang sialan ini!

447
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
Apa pikiranmu benar-benar tidak benar?

448
00:39:16,396 --> 00:39:17,814
Apa Hae-in memberitahumu?

449
00:39:17,897 --> 00:39:20,275
Anda akan segera mati.

450
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Dia menderita tumor otak yang langka
dan umur pendek.

451
00:39:25,446 --> 00:39:27,866
Lihat apa yang terjadi pada Hong Man-dae yang agung.

452
00:39:28,950 --> 00:39:31,995
Bahkan tidak bisa mengerti
bahwa cucu kesayanganmu sedang sekarat.

453
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
Itu dilakukan dengan baik.

454
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
saya kuat.

455
00:40:03,693 --> 00:40:05,194
aku yang terbaik.

456
00:40:05,278 --> 00:40:07,697
Saya orang gila.

457
00:40:07,780 --> 00:40:10,909
Aku benar-benar gila. saya

458
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
Saya orang yang kuat

459
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Kapan kamu sampai di sini?

460
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
Saya datang setelah lari pagi.

461
00:40:36,225 --> 00:40:38,519
Anda mengingatkan saya ketika saya mulai berkelahi.

462
00:40:38,603 --> 00:40:39,979
Saya suka sikap Anda.

463
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
Dari mana asalmu?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,402
Saya meninggalkan Ho-yeol di sekolah.

465
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Jadi begitu.

466
00:40:48,905 --> 00:40:50,156
Ngomong-ngomong,

467
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Apakah istri Anda bekerja jauh?

468
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
- Apakah kamu hanya datang pada akhir pekan?
- Tidak, kami tinggal bersama.

469
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
Saya mengerti. Saya tidak pernah bertemu dengannya.

470
00:40:57,997 --> 00:40:59,207
Anda tahu,

471
00:40:59,290 --> 00:41:01,376
ketika kita menikah,

472
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
ibuku berkata kepadanya: "Kamu adalah menantu perempuanku."

473
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
Kamu bukan putriku.

474
00:41:06,005 --> 00:41:08,091
Menantu perempuan tidak bisa menjadi anak perempuan.

475
00:41:08,174 --> 00:41:10,051
Saya memukul Mi-seon.

476
00:41:10,134 --> 00:41:11,511
Pergi kesana.

477
00:41:12,387 --> 00:41:15,640
Tapi kamu punya orang tuamu
dan aku tidak bisa melakukan itu padamu.

478
00:41:15,723 --> 00:41:19,018
Kita harus berhati-hati dengan apa yang kita katakan
dan jangan pernah beralih ke agresi

479
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
jika kita mertua.

480
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
Ya, kamu benar.

481
00:41:21,813 --> 00:41:23,564
Sekarang setelah mereka menikah,

482
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Mari kita hindari bertemu satu sama lain.
- Apa?

483
00:41:25,316 --> 00:41:26,275
Dengan serius?

484
00:41:26,359 --> 00:41:31,072
Kamu bisa mengunjungi orang tuamu
atau bepergian pada hari libur, jika Anda mau.

485
00:41:31,155 --> 00:41:32,490
Terima kasih.

486
00:41:32,573 --> 00:41:35,410
Dan kamu tidak repot-repot
untuk membelikanku hadiah.

487
00:41:35,493 --> 00:41:38,287
Ini tidak nyaman.
Jika Anda mau, kirimkan saja <i>emoji.</i>

488
00:41:40,373 --> 00:41:43,835
Tidakkah menurut Anda itu terlalu sedikit?

489
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
Diam. Namun, saya punya satu syarat.

490
00:41:46,838 --> 00:41:49,215
Anakku mempunyai banyak kekurangan

491
00:41:49,298 --> 00:41:50,967
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

492
00:41:51,050 --> 00:41:53,761
Anda dapat mencoba memperbaikinya,
tapi jangan kembalikan padaku.

493
00:41:53,845 --> 00:41:54,929
Ayolah, ibu.

494
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
Saya akan melakukan yang terbaik.

495
00:42:03,730 --> 00:42:05,982
Ibumu sangat santai.

496
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
Terima kasih padanya,
kata rekan istriku

497
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
bahwa dia memiliki ibu mertua terbaik.

498
00:42:10,403 --> 00:42:12,071
Saya bisa mengerti.

499
00:42:12,155 --> 00:42:13,656
Bagaimana ibuku memperlakukannya dengan baik,

500
00:42:13,740 --> 00:42:16,951
istri saya menutup mata
banyak hal

501
00:42:17,035 --> 00:42:18,244
apa yang saya lakukan.

502
00:42:19,037 --> 00:42:20,163
Begitulah cara kita hidup.

503
00:42:25,918 --> 00:42:27,336
Dengar,

504
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
Saya tidak ingin membual.
- Tapi kamu membual.

505
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
Itu adalah kecelakaan.

506
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
Apakah kamu cemberut? Soo-cheol.

507
00:42:35,386 --> 00:42:36,512
Berengsek!

508
00:42:39,891 --> 00:42:40,767
Apakah itu saja?

509
00:42:40,850 --> 00:42:44,520
Aku tahu kamu mencuri
semua karya seni mahal mereka

510
00:42:44,604 --> 00:42:46,355
sebelum datang.
- Aku tidak mencuri apa pun.

511
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
Saya hanya membawa sedikit.

512
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
Saya membeli sebuah apartemen.

513
00:42:49,317 --> 00:42:52,570
Aku tahu kamu mencuri
patung emas Buddha seperti itu.

514
00:42:52,653 --> 00:42:54,280
Saya tidak mencuri apa pun.

515
00:42:54,363 --> 00:42:56,491
Anda tidak membodohi saya.

516
00:43:10,797 --> 00:43:12,131
Geon-u, kamu baik-baik saja?

517
00:43:14,467 --> 00:43:15,885
Apa yang sedang kamu lakukan?

518
00:43:17,428 --> 00:43:19,806
Jadi begitu. Dia adalah kelemahanmu.

519
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
Apakah kamu gila?

520
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Sentuh dan kamu mati.

521
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Dimana patungnya?

522
00:43:27,939 --> 00:43:29,774
Aku tahu kamu tidak menjualnya.

523
00:43:29,857 --> 00:43:32,693
Saya sudah menyelidikinya,
jadi jangan berbohong padaku.

524
00:43:38,324 --> 00:43:39,659
Itu ada di brankas pribadi.

525
00:43:41,077 --> 00:43:42,578
Ayo berangkat ke sana besok pagi.

526
00:43:44,956 --> 00:43:47,542
Tidak apa-apa. Besar.

527
00:43:47,625 --> 00:43:48,668
Gadis cantik.

528
00:43:52,338 --> 00:43:55,049
Sajikan aku anggur. Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
Apakah kamu tidur nyenyak?

530
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
Ya.

531
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
Saya suka tempat ini.

532
00:46:06,389 --> 00:46:09,058
Aku langsung tertidur, sama sepertimu.

533
00:46:13,312 --> 00:46:14,355
Aku sudah bilang padamu.

534
00:46:15,314 --> 00:46:16,732
Ingin tidur lebih banyak?

535
00:46:16,816 --> 00:46:17,692
Tidak.

536
00:46:22,947 --> 00:46:24,740
Beri aku sepuluh menit.

537
00:46:27,827 --> 00:46:29,453
Tidak, hanya lima.

538
00:47:00,109 --> 00:47:02,153
saya tidak ambil lagi
sarapan enaknya banyak.

539
00:47:02,236 --> 00:47:04,697
Saya harus makan salad dan minum kopi.

540
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
Hyun-woo menyelinap masuk kemarin.

541
00:47:08,576 --> 00:47:09,410
Apa?

542
00:47:10,369 --> 00:47:11,954
Surga! Sebagai?

543
00:47:12,038 --> 00:47:14,999
Tahukah Anda tentang kegagalan kamera belakang?
dan pergi ke arah itu.

544
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
Jadi begitu.

545
00:47:16,834 --> 00:47:19,545
- Dia sangat cerdas dan detail.
- Mustahil.

546
00:47:19,628 --> 00:47:22,923
Tidak menghapus gambar
dari kamera mobil lain.

547
00:47:25,801 --> 00:47:27,303
Jadi saya mencari tahu bagaimana dia bisa masuk.

548
00:47:40,274 --> 00:47:42,568
Mengapa kamu membuatku dalam masalah?

549
00:47:43,402 --> 00:47:45,071
Apakah kamu lupa siapa aku?

550
00:47:45,154 --> 00:47:48,324
Itu adalah pahlawan wanita yang meninggalkannya
dan bergabung dengan pihak kami.

551
00:47:48,407 --> 00:47:51,369
Tidak. Pertahankan dan aku akan kembali.

552
00:47:51,452 --> 00:47:54,580
Bu Moh akan membunuhku jika dia tahu.

553
00:47:55,790 --> 00:47:57,875
Aku hampir menemukan dana rahasianya.

554
00:47:58,876 --> 00:48:01,003
Itu sebabnya Hae-in datang ke sini.

555
00:48:02,421 --> 00:48:04,256
Surga! Ini membuatku gila.

556
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
Jadi beri saya 3% dari uang itu.

557
00:48:07,593 --> 00:48:08,719
5% lebih baik.

558
00:48:09,762 --> 00:48:10,679
Apakah ini serius?

559
00:48:10,763 --> 00:48:14,975
Dia mengkhianati mereka dan mereka masih marah.

560
00:48:15,601 --> 00:48:17,436
Tentu saja. Anda bisa mempercayai saya.

561
00:48:19,772 --> 00:48:20,856
Jangan tersenyum padaku.

562
00:48:20,940 --> 00:48:23,776
Pria tampan itu berbahaya.

563
00:48:30,449 --> 00:48:32,118
KOTA RATU
KARTU MOBIL

564
00:48:34,495 --> 00:48:36,163
Seul-hee akan membunuhku.

565
00:48:36,747 --> 00:48:37,623
Terima kasih.

566
00:48:38,874 --> 00:48:39,834
<i>Aku memaafkannya sekali,</i>

567
00:48:39,917 --> 00:48:42,545
beraninya kamu
memihak mereka lagi?

568
00:48:42,628 --> 00:48:45,798
Anjing bisa menjadi hewan peliharaan,
tapi bukan tikusnya.

569
00:48:45,881 --> 00:48:48,259
Mereka harus dibunuh, apapun resikonya.

570
00:48:48,884 --> 00:48:52,346
Kembalikan kartu mobil,
tanda pengenal dan kartu perusahaan.

571
00:48:53,347 --> 00:48:56,767
Keserakahan Anda mungkin merugikan Anda
semua uangmu, Grace.

572
00:48:56,851 --> 00:48:59,812
Demi keselamatan Anda,
Akan lebih baik jika tidak diperhatikan.

573
00:48:59,895 --> 00:49:00,938
- Ibu Moh.
- Keluar.

574
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Saya tidak bisa melakukannya.

575
00:49:02,565 --> 00:49:05,609
Bagaimana saya bisa,
Jika ini adalah kesalahpahaman besar?

576
00:49:05,693 --> 00:49:09,238
Saya mencari nafkah dari informasi
dan mereka bahkan salah mengira aku tikus.

577
00:49:09,321 --> 00:49:10,406
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

578
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
Itu siapa saya.

579
00:49:15,369 --> 00:49:16,370
Kesalahpahaman?

580
00:49:16,454 --> 00:49:19,373
Jadi, jelaskan
karena aku langsung membawa Hyun-woo

581
00:49:20,040 --> 00:49:20,875
rumah saya.

582
00:49:22,376 --> 00:49:25,546
Hyun-woo menawariku kesepakatan.

583
00:49:25,629 --> 00:49:27,715
Dia menawari saya 10% dari dana rahasia.

584
00:49:28,841 --> 00:49:31,093
Apakah dia tahu di mana uangnya?

585
00:49:31,177 --> 00:49:32,845
Itu adalah rasa ingin tahu saya.

586
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
Jadi, saya setuju untuk membantu.

587
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Dan dimana itu?

588
00:49:36,682 --> 00:49:40,686
Hyun-woo menawarkan 10%,
tapi saya menerima 7%, karena itu untuk Anda.

589
00:49:42,271 --> 00:49:43,230
Jangan bermain-main denganku.

590
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
Tidak apa-apa.

591
00:49:45,191 --> 00:49:47,234
Jadi, sebuah bangunan kecil adalah 5%.

592
00:49:47,318 --> 00:49:49,695
Setidaknya mereka berhak mendapatkan hal itu.

593
00:49:54,783 --> 00:49:55,618
Beri tahu saya.

594
00:49:59,121 --> 00:50:00,539
Dia berpikir

595
00:50:00,623 --> 00:50:02,082
siapa yang ada di rumah ini.

596
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
- Apa aku salah?
- Apa itu?

597
00:50:16,430 --> 00:50:19,391
Saya melihat beberapa pria mengambil foto saya
di balik tembok itu.

598
00:50:19,475 --> 00:50:20,976
Berengsek!

599
00:50:21,769 --> 00:50:23,354
Saya tidak percaya ini.

600
00:50:23,437 --> 00:50:24,813
Aku belum kehilangan sentuhanku, kan?

601
00:50:24,897 --> 00:50:26,398
- Biarkan saja.
- Mengapa?

602
00:50:26,482 --> 00:50:28,734
Jangan tunda lagi, pergilah.

603
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
Apakah mereka pergi?

604
00:50:35,491 --> 00:50:36,325
Bangsil.

605
00:50:37,034 --> 00:50:39,078
Mereka sudah pergi.
Anda tidak perlu menahan nafas.

606
00:50:39,453 --> 00:50:40,412
Siap.

607
00:50:40,496 --> 00:50:42,790
Sepertinya aku juga melihatnya

608
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
kemarin.
- Apa?

609
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
Mereka selalu lewat
dalam van hitam.

610
00:50:47,461 --> 00:50:50,256
Mereka selalu memotret sesuatu.

611
00:50:52,591 --> 00:50:54,009
Sepatu hak mahalku?

612
00:50:59,765 --> 00:51:01,100
Dengarkan di sana.

613
00:51:01,183 --> 00:51:02,476
Kita harus bicara.

614
00:51:05,396 --> 00:51:06,313
Apa yang kamu inginkan?

615
00:51:06,397 --> 00:51:08,399
Apakah Anda mengambil foto rumahnya? Berikan aku mesinnya.

616
00:51:08,482 --> 00:51:11,151
- Kami tidak mengambil apa pun. Ayo pergi.
- Aku melihatmu.

617
00:51:11,235 --> 00:51:12,570
Jadi berikan padaku!

618
00:51:12,653 --> 00:51:14,029
Surga!

619
00:51:14,697 --> 00:51:15,990
Apakah kamu gila?

620
00:51:16,073 --> 00:51:17,157
Dengarkan di sana.

621
00:51:18,576 --> 00:51:21,370
- Kamu memukulku duluan.
- Ya. Kemudian?

622
00:51:21,453 --> 00:51:23,622
Tahukah kamu sepatu hak apa yang aku pakai?

623
00:51:25,499 --> 00:51:29,211
Mereka punya kotoran dan saya akan menginjaknya!

624
00:51:35,884 --> 00:51:37,261
Kamu bajingan!

625
00:51:47,563 --> 00:51:48,564
Surga! Itu menyakitkan.

626
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Apa yang kamu lakukan disana?

627
00:51:51,358 --> 00:51:53,068
- Ayah� 
- Apa yang mereka lakukan?

628
00:51:53,736 --> 00:51:54,695
Bantu kami� 

629
00:51:55,654 --> 00:51:57,031
Siap, siap, berangkat!

630
00:51:57,615 --> 00:51:59,241
Menyeberang. Itu. Menyeberang.

631
00:51:59,325 --> 00:52:01,118
Menyeberang.

632
00:52:01,201 --> 00:52:05,164
Satu kaki.

633
00:52:05,247 --> 00:52:06,540
Menyeberang. Itu. Menyeberang.

634
00:52:06,624 --> 00:52:07,541
Ya. Menyeberang.

635
00:52:07,625 --> 00:52:09,543
Satu kaki.

636
00:52:09,627 --> 00:52:10,669
- Melompat.
- Tahukah kamu?

637
00:52:10,753 --> 00:52:11,587
Melompat! Dari apa?

638
00:52:11,670 --> 00:52:13,839
- Mereka akan membuat Kuintet Yongdu-ri.
- Kemudian.

639
00:52:13,922 --> 00:52:16,759
Patroli desa?
Saya mendengar tentang van misterius itu.

640
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Tepat.

641
00:52:18,761 --> 00:52:20,012
Melanjutkan. Mengulang.

642
00:52:21,096 --> 00:52:22,723
Saya akan mendaftar.

643
00:52:22,806 --> 00:52:25,476
Saya mendapatkan otot dengan cepat.
Saya menjadi tebal. Bermain.

644
00:52:25,559 --> 00:52:26,935
Tidak terima kasih.

645
00:52:28,062 --> 00:52:30,397
Kwintet artinya
siapa yang akan memilih lima orang.

646
00:52:30,481 --> 00:52:34,109
Menjadi bagian darinya berarti
bahwa aku akan menjadi salah satu dari lima yang terkuat.

647
00:52:34,193 --> 00:52:37,529
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?
Saya ingin meninju sesuatu dan menghancurkannya.

648
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
Apakah Anda menyarankan papan atau ubin?

649
00:52:40,449 --> 00:52:41,283
Soo-cheol� 

650
00:52:41,367 --> 00:52:42,993
Saya tahu ini tidak akan mudah.

651
00:52:43,077 --> 00:52:45,537
Tapi aku bermimpi indah tadi malam.

652
00:52:46,413 --> 00:52:47,247
Saya punya harapan.

653
00:52:47,331 --> 00:52:48,999
Jumlahnya akan kurang dari lima.

654
00:52:57,299 --> 00:52:58,384
Siap.

655
00:52:58,467 --> 00:52:59,885
Jadi, sudah selesai.

656
00:52:59,968 --> 00:53:01,303
Ini kami berlima.

657
00:53:02,513 --> 00:53:04,348
Tinggalkan aku dari sini.

658
00:53:04,431 --> 00:53:06,308
Aku baru saja meninggalkan posisiku.

659
00:53:06,392 --> 00:53:09,269
Orang bisa
menafsirkannya secara politis

660
00:53:09,353 --> 00:53:12,147
jika mereka menemukannya
bahwa saya membentuk grup pribadi.

661
00:53:12,231 --> 00:53:16,402
Hal ini hanya akan memicu konflik
antara kedua pihak.

662
00:53:16,485 --> 00:53:19,238
Aku juga tidak bisa meninggalkan ibuku.

663
00:53:20,447 --> 00:53:23,242
Selalu biarkan saat Anda minum.

664
00:53:23,325 --> 00:53:27,496
- Mengapa kamu berpura-pura menjadi anak yang baik?
- Ayo teman-teman.

665
00:53:27,579 --> 00:53:29,623
Kami membutuhkan setidaknya lima anggota

666
00:53:29,707 --> 00:53:32,876
jika kita ingin menemukan grup ini.

667
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
Artinya

668
00:53:35,129 --> 00:53:36,463
Apa yang harus saya masuki?

669
00:53:36,880 --> 00:53:38,549
Ya, benar.

670
00:53:39,675 --> 00:53:40,884
Saya bisa memecahkan ini.

671
00:53:40,968 --> 00:53:41,927
Itu tidak perlu.

672
00:53:42,010 --> 00:53:44,388
Menjadi salah satu dari kami bersifat permanen.

673
00:53:44,471 --> 00:53:45,973
Anda tidak bisa menyerah nanti.

674
00:53:46,974 --> 00:53:48,225
Melihat?

675
00:53:48,308 --> 00:53:50,686
Dia bilang dia tidak perlu mencoba.

676
00:54:14,126 --> 00:54:14,960
Apakah kita hampir?

677
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
Ya.

678
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
Hampir.

679
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Bagaimana kalau kita pergi?

680
00:54:36,523 --> 00:54:37,357
Betapa indahnya.

681
00:54:38,066 --> 00:54:41,153
Semua orang menyatakan cinta mereka di sini

682
00:54:41,236 --> 00:54:43,530
dan, sejauh ini, tidak ada yang gagal.

683
00:54:44,740 --> 00:54:47,993
Cintamu menjadi kenyataan
jika Anda menyatakan di sini.

684
00:54:48,076 --> 00:54:51,330
Dan itu selalu berhasil.

685
00:54:52,206 --> 00:54:53,123
Ini tidak masuk akal.

686
00:54:55,125 --> 00:54:57,044
Anda tidak hanya memilikinya

687
00:54:57,127 --> 00:54:59,087
matahari terbenam yang indah,

688
00:55:00,297 --> 00:55:04,343
seperti yang diberikan cahaya juga padamu
nada hangat di wajah,

689
00:55:04,426 --> 00:55:06,178
yang membuatmu semakin cantik.

690
00:55:06,261 --> 00:55:08,305
Kamu cantik

691
00:55:08,931 --> 00:55:09,932
sekarang.

692
00:55:10,015 --> 00:55:11,141
Oh ya?

693
00:55:12,226 --> 00:55:14,061
Maukah kamu menyatakan cintamu?

694
00:55:17,689 --> 00:55:19,233
Faktanya, ini lebih dari itu

695
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
sebuah permintaan.

696
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Tipe apa?

697
00:55:34,790 --> 00:55:37,292
Pencabutan perceraian.

698
00:55:40,879 --> 00:55:43,465
Memintamu untuk menikah lagi denganku
itu akan menjadi terlalu banyak.

699
00:55:44,132 --> 00:55:46,844
Bisakah Anda setidaknya membatalkan perceraian?

700
00:56:02,317 --> 00:56:03,735
Anda ingat ukuran saya.

701
00:56:05,654 --> 00:56:06,822
Tentu saja.

702
00:56:08,282 --> 00:56:10,617
Tapi akulah yang harus melakukannya.

703
00:56:24,965 --> 00:56:25,966
Minta pengembalian dana.

704
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
Mengapa?

705
00:56:33,098 --> 00:56:35,726
Kamu bilang kamu ingin menikah denganku
setiap saat.

706
00:56:36,476 --> 00:56:39,021
Itu akan terjadi jika ia dilahirkan kembali, tetapi tidak sekarang.

707
00:56:41,565 --> 00:56:43,984
Kenapa tidak?

708
00:56:45,027 --> 00:56:45,903
Mengapa?

709
00:56:53,285 --> 00:56:54,578
Kemarin, pikirku

710
00:56:59,875 --> 00:57:00,959
Itu kamu.

711
00:57:03,045 --> 00:57:04,212
- Apa?
- saya

712
00:57:05,172 --> 00:57:06,298
Saya mengikuti Eun-sung� 

713
00:57:07,841 --> 00:57:09,301
Itu karena aku mengira itu kamu.

714
00:57:12,179 --> 00:57:13,472
Ini sudah mencapai titik ini.

715
00:57:14,222 --> 00:57:16,058
Ingatanku tidak stabil.

716
00:57:16,141 --> 00:57:18,060
Saya lupa di mana saya berada.

717
00:57:19,269 --> 00:57:22,356
Dan pada akhirnya, aku bahkan tidak mengenalimu.

718
00:57:39,498 --> 00:57:40,374
Hyun Woo?

719
00:58:06,191 --> 00:58:07,025
Aku sudah bilang padamu

720
00:58:08,402 --> 00:58:09,778
bahwa kita tidak seharusnya bersama

721
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
jika penyakitku bertambah parah.

722
00:58:13,323 --> 00:58:14,366
Tapi� 

723
00:58:15,701 --> 00:58:17,202
Saat itu datang lebih awal.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
Matahari terbenam itu indah.

725
00:58:25,293 --> 00:58:26,128
Anda benar.

726
00:58:27,587 --> 00:58:29,131
Cahaya Matahari

727
00:58:29,840 --> 00:58:32,217
membuatmu lebih cantik.

728
00:58:35,679 --> 00:58:36,513
Tapi� 

729
00:58:39,891 --> 00:58:42,352
Apakah kamu benar-benar Baek Hyun Woo?

730
00:58:47,733 --> 00:58:49,735
Apakah ini nyata? Apakah aku tidak sedang bermimpi?

731
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
Aku tidak yakin akan apa pun lagi.

732
00:58:59,494 --> 00:59:01,538
Itu sebabnya saya tidak bisa berjanji.

733
00:59:02,164 --> 00:59:02,998
Maaf.

734
00:59:58,428 --> 00:59:59,971
Apa itu di tangannya?

735
01:00:00,055 --> 01:00:01,598
Tirai menghalangi.

736
01:00:01,681 --> 01:00:04,184
Resolusinya rendah. Bisakah saya mendapatkannya dengan lebih banyak?

737
01:00:09,898 --> 01:00:11,441
Pernahkah kamu melihat ibuku?

738
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
Tidak, saya tidak melihatnya.

739
01:00:14,903 --> 01:00:17,364
Anda tidak berbohong, kan? aku serius.

740
01:00:18,281 --> 01:00:19,449
Apa yang dia katakan?

741
01:00:19,533 --> 01:00:20,534
Saya juga berbicara.

742
01:00:21,243 --> 01:00:22,619
Lagu Yeong!

743
01:00:23,495 --> 01:00:25,205
- Apakah mereka menemukannya?
- Tidak.

744
01:00:25,288 --> 01:00:26,581
Saya tidak berada di desa.

745
01:00:26,665 --> 01:00:28,834
Lebih baik memanggil polisi.

746
01:00:28,917 --> 01:00:29,918
Saya sudah menelepon.

747
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Bagus.

748
01:00:31,086 --> 01:00:34,506
Bukankah begitu
di pegunungan lagi, kan?

749
01:00:34,589 --> 01:00:37,217
- Surga!
- Matahari tidak akan lama terbenam.

750
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
saya akan memeriksanya.

751
01:00:38,426 --> 01:00:39,302
Tunggu.

752
01:00:41,096 --> 01:00:43,807
Saya rasa saya bisa membantu.

753
01:00:53,233 --> 01:00:54,568
Ini dia.

754
01:00:56,027 --> 01:00:57,320
Lebih ke kanan.

755
01:00:57,404 --> 01:00:59,364
Pergi lebih jauh dan Anda akan melihat mata air panas.

756
01:00:59,447 --> 01:01:01,241
Sedikit lagi. Ya, disana.

757
01:01:01,324 --> 01:01:03,869
Naik dari sana.

758
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
Lagi.

759
01:01:05,704 --> 01:01:07,164
Terus berlanjut.

760
01:01:10,333 --> 01:01:12,919
Ada puncak yang disebut Pico das Fadas.

761
01:01:16,256 --> 01:01:17,632
Itu saja!

762
01:01:28,143 --> 01:01:29,227
Itu dia!

763
01:01:40,197 --> 01:01:41,031
Mama!

764
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Mama!

765
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
- Apakah dia tertidur?
- Ya.

766
01:01:52,167 --> 01:01:54,002
Terima kasih banyak.

767
01:01:55,420 --> 01:01:56,421
aku cemburu.

768
01:01:56,504 --> 01:01:57,464
Dari apa?

769
01:01:58,131 --> 01:02:00,133
Ayahku juga sakit,

770
01:02:01,051 --> 01:02:03,094
Tapi aku bahkan tidak bisa merawatnya.

771
01:02:03,178 --> 01:02:04,095
Kemudian.

772
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Saya dengar.

773
01:02:07,390 --> 01:02:10,060
Dia adalah pria yang kuat.

774
01:02:10,810 --> 01:02:14,314
Dia tidak menyerah tidak peduli seberapa keras dia menantangnya.

775
01:02:16,900 --> 01:02:18,902
Jadi, saya melanjutkan.

776
01:02:20,695 --> 01:02:22,113
Tapi aku tidak akan melakukannya

777
01:02:23,240 --> 01:02:24,866
Jika saya tahu ini akan terjadi.

778
01:02:25,909 --> 01:02:28,912
Tahukah kamu apa itu?
Hal terakhir yang kukatakan padamu?

779
01:02:30,455 --> 01:02:32,290
"Sampai jumpa di pemakamanmu."

780
01:02:38,630 --> 01:02:39,965
Mulut sialan itu!

781
01:02:40,548 --> 01:02:41,967
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

782
01:02:46,388 --> 01:02:49,015
Aku tidak pernah menentang ibuku.

783
01:02:51,268 --> 01:02:52,936
Apakah kamu sedang membual sekarang?

784
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
Dia meninggalkan rumah

785
01:02:54,896 --> 01:02:56,773
ketika aku masih sangat kecil.

786
01:02:58,149 --> 01:03:00,694
Ayah saya kejam dan berselingkuh.

787
01:03:03,405 --> 01:03:04,948
Jadi aku tumbuh tanpa dia.

788
01:03:06,741 --> 01:03:08,118
Kemudian dia menderita demensia,

789
01:03:09,327 --> 01:03:12,163
jadi, aku membawanya keluar rumah
dan aku telah menjalaninya.

790
01:03:13,957 --> 01:03:16,668
keinginanku
Itu berdebat dengannya ketika dia sendirian.

791
01:03:16,751 --> 01:03:17,585
saya

792
01:03:17,669 --> 01:03:20,297
Saya tidak membayangkannya.

793
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
kita semua

794
01:03:22,257 --> 01:03:24,843
kita mempunyai beban
yang harus kita bawa dalam hidup.

795
01:03:25,719 --> 01:03:28,013
Bahkan mereka yang tampak lebih tenang

796
01:03:28,722 --> 01:03:30,974
mereka membawa batu-batu berat di saku mereka.

797
01:03:32,684 --> 01:03:33,601
Oleh karena itu,

798
01:03:34,227 --> 01:03:35,854
jangan cemburu

799
01:03:36,479 --> 01:03:37,856
Bahkan jangan menyalahkan diri sendiri.

800
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
Ayahmu mungkin tahu
seberapa besar kamu peduli.

801
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Ikuti truknya.

802
01:05:14,661 --> 01:05:18,331
Berangkat dari gudang di Gyeonggi
ke rumahmu di Hanil-dong.

803
01:05:18,415 --> 01:05:19,290
Apa ini?

804
01:05:19,374 --> 01:05:21,042
Apakah semua uang itu ada di rumah?

805
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
Ini tidak mungkin.

806
01:05:23,044 --> 01:05:25,547
Sekalipun sekotak apel
ambil 600 juta,

807
01:05:25,630 --> 01:05:28,216
dia membutuhkan 1500 peti.

808
01:05:28,299 --> 01:05:32,220
Saya membutuhkan lebih dari sekedar koleksi.
Dibutuhkan ruang 3,3 m.

809
01:05:32,303 --> 01:05:35,348
Akankah ada ruang rahasia di rumah kita?

810
01:05:35,432 --> 01:05:36,683
Mungkin gudang?

811
01:05:36,766 --> 01:05:39,561
Kami pergi ke kantor distrik
untuk melihat tanaman,

812
01:05:39,644 --> 01:05:41,896
tapi kami tidak menemukan apa pun.

813
01:05:41,980 --> 01:05:42,856
Jadi apa ini?

814
01:05:42,939 --> 01:05:44,315
Tadi malam,

815
01:05:44,399 --> 01:05:47,068
Kakek memberitahuku sesuatu ketika kami bertemu.

816
01:05:49,612 --> 01:05:50,488
Apa itu?

817
01:05:50,572 --> 01:05:52,073
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

818
01:05:53,366 --> 01:05:56,870
Nona, jika terjadi perang,
datanglah ke rumahku.

819
01:05:56,953 --> 01:06:00,248
Kami memiliki tempat perlindungan bom.

820
01:06:00,331 --> 01:06:02,041
Anda bisa bersembunyi di sana.

821
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
Dia berbicara di tempat perlindungan bom.

822
01:06:04,043 --> 01:06:04,919
Tempat perlindungan bom?

823
01:06:05,003 --> 01:06:06,212
Di rumah kita?

824
01:06:06,296 --> 01:06:07,589
Tidak mungkin.

825
01:06:07,672 --> 01:06:08,965
Aku pasti sedang bertele-tele.

826
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
Kami memiliki sesuatu yang serupa.

827
01:06:13,428 --> 01:06:15,305
Dia memberitahuku bahwa dia telah membangunnya

828
01:06:15,388 --> 01:06:17,265
ruang panik.

829
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
Anda benar. Saya juga mendengarnya.

830
01:06:19,017 --> 01:06:20,226
Tapi dimana itu?

831
01:06:20,310 --> 01:06:21,936
Kami hanya mendengar tentang dia.

832
01:06:22,020 --> 01:06:24,230
Tak satu pun dari kita yang tahu di mana letaknya.

833
01:06:24,314 --> 01:06:27,066
Bahkan cetak birunya pun tidak menunjukkan apa pun.

834
01:06:27,150 --> 01:06:28,359
Itu benar,

835
01:06:28,443 --> 01:06:31,821
tapi mungkin ada tanaman rahasia.

836
01:06:34,240 --> 01:06:36,701
Jika uangnya ada di sini,
seperti yang Grace katakan,

837
01:06:36,784 --> 01:06:37,952
saya akan tahu.

838
01:06:38,036 --> 01:06:41,039
Semua uang ini
Itu tidak muat di brankas.

839
01:06:42,499 --> 01:06:43,833
Ya, dan kami punya ruangan itu.

840
01:06:43,917 --> 01:06:46,002
Tahukah Anda film <i>Shock Room?</i>

841
01:06:46,085 --> 01:06:47,921
Ini <i>Ruang Panik,</i> bodoh.

842
01:06:49,631 --> 01:06:51,508
Saya mendengar ada ruang panik.

843
01:06:54,761 --> 01:06:56,346
Tahukah kamu itu?

844
01:07:00,934 --> 01:07:02,310
Kuintet Yongdu-ri yang mana?

845
01:07:02,393 --> 01:07:03,228
Itu trio.

846
01:07:03,311 --> 01:07:06,397
Ayo temui kami untuk minum
setelah patroli.

847
01:07:08,566 --> 01:07:09,734
Siapa yang ada di jam segini?

848
01:07:09,817 --> 01:07:11,653
Mungkin itu laki-laki masa kini.

849
01:07:11,736 --> 01:07:14,656
Kita seharusnya membawa <i>taser</i> atau semacamnya.

850
01:07:15,490 --> 01:07:16,699
- Ini taksi.
- Taksi?

851
01:07:16,783 --> 01:07:18,284
Mereka memiliki van hitam.

852
01:07:21,496 --> 01:07:22,580
Siapa itu?

853
01:07:23,164 --> 01:07:25,458
Mengapa Anda membawa koper saat ini?

854
01:07:26,084 --> 01:07:27,627
Mereka tidak mengatakan itu tentang pembunuh

855
01:07:27,710 --> 01:07:29,337
di berita?
- Haruskah aku menelepon mereka?

856
01:07:29,420 --> 01:07:30,505
Apakah saya peduli?

857
01:08:09,627 --> 01:08:10,712
Bagaimana kabarmu?

858
01:08:12,755 --> 01:08:13,923
Tanpa ragu

859
01:08:15,425 --> 01:08:16,384
Itu yang saya punya

860
01:08:17,677 --> 01:08:19,387
mimpi indah tadi malam.

861
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
Maaf.

862
01:08:47,498 --> 01:08:50,543
Itu saja,
kecuali apa yang saya habiskan untuk penerbangan dan hotel.

863
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
Saya membeli sebuah apartemen di AS,

864
01:08:52,503 --> 01:08:53,921
tapi aku akan mendapatkan uangnya kembali.

865
01:08:54,005 --> 01:08:56,341
Saya akan memberikannya kepada Anda segera setelah saya menerimanya.

866
01:08:56,424 --> 01:08:57,550
Saya benar-benar minta maaf.

867
01:08:59,594 --> 01:09:00,595
Apakah kamu tahu?

868
01:09:00,678 --> 01:09:02,930
apa yang kamu lakukan?

869
01:09:03,014 --> 01:09:05,183
Mengembalikan uang ini tidaklah cukup.

870
01:09:05,266 --> 01:09:06,768
- Mama.
- Aku tahu itu.

871
01:09:06,851 --> 01:09:08,519
Saya tahu itu tidak bisa dimaafkan.

872
01:09:10,229 --> 01:09:11,064
memang benar

873
01:09:12,398 --> 01:09:13,232
Dia menyesal.

874
01:09:13,941 --> 01:09:16,110
Ini sudah larut dan kita semua perlu tidur.

875
01:09:16,194 --> 01:09:17,278
Untuk saat ini, tidurlah.

876
01:09:18,071 --> 01:09:19,364
Siap. Anda bisa tidur

877
01:09:19,447 --> 01:09:21,115
di sana
- Jangan absurd!

878
01:09:22,450 --> 01:09:24,869
Aku tidak ingin melihatmu
Bahkan bukan itu, pergilah!

879
01:09:24,952 --> 01:09:27,622
Namanya Geon-u.

880
01:09:28,998 --> 01:09:31,834
Dan Anda tidak punya hak untuk mengusir mereka.

881
01:09:31,918 --> 01:09:33,795
Ini bahkan bukan rumahmu.

882
01:09:35,505 --> 01:09:36,714
Dia benar, Seon-hwa.

883
01:09:39,884 --> 01:09:42,303
Apakah Anda akan tinggal bersama anak orang lain?

884
01:09:42,387 --> 01:09:43,763
Dia adalah anakku!

885
01:09:43,846 --> 01:09:46,349
Aku memotong kabelnya,
Aku bernyanyi untuknya setiap malam

886
01:09:46,432 --> 01:09:47,475
dan itu banho nele.

887
01:09:47,558 --> 01:09:49,102
Geon-u berkata "ayah"

888
01:09:49,644 --> 01:09:52,021
antes de saber dizer "mam�"!

889
01:10:00,405 --> 01:10:01,406
Bangun.

890
01:10:14,460 --> 01:10:15,753
Tapi� 

891
01:10:26,889 --> 01:10:28,891
Mereka yang menyampaikan hal itu kepada Anda.

892
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
Apa yang harus kita lakukan?

893
01:10:33,896 --> 01:10:36,065
Anda tahu usia saya,
Tidak mungkin seperti sebelumnya.

894
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
Saya tidak peduli.

895
01:10:37,650 --> 01:10:39,402
Tapi saya impor ke Uni Eropa. saya lebih tua.

896
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
Apakah kamu ingin aku memperlakukanmu seperti orang yang lebih tua?

897
01:10:43,614 --> 01:10:44,449
Nyonya?

898
01:10:46,534 --> 01:10:48,870
Tidak ada tegangan untuk tegangan pada saat yang bersamaan.

899
01:10:50,747 --> 01:10:52,665
- Jadi?
- Vim menyerahkan tudo.

900
01:10:53,750 --> 01:10:54,584
E o Jun-ho� 

901
01:10:57,420 --> 01:11:00,923
itu berencana memanfaatkanmu
sebagai kambing hitam.

902
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Hentikan dia atau Anda akan berakhir di penjara.

903
01:11:03,760 --> 01:11:05,553
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk memberitahuku hal itu?

904
01:11:08,973 --> 01:11:10,016
Saya khawatir.

905
01:11:11,100 --> 01:11:13,978
Aku menikah hanya untuk hidup mandiri

906
01:11:15,146 --> 01:11:17,190
dari seorang pria kaya dan konyol.

907
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
Jadi aku tidak mengharapkanmu melakukannya

908
01:11:26,741 --> 01:11:27,825
jika kamu khawatir

909
01:11:29,327 --> 01:11:30,453
Ini sangat penting bagi saya.

910
01:11:35,333 --> 01:11:37,376
Tidak ada seorang pun

911
01:11:37,460 --> 01:11:39,670
memperlakukanku seperti kamu.

912
01:11:39,754 --> 01:11:42,089
Saya tidak bisa melupakan betapa bagusnya

913
01:11:44,842 --> 01:11:46,093
 � kamu mentraktirku.

914
01:11:47,470 --> 01:11:49,889
Aku bahkan tidak bisa makan dengan baik.

915
01:11:52,558 --> 01:11:53,976
Itu sebabnya saya di sini.

916
01:11:54,060 --> 01:11:55,520
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku hal ini?

917
01:11:55,603 --> 01:11:57,522
Dengan serius? Dan ketika Anda selesai,

918
01:11:57,897 --> 01:11:59,106
Apakah kamu pergi lagi?

919
01:12:03,361 --> 01:12:04,737
Saya juga merasa malu.

920
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
Saya tidak bisa tinggal.

921
01:12:07,240 --> 01:12:08,074
Tidak.

922
01:12:08,699 --> 01:12:10,117
Aku harus tinggal bersamamu.

923
01:12:13,162 --> 01:12:14,622
Saya tidak peduli mengapa Anda datang.

924
01:12:14,705 --> 01:12:16,541
Aku akan tinggal bersamamu.

925
01:12:18,334 --> 01:12:20,169
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi lagi.

926
01:12:23,506 --> 01:12:24,590
Jika kamu mau, pergilah.

927
01:12:25,258 --> 01:12:27,051
Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada.

928
01:12:27,134 --> 01:12:27,969
Anda benar-benar tidak mendengarkan,

929
01:12:28,970 --> 01:12:30,721
kenapa tidak?

930
01:12:32,723 --> 01:12:34,517
- Aku lebih tua.
- Diam.

931
01:12:46,445 --> 01:12:47,446
- Logo� 
- Maaf.

932
01:12:47,530 --> 01:12:50,449
Ambil ini.

933
01:12:50,533 --> 01:12:51,659
Terima kasih.

934
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
Terima kasih.

935
01:12:53,828 --> 01:12:55,621
Dia adalah saudara perempuan tuanku.

936
01:12:55,705 --> 01:12:58,207
- Dia tidak terlihat seperti seorang ibu.
- Berhenti mencari.

937
01:12:58,291 --> 01:13:00,418
Saya memahami Anda cukup berhasil masuk.

938
01:13:00,501 --> 01:13:01,335
Itu gila.

939
01:13:01,419 --> 01:13:03,421
Suamiku memberitahuku.

940
01:13:03,504 --> 01:13:06,924
Muncul di tengah malam,
memegang kepala Buddha.

941
01:13:07,008 --> 01:13:09,260
Suamiku terkejut.

942
01:13:09,343 --> 01:13:12,555
Selalu mengalami kelumpuhan tidur

943
01:13:12,638 --> 01:13:13,639
dan bangun.

944
01:13:13,723 --> 01:13:14,724
Aku sudah bilang padamu.

945
01:13:14,807 --> 01:13:17,310
kebutuhan Chun-sik
ekstrak kambing hitam.

946
01:13:17,393 --> 01:13:18,269
Jadi beri makan.

947
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
Dengan serius?

948
01:13:19,312 --> 01:13:22,523
Apakah Buddha emas itu benar-benar emas?

949
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Emas murni?

950
01:13:23,691 --> 01:13:24,942
Saya tidak tahu.

951
01:13:28,529 --> 01:13:32,033
Apa yang naluri katakan padamu? Kita harus memutuskan
antara "Saya suka" atau "Saya tidak suka".

952
01:13:32,116 --> 01:13:33,409
- Seperti ini?
- Itu saja

953
01:13:33,492 --> 01:13:36,829
Kami akan sering bertemu dengannya,
kita harus tahu

954
01:13:36,913 --> 01:13:39,874
sikap apa yang harus diambil.

955
01:13:39,957 --> 01:13:41,584
Apakah kita menerimanya atau mengabaikannya?

956
01:13:41,667 --> 01:13:42,668
Tepat.

957
01:13:42,752 --> 01:13:44,211
Apakah itu "suka" atau "tidak suka"?

958
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

959
01:13:47,924 --> 01:13:49,425
Saya masih belum tahu.

960
01:13:51,928 --> 01:13:52,887
Apakah kamu tidak tahu?

961
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
Aku merasa kasihan padanya,

962
01:13:55,932 --> 01:13:57,808
tapi ada sesuatu yang salah.

963
01:13:57,892 --> 01:13:59,602
Saya harus lebih memperhatikannya.

964
01:14:33,636 --> 01:14:34,637
Dia masih ingat

965
01:14:35,262 --> 01:14:37,056
ukuran saya.

966
01:14:39,809 --> 01:14:42,520
Potongan bulat cemerlang?

967
01:14:50,736 --> 01:14:52,154
Apakah kamu tidak akan bekerja?

968
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
saya pergi.

969
01:14:56,951 --> 01:14:58,494
Tapi aku lupa sesuatu.

970
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
Aku akan mengembalikannya.

971
01:15:11,215 --> 01:15:13,467
- Jadi begitu.
- Aku memikirkan apa yang kamu katakan.

972
01:15:14,051 --> 01:15:16,095
Saya pikir saya sudah melangkah terlalu jauh.

973
01:15:17,471 --> 01:15:19,890
Saya akan mengembalikannya dalam perjalanan ke tempat kerja.

974
01:15:21,183 --> 01:15:22,018
Jadi begitu.

975
01:15:23,477 --> 01:15:24,645
Hari ini?

976
01:15:25,312 --> 01:15:27,440
Ini bukanlah hal yang penting sekarang.

977
01:15:28,441 --> 01:15:29,275
Jangan terlihat buruk.

978
01:15:29,358 --> 01:15:31,235
Saya baik-baik saja.

979
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
Jadi begitu.

980
01:15:35,656 --> 01:15:36,574
Jadi, tidak apa-apa.

981
01:15:53,758 --> 01:15:54,925
Apa?

982
01:15:56,052 --> 01:15:57,053
Apa itu?

983
01:15:57,678 --> 01:15:58,679
saya hanya

984
01:15:58,929 --> 01:16:00,306
Saya mencobanya.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,600
Itu adalah <i>desain</i> baru.
Saya ingin melihat trennya.

986
01:16:02,683 --> 01:16:05,936
Saya tidak bisa mengendur
hanya karena sedang istirahat.

987
01:16:08,564 --> 01:16:11,233
Itu benar.

988
01:16:11,317 --> 01:16:12,860
Saya menyukai cincin itu.

989
01:16:12,943 --> 01:16:15,654
Tahukah Anda bahwa cincin itu
Mereka sangat cocok untukku.

990
01:16:16,530 --> 01:16:17,615
Anda memiliki mata yang bagus.

991
01:16:17,698 --> 01:16:18,866
Saya harus mengakuinya.

992
01:16:18,949 --> 01:16:20,284
Tapi

993
01:16:20,367 --> 01:16:22,703
Itu saja.

994
01:16:22,787 --> 01:16:25,164
Jangan salah menafsirkan tindakan saya.

995
01:16:26,290 --> 01:16:27,291
Tunggu.

996
01:16:28,250 --> 01:16:31,003
Saya yakin Anda sudah selesai
menganalisis tren?

997
01:16:31,629 --> 01:16:32,880
Belajarlah lebih banyak lagi.

998
01:16:34,256 --> 01:16:35,633
Saya sudah selesai menganalisisnya.

999
01:16:35,716 --> 01:16:36,801
saya sedang berjalan.

1000
01:16:46,185 --> 01:16:47,103
Hae-in.

1001
01:16:47,728 --> 01:16:48,896
Saya tidak akan mengembalikannya.

1002
01:16:48,979 --> 01:16:51,816
Aku akan meninggalkannya di tempatnya.

1003
01:16:51,899 --> 01:16:53,609
Anda harus menganalisis tren,

1004
01:16:53,692 --> 01:16:55,402
jadi gunakan kapan pun Anda mau.

1005
01:17:02,618 --> 01:17:04,495
Ruang panik? Seperti yang ada di film?

1006
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
Untuk bom nuklir? Dimana ada senjata

1007
01:17:07,123 --> 01:17:08,541
dan makanan selama setahun?

1008
01:17:09,125 --> 01:17:12,628
Saya tidak tahu tentang ini, tapi presiden
berbicara di ruang panik.

1009
01:17:12,711 --> 01:17:14,755
Tapi tidak ada yang tahu dimana itu.

1010
01:17:14,839 --> 01:17:16,173
Jadi begitu.

1011
01:17:16,257 --> 01:17:18,467
- Dan di registri?
- Itu tidak ada di sana.

1012
01:17:18,551 --> 01:17:19,426
Bicaralah dengan arsiteknya.

1013
01:17:19,510 --> 01:17:20,344
Dia meninggal.

1014
01:17:20,427 --> 01:17:22,847
Putranya mengambil alih perusahaan.

1015
01:17:22,930 --> 01:17:24,306
Tanyakan padanya.

1016
01:17:24,390 --> 01:17:25,724
saya sudah bertanya

1017
01:17:25,808 --> 01:17:26,725
dan dia tidak tahu.

1018
01:17:26,809 --> 01:17:29,353
Saya minta tanamannya, tapi dia tidak punya.

1019
01:17:29,436 --> 01:17:32,022
Aku bosan meneleponmu
dan sekarang dia tidak menjawab.

1020
01:17:32,106 --> 01:17:32,940
Dengan serius?

1021
01:17:33,524 --> 01:17:34,650
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1022
01:17:34,733 --> 01:17:36,527
Saya tidak bisa berbuat banyak.

1023
01:17:36,610 --> 01:17:38,863
Orang lain harus meyakinkannya.

1024
01:17:39,530 --> 01:17:40,990
Siapa?

1025
01:17:41,073 --> 01:17:42,032
- Anda.
- Aku?

1026
01:17:42,116 --> 01:17:44,618
Surga! Kita bertemu lagi.

1027
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
Kita tidak pernah tahu masa depan.

1028
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
Saya sepenuhnya setuju.

1029
01:17:47,830 --> 01:17:49,790
Saya menemukan penyelamat saya lagi.

1030
01:17:50,416 --> 01:17:52,376
Surga! Mereka tidak pantas mendapatkan gelar itu.

1031
01:17:55,087 --> 01:17:56,338
Bangunan di Pangyo?

1032
01:17:56,422 --> 01:17:58,174
Ini berjalan dengan baik dan itu semua berkat Anda.

1033
01:17:58,257 --> 01:17:59,508
Saya hampir kehilangannya.

1034
01:18:00,217 --> 01:18:03,971
Ngomong-ngomong,
Aku tahu temanku telah mengganggumu.

1035
01:18:04,054 --> 01:18:04,889
Saya minta maaf.

1036
01:18:04,972 --> 01:18:08,100
Saya tidak ingin terlibat dalam sesuatu yang rumit.

1037
01:18:08,893 --> 01:18:11,145
Tidak, akulah yang meminta maaf
karena menanyakan hal ini.

1038
01:18:11,770 --> 01:18:13,731
Jika ruangan itu dibuat untuk evakuasi,

1039
01:18:13,814 --> 01:18:17,151
saluran udara dan instalasi listrik
untuk ventilasi dan komunikasi

1040
01:18:17,234 --> 01:18:18,819
pasti sudah terpasang.

1041
01:18:18,903 --> 01:18:20,654
Tapi saya tidak dapat menemukannya di pabrik.

1042
01:18:20,738 --> 01:18:23,199
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kami harus menggeledah rumah itu.

1043
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Yang menarik

1044
01:18:24,200 --> 01:18:26,744
<i>� itu liftnya, yang menghubungkan ke ruang bawah tanah,</i>

1045
01:18:26,827 --> 01:18:29,705
<i>itu dibuat khusus,
tidak seperti yang lain.</i>

1046
01:18:30,289 --> 01:18:31,582
<i>Liftnya?</i>

1047
01:18:31,665 --> 01:18:33,459
Rasanya tidak pernah berbeda bagi saya.

1048
01:18:42,092 --> 01:18:43,928
<i>Memiliki dua pintu.</i>

1049
01:18:44,011 --> 01:18:46,764
<i>Bagian belakang juga merupakan pintu.</i>

1050
01:18:46,847 --> 01:18:49,433
Pintu depan memberi
ke ruang keluarga,

1051
01:18:49,516 --> 01:18:53,229
<i>tapi yang di belakang mengarah ke tempat lain. Apakah itu saja?</i>

1052
01:18:53,312 --> 01:18:54,647
<i>Ke ruang panik?</i>

1053
01:18:54,730 --> 01:18:57,441
<i>Itu dugaanku, tapi aku harus memeriksanya.</i>

1054
01:18:57,524 --> 01:19:01,070
- Tidak bisakah kita masuk ke dalam rumah?
- Keamanan ketat.

1055
01:19:01,153 --> 01:19:02,905
Kami akan dituntut karena masuk tanpa izin.

1056
01:19:02,988 --> 01:19:06,367
Tapi bagaimana jika Seoul-hee mengetahuinya
sebelum kita?

1057
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Saya berbicara dengan dokter hari ini.

1058
01:19:08,202 --> 01:19:10,287
Katanya dia tidak dibayar

1059
01:19:10,371 --> 01:19:12,248
tidak ada pengobatan wajib

1060
01:19:12,331 --> 01:19:14,041
seperti fisioterapi atau memori,

1061
01:19:14,124 --> 01:19:15,876
sejak dia bangun dan pulang.

1062
01:19:15,960 --> 01:19:19,255
Anda seharusnya tidak lagi minum obat,
tapi tidak menjadwalkan janji baru.

1063
01:19:19,338 --> 01:19:21,632
Apa? Saya tahu ini akan terjadi.

1064
01:19:21,715 --> 01:19:23,259
Apa yang harus kita lakukan?

1065
01:19:23,842 --> 01:19:26,303
Kami bisa melaporkannya
karena dia ditawan

1066
01:19:26,387 --> 01:19:28,222
dan masuk ke dalam rumah

1067
01:19:28,305 --> 01:19:29,265
dengan polisi.

1068
01:19:30,224 --> 01:19:31,850
Dan periksa liftnya?

1069
01:19:32,518 --> 01:19:35,437
Ayo berangkat pagi-pagi sekali.

1070
01:20:15,644 --> 01:20:16,979
Anda kembali.

1071
01:20:19,898 --> 01:20:20,899
saya tahu.

1072
01:20:21,525 --> 01:20:22,901
Kamu tampak seperti sesuatu yang aneh

1073
01:20:23,652 --> 01:20:26,572
sejak Hae-in datang ke sini.

1074
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
Apakah Anda sadar sesekali?

1075
01:20:31,577 --> 01:20:34,580
Namun durasinya terlalu singkat
bagimu untuk melakukan sesuatu.

1076
01:20:34,663 --> 01:20:36,415
Anda tidak dapat meminta bantuan.

1077
01:20:36,498 --> 01:20:37,666
Anda tidak berjalan dengan bebas.

1078
01:20:37,750 --> 01:20:39,126
Dan tidak ada telepon.

1079
01:20:39,209 --> 01:20:41,253
Rumah ini pasti seperti neraka, bukan?

1080
01:20:42,254 --> 01:20:43,130
Anda benar.

1081
01:20:43,714 --> 01:20:44,590
Ini adalah

1082
01:20:45,716 --> 01:20:46,675
hidup di neraka.

1083
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Dan

1084
01:20:48,761 --> 01:20:49,970
Saya sedang dihukum.

1085
01:20:50,054 --> 01:20:51,889
Itu sebabnya aku memberimu pil itu.

1086
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
Agar kamu bisa tidur nyenyak,
jangan khawatir.

1087
01:20:54,892 --> 01:20:56,560
Mengapa kamu tidak mengambilnya?

1088
01:20:56,643 --> 01:20:58,437
Moh Seul-hee.

1089
01:20:58,520 --> 01:21:01,648
Ini selalu menjadi alasannya
untuk datang ke sini?

1090
01:21:06,195 --> 01:21:08,530
Kamu pikir aku sangat mencintaimu

1091
01:21:08,614 --> 01:21:10,032
atau seperti ini?

1092
01:21:12,993 --> 01:21:14,411
Bukankah aku buruk?

1093
01:21:14,495 --> 01:21:15,746
Apakah kamu merindukan anak-anakmu?

1094
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Anda bisa pergi.

1095
01:21:16,955 --> 01:21:18,165
Katakan saja padaku

1096
01:21:19,083 --> 01:21:20,959
di mana dana rahasianya.

1097
01:21:23,545 --> 01:21:26,382
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
jika Anda hanya sadar

1098
01:21:26,465 --> 01:21:28,342
sedikit demi sedikit.

1099
01:21:28,425 --> 01:21:29,843
Katakan saja padaku

1100
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
dan semuanya akan baik-baik saja.

1101
01:21:36,183 --> 01:21:37,017
Ini memberitahuku!

1102
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
Apa yang terjadi?

1103
01:22:55,512 --> 01:22:56,346
Hyunwoo.

1104
01:22:56,430 --> 01:22:58,640
Apakah Anda juga memanggil ambulans?

1105
01:22:58,724 --> 01:23:00,893
Tidak, agen yang saya hubungi
Itu belum tiba.

1106
01:23:00,976 --> 01:23:01,977
Jadi, ada apa?

1107
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
Apakah terjadi sesuatu?

1108
01:23:08,400 --> 01:23:09,735
Apa itu?

1109
01:23:10,527 --> 01:23:11,528
Apa yang terjadi?

1110
01:23:14,740 --> 01:23:15,949
Beri tahu saya.

1111
01:23:19,161 --> 01:23:20,704
- Keluar.
- Kamu tidak bisa masuk.

1112
01:23:20,787 --> 01:23:21,622
Berengsek!

1113
01:23:21,705 --> 01:23:23,415
<i>Hong Man-dae, 80 tahun dan demensia.</i>

1114
01:23:23,499 --> 01:23:26,084
<i>Kami percaya penyebab kematiannya
Itu adalah patah tulang belakang.</i>

1115
01:23:26,168 --> 01:23:28,837
<i>Akan diambil
ke Rumah Sakit Daemang segera.</i>

1116
01:23:30,047 --> 01:23:31,757
Ayah!

1117
01:23:36,011 --> 01:23:38,931
Ayah!

1118
01:23:55,864 --> 01:23:56,698
Ayah?

1119
01:23:57,533 --> 01:23:58,367
Ayah.

1120
01:23:59,493 --> 01:24:00,702
Ayah.

1121
01:24:00,786 --> 01:24:02,579
Kami di sini.

1122
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Kami sudah berada di sini.

1123
01:24:05,499 --> 01:24:06,333
Ayah

1124
01:24:07,167 --> 01:24:08,669
Lakukan sesuatu

1125
01:24:10,420 --> 01:24:11,255
Beom-jun.

1126
01:24:12,422 --> 01:24:14,258
Lakukan sesuatu.

1127
01:24:14,341 --> 01:24:17,135
Tangan masih hangat.

1128
01:24:17,886 --> 01:24:18,887
Tidak.

1129
01:24:18,971 --> 01:24:20,305
Apa yang terjadi?

1130
01:24:20,389 --> 01:24:21,223
Sayang.

1131
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Pak.

1132
01:24:23,600 --> 01:24:26,270
Tolong lakukan CPR padanya atau apalah.

1133
01:24:26,353 --> 01:24:27,896
- Ayah� 
- aku minta maaf.

1134
01:24:27,980 --> 01:24:29,898
Tolong lakukan sesuatu.

1135
01:24:29,982 --> 01:24:31,650
Saya minta maaf. Kita harus membawanya.

1136
01:24:32,693 --> 01:24:34,778
Kita harus membawanya. Saya minta maaf.

1137
01:24:34,861 --> 01:24:36,822
- Ayah!
- Permisi.

1138
01:24:37,739 --> 01:24:38,824
Ayah!

1139
01:24:39,366 --> 01:24:40,617
Tunggu!

1140
01:24:40,701 --> 01:24:42,077
- Ayah!
- Saya minta maaf.

1141
01:24:42,160 --> 01:24:44,621
- Tunggu.
- Kita harus membawanya. Saya minta maaf.

1142
01:24:44,705 --> 01:24:46,456
- Kita harus membawanya. Saya minta maaf.
- Ayah!

1143
01:24:46,540 --> 01:24:47,791
- Saya minta maaf.
- Ayah!

1144
01:24:47,874 --> 01:24:48,917
Av.

1145
01:24:49,501 --> 01:24:50,419
Av.

1146
01:24:53,755 --> 01:24:54,673
Ayah

1147
01:24:56,091 --> 01:24:57,843
Ayah

1148
01:24:59,052 --> 01:25:00,262
Ayah

1149
01:25:10,355 --> 01:25:13,233
<i>Seorang taipan terkemuka meninggal pagi ini.</i>

1150
01:25:13,734 --> 01:25:16,361
<i>Awalnya sebagai seorang penyemir sepatu di jalanan</i>

1151
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
<i>dan menjadikan Queens Group sebagai pemimpin pasar,</i>

1152
01:25:18,780 --> 01:25:21,116
<i>Hong Man-dae,
mantan presiden Queens Group,</i>

1153
01:25:21,199 --> 01:25:24,036
<i>meninggal pada usia 80 tahun.</i>

1154
01:25:25,037 --> 01:25:29,750
<i>Dia menderita serangan jantung mendadak
sebulan yang lalu dan mengalami koma.</i>

1155
01:25:29,833 --> 01:25:34,129
<i>Meskipun baru saja terbangun,
menunjukkan tanda-tanda demensia vaskular.</i>

1156
01:25:35,297 --> 01:25:39,926
<i>Industri sedang memantau dengan cermat
situasi kepemimpinan Grup Queens.</i>

1157
01:25:40,010 --> 01:25:43,889
<i>Hong mengeluarkan surat kuasa
Itu adalah rekannya, Moh Seul-hyee,</i>

1158
01:25:43,972 --> 01:25:47,017
<i>memberimu hak
seperti kontrol tindakan dan rumah.</i>

1159
01:25:47,934 --> 01:25:50,187
<i>Namun, karena kematiannya,</i>

1160
01:25:50,270 --> 01:25:52,731
<i>haknya batal demi hukum.</i>

1161
01:27:20,402 --> 01:27:21,903
Dengan meninggalnya Presiden Hong,

1162
01:27:21,987 --> 01:27:24,740
semua kekayaanmu akan dibagikan

1163
01:27:24,823 --> 01:27:26,366
menurut kemauannya.

1164
01:27:26,450 --> 01:27:30,412
Hal ini akan segera berlaku
tanpa memerlukan persetujuan pengadilan.

1165
01:27:31,788 --> 01:27:33,749
Apakah kamu mengerti?

1166
01:27:33,832 --> 01:27:35,083
Kemasi tas Anda dan keluar.

1167
01:27:35,167 --> 01:27:36,209
Fokusnya tidak seharusnya

1168
01:27:37,127 --> 01:27:39,212
semoga kamu damai untuk saat ini?

1169
01:27:40,255 --> 01:27:43,341
Kita bisa membicarakan hal ini nanti.

1170
01:27:46,470 --> 01:27:48,221
Dia menyukai rumah ini.

1171
01:27:50,640 --> 01:27:51,725
Silakan ambil

1172
01:27:53,226 --> 01:27:54,519
pada kunjungan terakhir.

1173
01:27:56,062 --> 01:27:57,189
Anda

1174
01:29:05,632 --> 01:29:09,845
EPLOG

1175
01:29:11,388 --> 01:29:12,430
Dia diberkati

1176
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
dengan seorang putra yang tampan dan cerdas.

1177
01:29:14,599 --> 01:29:15,433
Ya.

1178
01:29:15,517 --> 01:29:16,977
Dia juga pandai bertinju

1179
01:29:17,060 --> 01:29:18,687
dan berenang.

1180
01:29:18,770 --> 01:29:20,063
Itu benar.

1181
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
Lihat di sini.

1182
01:29:21,064 --> 01:29:23,400
Dia bahkan pergi ke kamp anak-anak Angkatan Laut.

1183
01:29:24,025 --> 01:29:25,610
Sekali,

1184
01:29:25,694 --> 01:29:27,737
Dia bahkan menyelamatkan seorang anak dari tenggelam.

1185
01:29:30,949 --> 01:29:33,118
<i>- Apa yang terjadi?
- Jangan pergi ke sana.</i>

1186
01:29:33,201 --> 01:29:36,705
- Apa yang terjadi?
- Buru-buru!

1187
01:29:36,788 --> 01:29:40,417
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

1188
01:29:45,422 --> 01:29:47,132
Hae-in!

1189
01:29:47,757 --> 01:29:49,217
Hae-in!

1190
01:30:37,057 --> 01:30:37,974
- Dua.
- Dua.

1191
01:30:40,185 --> 01:30:41,061
- Tiga.
- Tiga.

1192
01:30:45,774 --> 01:30:46,816
Kenapa kamu masuk?

1193
01:30:47,692 --> 01:30:49,110
Apakah kamu baik-baik saja? Ayo.

1194
01:31:01,498 --> 01:31:03,333
Su-wan� 

1195
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
Tidak, Su-wan

1196
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
Su-wan, kumohon!

1197
01:31:11,841 --> 01:31:13,176
Anakku yang malang!

1198
01:31:15,261 --> 01:31:16,554
Su-wan!

1199
01:31:16,680 --> 01:31:19,474
RATU AIR MATA

1200
01:31:49,796 --> 01:31:52,090
<i>Hae-in. Terima kasih.</i>

1201
01:31:52,590 --> 01:31:53,675
Itu kamu, bukan?

1202
01:31:53,758 --> 01:31:55,802
<i>Sudah kubilang. Saya ingin dia hidup.</i>

1203
01:31:56,678 --> 01:31:58,847
<i>Aku akan pergi setelah selesai di sini.</i>

1204
01:31:58,930 --> 01:32:00,306
<i>Balsem?</i>

1205
01:32:00,390 --> 01:32:02,892
<i> Melambangkan emosiku
dan kerinduan akan salju pertama</i>

1206
01:32:02,976 --> 01:32:04,352
<i>yang kupikir tidak akan pernah kulihat.</i>

1207
01:32:04,436 --> 01:32:05,770
<i>Ini</i>

1208
01:32:06,229 --> 01:32:08,565
<i>apa yang disebut takdir sebenarnya.</i>

1209
01:32:08,690 --> 01:32:11,192
<i>Kau akan merusak semuanya
hanya untuk Hong Hae-in?</i>

1210
01:32:11,276 --> 01:32:12,444
<i>Dia mengambil umpannya.</i>

1211
01:32:12,986 --> 01:32:15,864
Terus ikuti perkembangan Eun-sung
untuk membuatnya merasa cemas� 

1212
01:32:17,032 --> 01:32:17,866
<i>Hae-in!</i>

1213
01:32:18,450 --> 01:32:20,618
<i>Ada sesuatu yang juga tidak kuberitahukan padamu.</i>

1214
01:32:25,498 --> 01:32:27,500
Terjemahan: Ana Sofia Pinto